Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Pazi na auto. - Dobro.
BOŽIĆNE LJEPOTICE BOŽIĆNI SPEKTAKL
Na mjestima smo, ljudi.
Na mjesta za početak prvog čina.
- Karte, molim. - Spreman?
Dame i gospodo, molim vas, sjednite.
- Spremna zasjati? - Sjajnije nego ikad.
ČESTITA GOSPODA
ZELENA SOBA
Sjajan nastup večeras, Bobby.
Lois, stalno zaboravljam vratiti haljinu.
Spoj je ionako propao.
- Druga slomljena u tjedan dana. - To je jako skupa navika.
Znam što tražiti od Djedice.
Onda želim da imaju crvene potplate.
Evo dvije naše ljepotice.
Ashley i Samantha, Shelby. Idući nam se tjedan pridružuje.
Ashley Davis! Gledala sam kako plešete dok sam bila curica.
Vi ste legenda.
Hvala.
Završila je Kraljevsku baletnu školu.
Opa!
Sjajno je što to radite i nakon svih ovih godina.
Savjet za novu curu?
- „Nakon svih ovih godina.” - Budi dobra.
Razmislit ću. Drago mi je, Shelby.
- Idemo. - Bok.
I, Ashley, Jodie te treba prije nego što odeš.
Može.
Trebaš me?
Uđi. Sjedni.
Dobro.
Ako je riječ o onome večeras,
spotaknula sam se i neće se ponoviti.
Ashley, bila si ključna članica Božićnih ljepotica više od 12 godina
i zauvijek smo zahvalni zbog tvog značajnog doprinosa.
Ovo kao da je iz priručnika.
Međutim, kao i u svakoj dugotrajnoj predstavi,
moramo spriječiti da ljudima dosadi,
što znači da povremeno moramo osvježiti ansambl novim licima.
Letim zbog godina?
Naravno da ne. To bi bilo protuzakonito.
Jednostavno te… zamjenjujemo.
Jučer su mi tražili osobnu.
Javit će ti se kadrovska u vezi s papirologijom.
Naručujem dječji jelovnik!
Molim te, shvati da najviše mrzim
kad se moram oprostiti od člana naše obitelji.
Jodie, molim te. Posvetila sam život ovoj predstavi.
Mogu li završiti sezonu? Za dobra stara vremena?
Ne.
Dobro.
U tom slučaju…
Sretan Božić.
KOREOGRAFKINJA
Želiš savjet?
Nemoj ostarjeti.
Zašto zure?
Jer izgledaš savršeno.
Idemo?
SRETAN BOŽIĆ
Krasno!
Bok, mama.
Bok, dušo. Nadam se da nije prekasno za poziv.
Nije, samo…
gledam kako pada snijeg.
Što ima?
Tvoj otac i ja razmišljali smo o Božiću.
Mama.
Znam. Previše si zauzeta zbog predstave i svega.
Ali kako nemaš vremena doći k nama,
možda bismo ovaj put
mi mogli doći k tebi.
Molim?!
Tvoj je otac kupio karte da gledamo tebe i Božićne ljepotice na Badnjak.
Nije li to sjajno?
Dušo?
Ashley, jesi li ondje?
Mama, i ja sam razmišljala.
Možda je vrijeme da vas napokon posjetim kod kuće.
SRETAN BOŽIĆ
SOBA RITMA 4. PROSINCA
Stigli smo.
Soba ritma.
- Izvolite. - Hvala.
- Sretan Božić. - I vama.
NOVA JE CURA UŽASNA! DA SI BAREM OVDJE.
- Pazite. Dajte, čekajte. - Dobro.
- Idete u krivom smjeru. - A da me samo pustite?
- Trebalo bi biti u redu. - Ja…
Dobro.
Jeste li dobro? Žao mi je.
Bolje sam.
Ulazim ovamo.
Da, ne. Naravno.
Ne želim vas zadržavati.
SOBA RITMA
„Božićni desert”.
Deset slova.
Paprenjaci.
Ne. To je devet.
- Sigurno? - Siguran sam.
P-A-P-R…
Voćna torta.
Da. Voćna torta.
Hvala najljepša.
Ashley Jean Davis! Varaju li me oči?
Ovo je blagdansko čudo!
Moja je curica kod kuće za Božić.
Ne znam je li čudo prava riječ.
Znam da nisi ovo htjela, curice,
ali njihov je gubitak naš dobitak.
Reći ću ti nešto, ti ljudi ne prepoznaju talent.
Hvala, mama.
Upoznala si Troya i Dannyja?
Ne, mislim da nisam. Radite li ovdje?
Ja radim ovdje.
Ovaj voli trošiti mirovinu na toplo pivo.
„Jarko i svečano, ali ne i za pse”.
Božićna zvijezda.
Evo Ledene. Znak da odem.
Ashley Davis?
Božićne su te ljepotice pustile kući?
Da, tako nekako.
Kratko trebam najmoprimce.
Naravno. Da.
- Odmah se vraćamo. - Dobro, mama.
SOBA RITMA NAJNOVIJE POPULARNO MJESTO U GRADU
KRALJEVSKA OBITELJ POSJETILA FESTIVAL U LOKALU GRADIĆA
Čekaj. Pusti me…
Hej!
- Čekaj. Ja ću. - Je li sve u redu?
Trebate vodoinstalatera.
Znaš, to se katkad dogodi.
Ona u kuhinji pravi je problem.
- U kuhinji? - I muškom zahodu.
Dobro.
Što čekate?
Mudro raspoređujemo sredstva.
Riječ je o tome da Denise stalno podiže najamninu
pa nikad nema novca za popravke.
Nastupi više ne privlače ljude kao prije?
Koji nastupi?
Želi reći da su se vremena promijenila.
Većina bendova više voli nastupati u većim klubovima.
Ali postoji vrlo drag mladić
koji nam dolazi pomoći s povremenim popravcima.
Ne brini se, dobro?
Soba ritma uvijek je bila
mjesto gdje se ljudi okupljaju, u dobru i u zlu.
Rekao bih da je to mnogo važnije od slavine koja curi, zar ne?
Da, valjda.
Dobro.
Bok svima.
Cijev vam i dalje izaziva probleme?
Da pogodim.
Ovo je dragi mladić koji vam pomaže s popravcima?
Poznat i kao Luke.
Ovo je moja najmlađa kći, Ashley.
U posjetu je iz New Yorka.
Iz New Yorka.
Da.
Sad je jasno.
Dobro. Volio bih ostati i čavrljati. Doista.
Ali moram pronaći ventil.
Drago mi je, gradska djevojko.
Zgodan je.
Naporan je.
Slobodan je.
Dobro.
Budući da vas dvoje sve držite pod kontrolom,
mislim da ću krenuti u kafić i posjetiti Marie.
Jesam li spomenula da je spretan?
Ne slušam te.
Pazi!
Curenje.
KAFIĆ ŽLIČICA
RADOSNA VAM BLAGDANSKA PECIVA
Vidim li ja to svoju mlađu sestru?
Tako je lijepo uživo te zagrliti i stisnuti.
Ne mogu vjerovati da si kupila Žličicu.
Beth je išla u mirovinu i nisam mogla dopustiti
da ovo pretvore u kafić s kavom od osam dolara.
I sad mogu, znaš, isprobavati recepte za kekse,
čavrljati s gostima.
Tvoje dvije omiljene stvari.
- Rodgere! - Bok.
Radiš ovdje?
Pomažem kad mogu.
Donosim malo daška slave.
Podsjeti me. Koliko traje slava srednjoškolskog sportaša?
Dobro. Priznajem da su mi mišići malo omlohavili.
- Drago mi je. - Također.
Mama je spomenula otkaz.
Baš mi je žao.
Cijeli mi je život uništila
mlađa plesačica s čvršćim sisama.
Pa, meni je drago što si se vratila.
Možeš ostati s nama koliko god želiš.
Nemoj se uzbuđivati. To je samo privremeno.
Izvoli?
Dama želi dupli sirburger s više slanine.
- Dobro. - Zapravo, dama želi salatu.
Dobro.
I moje čokoladne kekse okusa božićne lizalice.
Kako to da Soba ritma ima problema s nastupima?
Bend može privući više pozornosti tiktokom
nego svirkom u Sobi ritma.
Sve će biti u redu. Mama i tata će to riješiti.
Vjerojatno.
SRETAN BOŽIĆ
Dobro. Budi iskrena.
Dobro.
Gradska curo.
Bože dragi!
Bok, Rog.
Došao sam po narudžbu.
I, naručio bih što i ona.
Luke, živiš blizu Južnog vrha, zar ne?
Ne!
Da.
Bi li moju sestru odvezao kući?
Mi moramo zatvoriti.
Mogu aplikacijom za dijeljenje prijevoza.
Znaš da je ovo Sycamore Creek, zar ne?
Ali još nisam ni jela.
Dobro. Idemo.
Keksi su tako dobri.
Hvala, kompa.
- Pazi na psa čuvara. - Kako da zaboravim?
Hajde, gradska curo. Kočija te čeka.
Znaš, imaš malo…
Hvala. Dakle…
Koliko već dugo stolariš?
Mislim da nikad nisam čuo taj izraz.
Sviđa mi se.
Moj je otac bio građevinac
pa sam odrastao u kutiji s alatom.
A ti?
Ne, više sam cura koja zove domara.
Mislim, čime se baviš?
Aha. Plesačica sam.
Dobro.
Ne, ne takva plesačica.
Broadway.
Dakle, ti si diva.
Ne, ja sam Božićna ljepotica.
Dakle, ti si impresivna diva.
Iskreno, trenutačno sam na neodređenoj stanci.
Žao mi je.
Da.
Ali dosta o meni. A ti, G. Kutijo Za Alate?
Zanima me zašto pomažeš mojim roditeljima.
To je lako.
Kad sam tek došao, nisam znao mnogo ljudi.
Ali volio sam ići u Sobu ritma.
Bilo je tako zabavno!
Tvoji roditelji davali su sve od sebe da se osjećam kao doma.
Da. Oni su takvi.
Dobro. Samo…
- Ne zaboravi ovo. - Da. Evo, držim ga.
I ovo.
I tvoju salatu.
Dobro.
Hvala na vožnji.
Nema na čemu.
Valjda se vidimo.
Sigurno.
Laku noć.
'Noć.
Što je to bilo?
Gizmo! Moj mali strašni pas čuvar.
O, da.
Tako si opasan, zar ne?
Dobro. Idemo pronaći sobu tete Ashley.
ASHLEY DAVIS IZ SYCAMORE CREEKA PLEŠE NA BROADWAYU
Zadržala si sve ovo?
Naravno.
Moja si sestra.
Ponosim se tobom.
Katkad mislim da su mama i tata htjeli da ostanem u Sobi ritma.
Mislim da bi im bilo draže da povremeno dođeš u posjet.
Da, dobro.
Ali moraš raditi ono što želiš, zar ne?
Da.
Kad smo kod toga, kako je Luke?
Vijesti.
Ženama više nije potreban muški partner da budu sretne.
- Sad možemo i glasovati. - Čestitam.
Žao mi je što samo želim da moja sestrica bude sretna.
I bila sam sretna.
Predstava je bila više od posla.
Bio je to trening snage, fleksibilnosti,
koreografije, da ne spominjem nastup svake večeri,
dvaput vikendom.
Nisam ni imala vremena razmišljati o vezi.
Eto, sad imaš.
Da. To mi je prvo palo na pamet kad su me najurili.
A u ansamblu?
Ima li zgodnih dečki?
Ne. Ne želim dečke iz šoubiznisa.
Želim profesionalca, znaš?
Sjećaš se kirurga s kojim si bila prije Rodgera?
Što je tako smiješno?
Dobro.
Reći ću ti nešto, ali moraš obećati da nećeš nikomu reći.
Dobro, što?
Max baš i nije bio pravi liječnik.
Samo ga je glumio na djevojačkim zabavama.
Marie Rose Davis, izlazila si sa striperom?
Hodala si sa striperom?
Pa, ne… Znaš, bio je liječnik striper.
- Drukčije je. - Naravno. Mislim…
Znam, uopće nije bio moj tip.
Zadivljena sam.
Hvala.
Ali moraš obećati da ovo ostaje u trezoru.
Da. Doživotno.
Dobro.
Što je doživotno?
Ja ne…
Mislim… Ash, što je… O čemu smo razgovarale?
Znam što je,
ali ne mogu ti reći jer je medicinski i povjerljivo.
Da.
Dobro.
PETI PROSINCA
Mama?
Tata?
Što…
POSLJEDNJA OPOMENA
ZAKASNINA
Mama? Tata?
Bože. Luke?
Što radiš ispod? Uplašio si me.
Ja tebe?
Bože! Nag si.
Što?
- Kao prvo, nisam nag. - Dobro.
Košulja mi se suši.
Kao drugo, dolje sam jer je netko smrdao slavinu.
Navodno. I već je bila smrdana.
Pošteno.
Pružiš mi ruku?
Samo ako je vratiš.
Duhovito.
Samo trebaš čvrsto držati slavinu dok zatežem konektor.
Dobro?
Laganica.
Dobro. Ovdje.
Dobro. Da. Držim.
- Držiš je? - Da.
Dobro.
Evo, samo…
- Oprosti. Samo… - Okrenem.
I evogac!
Timski je rad najbolji.
Jako dojmljivo.
Ima li koga?
Da. Ja ću.
Ja ću biti otraga.
- Denise. Bok. - Bok. Jesu li ti roditelji tu?
Još nisu.
Mogu li ti ja kako pomoći?
Radije bih razgovarala s njima.
Mogu podnijeti sve što bi rekla njima.
Shvaćam pod kakvim su stresom tvoji roditelji
i zato mi je drago što mogu reći
da imam dobre vijesti.
Da? Što?
Stisni me.
Ne bih, hvala.
Ne, Stisni me, bar sa sokovima.
Dobro. Što s time?
Nazvala sam regionalnog voditelja
i voljan je preuzeti najam od tvojih od 1. siječnja.
I najbolje od svega, platit će sve zaostatke.
Dobra je vijest da će moji roditelji
izgubiti Sobu ritma zbog bara sa sokovima?
I pritom doći na nulu.
Koliko uopće duguju?
Najam za šest mjeseci.
Plus održavanje, popravci, kamate.
Trideset tisuća dolara.
Denise,
Soba ritma gradska je znamenitost.
Ne možeš je zatvoriti.
Ashley, Soba ritma bila je gradska znamenitost.
Ali sad je…
samo još jedna
rupa s previše rupa u zidovima
i bez gostiju.
Onda ćemo dovesti nove izvođače.
Dušo, ne trebate nove izvođače.
Trebate liječnika jer je ovo mjesto na aparatima.
Max baš i nije bio pravi liječnik.
Čekaj!
To je to!
Liječnik?
Da. Ne.
Muška plesna revija.
Bit će to božićni spektakl
pun zgodnih muškaraca u usponu.
I evo jednoga. Luke?
Evo koga?
Jedan od muškaraca, da.
Ashley mi je govorila
o božićnom spektaklu u kojem nastupaš.
O čemu?
Sjećaš se?
Taj božićni spektakl.
Da, baš mu se veselim.
Da. Bit će mnogo pjevanja.
- Plesa. - Plesa. Mnogo plesa.
- Da. - Da, bit će jako spektakularno.
I zapravo bismo voljeli da dođeš
na svečanu premijeru.
- Zbilja? - Ako nemaš previše posla.
Šališ se?
To moram vidjeti.
Super.
Ta tvoja muška plesna revija,
ima li naziv?
Ima. Da.
Zove se…
Čestita gospoda.
- Slatko. - Da.
Vidimo se ubrzo.
O čemu je riječ?
Ušla je ovamo i govorila o deložaciji pa sam se uspaničila.
Ili lagala?
Baš smiješno.
Razmislimo jer mislim da je ovo dobra ideja.
O čemu da razmišljamo? Nećemo to učiniti.
Ne. Luke? Luke, molim te.
Ashley, slušaj.
Shvaćam da
dive poput tebe nisu navikle čuti riječ „ne”,
dopusti da te podsjetim.
Ne.
Dobro, ako to ne učinimo, Denise će misliti da smo lašci.
Za razliku od?
Znam da baš i nisam bila ovdje posljednjih nekoliko godina,
uopće,
ali mora postojati način da ljudi opet požele doći ovamo.
- I misliš da su striperi rješenje? - Muška plesna revija.
- Muškarci se skidaju? - Muškarci skidaju košulje.
Da.
- To je druga priča. - Stvarno?
Ne!
Imam vremena do Božića da skupim 30 000 dolara
ili će moji roditelji ostati bez Sobe ritma.
Ne mogu to dopustiti.
Dakle,
molim te.
Molim te, pomozi mi.
ŠESTI PROSINCA
Spreman za ples?
Nisam.
Počnimo.
Kao što ste čuli,
pokušavamo nešto novo u Sobi ritma.
Nešto što ovaj gradić još nije vidio.
Počinjemo idući petak navečer.
To znači da imamo deset dana.
Znam da nemamo mnogo vremena.
Ali isto tako znam da uz malo rada
možemo napraviti uistinu posebnu predstavu.
Da? Što kažete?
Tko je spreman stvarati božićnu čaroliju?
Da?
To je bilo retoričko pitanje?
Trebalo je biti inspirativno.
Zvučalo je retorički.
Dakle, nisi baš nimalo nadahnut?
Ne znam.
Malo.
A vi?
Svejedno.
Počnimo.
Desno. Iza ulijevo. Desno. Noge skupa.
Pet, šest, sedam, osam.
Izolirajte.
Da. Unutra. Van. Unutra. Da.
Jedan, dva, tri, četiri.
Uvijek ima mjesta.
Baš ću se upustiti u ovo ludilo.
Pet, šest, sedam, osam.
Oprosti. Samo još nekoliko mjerenja.
Oči su mu gore.
ČESTITA GOSPODA
Pogledajte plesnu reviju u Sobi ritma.
Nova predstava. Svidjet će vam se.
Sjajna je. Petak navečer.
Muška plesna revija?
Striperi. Petak navečer.
Pet, šest, sedam, osam.
Jedan, dva, tri, četiri.
Pet, šest, sedam, osam.
I natrag. Dva, tri, četiri.
I poza.
Bravo.
Dobro. Pet minuta stanke.
Što se događa?
Je li ovo uzaludno?
Mislim da previše predviđaš poteze.
Ne brini se što oni rade.
Iskoristi svoje tijelo
i poveži se s publikom.
I radim to.
Ustani.
Molim?
Ustani. Plesat ćeš sa mnom.
- Sad? - Da, sad. Hajde.
Ne srami se.
Ne sramim se.
- Ramena natrag. Dobro. - Dobro.
Raširi noge,
molim te.
Samo malo.
Savršeno. Troy? Pjesma 13.
Primi me za ruku.
- Što je? Ne grizem. - Svašta čujem o gradskim curama.
Samo me primi za ruku.
Ovdje, u redu. To je jednostruki rukohvat.
Jednostruki rukohvat.
Da. Ovo je dvostruki rukohvat.
Ma da?
A ovo je zatvoren stav.
Sad idemo unatrag desnom nogom.
Jedan, dva, tri.
Jedan, dva.
Ne, ne gledaj stopala.
Ostani u trenutku, tu.
Jedan, dva, tri. Jedan…
Ovako?
Da.
Jedan, dva, tri.
Mislim da je dovoljno plesanja za jednu noć.
Da.
Dobro. Mislim da je najvažnije da se sutra ne zaboravite
dobro zabaviti. Znate?
Ne bojte se povezati s publikom.
Hvala, Ash.
Vidimo se.
Dobro. Da.
Tko je spreman za božićnu čaroliju?
Netko zvuči nadahnuto.
PETNAESTI PROSINCA PREMIJERA ČESTITE GOSPODE!
- Večera je bila sjajna. - Hvala.
Luke?
Cijeli je dan ovakav.
Dobro.
Što se događa?
Mislim da ne mogu.
Što? Ne. To je samo trema prije nastupa.
Događa se i najboljima.
Znaš te pokrete kao svoj džep.
Da? Što ako odem na pozornicu i smrznem se pred svima?
- I ja… - Dobro.
A ovo?
A da podijelim s tobom mali trik iz šoubiznisa?
Može?
Redatelj nam je govorio
da samo moraš pogledati u publiku i pronaći prijateljsko lice.
Usredotoči im se na oči,
njihov osmijeh, njihove osjećaje.
I iskoristi to, usmjeri to u svoju izvedbu.
- Dobro? - Prijateljsko lice.
Vidiš?
Dobro?
Lijepa si.
Hvala.
Vrata su otvorena.
Još 15 minuta do nastupa.
- Bože. - Ne.
Bit ćeš sjajan.
Obećavam.
U redu, pripremimo se.
ZLOČESTI VILENJAK
Zatvori oči.
Jedan, dva, tri.
- Da. - Skoro sam ostao bez remena.
- Bravo, dečki. - Hvala.
- Da, prestala sam… - Ashley?
Bok.
Moram priznati, kad si spomenula svoj mali „spektakl”,
zvučalo mi je pomalo…
- Smiješno? - Optimistično.
Ali pogriješila sam. Bilo je sjajno.
Jesi vidjela koliko je žena došlo?
- Uživale su. - I ti!
- Bok. - Čestitam na sjajnoj predstavi.
Hvala.
Moj broj.
Izvoli.
Svi su pljeskali, navijali i plesali.
Bilo je kao nekoć.
- Otprilike. - Da.
Godinama nismo toliko zaradili u samo jednoj noći.
Drago mi je što su svi uživali.
Oprostite. Htio bih nazdraviti.
Ashley.
Što si pružila priliku tipu koji je zapravo nije ni tražio.
Slušaj, ali ozbiljno,
činjenica da si uspjela sve to organizirati
u tako malo vremena apsolutno je nevjerojatna.
Hvala.
Da ne spominjem podučavanje ove koreografije šašavim tipovima.
Svaka ti čast.
Imala sam jako dobrog partnera.
Za Ashley.
Prestanite.
- Za Ashley. - Da.
Ne mogu preuzeti sve zasluge. Pohvale i za Čestitu gospodu!
- Da. - S viješću utjehe i radosti!
Kad smo kod utjehe i radosti, idemo kući.
- Dobro. - Ovdje smo.
Pa, uspjeli ste.
- Čestitam. - Hvala.
Dobro izgledaš, momčino.
Zbilja si dobro izgledao, momčino.
Baš smiješno.
Umalo zaboravih.
Kupio sam ti nešto. Nešto po čemu ćeš me se sjećati.
Luke.
Nije ništa, samo…
Baš lijepo.
Dobro.
Zauvijek ću biti zahvalan tom vijencu
što te uvukao u moj život.
Ovo je…
- Smijem li? - Da.
Da.
I…
Tako.
Prekrasno.
Hvala.
Znaš, noć je lijepa.
Smijem te otpratiti kući?
Samo ako možemo nešto pojesti. Umirem od gladi.
NJUJORŠKA LJUTA PIZZA NAJBOLJA U GRADU!
Znaš,
moram priznati
da je ta pizza odmah ispod prave njujorške.
Znaš da uvoze vodu s istočne obale
samo da dobije taj prepoznatljiv okus?
Zbilja?
Šalim se. Nemam pojma.
Reci mi nešto o sebi.
- Ja? - Da.
Jesi li udana, imaš dečka?
Ne želim zabadati nos. Samo prijateljski razgovaram.
Ne. Ništa od navedenoga.
A ti?
Bio sam u braku.
Kratko.
Ali to je bila potpuna katastrofa.
Žao mi je.
Hvala. Ali, znaš, iz toga je ipak proizašlo nešto dobro.
Što?
Sycamore Creek.
Smiješno je. Doselio sam se zbog nje.
Ironično, naposljetku sam ja ostao.
Ovo je…
Ne znam. Nisam mogao tražiti bolje mjesto.
Da bar znam što da ja tražim.
Ili koga.
Zadrži tu misao.
Usredotoči se na što.
Mislim da znam koga.
Dođi.
ZATVORENO DJEDICA SE VRATIO U SVOJU RADIONICU!
Oprostite, Djedice.
Bok. Imate vremena za još jednu?
Ovisi. Jeste li bili zločesti ili dobri?
Ozbiljno? Nisam ovo radila od osnovne škole.
Onda već previše kasniš.
Sretan Božić oboma.
- Hvala. - Sretan Božić, Djedice.
Dobro.
Sjedni. Hajde. Kompletno iskustvo.
- Idemo. - Da.
Dobro.
Što da ne?
Dobro. Kad nabrojim do tri,
želim čuti vaš najbolji: „Ho, ho, ho.”
- Spremni? - Da.
Jedan, dva, tri.
Što? Što je?
Ništa.
Ne, ne možeš tako.
Samo sam skinuo košulju pred pola grada.
Duguješ mi.
Ne znam. Samo sam…
Pa…
Razmišljala sam…
Uvijek sam ja bila na pozornici
i uvijek sam bila u središtu pozornosti.
Uvijek sam samo htjela nastupati.
Ali?
Ali…
dok sam vas večeras gledala
i vidjela koliko ste napredovali,
mislim, to je bilo neočekivano…
ugodno.
Nedostaju li ti nastupi?
Jesu.
Znaš što kažu.
Kad se vrata zatvore, druga se otvore.
Dobro. Onda…
što je iza ovih vrata?
Samo stolar.
Dobro.
Možda čak i uspijemo.
Vidi!
To je baš dojmljivo.
- Mislila sam da je Marie umjetnica. - Pogledaj.
Dvije tisuće i dvjesto dolara. Prva noć.
Valjda nije sve otišlo na namirnice.
Zapravo, razmišljala sam,
sjećaš se Božićnog panja koji ste posluživali svake godine?
Što s njim?
Sjećaš se kako se pravi?
Naravno.
Samo se ne sjećam kad smo imali dovoljno gostiju da se isplati.
Sad imamo.
Zašto mi nisi rekla?
Za Sobu ritma.
Jer si imala važnijeg posla
od brige zbog nekakve rupčage.
Sjećam se kad si kao djevojčica pjevala i plesala na toj pozornici.
A pogledaj se sad.
Mislim da ne bih to postigla
da Soba ritma nije bila u mome životu.
Ne mogu zamisliti da sve to nestane.
Kad smo otvorili,
jedan od naših prvih izvođača, iz Grand Ole Opryja,
rekao je nešto što neću zaboraviti.
„Nije važna izvedba,
nego za koga nastupaš.”
- Drago mi je što si došla. - I meni.
Dobro, moram ići.
Ali vidimo se večeras.
Mama, možeš li ovo odnijeti tati?
- Još keksa od punča s jajima? - Ne. Božićne vjetrenjačice.
- Bok, mama. - Vidimo se večeras.
Vidi što imam.
To je recenzija?
Ne. Ne mogu. Ti pročitaj.
Dobro. Idemo.
„U blistavu prikazu blagdanskog duha i vruće zabave,
Čestita gospoda, muška božićna revija,
očarala je ugodan gradić Sycamore Creek.
Predstavu je režirala lokalna brodvejska legenda Ashley Davis
te je stvorila božićni užitak i veliki hit za Sobu ritma
koji je na vrhu gradske kulturne scene.”
Molim?!
Fantastično.
Nadam se da će uspjeti. Denise je slinila radi bara sa sokovima.
Čak i ako ne uspije,
ljudi ponovno govore o Sobi ritma.
Ti si to učinila.
Samo želiš da ostanem.
Je li to tako loše?
Čekaj malo. Mislim da je to taksist
koji me pokupio s aerodroma.
Ima dobre pokrete.
Misliš li isto što i ja?
Što više, to bolje.
Bok!
Ashley.
Ashley, da.
- A ti si? - Ricky.
Da. Moja sestra i ja pitale smo se
što misliš o lažnim draguljima?
NOĆ OSAMDESETIH ČESTITE GOSPODE
Michaele!
To je moj muškarac!
RASPRODANO
Imamo problem.
- Što je? - Poskliznuo se i pao na led.
To je samo uganuće. Mogu ja to.
Ništa ti nećeš, kompa.
Natečeno je.
Ništa strašno. Igrao sam s iščašenim zglobom.
Što se događa? Uskoro počinjemo.
- Rodger se poskliznuo. - Možda mogu sjedeći.
Jadniče mali.
Vani su sve nervozniji.
Trebamo četvoricu plesača.
Možemo li s trojicom?
Nemamo vremena učiti novu koreografiju.
Morat ćemo pokušati.
Odmah se vraćamo.
Nemojte izgubiti košulje.
Jer mi hoćemo.
Rekao sam ti. To je bila pogreška.
Otkažimo večeras. Možemo to riješiti sutra.
Platili su predstavu.
Vratit ćemo im novac.
Ne.
Ne, ne znam koje je rješenje, ali…
Stan i Lily trebaju taj novac.
Ovise o nama. Ashley ovisi o nama.
- Ne možemo… - Bolje da ih ne iznevjerimo.
Danny?
A ono da se ne želiš upuštati u ludilo?
Netko večeras mora navoditi Djedičine saonice.
Znaš li uopće koreografiju?
Misliš li da ovaj starac samo sjedi, rješava križaljke
i loče pivo cijeli dan?
- Pa… - Donekle.
Da.
Bogme ima pokrete!
Dakle, gospodo,
kakav je osjećaj biti najseksi ansambl u gradu?
Ovo je bilo ludo iskustvo.
Baš ludo.
Srećom, imamo fantastičnu koreografkinju.
Točno. Ona je mozak predstave.
Bok, mama.
Da. Mogu samo zamisliti koliko se vaše obitelji ponose vama.
Dođite pogledati Čestitu gospodu
u Sobi ritma u Sycamore Creeku,
nastupaju do Božića.
Vraćamo se u studio.
Čovječe.
Hvala. Ukusno kao i uvijek.
Znaš, već dugo nisam vidio Lukea tako sretnoga.
Ozbiljno?
Da. Kad ga je Amy ostavila, bio je shrvan.
Ona je ostavila njega?
Nije ti rekao?
Pa, rekao je da je završilo katastrofalno.
Ukratko.
Što je bilo?
Dobro, doselili su se ovamo.
Znaš, Luke se smjestio, otvorio je svoj obrt,
a onda se ona iznenada predomislila.
Željela se vratiti u grad.
Vratiti?
Čekaj, Luke je živio u gradu?
Znam da podsjeća na majstora iz Hallmarkovih filmova.
Ne, on je čikaški dečko.
Nije ni čudo što mu se ne sviđa.
Hvala.
Vidimo se.
- Bok, Troy. - Bok.
Vidi ti ovo.
Imam Lukeov ručak, a nema nikoga tko bi mu ga dostavio.
Shvaćam. Ti i Troy ste u dosluhu.
Što? Nema dosluha.
Stani!
Uzmi moj auto.
Ne vidiš me dovoljno na nastupu?
Nisam te vidjela u tvom elementu.
Ovo mjesto?
Ne sviđa ti se?
G. Belkinu sigurno ne, ne bi mi ga iznajmio tako jeftino.
Bože, sve si ovo ti napravio?
Posudio sam ih,
za slučaj da se pojavi gradska cura koju želim zadiviti.
Uspio si u tome.
Pretpostavljam da ne želiš preurediti kuhinju,
što te onda dovodi ovamo?
Šunka i švicarski na raženom.
Marie te tjera da dostavljaš?
Čini se da je uobičajeni tip neku večer nagazio led.
Joj, Rog.
Dobro izgleda.
Što je ovo?
To je samo sitnica na kojoj radim.
Još nije završeno.
Smijem li?
Luke, ovo je nevjerojatno.
Pravi si umjetnik.
Hvala.
Što da kažem? Ovo je…
Ovo je prva godina u mnogo vremena da se…
zapravo veselim Božiću.
- Stvarno? - Da.
Valjda
sam samo trebao pravo nadahnuće.
Znam taj osjećaj.
Hoćemo li plesati?
Zapamtio si kako?
Da vidimo.
Vratimo se mojim podukama. Ovo je…
jednostruki rukohvat.
Ovo je dvostruki rukohvat.
Da.
A ovo je…
zatvoren stav.
Jako dobro.
Ja…
mislim da ti se sendvič hladi.
Sestra bi ti se mogla zabrinuti.
Vidimo se večeras.
Možda čak skinem košulju.
Bok.
SRETNI LUKE
Tako smo blizu.
JODIE
Jodie, bok.
Ashley, znam da te ovaj poziv zasigurno malo iznenadio.
Blago rečeno. Što ima?
Prijeći ću na stvar.
Imamo hitnu situaciju.
Moraš se odmah vratiti.
Što?
A Shelby?
Izgorjela je. Neki jednostavno ne podnesu pritisak estrade.
A njezina zamjena?
Ima griporonu.
Ne šališ se?
Samo ti znaš koreografiju.
Ne bojiš se da će publiku odbiti moje sijede vlasi?
Uvjerila sam producente da su pogriješili što su te pustili.
I da ti se iskupe,
spremni su ti ponuditi povišicu od 25 %.
Dvadeset i pet posto?
I trogodišnji ugovor.
Opa! To je vrlo primamljiva ponuda.
Što kažeš?
Kako bih mogla odbiti?
Sjajno. Reći ću Marilyn da ti rezervira kartu
za prvi razred i vozilo će doći po tebe u zračnu luku sutra navečer.
Čekaj, sutra navečer? Ne, to je Badnjak.
Trebam te na vrijeme za veliku božićnu predstavu.
To valjda nije problem?
Nisam mislila da je tako brzo.
Povukla sam mnogo veza za ovo.
Nemoj predugo odlučivati, dobro?
Neću.
Hvala.
Bok, tata.
Nisam znao da si tu.
- Jesam. - Jesi li dobro?
Nazvala me koreografkinja Ljepotica.
I?
Ponudila mi je stari posao.
Napokon su se opametili.
Tko se opametio?
Božićne ljepotice.
Nude mi trogodišnji ugovor.
Pa naravno.
Sad kad ovdje imaš nešto bolje, shvatili su da su pogriješili.
Očito su pogriješili.
Ti si predivan talent, dušo.
I povišicu.
Nadam se da si im rekla kamo da si je zabiju.
Rekla sam da nisam sigurna.
To je sve što sam oduvijek htjela.
Znate to.
Kao da me cijeli život vodio prema toj predstavi.
Kad bi morala otići?
Sutra navečer.
Ne zvučiš pretjerano uzbuđeno.
Samo sam se veselila što ću provesti Božić s vama.
I tako smo blizu cilju.
Što će se dogoditi s lokalom ako odem?
Zahvaljujući tebi, ovo mjesto opet živi.
Možda mama i ja možemo nastaviti.
Tata.
Otkad si bila mala,
govorila si samo o Božićnim ljepoticama.
Da.
Ovakve prilike
često se ne pojave i jednom u životu,
a kamoli dvaput.
I znaš
da je posljednje što želimo da se brineš za ovo mjesto.
Tvoj tata i ja snaći ćemo se.
Ovo su najvažnije godine tvog života.
Moraš ih proživjeti radi sebe.
Dobro?
Da.
Volimo te.
DOBRO. PRIHVAĆAM PONUDU.
ČESTITA GOSPODA - RASPRODANO!
Prepuno je, ne?
Luke…
Nešto nije u redu?
Moramo razgovarati.
Dobro.
Odlazim.
Dobro, mislim da možeš.
Mislim, svi dobro poznajemo predstavu.
Ne, odlazim.
Trajno.
O čemu ti to?
Pa, Ljepotice su mi ponudile stari posao
i pristala sam.
Zbunjen sam.
Nisu li zaposlili drugu?
Da, jesu. No onda se nešto dogodilo i…
predomislili su se.
A što je s…
Što je s čime?
Ashley.
Napušta nas.
Molim?
Da, vraćam se u Božićne ljepotice.
A naša predstava?
Trebali biste se toliko ponositi sobom.
Mislim, svaku ste se noć kidali od posla.
To što ste postigli nevjerojatno je.
I nimalo ne sumnjam da će se predstava nastaviti
sa mnom ili bez mene.
Ali ako ne odem,
odmah, izgubit ću sve za što sam radila.
A sve za što smo mi radili?
Dobro.
Sve su gradske cure iste.
Luke.
Luke, čekaj. Objasnit ću ti, molim te.
Znaš, prvi put otkako je Amy otišla,
mislio sam da sam našao nešto vrijedno.
Nisam ni htio biti u ovoj smiješnoj predstavi.
No pristao sam.
Učinio sam to za tebe.
I za tvoju obitelj.
Jer si imala strast i nagon koji su me toliko nadahnuli.
Bilo mi je gotovo nemoguće da ti ne pomognem.
Da?
A sad ćeš samo otići,
a da me nisi ni upozorila.
Pa…
- Trebala bi biti moje prijateljsko lice. - Da. To i želim.
Samo… ne znam, uplašila sam se i sve se dogodilo tako brzo.
Počeo sam se zaljubljivati u tebe.
Molim?
Hvala što si pokazala tko si zapravo.
Krivo si me shvatio.
Čestitam.
Ovo ti je možda bila najbolja izvedba dosad.
Jedno od nas ima nastup, pa…
SRETAN BOŽIĆ
Dobili ste Lukea.
Ne mogu se javiti,
ali molim vas, ostavite poruku nakon signala.
PREDSTAVA NA BADNJAK - RASPRODANO!
Evo moje sjajne zvijezde.
Drago mi je što si bila doma.
Sad se vrati i pokaži kako se to radi.
Hvala ti, tata.
Hvala ti na svemu. Sreća da imam najbolju stariju sestru.
Ne daj da te gaze.
- Obećavaš? - Obećavam.
Jesi li stupila u kontakt s Lukeom?
Ne želi razgovarati.
Ne mogu reći da ga krivim.
Jesi li pokušala doći do njega?
Možda je samo trebao malo vremena da mu sve sjedne.
Pokušala sam ga nazvati. Nije se javio.
- Želiš li se malo više potruditi? - A što ću?
Doći u njegovu kuću i držati boombox na travnjaku?
Ne bi to bila najgora ideja.
Mislim da sam posljednja osoba s kojom želi razgovarati.
Ne možeš to znati.
Znam da nešto osjećaš.
Da. Već dugo nisam to osjećala.
Onda mu moraš reći.
Požalit ćeš ako to ne učiniš.
Mora znati kako se osjećaš.
Mislim, što sad uopće možeš izgubiti?
Ne znam.
Razmisli o tome.
Zaista je dobar tip, Ashley.
Znam.
Kako ste?
Dobro. Kako ste vi?
Dobro.
Dobro, idemo opet.
Rog, stalno kasniš s prvim mrdanjem kuka. Popravi to.
Reci Troyu. Ako on kasni, kasnim i ja.
Siguran sam da je rekao Rodger.
Kasnim jer gledam tebe, pužu.
Moj je tajming besprijekoran za razliku od nekih budala.
Mrdao sam guzom dok se ti još nisi ni rodio, mali.
Davno je to bilo.
Dečki!
Prestanite!
Dosta!
Svađom nećemo ništa postići.
Što uopće radimo?
Usredotočimo se na koreografiju koju znamo
i usavršimo pokrete, u redu?
Dobro.
Zašto si ti glavni?
Pa, stručnjakinje nema, zar ne?
Zato sam zasad ja glavni.
Nitko mi nije javio.
Rog, zašto si tako tvrdoglav?
Večeras imamo rasprodan nastup.
Stan i Lily ovise o nama.
Badnjak je. Znaš li što to znači?
Ako večeras ne uspije,
možeš se zauvijek oprostiti od Sobe ritma.
- Kužiš? - A da uzmemo petominutnu stanku?
- Dobra ideja. - Da.
- Trebao sam ostati u mirovini. - Slažem se.
Dečki!
Dobro si?
Da, dobro sam.
Sigurno?
Kao što je rekla, predstava ide dalje.
Sigurno se brineš zbog predstave?
GRADSKI TAKSI
Nadam se da imate vremena prije leta.
Badnjak je zeznuto vrijeme za putovanje.
Možete li pojačati, molim vas?
Stane, zaustavi glazbu.
Zašto je…
Što se događa?
Ne mogu. Ja…
Ali…
Pusti glazbu, Stane!
Oprostite.
- Što radiš tu? - Nisam mogla ući u avion.
A New York? Božićne ljepotice?
Odbila sam Jodie.
Vjerojatno nikad neće razgovarati sa mnom, ali nisam mogla
to učiniti.
- Ashley. - Luke.
Ja…
užasno se osjećam.
Znaš, ja sam te uvukla u ovo
i nisam ispravno postupila.
Tebi sam prvomu trebala reći.
Ja nisam izvođač.
Ja sam samo prosječan tip koji zna popraviti slavinu.
Da si mi prije mjesec dana rekla
da ću plesati na pozornici
u uskim, sjajnim hlačicama,
rekao bih da si luda. Ali…
ovo je postalo mnogo više od blesave božićne predstave.
Znaš, to je…
doživio sam nešto
što nisam mislio da ću doživjeti u svome životu.
I uživao sam.
Da ne spominjem…
da sam upoznao tebe.
Našao sam prijateljsko lice.
Nisam ni znao da ga tražim.
Drago mi je što sam te našao.
Zapravo, ja sam našla tebe.
Dobro.
Čekaj.
Znači li to da mi opraštaš?
Razmišljam o tome.
BOŽIĆ - 25. PROSINCA ZATVORENO ZBOG PRIVATNE ZABAVE
Tata, trebaš li pomoć?
Ne, u redu je. Kamo da stavim?
- Stavi ga u sredinu. - Može.
Ovo divno miriše.
Lilyn slavni nadjev od kamenica?
Ne bi bio Božić u Sobi ritma bez njega.
Sretan Božić.
- Uđite. - Bok, mama.
Baš smo krenuli jesti. Bok, dušo.
Ne zaboravi to staviti.
Kakvi su keksi ovaj put?
Tvoja omiljena salata Žličice.
Bez poslastica?
Poslije ćeš je dobiti.
Moj Bože. Baš ste nemogući.
Sretan Božić, Luke.
Sretan Božić.
U redu, ekipa. Dođite.
Neki od nas žele jesti.
Dobro.
Smijem li vas zamoliti za pozornost?
Prije nekoliko dana netko je ovo mjesto nazvao
rupom s previše rupa u zidu.
Rekao da je na aparatima.
Ali zahvaljujući vašem trudu,
s ponosom objavljujem…
bubnjevi.
Soba ritma opstat će još mnogo Božića!
- Spektakularno. - Bravo.
Dobro.
Jupi!
Uzdravlje!
Živjeli!
Oči.
Svaka čast.
Dobro.
Bože, zaboravili ste mene.
Oprosti. Daleko sam.
Bok. Iznenadio me tvoj poziv.
Kao što sam obećala.
Do zadnjeg novčića.
Hvala.
Ashley, dugujem ti ispriku.
Podcijenila sam te.
Što si postigla s ovim mjestom u tako kratkom vremenu…
zadivljena sam.
Hvala.
Sve sam učinila za njih.
Ali to nije jedini razlog zašto sam te danas pozvala.
Da.
Božićna večera u Sobi ritma ovdje je svojevrsna tradicija.
Da.
I zahvaljujući tebi,
ta tradicija neće tako skoro nestati.
Da. Voljeli bismo da nam se pridružiš.
Bit će mi čast.
Upadaj. Stavit ćemo te na čelo stola.
Dakle…
što čeka slavnu Ashley Davis?
Znaš, prvi put u cijelom životu nemam pojma.
Ali što god da me čeka, bit će ovdje u Sycamore Creeku.
Stvarno?
Znaš, cijeli sam život samo željela biti na pozornici.
Sad shvaćam da to nije važno
ako te ne okružuju ljudi koje voliš.
Znaš?
Nije važna izvedba,
nego za koga nastupaš.
Pa, to je dobar savjet.
Ravno iz Grand Ole Opryja.
Sve moje najdraže blagdanske uspomene potječu iz Sobe ritma.
Kako nastupam.
Kako Marie i mama peku.
Kako tata ukrašava božićno drvce.
Baš slatko.
A ti?
Imaš li najdražu božićnu uspomenu?
Da, zapravo je imam.
Imaš?
Koju?
Pa…
ovu.
Gizmo vas želi pozdraviti.
Sretan Božić.
Drži ih.
Dvije kamere.
U svakom slučaju, dobro došli kući.
Obožavam ovu pjesmu.
Da!
Oprostite.
Moram dići ruke.
Oprostite.
Dobro. Pa…
Proširi vijest. Raširi je. Proširi to.
Čvršće sise!
Čvršće sise. Da, počet ću s time.
Reži. Postavi.
Sustiže me.
Moj dečko striper.
Pusti!
Tko je dobar peso? Gizmo!
Oprostite.
- Možemo to iskoristiti? - Slatko je.
Samo malo. Prolazi vatrogasno vozilo.
Vatrogasno vozilo.
Hoćemo to iskoristiti?
Da, to je u rezu.
Prijevod titlova: Željko Radić