Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Vigyázz, kocsi! - Látom.
SZÁNCSENGŐK KARÁCSONYI GÁLAMŰSOR
Figyelem! Mindenki a helyére!
Gyerünk! Kezdődik az első felvonás.
- A jegyeket. - Mehetünk?
Hölgyeim és uraim! Foglalják el a helyüket!
- Ragyogni fogsz? - Mint még soha.
URAIM, SZÍNPADRA!
PIHENŐ
Remek ma a műsor, Bobby!
Lois! Bocs, otthon felejtettem a ruhát, de a randi amúgy is bukta volt.
- A második törött sarok a héten. - Ez elég drága mulatság.
- Legalább tudom, mit kérjek a Télapótól. - Én tuti drága darabot kérnék tőle.
Itt a két csodás Száncsengőnk.
Ashley, Samantha, ő Shelby. Jövő héten debütál a műsorban.
Ashley Davis!
Már kislányként téged néztelek.
Igazi legenda vagy.
Köszönöm.
Shelby most végzett a Királyi Balettiskolán.
Azta!
Szerintem tök menő,
hogy ennyi év után is felléptek. Mit tanácsoltok egy kezdőnek?
- „Ennyi év után.” - Legyél kedves!
Még gondolkozom rajta. Örvendek, Shelby.
- Gyere! - Sziasztok!
Ja és Ashley! Jodie látnia akar, mielőtt elmész.
Oké.
Látni akartál?
Gyere be! Ülj le!
Jól van.
Jodie, ha az esti bakiról van szó,
csak megbotlottam, többé nem fordul elő.
Ashley, már 12 éve a Száncsengők oszlopos tagja vagy,
örök hálával tartozunk, mert hozzájárultál a sikereinkhez.
Ezt felolvasod valahonnan?
De a többi nagy múltú show-műsorhoz hasonlóan
mi sem válhatunk unalmassá,
ezért időnként új arcokat kell felvennünk a társulatba.
A korom miatt rúgsz ki?
Nem, dehogy. Az jogellenes lenne.
Egyszerűen csak… lecseréllek.
Tegnap a boltban kiskorúnak néztek.
A HR majd elküldi a szükséges papírokat.
Még vehetek gyerekmenüt!
Semmit sem utálok jobban, mint elbúcsúzni a családunk egy tagjától.
Jodie, kérlek! Ennek a műsornak szenteltem az életem.
Azért az évad végéig maradhatok? A régi idők kedvéért.
Nem.
Jól van.
Ebben az esetben…
Boldog karácsonyt!
JODIE KOREOGRÁFUS
Itt a tanács:
sose öregedj meg!
KARÁCSONYI GÁLAMŰSOR DECEMBER 1. - JANUÁR 1.
Miért bámulnak így?
Mert tökéletes vagy.
Mehetünk?
BOLDOG KARÁCSONYT
ANYA
Csak ez hiányzott.
Szia, anya!
Szia, drágám! Remélem, még nem aludtál.
Nem. Éppen csak…
nézem a hóesést.
Hogy vagy?
Apáddal a karácsonyról beszélgettünk.
Anya!
Igen, tudom. Teljesen lefoglal a műsor.
És mivel neked sosincs időd eljönni hozzánk, arra gondoltunk,
hogy idén mi megyünk hozzád.
Micsoda?
Apád már megvette a jegyeket a Száncsengők műsorára szentestére.
Ugye, milyen szuper?
Drágám?
Ashley, ott vagy?
Anya, átgondoltam a dolgot.
Talán itt az ideje, hogy hazalátogassak egy kicsit.
BOLDOG KARÁCSONYT
A RITMUS TERME DECEMBER 4.
Meg is jöttünk.
A Ritmus Terme.
- Tessék. - Köszönöm.
- Boldog karit! - Neked is.
AZ ÚJ CSAJ BORZASZTÓ! BÁR ITT LENNÉL
- Vigyázz! Várj! - Oké.
- Rossz irányba mész. - Inkább engedd el!
- Jó lenne, ha… - Oké, akkor…
Jól van.
Jól vagy? Sajnálom.
Jobban.
Akkor én bemegyek.
Persze, menj csak!
Elvégre már nem köt ide semmi.
A RITMUS TERME
„Ünnepi desszert.”
Hét betű.
Kalács.
Nem, az csak hat.
- Biztos? - Biztos.
K-A-L-Á…
Szerintem hókifli.
Igen. Hókifli.
Köszönöm szépen.
Ashley Jean Davis! Ugye nem csak a szemem káprázik?
Ez egy igazi ünnepi csoda.
A kislányom hazajött karácsonyra.
Talán nem a csoda a legjobb szó.
Tudom, hogy nem erre vágytál,
de mi csak nyertünk vele.
Azoknak a városiaknak nincs szemük a tehetséghez.
Kösz, anya.
Ismered Troyt és Dannyt?
Szerintem még nem. Itt dolgoztok?
Én igen.
Ő csak szereti langyos sörre elverni a nyugdíját.
Ezt tudja valaki? „A szoba éke, de a kutyáknak méreg.”
Mikulásvirág.
Nem semmi.
Megjött Fagyoska, én lelépek.
Ashley Davis?
A Száncsengők elengedtek az ünnepekre?
Úgy is mondhatjuk.
- Elrabolhatom a bérlőimet egy percre? - Persze, hogyne.
- Mindjárt jövünk. - Rendben.
A RITMUS TERME A VÁROS LEGÚJABB ÉS LEGMENŐBB HELYE
BELGRAVIA URALKODÓI A KISVÁROSI ROCKFESZTIVÁLON
Vigyázz! Majd én.
Atyám!
- Oké, elzártam. - Minden rendben?
Hívni kéne egy szerelőt.
Nem kell, mindig ezt csinálja.
A konyhai még ennél is rosszabb.
- Ott is ilyen? - És a férfi mosdóban is.
Jól van.
Miért nem hívtok szerelőt?
Egy kicsit észszerűsítettük a kiadásainkat.
Denise folyamatosan emeli a bérleti díjat,
nincs pénzünk helyrepofozni a helyet.
A műsorok már nem vonzanak annyi nézőt?
Milyen műsorok?
Ő csak úgy érti, hogy változnak az idők.
A zenekarok inkább a nagyobb klubokba járnak.
De van egy kedves fiatalember,
aki időnként besegít, és megszerel ezt-azt.
Ne aggódj, kicsim!
A Ritmus Termébe még mindig bárki betérhet,
akár bút felejtene, akár ünnepelne.
Ez azért fontosabb egy csöpögő csapnál, nem gondolod?
- Igazad lehet. - Jól van.
Sziasztok!
Még mindig gond van a csappal?
Hadd találjam ki!
Ez az a kedves fiatalember, aki néha megszerel ezt-azt?
Van, aki Luke-nak hív.
Ő a kisebbik lányom, Ashley.
New Yorkból jött látogatóba.
Szóval New Yorkból.
Igen.
Így már értem.
Jól van. Szívesen maradnék még csevegni,
de a szelep nem szereli meg önmagát.
Nagyon örvendek, városi lány.
Cuki a srác.
Idegesítő.
És még facér.
Jól van. Látom, ti nagy gyerekek urai vagytok a helyzetnek,
szóval én átugrom a kávézóba, és beköszönök Marie-nak.
Azt mondtam, hogy talpraesett?
Nem figyelek rád!
Vigyázz!
A fránya csap.
KISKANÁL KÁVÉZÓ
KISÜLT MÁR A KALÁCSOD!
Nahát! Idefújta a húgocskámat a szél?
Olyan jó végre megölelgetni.
El sem hiszem, hogy megvetted a Kiskanalat.
Beth nyugdíjba ment, és nem hagyhattam,
hogy olyan hellyé alakítsák, ahol nyolc dollár egy latte.
És így kipróbálhatom a sütireceptjeimet,
csacsoghatok a vendégekkel.
Ezek a hobbijaid, kicsim.
- Rodger! - Szia!
Te itt dolgozol?
Besegítek, amikor tudok.
Sztár vagyok, vonzom a vevőket.
Igen? Mi is a korhatár a középsulis focicsapatban?
Az igaz, hogy a régi kapus már nem olyan kapós.
- Jó újra látni. - Téged is.
Anya mindent elmesélt.
Annyira sajnálom.
Az egész életemet romba döntötte
egy fiatalabb, feszesebb cicis táncos.
Hát, én örülök, hogy visszatértél.
Addig maradhatsz nálunk, amíg akarsz.
Azért ne reménykedj, ez csak ideiglenes!
Mit hozhatok?
A hölgy egy dupla sajtburgert kér, extra baconnel.
- Máris. - A hölgy salátát kér.
- Jól van. - És egyet a csokis-narancsos sütimből.
Anyáék mondták, hogy senki nem akar fellépni A Ritmus Termében.
A zenészek TikTokon nagyobbat mennek fél perc alatt, mint ott egy este.
Nem lesz baj. Anya és apa majd mindent megold.
Valószínűleg.
BOLDOG KARÁCSONYT
- Oké. Csak őszintén! - Meglesz.
Városi lány!
Te jó ég!
Szia, Rog!
A rendelésemért jöttem.
És abból is kérek, amit ő eszik.
- Luke! Neked útba esik South Peak, ugye? - Ne!
Igen.
Lennél olyan kedves, és hazavinnéd a húgomat?
Rodgerrel sok a dolgunk.
Vagy simán hívok egy telekocsit.
Ugye tudod, hogy Sycamore Creekben vagy?
Jó, de még nem is ettem.
Oké. Akkor mehetünk.
Hűha! Isteni ez a süti.
Kösz, haver!
- Vigyázz a vérebbel! - Észben tartom.
Gyere, városi lány! A hintód előállt.
Figyelj, van egy kis…
Kösz. Szóval…
Mióta hódolsz az asztalosmesterségnek?
Ezt így még soha senki nem kérdezte.
De tetszik.
Apám generálkivitelező volt,
szinte a véremben van a barkácsolás.
Veled mi a helyzet?
Én még az égőcseréhez is szakembert hívok.
Úgy értem, mit dolgozol?
Táncos vagyok.
Az szép.
Nem, nem olyan helyen.
A Broadwayn.
Szóval díva vagy.
Nem, én egy Száncsengő vagyok.
Vagyis egy lenyűgöző díva.
Őszintén szólva, most éppen két munka között vagyok.
Sajnálom.
Köszi.
De elég rólam. Mesélj magadról, Mr. Barkácsmester!
Áruld csak el! Miért segítesz a szüleimnek?
Ez könnyű kérdés.
Mikor ideköltöztem, alig ismertem valakit.
De imádtam A Ritmus Termébe járni.
Szuper hely volt.
A szüleid gondoskodtak arról, hogy otthonosan érezzem magam.
Igen. Ők már csak ilyenek.
Rendben. Akkor én…
Várj!
- Ezt itt ne felejtsd! - Nem. Megvan.
És ezt se.
És a salátádat se.
Oké.
Kösz a fuvart.
Nincs mit.
- Még biztos összefutunk. - Naná.
Jó éjt!
Ez meg mi volt?
Gizmo! Az én félelmetes kis vérebem.
Gyere ide!
Igazi házőrző vagy, igaz?
Oké. Keressük meg Ashley néni szobáját!
A SYCAMORE CREEK-I ASHLEY DAVIS LEIGÁZZA A BROADWAYT
- Ezeket mind megtartottad? - Még szép. A húgom vagy.
Büszke vagyok rád.
Néha azt érzem, hogy anya és apa annak örült volna,
ha csak náluk lépek fel.
Szerintem annak örültek volna, ha néhanapján meglátogatod őket.
Ja, persze.
Dehát mindenkinek megvan a maga élete, igaz?
- Igen. - Apropó, mit gondolsz Luke-ról?
Ha nem tudtad, elárulom,
hogy a nők már férfi nélkül is élhetnek boldogan.
- Sőt, szavazhatunk is. - Gratulálok!
Bocs, hogy azt akarom, hogy a húgom boldog legyen.
Boldog voltam.
A műsor nemcsak a munkám volt,
hanem erőnléti edzés, nyújtógyakorlat és táncpróba is egyben.
És minden este felléptem, hétvégente kétszer is.
Nem volt időm a randizáson merengeni.
De most már van.
Persze. A kirúgásom után rögtön azon kezdtem el agyalni.
Na és a műsorban?
Vannak cuki pasik?
Nem. Táncossal sosem kezdenék.
Olyat akarok, akinek rendes állása van.
Mint a sebésznek, akivel Rodger előtt jártál.
Most meg min nevetsz?
Jól van.
Elárulok valamit, de ígérd meg, hogy nem mondod el senkinek!
Jól van. Mi az?
Max nem is volt igazi orvos.
Csak lánybúcsúkon öltözött be dokinak.
Marie Rose Davis! Te egy sztriptíztáncossal jártál?
- Egy sztripperrel jártál? - Hát… De mindig orvosnak öltözött!
- Az úgy más. - Hát hogyne, az más.
Tudom. Ez nem vallott rám.
- Tesókám, lenyűgöztél. - Köszönöm.
De ígérd meg, hogy ez köztünk marad!
- Hallgatok, mint a sír. - Jól van.
Miről hallgatsz?
Én nem is tudom. Azt hiszem…
- Ash, mi volt… Miről is beszéltünk? - Hát, éppen…
Erről nem beszélhetek, mert egészségügyi dolog.
- Köt a titoktartás. - Így van.
Hát jó.
Nem gáz.
DECEMBER 5.
Anya?
Apa?
Ezek mik?
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
KÉSEDELEM
Anya! Apa!
Istenem! Luke?
Mit keresel a pult alatt? Megijesztettél.
- Én ijesztettelek meg? - Atyaég! Meztelen vagy.
Mi?
- Először is, nem vagyok meztelen. - Tényleg.
Csak szárad az ingem.
És azért voltam a pult alatt, mert valaki tönkretette a csapot.
Az lehet. De már korábban sem volt jó.
Jogos.
Segítesz megszerelni?
Aha, csapjunk bele!
Nagyon szellemes.
Te csak tartsd a csapot,
amíg én meghúzom a csatlakozót! Menni fog?
Sima liba.
- Jól van. Itt kéne megfogni. - Oké, már fogom is.
- Fogod? - Igen.
Meg is van. Kész.
Akkor most gyorsan…
- Bocs, csak… - Megnyitom.
És voilà.
Csapatban az erő.
Hű, ez aztán szellemes volt.
Van itt valaki?
Megyek, intézem.
Hátul leszek.
- Denise. Szia! - Szia! A szüleid itt vannak?
Nem, még nincsenek.
Segíthetek valamiben?
Ezt inkább velük beszélném meg.
Bármit mondanál nekik, nekem is elmondhatod.
Tudom, hogy mostanában rájár a rúd a szüleidre,
ezért szólni akarok nekik, hogy nagyszerű hírem van.
Igen? Micsoda?
Cuppanj rám!
Kösz, inkább kihagyom.
Nem! A „Cuppanj rám!” egy dzsúszbár.
Jó, de mi van vele?
Beszéltem a regionális igazgatóval,
és január 1-től hajlandó átvenni a helyet a szüleidtől.
Sőt, még a tartozásaikat is kifizeti.
Szóval az a nagy jó hír,
hogy a szüleim elveszítik a bárt, és dzsúszbár lesz belőle?
És nem lesz többé tartozásuk.
Mennyivel tartoznak?
Hathavi bérleti díjjal.
Plusz szerelői és karbantartói díjak, no meg a kamatok.
Összesen 30 000 dollár.
Denise!
A Ritmus Terme a város ikonikus helye, nem zárathatod be.
Ashley, A Ritmus Terme csak volt a város ikonikus helye.
De most már…
Már csak egy…
leharcolt egérlyuk, ami tele van egérlyukakkal.
A vendégkör is megcsappant.
Akkor szerzünk új fellépőket.
Drágám, ide nem új fellépők kellenek.
Hanem orvos, mert ez a bár az utolsókat rúgja.
Max nem is volt igazi orvos.
Várjunk csak!
Ez az.
Tudsz egyet?
Igen. Vagyis nem.
Egy férfi táncos revü.
Igazi látványos karácsonyi műsor lesz,
tele dögös, feltörekvő férfiakkal.
Az egyik itt is van. Luke?
Ki van itt?
Ő az egyik férfi, igen.
Ashley épp most mesélt a látványos karácsonyi műsorról,
amiben te is fellépsz.
Milyen műsorról?
Jól tudod!
Hát arról a karácsonyi műsorról.
Igen, tényleg. Már nagyon várom.
Szuper éneklős műsor lesz.
- Táncos. - Táncos. Táncos műsor.
- Igen. - És nagyon látványos lesz.
És nagyon örülnénk neki, ha te is eljönnél a premierre.
- Tényleg? - Persze, csak ha ráérsz.
Viccelsz?
Ezt látnom kell!
Szuper.
Ennek a táncos férfishow-nak
van címe is?
Aha. Persze.
Az a címe, hogy…
Uraim, színpadra!
- Aranyos. - Igen.
Viszlát később!
Ez meg mi volt?
Azt mondta, hogy kidobja anyáékat, én meg bepánikoltam.
Nem inkább kamuztál?
De vicces valaki!
Gondoljuk át, mert szerintem ez jó ötlet.
Mit gondoljunk át? Nem lesz semmilyen műsor.
Várj! Luke? Luke, kérlek!
Ashley, figyelj!
Tudom, hogy a hozzád hasonló díváknak
nem szoktak nemet mondani,
én most mégis megteszem.
Nem.
Ha nem lesz műsor, Denise hazugnak fog elkönyvelni minket.
És akkor tévedne?
Tudom, az elmúlt években csak párszor jártam itt,
vagyis egyszer sem,
de tuti van rá mód, hogy az emberek újra megszeressék a helyet.
És férfi sztriptízshow a megoldás?
Férfi táncrevü.
- Leveszik a ruhájukat? - Leveszik az ingjüket.
Bizony.
- Így mindjárt más. - Tényleg?
Nem!
Nézd, karácsonyig össze kell kaparnom 30 000 dollárt,
vagy A Ritmus Termét elveszik a szüleimtől.
Ezt nem hagyhatom.
Szóval…
Kérlek!
Kérlek, segíts nekem!
DECEMBER 6.
- Készen állsz csörögni egyet? - Nem.
Akkor vágjunk bele!
Mint azt hallottátok,
újdonsággal készülünk a bárban.
Olyasmivel, ami a városban példa nélküli.
Jövő péntek este kezdünk.
Azaz mostantól számítva még tíz napunk van.
Tudom, hogy ez nem sok idő,
de azt is tudom, hogy egy kis munkával
színpadra tudunk állítani egy igazán különleges műsort.
Na, mit szóltok? Jöhet egy igazi karácsonyi csoda?
Igen?
Ez költői kérdés volt?
Én lelkesítő beszédnek szántam.
Nem annak hatott.
Egy cseppet sem lettél lelkes?
Nem is tudom.
De, egy kicsit.
És ti, fiúk?
Tök mindegy.
Kezdjük is!
Jobb. Bal lábat a jobb mögé! Bal. Egymás mellé!
Öt, hat, hét, nyolc.
Homorít!
Ez az! Be, ki, be. Szép!
Egy, két, há’, négy.
Van még egy szabad hely.
Belőlem aztán nem csináltok bohócot.
Öt, hat, hét, nyolc.
Bocsi. Már csak pár mérés van hátra.
A szeme ott van fent.
URAIM, SZÍNPADRA!
Új férfi táncrevü A Ritmus Termében!
Vadonatúj show. Imádni fogja.
Szuper lesz. Most pénteken.
Férfi táncrevü!
Férfi sztriptíztáncosok!
Öt, hat, hét, nyolc.
Egy, két, há’, négy.
Öt, hat, hét, nyolc.
Vissza, kettő, három, négy.
És póz!
Szép.
Rendben. Öt perc szünet.
Mi a gond?
Ér ez valamit?
Szerintem túlságosan ráfeszülsz a táncmozdulatokra.
Ne törődj a többiekkel!
Csak hallgass a testedre, és hangolódj rá a közönségre!
Azt csinálom.
Állj fel!
Tessék?
Állj fel! Táncolni fogunk.
- Most? - Igen, most. Gyerünk!
Nem kell félni.
Én nem félek.
- Vállat hátra! Jó. - Oké.
Széles terpeszt kérnék.
Ez azért túlzás.
Tökéletes. Troy! A 13-as számot.
És most fogd meg a kezem!
Mi van? Nem harapok.
- Mást pletykálnak a városi lányokról. - Csak fogd már meg!
Jól van. Ez a szimpla kézfogás.
Szimpla kézfogás.
Igen. Ez pedig a dupla kézfogás.
Nem mondod?
Ez pedig az összekapaszkodás.
Most pedig kezdünk. Jobb láb hátra!
Egy, két, há’!
Egy, két.
Ne, ne nézd a lábad!
Maradj a jelenben!
Egy, két, há’. Egy…
- Így jó lesz? - Igen.
Egy, két, há’.
Szerintem mára ennyi elég lesz.
Szerintem is.
Jól van. Holnap az lesz a legfontosabb,
hogy érezzétek jól magatokat! Oké?
Ne féljetek kikacsintani a közönségre.
Kösz, Ash!
Viszlát holnap!
Jól van.
Jöhet egy igazi karácsonyi csoda?
Valaki végre fellelkesült.
DECEMBER 15. BEMUTATKOZIK AZ URAIM, SZÍNPADRA!
- Mesés volt a vacsora. - Köszi.
URAIM, SZÍNPADRA!
Luke?
Egész nap ilyen volt.
Jól van.
Szia! Mi a baj?
Nem hiszem, hogy menni fog.
Mi? Nem, nyugi, ez csak egy kis lámpaláz.
A legjobbakkal is megesik.
Kívülről fújod a tánclépéseket.
De mi lesz, ha felmegyek a színpadra, és mindenki előtt lefagyok?
- És… - Oké.
Figyelj csak!
Beavatlak egy apró show-bizniszes titokba.
Oké?
A rendező nekünk azt tanácsolta,
hogy keressünk egy kedves arcot a nézők között.
És koncentráljunk az ő szemére,
a mosolyára, az érzelmeire.
És ebből merítsünk erőt a fellépésünkhöz.
- Érted? - Egy kedves arcot.
Látod?
Menni fog?
Csinos vagy.
Köszönöm.
Az ajtók nyitva.
Tizenöt perc a kezdésig.
- Istenem! - Ne, figyelj rám!
Csodás leszel.
Becsszó.
Jól van. Készülődjünk!
PAJKOS MANÓ
Ne nézz oda!
Egy, két, há’!
- Igen. - Majdnem elhagytam az övemet.
- Szép volt, fiúk! - Kösz.
- Igen, abbahagytam… - Ashley?
Szia!
Bevallom, amikor először meséltél a „látványos” műsorodról,
az egész gondolat olyan…
- Nevetséges volt? - Optimista.
De tévedtem. Remek volt.
Láttad, milyen sokan eljöttek?
- Imádták. - És te!
- Helló! - Gratulálok a remek műsorhoz.
Köszönöm.
A számom.
Parancsoljatok!
Mindenki tapsolt, fütyült meg táncolt.
Mint a régi szép időkben.
- Nagyjából. - Igen.
Évek óta nem kerestünk ennyit egy este alatt.
Örülök, hogy mindenki jól szórakozott.
Figyelem, emberek! Pohárköszöntőt szeretnék mondani.
Ashley-re.
Aki új esélyt adott egy olyan srácnak, aki nem akart újabbat.
Komolyan mondom.
Az, hogy össze tudtad hozni ezt műsort,
méghozzá ilyen rövid idő alatt, az valami elképesztő.
Köszönöm.
Sőt, megtanítottál táncolni egy csapat bohócot.
Le a kalappal.
Nagyon jó partnerem volt.
Ashley-re.
Ne már.
- Ashley-re. - Igen.
Nem csak az én érdemem.
A táncos lábú urakat is megilleti a dicséret.
- Így van! - Ez volt ám az örömtánc!
A táncról jut eszembe, szambázzunk szépen haza!
- Jól van. - Mi maradunk.
Fiatalok, ez szép volt.
- Gratulálok! - Köszi.
Jól nézel ki, tesó.
Te is jól néztél ki, tesó.
Micsoda poén.
El ne felejtsem!
Hoztam egy apróságot, amiről majd eszedbe juthatok.
- Luke. - Tényleg csak apróság.
Ez kedves tőled.
Jól van.
Örökké hálás leszek annak a koszorúnak,
hogy belegabalyodtál miatta az életembe.
Ez nagyon…
- Szabad? - Igen.
Oké.
És…
kész is van.
Káprázatos.
Köszönöm.
Tudod, szép esténk van.
Hazakísérhetlek?
Csak ha beülünk valahova enni. Éhen halok.
NEW YORK-I STÍLUSÚ PIZZA A LEGJOBB A VÁROSBAN
Tudod…
Be kell vallanom,
ez a pizza tényleg majdnem olyan jó volt, mint New Yorkban.
A keleti partról hozzák ide a vizet,
attól lesz olyan az íze, mint ott.
Komolyan mondod?
Csak viccelek. Fogalmam sincs.
Mesélj valamit magadról!
- Magamról? - Igen.
Van férjed? Vagy pasid?
Ne vedd tolakodásnak! Ez csak baráti beszélgetés.
Nem, egyik sincs.
Na és neked?
Házas voltam. Egy ideig.
De kész katasztrófa volt.
Sajnálom.
Köszönöm. De egy jó dolog azért kisült belőle.
- Micsoda? - Sycamore Creek.
Vicces, hogy a nejem miatt költöztem ide.
És végül én maradtam itt, nem ő.
Úgy értem, ez…
Ennél jobb helyet nem is kívánhatnék magamnak.
Bár tudnám, hogy én mit kívánjak!
Vagy hogy kitől kérjem.
Szavad ne feledd!
Koncentrálj a „mi”-re!
Azt tudom, hogy kitől kérd. Gyere!
ZÁRVA - A TÉLAPÓ MÁRA HAZAMENT PIHENNI
Elnézést, Télapó!
Van ideje egy utolsó kívánságra?
Az attól függ. Rossz vagy jó voltál?
Ez komoly? Utoljára általánosban csináltam ilyet.
Hát, akkor ez már jó rég érett.
Boldog karácsonyt!
- Köszönöm. - Boldog karácsonyt!
Jól van.
Rajta, ülj le! Úgy teljes az élmény.
- A sapka. - Kösz.
Megvan.
Hagyd, majd én!
Jól van. Háromig számolok.
Aztán kérek egy hatalmas „Ho, ho, hó”-t.
- Mehet? - Igen.
Egy, két, há’!
Ho, ho, hó!
- Mi van? Mi az? - Semmi.
Ne csináld ezt velem!
Én ledobtam az ingemet a város előtt.
Jössz eggyel.
Nem is tudom. Én csak…
Tudod, csak az jár a fejemben…
Mindig én álltam a színpadon,
mindig én voltam a rivaldafényben.
Mindig csak a fellépésről álmodtam.
De?
De…
ahogy ma néztelek titeket,
láttam, mire vagytok képesek.
És a műsor, meglepő módon…
élvezetes volt.
Hiányzik a szereplés?
Hiányzott.
Ismered a mondást.
Ha egy ajtó bezárul, egy másik kinyílik.
Oké. Akkor…
mi van az ajtó mögött?
Csak egy asztalos.
Szuper.
Ez akár még össze is jöhet.
Odanézzenek!
Ez aztán nem semmi.
- És még azt hittem, hogy Marie a művész. - Nézd!
Kétezer-kétszáz dollár. Az első estén.
De ugye nem szórtad el mindet a boltban?
Igazából arra gondoltam,
emlékszel a karácsonyi fatörzsre, amit minden évben megsütöttél?
Mi van vele?
Emlékszel még a receptjére?
Hát persze.
De rég nem volt annyi vendég, hogy megérje megsütni.
Most már van.
Miért nem mondtad el, hogy A Ritmus Terme rosszul megy?
Azért, mert volt fontosabb dolgod annál,
hogy egy lepukkant bár miatt aggódj.
Emlékszem, amikor kislányként a színpadon táncikáltál és énekeltél.
És mi lett belőled.
Semmire sem vittem volna,
ha A Ritmus Terme nem része az életemnek.
Nem akarom elhinni, hogy elvehetik tőletek.
Amikor megnyitottunk,
az egyik első fellépőnk, aki a híres Grand Ole Opryból jött,
olyat mondott, amit sosem feledek.
„Nem maga az előadás számít,
hanem az, kinek adunk elő.”
- Örülök, hogy itt vagy. - Igen, én is.
Nekem most el kell mennem.
De este találkozunk.
Anya! Ezeket elvinnéd apának?
- Még több tojáslikőrös keksz? - Nem. Ez vörös áfonyás.
- Szia, anya! - Este találkozunk.
Nézd, mim van!
- Az egy kritika? - Nem, nem fog menni. Olvasd fel!
Hát jó. Lássuk!
„Ünnepi lelkületű és veszettül szórakoztató:
az „Uraim, színpadra!” ünnepi férfirevü
elvarázsolta Sycamore Creek kisvárosát.
A műsort Ashley Davis, a helyi Broadway-legenda rendezte.
A show igazi karácsonyi csemege, és ennek hála A Ritmus Terme
újra a város meghatározó helye lett.”
Tessék?
- Elképesztő. - Remélem, beválik.
Denise teljesen odáig volt a dzsúszbárért.
Még ha nem is válik be, mindenki újra A Ritmus Terméről beszél.
Ez a te érdemed.
Csak maradásra akarsz bírni.
Az olyan rossz lenne?
Nézd! Szerintem ő az a taxisofőr, aki idehozott a reptérről.
Egész jól nyomja.
- Arra gondolsz, amire én? - Minél több, annál jobb!
Helló!
Ashley.
Ashley, igen.
- Hogy hívnak? - Ricky.
Igaz. A tesómmal azon tűnődtünk,
hogy bejön-e neked a strassz.
DECEMBER 18. VISSZA A 80-AS ÉVEKBE!
Michael!
Ő az én férjem!
TELT HÁZ
Óvatosan! Van egy kis gond.
- Mi történt? - Megcsúszott, és elesett.
Ez csak ficam. Fel tudok lépni.
Hát ma tuti, hogy nem.
Jól bedagadt.
Semmiség. Régen foci közben sokszor előfordult.
Mi van már? Mindjárt kezdünk.
- Rodger elesett. - Megpróbálhatnám ülve.
Szegény kicsikém.
Már türelmetlenkednek.
A műsorhoz négy táncos kell.
- Hárommal nem fog menni? - Nincs időnk új koreográfiát betanulni.
Muszáj fellépnünk.
Rögtön folytatjuk.
És ne kezdjenek el vetkőzni!
Az a mi reszortunk.
Megmondtam. Ez nagy hiba volt.
Mondjuk le a mai show-t! Holnapra kitalálunk valamit.
- A nézők pénzt adtak a műsorért. - Visszakapják.
Nem.
Fogalmam sincs, hogy mihez kezdjünk, de…
Stannek és Lilynek kell a pénz.
Számítanak ránk. Ahogy Ashley is.
- Nem… - Akkor ne hagyjuk őket cserben!
Danny?
Azt mondtad, nem állsz be bohócnak.
Valakinek muszáj a kezébe vennie a gyeplőt.
Te tudod a koreográfiát?
Azt hiszitek, ez a vén szivar egész nap csak keresztrejtvényt fejt
és sört vedel?
- Hát… - Valahogy úgy.
Igen.
Nagyon jól mozog.
Mondják, uraim!
Milyen érzés fellépni a város legdögösebb show-jában?
Észveszejtő élmény. Nagyon durva.
Szerencsére fantasztikus a koreográfusunk.
Így van. Ő az ész a csapatban.
Szia, anya!
Igen, mi csak sejthetjük, milyen büszke magukra a családjuk.
Várja önöket az Uraim, színpadra! A Ritmus Termében Sycamore Creekben!
Újévig még megnézhetik.
A szó a stúdióé.
Azta!
Köszönöm. Isteni volt, mint mindig.
Rég nem láttam ilyen boldognak Luke-ot.
Komolyan?
Igen. Amikor Amy elhagyta, teljesen maga alatt volt.
A csaj hagyta el őt?
Nem mesélte?
Annyit mondott, hogy kész katasztrófa volt az egész.
Ez igaz, jól mondta.
Mi történt?
Oké. Szóval ideköltöztek.
Luke megtalálta a helyét, elindította a vállalkozását,
de a csaj hirtelen meggondolta magát.
Vissza akart menni a városba.
Vissza? Micsoda? Luke a városban lakott?
Igaz, van egyfajta vidéki szakis sármja.
Pedig nem az. Chicagói fiú.
Már értem, miért szeret itt lenni.
Köszönöm. Este találkozunk.
- Szia, Troy! - Szia!
Nocsak! Ide nézz!
Ez Luke ebédje, de nincs itt senki, aki elvinné neki.
Oké, felfogtam. Egy követ fújtok Troyjal.
Tessék? Nem, nem fújunk semmit.
Várj!
Menj a kocsimmal!
A bárban nem látsz eleget?
Még sosem láttalak a saját terepeden.
Úgy érted, itt?
Nem szereted?
Mr. Belkin tuti utálja, azért adja ki ilyen olcsón.
Ezeket te csináltad?
Kölcsönkértem őket,
hátha jön egy városi lány, akit le akarok nyűgözni.
Hát, sikerrel jártál.
Oké. Biztos nem új konyhabútorért jöttél, szóval mi szél hozott?
Sonka és sajt, rozskenyérben.
Te lettél Marie futárja?
A szállítója sajnos nemrég lesántult.
Szegény Rog.
- Jól néz ki. - Ez meg mi?
Csak egy kis semmiség, amin dolgozom.
Még nem készültem el vele.
Megnézhetem?
Luke, ez elképesztő.
Te egy művész vagy.
Köszönöm.
Mit mondhatnék? Ez…
Évek óta most először érzem úgy,
hogy várom a karácsonyt.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszem,
csak kellett egy ok, amiért várhatom.
Ismerem az érzést.
Nem táncolunk?
Emlékszel még rá?
Meglátjuk.
Idézzük fel a tananyagot! Ez…
a szimpla kézfogás.
Ez meg a dupla kézfogás.
- Igen. - És ez…
az összekapaszkodás.
Nagyon jó.
Figyelj!
Szerintem kihűl a szendvicsed.
Szerintem a nővéred már aggódik érted.
Akkor viszlát este.
Talán az ingem is ledobom.
Szia!
MÁZLIS LUKE
Már nem kell sok.
Jodie, szia!
Ashley! Gondolom, meglepődtél, hogy felhívtalak.
Az nem kifejezés. Mi a helyzet?
A tárgyra is térek.
Vészhelyzet van, bajban vagyunk.
Azonnal vissza kell jönnöd.
De… Mi lett Shelbyvel?
Kiégett. Sokan nem bírják a rájuk nehezedő nyomást.
És a beugrós táncos?
Elkapta a fluronát.
Ez most komoly?
Egyedül te tudod a koreográfiát.
Nem félsz, hogy a közönség megretten az ősz tincseimtől?
Beszéltem a producerekkel, és belátták, hogy hiba volt elküldeni.
És kárpótlásként hajlandók 25%-kal megemelni a fizetésed.
Huszonöt százalékkal?
Hároméves szerződést kapsz.
Hűha! Ez aztán a csábító ajánlat.
Mit szólsz hozzá?
Hogy mondhatnék nemet?
Remek. Marilyn foglal jegyet az első osztályra,
és holnap este küldünk érted egy kocsit a reptérre.
Holnap este? De szenteste lesz.
Időben ide kell érned a nagy 25-ei műsorra.
Nem gond, ugye?
Nem gondoltam, hogy máris kellek.
Minden szálat megmozgattam ezért, szóval ne halogasd a döntést, oké?
Nem fogom.
Köszönöm.
- Szia, apa! - Nem is tudtam, hogy itt vagy.
- Pedig de. - Jól vagy?
Felhívott a Száncsengők koreográfusa.
És?
- Visszakapom a munkámat. - Szóval végre észhez tértek.
Ki tért észhez?
A Száncsengők.
Hároméves szerződést ajánlanak.
Ezen meg sem lepődöm.
Most, hogy itt sikert értél el, rájöttek, hogy hibáztak.
Nyilvánvalóan hibáztak.
Csodálatos tehetség vagy, drágám.
Fizetésemelést is adnak.
Mondtad, hogy kitörölhetik vele?
Azt mondtam, hogy átgondolom.
Mindig erről a munkáról álmodtam.
Ti is tudjátok.
Olyan, mintha az élet is azt akarná, hogy fellépjek ebben a műsorban.
Mikor kell elmenned?
Holnap este.
Nem tűnsz túl lelkesnek.
Mert alig vártam, hogy veletek tölthessem a karácsonyt.
És már olyan közel a cél.
Mi lesz a bárral, ha most elmegyek?
Hála neked, itt újra pezseg az élet.
- Mi is tovább tudjuk vinni a műsort. - Apa!
Már kislánykorod óta a Száncsengőkről áradoztál.
Ez igaz.
Ilyen lehetőség még egyszer is ritkán adódik az életben.
Nemhogy kétszer.
És tudnod kell,
hogy nem szeretnénk, ha a bár miatt aggódnál.
Apáddal boldogulni fogunk.
Ezek életed legfontosabb évei.
Éld meg őket, csak magadra koncentrálj!
Rendben van?
Igen.
Úgy szeretünk.
RENDBEN. ELFOGADOM AZ AJÁNLATOT.
DECEMBER 23. URAIM, SZÍNPADRA! - TELT HÁZ
Jó sokan vannak.
Luke!
Valami baj van?
- Beszélnünk kell. - Oké.
Elmegyek.
Oké, szerintem nem lesz gond.
Már mind betéve tudjuk a műsort.
Nem. Én most elmegyek.
Végleg.
Ezt meg hogy érted?
Felajánlották, hogy visszakapom a régi munkámat,
és elfogadtam.
Ezt most nem értem.
Már felvettek mást, nem?
De, igen. Csak történt valami, és…
meggondolták magukat.
Mi lesz…
Mivel mi lesz?
Ashley.
Itt hagy minket.
Micsoda?
Igen, visszamegyek a Száncsengőkhöz.
És a műsorunk?
Fiúk, legyetek büszkék magatokra!
Minden este teljes erőbedobással dolgoztok.
Hihetetlen, amit elértetek.
És szentül hiszem, hogy a show folytatódhat
velem és nélkülem is.
De ha most itt maradok veletek,
elveszítem, amiért keményen dolgoztam.
És az, amiért mi dolgoztunk?
Jól van.
- Minden városi csaj egyforma. - Luke!
Luke, várj! Hadd magyarázzam el!
Mióta Amy elhagyott, először éreztem azt,
hogy van valami, amiért érdemes élnem.
Nem is akartam szerepelni a nevetséges műsorodban. De megtettem.
Megtettem. Érted.
És a családodért.
Mert inspirálóan hatott rám a szenvedélyed és az elhivatottságod.
Úgy éreztem, hogy muszáj segítenem neked.
Tényleg?
Erre egyszerűen lelépsz,
és az utolsó pillanatban szólsz.
Nézd…
Te vagy nekem az a kedves arc.
Tudom. És örülök is neki.
Én csak… Nem is tudom, megijedtem, aztán minden olyan gyorsan történt.
Már majdnem beléd szerettem.
Tessék?
Kösz, hogy időben megmutatod a valódi éned.
Félreértesz.
Gratulálok! Ez lehetett életed legjobb előadása.
Egyikünknek fellépése lesz, szóval…
BOLDOG KARÁCSONYT
Helló! Luke-ot hívtad.
Most nem tudom felvenni, a sípszó után hagyjon üzenetet!
DECEMBER 24. SZENTESTI MŰSOR - TELT HÁZ
Megjött a szemem fénye.
Örültem, hogy hazajöttél.
Menj, mutasd meg nekik, mi is az a tánc!
Kösz, apa.
Mindent köszönök.
Nekem van a legjobb nővérem.
Ne hagyd, hogy ugráltassanak!
- Megígéred? - Ígérem.
Tudtál beszélni Luke-kal?
Nem beszél velem.
Nem hibáztatom érte.
De kerested, ugye?
Talán csak időre van szüksége, hogy lenyugodjon.
Hívtam, de nem vette fel.
- És ennyi, feladod? - Mi mást tehetnék?
Állítsak be hozzá, aztán szerenádozzak neki?
Ez nem is rossz ötlet.
Úgy érzem, hogy a háta közepére sem kíván.
Ebben nem lehetsz biztos.
Tudom, hogy kedveled.
Igen. Már régóta nem éreztem így senki iránt.
Akkor mondd el neki!
Megbánod, ha nem teszed.
Tudnia kell, hogy mit érzel.
Figyelj, mi vesztenivalód van?
- Nem is tudom. - Gondold át!
Luke nagyon rendes srác, Ashley.
Tudom.
- Hogy van? - Jól. És maga?
Egész jól.
Oké, próbáljuk újra!
Rog, elkésel a csípőlökéssel. Kapd össze magad!
Ezt Troynak mondd! Ha ő késik, akkor én is.
Szerinte Rodger a ludas, nem Troy.
Azért kések, mert utánad jövök, te csiga.
Az én időzítésem tökéletes, nem úgy, mint ezeké a bohócoké.
Hé! Te még nem is éltél, mikor én már a parketten roptam.
Ki is öregedtél.
Srácok!
Hé! Elég volt!
Hagyjátok abba!
A veszekedés nem vezet sehova. Mi ütött belénk?
Koncentráljunk a betanult koreográfiára,
és figyeljünk a tempóra, oké?
Helyes.
Szakértő lettél?
Az igazi szakértő lelépett.
Szóval egyelőre én vagyok a főnök.
És ki tett meg annak?
Rog, miért vagy ilyen makacs?
Ma este telt ház van.
Stan és Lily sorsa tőlünk függ.
Szenteste van. Tudod, ez mit jelent?
Azt, hogy ha ma elbukunk,
örökre búcsút inthetsz A Ritmus Termének.
- Felfogtad? - Miért nem tartunk öt perc szünetet?
- Jó ötlet. - Igen. Menjünk!
- Kár volt beállnom közétek. - Egyetértek.
Fiúk!
Jól vagy?
Igen, pazarul.
Biztos?
Ahogy Ashley mondta, a műsor folytatódik.
Biztos, hogy a műsor aggaszt?
Remélem, még jó soká indul a gépe.
Szenteste mindig pokoli dugó van.
Kérem, felhangosítaná?
Hé, Stan! Állítsd le a zenét!
Miért állt meg?
- Mi a gond? - Nekem ez nem megy. De…
Nyomd a zenét, Stan!
Elnézést.
- Mit keresel itt? - Nem bírtam elmenni.
És New York? A Száncsengők?
Nemet mondtam Jodie-nak.
Tuti, hogy többé szóba sem áll velem, de nem tudtam…
megtenni.
- Ashley. - Luke!
Én…
Szörnyen érzem magam.
Én rángattalak bele ebbe, és rosszul kezeltem a helyzetet.
Neked kellett volna szólnom először.
Én nem vagyok előadóművész.
Csak egy átlagos pasi, aki meg tud szerelni egy csapot.
Ha egy hónapja azt mondtad volna,
hogy a színpadon fogok táncikálni
nagyon szűk és csillogós gatyában,
azt mondtam volna, dilis vagy. De…
ez többet jelent nekem egy butácska show-műsornál.
Tudod, ez…
Átélhettem valamit,
amiről álmomban sem gondoltam volna, hogy megteszem.
És imádtam.
Arról nem is beszélve,
hogy megismertelek.
Megtaláltam a kedves arcot.
Pedig nem is tudtam, hogy keresem.
Úgy örülök, hogy rád találtam.
Gyakorlatilag én találtam rád.
Persze.
Várj!
Szóval akkor megbocsátasz?
Még meggondolom.
DECEMBER 25. - KARÁCSONY ZÁRT KÖRŰ RENDEZVÉNY
Apa! Segítsek?
Nem kell. Ezt hová tegyem?
- Középre. - Meglesz.
Fantasztikusak az illatok.
- Ez Lily híres húsos tölteléke? - E nélkül nálunk nincs karácsony.
Boldog karácsonyt!
- Gyertek be! - Szia, anya!
Mindjárt eszünk. Szia, drágám!
- Ezt mindenképp tálald fel! - Milyen süti?
Nem süti, a kedvenc salátád.
És a desszert?
Később majd belenyalhatsz.
Istenem! Elképesztőek vagytok.
- Boldog karácsonyt, Luke! - Boldog karácsonyt!
Gyerünk, üljetek le! Már farkaséhesek vagyunk.
Jól van.
Kérhetnék egy kis figyelmet?
Pár napja valaki azt mondta erről a helyről,
hogy egy egérlyuk tele egérlyukkal.
És hogy az utolsókat rúgja.
De mivel ti olyan keményen dolgoztatok,
büszkén jelenthetem be, hogy…
Dobpergés!
A Ritmus Terme még sok karácsonyon át várja a vendégeket!
- Lenyűgöző. - Éljen!
- Jól van. - Hurrá!
- Csirió! - Egészségedre!
- Nézz a szemembe! - Szép munka!
- Jól van. - Ne már, engem kifelejtettél.
Bocs, túl messze ülsz.
Szia! Meglepett, hogy felhívtál.
Ahogy ígértem.
Itt a pénz.
Köszönöm.
Ashley, bocsánatkéréssel tartozom.
Alábecsültelek.
Amit ilyen rövid idő alatt műveltél ezzel a hellyel, az…
- Lenyűgöztél. - Köszönöm.
Értük tettem.
De nem csak ezért hívtalak ma ide.
Igen!
A karácsonyi vacsora már-már hagyomány A Ritmus Termében.
Tudom. És hála neked,
ez hagyomány még jó sokáig élni fog.
Igen. Szeretnénk, ha csatlakoznál.
Megtiszteltetés lenne.
Gyere csak! Te ülsz az asztalfőn.
Szóval…
Mi vár a híres Ashley Davisre?
Életemben először halvány fogalmam sincs róla.
De bármi is legyen, itt lesz, Sycamore Creekben.
Komolyan?
Egész életemben csak a színpadra vágytam.
De rájöttem, hogy az mit sem ér, ha nincsenek velem a szeretteim.
Mert hát tudod,
nem maga az előadás számít,
hanem az, kinek adunk elő.
Ez egy egész jó tanács.
Egyenesen a Grand Ole Opryból.
A legszebb ünnepi emlékeim A Ritmus Terméhez köthetők.
A színpadon táncolok.
Marie és anya süt, apa a karácsonyfát díszíti.
Ez aranyos.
Na és neked?
Van kedvenc karácsonyi emléked?
Aha, tulajdonképpen van.
Tényleg?
Melyik az?
Hát…
ez itt.
Gizmo oda akar menni.
- Boldog karácsonyt! - Jól van, kapd el őket!
- Kettes kamera, csapó! - Mindegy. Isten hozott itthon!
Imádom ezt a dalt.
Ez az!
Bocsi.
Fel kell tennem a kezem.
Bocsi.
Oké. Hát…
Kürtöld világgá! Igen, kürtöld.
Feszesebb cickók!
Feszesebb cickók. Oké, azt mondom.
Felvétel állj! Újra!
Ne, mindjárt utolér!
A sztripper pasim.
Ereszd el!
Ki a jó kutya? Gizmo!
Bocsi.
- Ezt nem hagyjuk a filmben? - Cuki.
Csak egy perc. Épp itt megy egy tűzoltóautó.
Tűzoltóautó.
Ez bekerül a filmbe?
Aha, mindent felvettünk.
A feliratot fordította: Bóka Máté