Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Hati-hati. - Baik.
JINGLE BELLES KEMERIAHAN NATAL
Saatnya menempatkan diri.
Ayo ke posisi untuk adegan pertama.
- Selamat malam. - Siap?
Hadirin sekalian, silakan duduk.
- Siap bersinar? - Seterang-terangnya.
RUANG TUNGGU PEMAIN
Bagus tadi, Bobby.
Lois, maaf, aku kelupaan terus bawa gaunmu.
Kencannya toh berantakan.
Patah kedua minggu ini.
Kebiasaanmu mahal sekali.
Aku tahu harus minta Sinterklas apa.
Jika aku minta Sinterklas sepatu, aku mau yang sol merah.
Inilah dua Jingle Belles kita.
Ashley, Samantha, ini Shelby. Dia bergabung minggu depan.
Ashley Davis! Aku melihatmu menari sejak aku kecil.
Kau legenda.
Terima kasih.
Shelby baru lulus Sekolah Royal Ballet.
Wow.
Hebat sekali kalian masih menari setelah bertahun-tahun.
Ada saran untuk pemula?
"Setelah bertahun-tahun."
Jaga sikap.
Nanti kupikirkan. Senang bertemu, Shelby.
- Ayo. - Sampai jumpa.
Ashley, Jodie ingin menemuimu sebelum kau pulang.
Baik.
Ingin menemuiku?
Masuk. Duduklah.
Baik.
Jodie, jika ini soal kejadian tadi, pijakanku cuma goyah, itu takkan terulang.
Ashley, kau bagian penting Jingle Belles selama lebih dari 12 tahun
dan kami selamanya berterima kasih atas kontribusimu yang berarti.
Kenapa terdengar kaku sekali?
Namun, seperti pertunjukan awet lainnya,
kami harus menjaga agar semuanya tidak basi,
artinya secara berkala mengganti pemeran dengan wajah baru.
Kau berpikir aku sudah ketuaan?
Tentu saja tidak. Itu namanya ilegal.
Kau hanya akan diganti.
Kemarin aku disuruh menunjukkan KTP.
Personalia akan mengurus semua dokumenmu.
Aku masih memesan menu anak-anak!
Pahamilah bahwa aku paling benci
berpisah dengan anggota keluarga kami.
Jodie, kumohon.
Kudedikasikan hidupku untuk pertunjukan ini.
Boleh kuselesaikan musim ini, demi masa jaya dulu?
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu…
selamat Natal.
Selamat Natal.
JODIE KOREOGRAFER
Kau butuh saran?
Jangan menua.
JINGLE BELLES KEMERIAHAN NATAL
- Kenapa mereka menatap? - Karena kau sempurna.
Ayo.
SELAMAT NATAL
IBU
Bagus.
Hai, Ibu.
Hai, Sayang. Ibu tidak kemalaman menelepon, 'kan?
Tidak. Aku hanya
sedang melihat salju turun.
Ada apa?
Ayahmu dan Ibu sudah memikirkan Natal.
Ibu.
Ibu tahu. Kau terlalu sibuk dengan pertunjukan.
Tapi karena kau tidak punya waktu mengunjungi kami,
kami pikir kali ini
kami akan mengunjungimu.
Apa?
Ayahmu sudah beli tiket untuk menonton kau dan Jingle Belles di Malam Natal.
Rencana bagus, 'kan?
Sayang?
Ashley, masih mendengarkan?
Bu, aku juga sudah memikirkan.
Mungkin ini saatnya aku pulang berkunjung.
SELAMAT NATAL
THE RHYTHM ROOM 4 DESEMBER
Sudah sampai.
The Rhythm Room.
- Ini. - Terima kasih.
- Selamat Natal. - Kau juga.
GADIS BARU ITU PAYAH! ANDAI SAJA KAU DI SINI.
- Awas. Tahan sebentar. - Baik.
- Kau salah berputar. - Ya. Lepaskan saja.
- Seharusnya bisa… - Aku akan…
Baik.
Kau baik-baik saja? Maaf.
Lebih baik.
Aku akan masuk.
Ya. Tentu saja. Aku tidak ingin kau terus terjerat.
"Kudapan Natal."
Sembilan huruf.
Kue sari jahe.
Bukan. Itu 11.
- Kau yakin? - Ya. Aku yakin.
K-U-E-S…
Bolu buah.
Ya. Bolu buah.
Terima kasih.
Ashley Jean Davis! Apa aku salah lihat?
Ini keajaiban liburan.
Putri Ibu pulang untuk Natal.
Entah apa "keajaiban" itu tepat.
Ayah tahu ini bukan harapanmu, Sayang,
tapi, mereka rugi, kami untung.
Ibu beri tahu, mereka tidak paham bakat.
Terima kasih, Bu.
Sudah bertemu Troy dan Danny?
Belum sepertinya. Kalian bekerja di sini?
Aku yang kerja di sini.
Yang ini suka menghabiskan uang pensiun untuk bir hangat.
Hei, "Cerah dan meriah, tapi pantangan untuk anjing."
Kastuba.
Hei.
Si Comel. Saatnya pergi.
Ashley Davis?
Jingle Belles membiarkanmu berlibur?
Semacam itu.
Boleh pinjam penyewaku?
Tentu. Ya.
- Segera kembali. - Baik, Ibu.
THE RHYTHM ROOM TONGKRONGAN BARU DI KOTA
KELUARGA KERJAAN BELGRAVIA HADIRI FESTIVAL ROCK DI KOTA KECIL
Sebentar. Biar aku…
Wah!
- Sebentar. Sudah. - Aman?
Butuh tukang ledeng.
Sudah biasa begitu.
Paling parah sebenarnya di dapur.
- Di dapur juga? - Toilet pria juga.
Baiklah.
Menunggu apa?
Kami sedang mengatur prioritas anggaran.
Masalahnya, Denise terus menaikkan uang sewa,
jadi tidak ada uang lebih untuk perbaikan.
Jadi, artis tidak menarik tamu lagi?
Artis apa?
Maksud dia adalah zaman sudah berubah.
Kebanyakan band lebih suka kelab-kelab besar sekarang.
Tapi ada pemuda sangat baik
yang kadang datang membantu perbaikan.
Jangan khawatir.
The Rhythm Room selalu menjadi tempat berkumpul,
saat orang senang maupun susah.
Itu jauh lebih penting daripada keran bocor, 'kan?
- Sepertinya. - Baiklah.
Hei.
Pipanya masih rewel, ya?
Biar kutebak.
Ini pemuda baik yang membantu perbaikan?
Juga dikenal sebagai Luke.
Ini putri bungsuku, Ashley.
Dia berkunjung dari New York.
New York.
Ya.
Pantas saja.
Baik. Aku masih ingin mengobrol. Sungguh.
Tapi aku harus berburu katup.
Senang bertemu, Gadis Kota.
Dia manis.
Dia menyebalkan.
Dia lajang.
Baiklah.
Berhubung di sini aman terkendali,
kurasa aku akan ke kafe dan menengok Marie.
Sudahkah Ibu bilang dia terampil?
Aku tidak dengar.
Hati-hati.
Airnya.
KAFE LITTLE SPOON
MEMANGGANG SEMANGAT
Apa itu adik kecilku?
Senang rasanya memeluk dan mendekapmu langsung.
Aku tidak percaya kau membeli Little Spoon.
Beth pensiun dan tidak bisa kubiarkan tempat ini
menjadi kedai kopi yang menjual late seharga delapan dolar.
Sekarang aku bisa mencoba resep kukisku,
mengobrol dengan pelanggan.
Dua hal favoritmu, Sayang.
- Rodger! - Hei.
Kau kerja di sini?
Membantu selagi bisa. Meminjamkan sedikit aura selebritas.
Ingatkan aku. Berapa batasan usia atletik SMA?
Baik.
Kuakui bagian belakang tidak ketat lagi.
- Senang bertemu. - Sama.
Ibu bilang soal Belles.
Ikut prihatin.
Seluruh hidupku hancur begitu saja
oleh penari muda dengan payudara kencang.
Pertama, aku senang kau pulang.
Kau boleh tinggal selama kau mau.
Tidak. Jangan senang dulu. Ini hanya sementara.
Mau memesan apa?
Nona ini mau burger keju dobel dengan bakon ekstra.
- Baik. - Nona ini mau salad.
Baik.
Juga kukis cokelat permen tongkat.
Jadi, kenapa The Rhythm Room sulit mendatangkan artis?
Band lebih diperhatikan di 30 detik TikTok daripada main di The Rhythm Room.
Tenang. Ibu dan Ayah akan mendapat solusi.
Mungkin.
SELAMAT NATAL
Baik. Jujurlah.
Baik.
Gadis Kota.
Astaga!
Hei, Rog.
Aku mau ambil pesananku.
Aku juga mau yang dia makan.
- Luke, rumahmu dekat South Peak? - Tidak usah!
Ya.
Maukah kau mengantar adikku pulang? Rodger dan aku mau tutup kafe dulu.
Aku bisa pakai aplikasi berbagi tumpangan.
Kau tahu ini Sycamore Creek, 'kan?
Tapi aku belum makan.
Baiklah.
Ini dia.
Wow. Kukisnya enak sekali.
Terima kasih.
- Awas anjing penjaga. - Mana mungkin aku lupa?
Ayo, Gadis Kota. Keretamu sudah menunggu.
Hei, ada sisa…
Terima kasih. Jadi,
sudah berapa lama kau menukang?
Aku belum pernah dengar istilah itu.
Aku suka itu.
Ayahku seorang mandor,
jadi aku besar di kotak peralatan.
Kau sendiri?
Astaga, aku tipe tukang panggil pengawas gedung.
Maksudku, pekerjaan.
Aku penari.
Baik.
Bukan penari semacam itu.
Broadway.
Jadi, kau seorang diva.
Apa? Bukan, aku Jingle Belle.
Jadi, kau diva yang hebat.
Sejujurnya, aku sedang cuti tanpa batas waktu.
Ikut prihatin.
Ya.
Tapi cukup tentangku. Kau sendiri, Pak Kotak Perkakas?
Aku ingin tahu kenapa kau membantu orang tuaku?
Itu mudah.
Saat pindah ke sini, aku tidak kenal banyak orang.
Tapi aku suka ke The Rhythm Room.
Sangat menyenangkan.
Keluargamu selalu berusaha membuatku betah.
Ya. Begitulah mereka.
Baiklah. Tunggu…
Hei.
- Jangan lupa ini. - Ya. Sudah kupegang.
Juga ini.
Juga saladmu.
Baiklah.
- Terima kasih tumpangannya. - Santai saja.
Sampai jumpa lagi.
Tentu.
Selamat malam.
Malam.
Apa itu tadi?
Gizmo! Anjing penjaga kecilku yang menakutkan.
Ya.
Kau sangat galak, 'kan?
Baik. Ayo cari kamar Bibi Ashley.
ASHLEY DAVIS DARI SYCAMORE CREEK MENARI MENGIKUTI IRAMA BROADWAY
Kau simpan semuanya?
Tentu saja.
Kau adikku.
Aku bangga padamu.
Kadang aku berpikir Ibu dan Ayah lebih suka aku tampil di The Rhythm Room.
Kurasa mereka lebih suka kalau kau sesekali berkunjung.
Ya.
Tapi lakukan apa yang harus dilakukan, benar?
Ya.
Omong-omong, bagaimana Luke?
Sekilas info.
Wanita tidak lagi butuh pria untuk menambah kebahagiaan.
- Kita juga sudah bisa memilih. - Selamat.
Maaf aku hanya ingin adikku bahagia.
Aku tadinya bahagia.
Pertunjukan itu bukan sekadar pekerjaan.
Itu latihan kekuatan, latihan kelenturan,
blokir, koreografi, tampil setiap malam, dua kali akhir pekan.
Aku tidak punya waktu memikirkan kencan.
Sekarang kau punya.
Ya. Itu gagasan pertamaku saat mereka memecatku.
Bagaimana di pertunjukan?
Ada pria tampan?
Tidak. Jangan dari kalangan penampil.
Aku menginginkan seorang profesional.
Ingat dokter bedah pacarmu sebelum Rodger?
Apa yang lucu?
Baiklah.
Akan kuberi tahu, tapi janji jangan bilang siapa-siapa.
Baik, apa?
Max bukan dokter sungguhan.
Dia hanya memerankan dokter di pesta lajang.
Marie Rose Davis, kau mengencani penari telanjang?
Mantanmu penari telanjang?
Bukan… Dia doktor penari telanjang.
- Berbeda. - Tentu. Maksudku…
Aku tahu, tumben sekali seleraku.
Itu keren sekali.
Terima kasih.
Tapi janji ini rahasia.
Ya. Seumur hidup.
Baiklah.
Seumur hidup apanya?
Aku tidak… Kurasa…
Ash, apa… Kita bicara apa?
Begini, aku tahu,
tapi tidak bisa bilang karena ini medis dan rahasia.
Benar.
Ya.
Baiklah.
5 DESEMBER
Ibu?
Ayah?
Apa…
PEMBERITAHUAN AKHIR
JATUH TEMPO
Ibu? Ayah?
Astaga. Luke?
Sedang apa di situ? Bikin kaget saja.
Aku mengagetkanmu?
Astaga. Kau telanjang.
Apa?
- Pertama, aku tidak telanjang. - Benar.
Bajuku sedang dijemur.
Kedua, aku di bawah situ karena ada yang bikin kerannya rusak.
Diduga. Lagi pula, itu sudah rusak.
Adil.
Boleh pinjam tangan?
Asal dikembalikan.
Cerdas.
Bantu pegang kerannya, kukencangkan penghubungnya.
Paham?
Sepele.
Baiklah. Di sebelah sini.
Baiklah. Ya. Sudah kupegang.
- Sudah? - Ya.
Baiklah. Ya.
Ini… Aku akan…
- Maaf. Aku mau… - Putar.
Voilà.
Gotong royong mempermudah.
Wow, hebat sekali.
Ada orang?
Ya. Biar aku saja.
Aku di belakang.
- Denise. Hai. - Hai. Orang tuamu ada?
Tidak. Belum datang.
Mau titip pesan?
Aku lebih suka bicara langsung.
Apa pun perkataanmu, aku bisa mengatasi.
Aku sadar orang tuamu sedang stres,
itu sebabnya aku ingin mengabari bahwa aku ada kabar baik.
Ya? Apa itu?
Peras Aku.
Tidak, terima kasih.
Bukan, Peras Aku, kedai jus.
Baik. Kenapa kedai itu?
Aku bicara dengan manajernya,
dia bersedia ambil alih sewa orang tuamu per 1 Januari.
Bagian terbaiknya, dia mau bayar tunggakan mereka.
Jadi, kabar baikmu bahwa orang tuaku
akan kehilangan The Rhythm Room yang akan menjadi kedai jus?
Juga lunas semua utang.
Berapa utang mereka?
Sewa enam bulan.
Ditambah perawatan, perbaikan, bunga.
Tiga puluh ribu dolar.
Denise,
The Rhythm Room adalah pusat kota.
Kau tidak boleh menutupnya.
Ashley, The Rhythm Room dulunya pusat kota.
Tapi sekarang…
Ini hanya…
bar tidak terawat dengan tembok penuh lubang
dan tanpa pelanggan.
Kalau begitu, kami akan menghadirkan beberapa artis baru.
Sayang, kau tidak butuh artis baru.
Kau butuh dokter karena tempat ini dalam kondisi darurat.
Max bukan dokter sungguhan.
Sebentar.
Itu dia.
Dokter?
Ya. Maksudku bukan…
Pertunjukan tari pria.
Itu akan menjadi pertunjukan spektakuler Natal
penuh pria seksi yang sedang naik daun.
Ini dia salah satunya. Luke?
Ini dia siapa?
Salah satu prianya, ya.
Ashley baru saja bilang
tentang pertunjukan spektakuler Natal yang kau bintangi?
Apa kali ini?
Ingat?
Pertunjukan Natal spektakuler itu.
Ya, aku tidak sabar menantikan.
Ya. Banyak nyanyian.
- Tarian. - Tarian. Banyak tarian.
- Ya. - Ya, itu akan sangat spektakuler.
Sebenarnya, kami berharap kau hadir
untuk pertunjukan perdana kami.
- Iya, ya? - Itu jika kau tidak sibuk.
Kau bercanda?
Aku harus datang.
Bagus.
Pertunjukan tari priamu ini,
apa punya nama?
Ya.
Namanya
The Merry Gentlemen.
- Imut. - Ya.
Sampai jumpa.
Soal apa itu?
Dia datang dan ingin mengusir kita,
jadi aku panik.
Panik atau berdusta?
Lucu sekali.
Mari kita pikirkan, karena kurasa itu ide bagus.
Pikirkan apa? Kita takkan mewujudkannya.
Jangan begitu. Luke? Luke, kumohon.
Ashley, dengar.
Aku sadar bahwa diva sepertimu tidak biasa mendengar kata tidak,
jadi kuperkenalkan kembali.
Tidak.
Jika tidak diwujudkan, Denise akan pikir kita pembohong.
Alih-alih?
Aku memang lama tidak kemari beberapa tahun terakhir,
sama sekali,
tapi pasti ada solusi agar orang tertarik ke sini lagi.
Menurutmu penari telanjang pria jawabannya?
Pertunjukan tari pria.
- Pria melepas pakaian? - Pria melepas baju.
- Ya. - Itu baru berbeda cerita.
- Sungguh? - Tidak!
Dengar, waktuku sampai Natal untuk mengumpulkan 30.000 dolar
atau The Rhythm Room akan direnggut dari orang tuaku.
Tak mungkin kubiarkan.
Jadi,
kumohon.
Tolong bantu aku.
6 DESEMBER
Siap menari?
- Tidak. - Ayo.
Seperti kalian dengar, kita mencoba hal baru di The Rhythm Room.
Yang belum pernah ada di kota ini.
Kita mulai Jumat malam depan.
Kita punya sepuluh hari dari hari ini.
Aku tahu waktunya mepet,
tapi aku juga tahu bahwa dengan sedikit usaha,
kita bisa buat pertunjukan ini benar-benar spesial.
Ya? Bagaimana? Siapa yang siap membuat keajaiban Natal?
Ya?
Apa itu pertanyaan retorik?
Seharusnya menginspirasi.
Terdengar retorik.
Kau tidak sedikit terinspirasi?
Entahlah.
Sedikit.
Bagaimana kalian?
Terserah.
Mari kita mulai.
Ya. Ke belakang kiri lagi. Ya. Sentuhkan.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Buka.
Ya. Masuk. Keluar. Masuk. Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Selalu bisa tambah satu.
Pikirmu aku sudi ikut permainan kalian?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Maaf. Hanya beberapa pengukuran lagi.
Matanya ada di atas sana.
Tonton pertunjukan tari pria baru di The Rhythm Room.
Pertunjukan baru. Dijamin suka.
Ini sangat bagus. Jumat malam.
Pertunjukan tari pria?
Penari telanjang pria. Jumat malam.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Mundur. Dua, tiga, empat.
Berpose.
Bagus.
Baik. Istirahat dulu.
Ada apa?
Apa ini tidak berguna?
Kurasa masalahnya kau terlalu takut salah gerakan.
Jangan khawatir.
Gunakan saja tubuhmu dan terhubung dengan penonton.
Aku memang takut.
Berdiri.
- Apa? - Berdiri. Kau akan berdansa denganku.
- Sekarang? - Ya, sekarang. Ayo.
Jangan malu-malu.
Aku tidak malu.
- Tegakkan bahu. Bagus. - Baik.
Sekarang lebarkan kakimu.
Sedikit saja.
Sempurna. Troy? Lagu 13.
Sekarang, pegang tanganku.
Apa? Aku tidak menggigit.
Aku dengar rumor soal gadis kota.
Pegang saja tanganku.
Nah, bagus. Ini pegangan satu tangan.
Pegangan satu tangan.
Ya. Ini pegangan dua tangan.
Tidak mungkin!
Dan ini pegangan posisi tertutup.
Kini kita akan mundur dengan kaki kananmu.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Tidak, jangan lihat kakimu.
Fokus, di sini.
Satu, dua, tiga. Satu…
Seperti ini?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Kurasa dansa untuk malam ini cukup.
Benar.
Baik. Kupikir hal yang terpenting untuk diingat besok
adalah bersenang-senang, paham?
Jangan takut terhubung dengan penonton.
Terima kasih, Ash.
Sampai jumpa.
Baik. Ya.
Siapa siap membuat keajaiban Natal?
Ada yang terinspirasi.
15 DESEMBER DEBUT THE MERRY GENTLEMEN!
- Makanannya enak. - Terima kasih.
Luke?
Dia begini seharian ini.
Baiklah.
Hei, ada apa?
Kurasa aku tidak bisa.
Apa? Tidak. Ini hanya demam panggung.
Kita semua mengalaminya.
Kau menguasai gerakan-gerakannya.
Ya? Bagaimana jika aku maju dan membeku di depan semua orang?
- Lalu aku… - Baik.
Begini saja. Bagaimana jika kubagi sedikit trik dunia hiburan?
Setuju?
Sutradara kami sering bilang, kau hanya perlu melihat ke penonton
dan cari wajah menenangkan.
Fokus pada mata orang itu,
senyumnya, emosinya.
Lalu gunakan itu, salurkan ke penampilanmu.
- Bisa? - Wajah menenangkan.
Paham?
Ya?
Kau cantik.
Terima kasih.
Pintu sudah dibuka.
Lima belas menit lagi tampil.
- Astaga. - Tidak. Hei.
Kau akan hebat.
Percayalah.
Baiklah, mari bersiap.
ELF NAKAL
Tutup matamu.
Satu, dua, tiga.
- Ya. - Sabukku hampir copot.
- Bagus. - Terima kasih.
- Ya, aku baru berhenti… - Ashley?
Hai.
Harus kuakui, saat kau pertama bilang "spektakuler" kecilmu,
kukira itu terdengar sedikit…
- Konyol? - Optimis.
Tapi aku salah. Itu tadi hebat.
Lihat para wanita yang datang?
- Mereka menyukainya. - Juga kau!
- Hai. - Selamat atas pertunjukan hebatnya.
Terima kasih.
Nomorku.
Ini.
Semua orang bertepuk tangan, bersorak, dan menari.
Seperti dulu.
- Kurang lebih. - Ya.
Sudah bertahun-tahun kita tidak mendapat sebanyak itu.
Aku senang semua bersenang-senang.
Permisi. Aku ingin bersulang.
Untuk Ashley.
Karena mengambil risiko untuk pria yang bahkan malas ambil risiko.
Dengar, tapi sungguh,
fakta bahwa kau mampu mewujudkan semua ini
dalam waktu yang sangat mepet sungguhlah luar biasa.
Terima kasih.
Belum lagi mengajari beberapa pria konyol ini koreografi.
Bagus sekali.
Aku punya pasangan yang hebat.
Untuk Ashley.
Hentikan.
- Untuk Ashley. - Ya.
Ini bukan usahaku semata.
Aku harus mengapresiasi The Merry Gentlemen.
- Ya. - Dengan kegembiraan!
Bicara soal kegembiraan, ayo pulang.
- Baik. - Kita di sini.
Kau hebat tadi.
- Selamat. - Terima kasih.
Bagus sekali, Cerdik.
Sungguh bagus, Cerdik.
Lucu.
Aku hampir lupa.
Aku punya sesuatu. Sesuatu untuk mengingatku.
Luke.
Ini bukan apa-apa…
Manis sekali.
Baik.
Aku selamanya berterima kasih pada bumban itu
karena menarikmu ke dalam hidupku.
Ini…
- Kubantu? - Ya.
Ya.
Dan…
Sudah.
Cantik.
Terima kasih.
Kau tahu, ini malam yang indah.
Boleh kuantar pulang?
Asal kita makan dulu.
Aku kelaparan.
PIZA PANAS ALA NEW YORK TERBAIK PILIHAN KOTA!
Kau tahu?
Harus kuakui
piza itu hampir setara sepotong piza New York.
Airnya diimpor dari Pantai Timur
untuk memberi rasa autentik.
Sungguh?
Bercanda. Aku tidak tahu.
Ceritakan tentang dirimu.
- Aku? - Ya.
Sudah menikah, ada pacar?
Bukan mau mengorek. Hanya obrolan santai.
Tak satu pun dari pilihan.
Kau?
Aku pernah menikah.
Tidak lama.
Tapi itu sungguh bencana.
Turut prihatin.
Terima kasih. Tapi ada satu hikmah dari situ.
Apa itu?
Sycamore Creek.
Lucu. Aku pindah ke sini demi dia.
Ironisnya, aku yang akhirnya tinggal.
Maksudku, ini…
Entahlah. Ini tempat terbaik yang kuharapkan.
Andai aku tahu apa harapanku.
Atau siapa yang kuharapkan.
Tunggu sebentar.
Kau fokuslah pada apanya.
Kurasa aku tahu siapanya. Ayo.
TUTUP - SINTERKLAS KEMBALI KE BENGKELNYA MALAM INI!
Permisi, Sinterklas.
Hai. Ada waktu sekali lagi?
Tergantung. Kau nakal atau baik?
Serius? Terakhir aku begini sewaktu SD.
Kalau begitu, sudah lama sekali.
Selamat Natal untuk kalian.
- Terima kasih. - Selamat Natal.
Baiklah.
Duduk. Ayo. Merasakan semuanya.
- Pakai ini. - Ya.
Ya.
Aku tidak keberatan.
Baik. Pada hitungan ketiga,
berikan "ho, ho, ho" terbaik kalian.
- Siap? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Ho, ho, ho!
Apa? Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau tidak boleh begitu.
Aku baru melepas bajuku untuk setengah kota.
Kau berutang padaku.
Entahlah. Aku hanya…
Begini,
aku hanya berpikir…
selalu aku yang di panggung
dan selalu aku pusat perhatiannya.
Yang ingin kulakukan hanyalah tampil.
Tapi?
Tapi
menonton kalian tadi
dan melihat kemajuanmu,
sangat tidak kusangka…
bahwa itu menyenangkan.
Apa kau rindu tampil?
Tadinya.
Ada pepatah.
Mati satu, tumbuh seribu.
Baiklah. Jadi…
apa yang tumbuh itu?
Hanya tukang kayu.
Baiklah.
Kurasa kita bisa berhasil.
Lihat itu.
Keren sekali.
Ibu pikir Marie senimannya.
Lihat.
Dua puluh dua ribu dolar. Malam pertama.
Ibu harap tidak habis kau belanjakan.
Sebenarnya, aku berpikir,
ingat bûche de Noël yang Ibu sajikan setiap tahun?
Kenapa memangnya?
Ibu ingat cara membuatnya?
Tentu saja.
Hanya lupa kapan ada cukup pelanggan agar itu terasa berharga.
Sekarang ada.
Kenapa tidak bilang?
Tentang The Rhythm Room.
Karena ada hal lebih penting yang kau kerjakan
daripada memikirkan tempat tak terawat.
Ibu ingat saat kau masih kecil bernyanyi dan menari di panggung itu.
Sekarang lihat dirimu.
Kurasa aku tidak bisa semua itu
tanpa The Rhythm Room menjadi bagian masa kecilku.
Tidak bisa kubayangkan semuanya itu hilang.
Saat kita buka,
salah satu artis pertama kita, dari Grand Ole Opry,
bilang sesuatu yang tak bisa Ibu lupakan.
"Yang penting bukan penampilannya,
tapi untuk siapa kita tampil."
- Ibu senang kau di sini. - Ya, aku juga.
Baiklah, Ibu harus pergi.
Tapi sampai jumpa nanti malam.
Hei, Ibu, bisa bawakan ini untuk Ayah?
Snickerdoodle eggnog lagi?
Bukan. Roti lapis gulung kastuba.
- Dah, Ibu. - Ya, sampai jumpa nanti malam.
Lihat yang kupunya.
Apa itu ulasan?
Astaga. Aku tidak sanggup. Bacakan.
Baiklah. Dengarkan.
"Dalam pertunjukan yang memesona dari semangat liburan dan hiburan,
The Merry Gentlemen, pertunjukan pria Natal,
telah memesona kota Sycamore Creek.
Disutradarai legenda Broadway lokal, Ashley Davis,
pertunjukan itu adalah kegembiraan Natal dan kesuksesan besar untuk The Rhythm Room
yang kembali menjadi puncak budaya kota."
Apa?
Luar biasa.
Semoga ini berhasil.
Kau seharusnya lihat Denise ngiler karena kedai jus itu.
Meski itu tidak sukses,
orang-orang membahas The Rhythm Room lagi.
Kau berhasil.
Kau hanya ingin aku tinggal.
Apa itu buruk?
Sebentar. Kurasa itu sopir taksi yang menjemputku dari bandara.
Gerakannya boleh juga.
Kau memikirkan yang kupikirkan?
Makin banyak, makin meriah.
Hei!
Ashley.
Ashley, ya.
- Kau? - Ricky.
Ya. Kakakku dan aku penasaran, bagaimana rompi koboi glamor menurutmu?
18 DESEMBER THE MERRY GENTLEMEN MALAM 80'-AN
Michael!
Itu lelakiku!
HABIS
Ada masalah.
- Ada apa? - Dia terpeleset dan jatuh di es.
Hanya terkilir. Aku bisa tampil.
Kau tidak usah tampil, Kawan.
Bengkak.
Tenang. Dulu aku sering terkilir saat main football.
Ada apa? Sebentar lagi tampil.
- Rodger terpeleset. - Mungkin aku bisa sambil duduk.
Kasihan kau.
Penonton mulai tidak sabar.
Kita butuh empat penari.
Tidak bisa tiga saja?
Mana sempat belajar tata gerak baru?
Kita harus coba.
Kami segera kembali.
Tolong. Jangan sampai bajumu hilang.
Baju kami akan hilang.
Sudah kubilang. Itu kesalahan.
Batalkan saja. Kita cari solusinya besok.
- Mereka sudah bayar. - Kembalikan uang mereka.
Tidak.
Tidak, dengar, entah apa jawabannya, tapi…
Stan dan Lily butuh uangnya.
Mereka bergantung pada kita. Ashley juga.
- Kita tidak… - Jangan kecewakan mereka, 'kan?
Danny?
Katamu tidak sudi ikut permainan.
Ada yang harus memandu kereta Sinterklas malam ini.
Kau tahu koreografinya?
Menurutmu kakek tua ini hanya duduk saja bermain teka-teki silang
dan minum bir seharian?
Yah…
Sepertinya.
Ya.
Boleh juga dia!
Jadi, Tuan-Tuan,
bagaimana rasanya menjadi artis terseksi di kota ini?
Sungguh perjalanan yang liar.
Liar.
Beruntung, kami punya koreografer hebat.
Benar. Dia dalang pertunjukan.
Hai, Ibu.
Ya. Bisa kubayangkan betapa bangganya keluarga kalian.
Datang dan saksikan The Merry Gentlemen
di The Rhythm Room di Sycamore Creek,
dari sekarang hingga Natal.
Kembali ke studio.
Wow.
Terima kasih. Lezat seperti biasanya.
Kau tahu, sudah lama aku tidak melihat Luke sebahagia itu.
Benarkah?
Ya. Saat Amy meninggalkannya, dia hancur.
Tunggu, dia meninggalkan Luke?
Dia tidak bilang?
Ya, katanya itu berakhir bencana.
Kurang lebih begitu.
Apa yang terjadi?
Baik, jadi mereka pindah ke sini.
Luke mulai menetap, membuka bisnis,
tahu-tahu, Amy berubah pikiran.
Ingin kembali ke kota.
Kembali?
Tunggu, Luke dulu tinggal di kota?
Aku tahu dia punya aura tukang yang khas.
Bukan, dia anak kota Chicago.
Pantas saja dia tidak suka.
Terima kasih.
Sampai nanti.
- Dah, Troy. - Dah.
Wah, wah. Coba lihat.
Makan siang Luke, tapi tidak ada yang mengantarnya.
Aku mengerti. Kau, Troy, bersekongkol.
Apa? Tidak. Tidak ada persekongkolan.
Tunggu.
HIDUP ADALAH APA YANG KAU PANGGANG
Apa, belum puas di pertunjukan?
Aku belum pernah melihatmu di elemenmu.
Tempat ini?
Kau tidak suka?
Pak Belkin jelas tidak suka, makanya murah sewanya.
Astaga, ini semua buatanmu?
Aku meminjamnya,
barangkali ada gadis kota yang ingin kubuat terpesona.
Baiklah, misi tercapai.
Jadi, dengan asumsi kau bukan mau merombak dapur,
ada apa kau ke sini?
Roti gandum ham dan keju.
Marie menyuruhmu mengantar?
Rupanya pria yang biasa mengantar cekcok dengan es malam itu.
Rog.
Bagus.
Apa ini?
Hanya proyek kecil yang sedang kukerjakan.
Masih dalam proses.
Boleh kulihat?
Luke, ini luar biasa.
Kau seniman.
Terima kasih.
Bagaimana, ya? Ini…
Ini tahun pertama setelah sekian lama
aku menantikan Natal.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa
aku hanya butuh inspirasi yang tepat.
Aku paham.
Mau berdansa?
Kau ingat caranya?
Mari kita lihat.
Kembali ke pembelajaranku. Ini…
pegangan satu tangan.
Ini pegangan dua tangan.
Benar.
Lalu ini…
pegangan posisi tertutup.
Bagus sekali.
Kurasa
roti lapismu mulai dingin.
Kurasa kakakmu akan khawatir.
Sampai jumpa nanti malam.
Aku mungkin melepas bajuku.
Dah.
LUKE YANG BERUNTUNG
Dekat sekali.
Jodie, hai.
Ashley, kau pasti kaget aku meneleponmu.
Bisa dibilang begitu. Ada apa?
Langsung ke intinya saja.
Kami ada masalah darurat.
Aku ingin kau segera kembali.
Bagaimana dengan Shelby?
Kewalahan. Ada yang tidak bisa menghadapi tekanan dunia hiburan.
Penggantinya?
Terjangkit flurona.
Kau serius?
Hanya kau yang tahu tata gerak tarinya.
Kau tidak takut penonton terganggu ubanku?
Aku sudah meyakinkan para produser bahwa memecatmu adalah kesalahan besar.
Untuk menebusnya, mereka siap menawarimu kenaikan gaji 25%.
Dua puluh lima persen?
Dengan kontrak tiga tahun.
Wow. Itu tawaran yang menggiurkan.
Bagaimana?
Bagaimana aku menolak?
Bagus. Biar Marilyn memesankan tiket kelas satu untukmu
dan mengatur mobil penjemput di bandara besok malam.
Tunggu, besok malam? Tidak, itu Malam Natal.
Aku ingin kau kembali untuk pertunjukan besar Hari Natal.
Itu bukan masalah, 'kan?
Hanya kaget akan secepat ini.
Aku sudah bersusah payah untuk ini,
jadi jangan terlalu lama memutuskan, ya?
Takkan lama.
Terima kasih.
Hei, Ayah.
Ayah tidak sadar kau di sini.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
Koreografer Jingle Belles baru menelepon.
Lalu?
Dia menawari pekerjaan lamaku.
Akhirnya mereka sadar.
Siapa yang sadar?
Jingle Belles.
Mereka menawariku kontrak tiga tahun.
Tentu saja.
Setelah kau punya yang lebih baik, mereka sadar telah salah.
Jelas, mereka membuat kesalahan.
Kau sungguh berbakat, Sayang.
Juga kenaikan gaji.
Ayah harap kau menolak mereka.
Kubilang aku tidak yakin.
Hanya itu yang selalu kuinginkan.
Ayah tahu itu.
Rasanya seperti seluruh hidupku telah dipersiapkan untuk itu.
Kapan kau berangkat?
Besok malam.
Sepertinya kau kurang bersemangat.
Aku hanya ingin menghabiskan Natal bersama kalian.
Kita dekat dengan tujuan kita.
Bagaimana nasib tempat ini jika aku pergi?
Berkatmu, tempat ini hidup kembali.
Siapa bilang kami tidak bisa mempertahankan pertunjukan?
Ayah.
Sejak kau masih kecil,
kau selalu membahas menjadi Jingle Belle.
Benar.
Kesempatan seperti ini
jarang datang sekali seumur hidup,
apalagi dua kali.
Kau harus tahu
kami tidak ingin kau khawatir tentang tempat ini.
Ayahmu dan Ibu pasti sanggup.
Ini adalah tahun-tahun penting dalam hidupmu.
Kau harus menjalaninya untuk dirimu.
Paham?
Ya.
Kami mencintaimu.
BAIK. KUTERIMA TAWARAN ITU.
23 DESEMBER THE MERRY GENTLEMEN - HABIS!
Penuh di luar, ya?
Luke.
Ada masalah?
Kita perlu bicara.
Baik.
Aku akan pergi.
Baik, tidak apa-apa.
Kami semua paham betul pertunjukkannya.
Bukan, aku sungguh akan pergi.
Selamanya.
Apa maksudmu?
Jingle Belles menawariku pekerjaan lamaku
dan kubilang iya.
Begini, aku bingung.
Bukankah merekrut orang lain?
Ya, waktu itu. Tapi lalu sesuatu terjadi,
mereka berubah pikiran.
Bagaimana dengan…
Bagaimana apanya?
Ashley.
Dia meninggalkan kita.
Apa katamu?
Ya, aku akan kembali ke Jingle Belles.
Pertunjukan kami?
Dengar, kalian seharusnya bangga pada diri sendiri.
Kalian sudah bekerja keras setiap malam.
Kerja keras kalian luar biasa.
Aku sangat yakin
pertunjukan berjalan
dengan atau tanpa aku.
Tapi jika aku tidak pergi sekarang,
aku akan kehilangan semua kerja kerasku.
Lalu kerja keras kami?
Baiklah.
Gadis kota semua sama saja.
Luke.
Luke, tunggu. Biar kujelaskan.
Kau tahu, untuk kali pertama sejak Amy pergi,
kukira aku menemukan hal berharga dalam hidupku.
Aku bahkan tidak ingin ikut di pertunjukan konyol ini.
Tapi kulakukan.
Kulakukan untukmu.
Dan keluargamu.
Karena kau punya gairah dan dorongan yang sangat menginspirasi.
Hampir mustahil bagiku untuk tidak membantumu.
Ya?
Kini kau akan pergi begitu saja
bahkan tanpa memberiku peringatan.
Begini…
Kau adalah wajah ramahku, ingat?
Ya. Itulah yang kumau.
Aku hanya… Entahlah, aku takut, lalu semuanya terjadi begitu cepat.
Aku mulai jatuh cinta padamu.
Apa?
Terima kasih menunjukkan siapa kau sebenarnya.
Kau salah memahamiku.
Selamat.
Ini mungkin penampilan terbaikmu.
Kini, salah satu dari kita punya pertunjukan…
SELAMAT NATAL
Hei, ini Luke.
Aku tidak bisa menerima panggilanmu, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
24 DESEMBER ACARA MALAM NATAL - HABIS!
Ini bintang Ayah yang bersinar.
Ayah senang kau pulang, Sayang.
Kini kembalilah dan tunjukkan caranya.
Terima kasih, Ayah.
Terima kasih untuk semuanya.
Beruntung punya kakak terbaik.
Jangan mau ditindas.
- Janji? - Janji.
Kau sudah berbaikan dengan Luke?
Dia enggan bicara.
Memang bukan salahnya.
Sudah coba menghubunginya?
Mungkin dia butuh waktu untuk memproses semuanya.
Sudah kutelepon. Tidak diangkat.
- Mau coba lebih keras? - Maksudmu coba apa?
Datang ke rumahnya bawa pemutar musik di halamannya?
Bukan ide yang buruk.
Kurasa dia tidak ingin bicara denganku.
Kau belum tahu.
Aku tahu kau ada rasa.
Ya. Perasaan terbesar setelah sekian lama.
Kalau begitu, beri tahu dia.
Jika tidak, kau akan menyesal.
Dia perlu tahu perasaanmu.
Maksudku, apa ruginya untukmu sekarang?
Entahlah.
Pikirkan saja.
Dia pria yang baik, Ashley.
Aku tahu.
Apa kabar?
Baik. Apa kabar?
Baik.
Baik, kita coba lagi.
Rog, kau selalu telat gerakan pinggul pertama. Betulkan.
Katakan pada Troy. Dia telat, aku telat.
Troy katanya? Kurasa dia bilang Rodger.
Aku telat karena menirumu, dasar lelet.
Jangan lihat aku. Gerakanku sempurna,
tidak seperti bodoh ini.
Hei! Aku sudah bergoyang lebih lama dari hidupmu, Nak.
Lama sekali.
Teman-Teman.
Hei! Hentikan!
Berhenti.
Tidak ada gunanya bertengkar.
Kita sedang apa?
Fokus saja pada koreografi yang kita pelajari
dan ikuti iramanya, ya?
Bagus.
Kenapa kau jadi pelatih?
Pelatihnya tidak ada, 'kan?
Jadi, saat ini, aku yang bertanggung jawab.
Aku tidak tahu informasinya.
Rog, kenapa kau keras kepala sekali?
Tiket kita terjual habis.
Stan, Lily, bergantung pada kita.
Ini Malam Natal.
Kau tahu artinya?
Artinya jika malam ini gagal,
selamat tinggal The Rhythm Room selamanya.
- Paham? - Bagaimana jika kita istirahat sebentar?
- Ide bagus. - Ya.
Seharusnya tetap pensiun.
- Aku tahu itu. - Setuju.
Teman-Teman!
Kau baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Sungguh?
Seperti katanya, pertunjukan akan berlanjut.
Yakin pertunjukkannya yang kau pikirkan?
TAKSI KOTA SYCAMORE CREEK
Semoga penerbanganmu masih lama.
Pergi saat Malam Natal itu bencana.
24 DESEMBER THE MERRY GENTLEMEN PERTUNJUKAN MALAM NATAL
Bisa keraskan suaranya?
Hei, Stan. Hentikan musiknya.
Kenapa dia…
Hei, ada apa?
Aku tidak bisa. Aku…
Tapi…
Putar musiknya, Stan!
Permisi.
- Kau sedang apa? - Aku tidak bisa naik pesawat.
Lantas New York? Jingle Belles?
Aku menolak Jodie.
Dia mungkin tidak mau bicara padaku lagi, tapi aku tidak bisa
menerimanya.
- Ashley. - Luke.
Aku…
Aku merasa bersalah.
Aku melibatkanmu ke dalam ini,
tapi aku tidak becus mengurusnya.
Seharusnya kau yang pertama kuberi tahu.
Aku bukan penampil.
Aku hanya pria biasa yang tahu cara memperbaiki keran.
Jika kau memberitahuku sebulan lalu
bahwa aku akan menari di panggung itu
dengan celana ketat dan mengilat,
akan kubilang kau gila, tapi…
ini bukan sekadar pertunjukan Natal konyol.
Kau tahu, ini…
Aku berkesempatan mencoba sesuatu
yang seumur hidup tidak pernah kukira akan kucoba.
Aku menyukainya.
Belum lagi…
Aku bertemu denganmu.
Aku menemukan wajah menenangkanku.
Aku bahkan tidak sadar sedang mencarinya.
Astaga, aku senang menemukanmu.
Kurasa secara teknis aku menemukanmu.
Baiklah.
Tunggu.
Apa artinya kau memaafkanku?
Sedang kupikirkan.
25 DESEMBER - HARI NATAL TUTUP UNTUK ACARA PRIBADI
Ayah, butuh bantuan?
Tidak, tenang. Ini di mana?
- Taruh di tengah. - Baik.
Aromanya enak sekali.
Isian tiram Lily yang terkenal?
Bukan Natal di The Rhythm Room tanpa itu.
Selamat Natal.
- Masuklah. - Hai, Bu.
Kami baru mau makan. Hai, Sayang.
Jangan lupa keluarkan.
Kukis apa kali ini?
Kesukaanmu, salad Little Spoon.
Tanpa camilan?
Camilanmu nanti.
Astaga. Kalian luar biasa.
Selamat Natal, Luke.
Selamat Natal.
Baiklah, ayo, Teman-Teman.
Ada yang sudah ingin makan.
Baik.
Bisa minta perhatiannya?
Beberapa hari yang lalu, seseorang menyebut tempat ini
tempat tak terawat dengan tembok penuh lubang.
Kondisinya darurat.
Tapi berkat kerja keras kalian,
dengan bangga kuumumkan,
tabuhan drum.
The Rhythm Room akan tetap ada untuk Natal-Natal yang akan datang!
- Hebat. - Dengar.
Baiklah.
Hore.
Bersulang.
Saling tatap.
Kita hebat.
Baiklah.
Astaga, kau melupakanku.
Maaf. Terlalu jauh.
Hai. Aku kaget kau meneleponku.
Seperti janjiku.
Setiap sen.
Terima kasih.
Ashley, aku berutang maaf padamu.
Aku meremehkanmu.
Perjuanganmu untuk tempat ini dalam waktu sesingkat itu…
Itu luar biasa.
Terima kasih.
Semuanya demi mereka.
Tapi bukan itu alasanku mengundangmu hari ini.
Ya.
Perjamuan Natal di The Rhythm Room adalah tradisi di sini.
Ya.
Berkatmu, tradisi itu masih akan bertahan lama.
Benar. Kami ingin kau bergabung.
Itu suatu kehormatan untukku.
Masuk. Kau duduk di ujung depan.
Jadi,
apa selanjutnya untuk Ashley Davis yang terkenal?
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak tahu.
Tapi apa pun itu, akan terjadi di sini, di Sycamore Creek.
Benarkah?
Sepanjang hidupku, aku ingin berada di panggung.
Kini aku sadar itu tidak penting jika tanpa ditemani orang-orang terkasih.
Mengerti?
Yang penting bukan penampilannya,
tapi untuk siapa kita tampil.
Itu saran yang bagus.
Langsung dari Grand Ole Opry.
Semua kenangan liburan favoritku terjadi di The Rhythm Room.
Aku, tampil.
Marie dan Ibu memanggang.
Ayah mendekorasi pohon Natal.
Itu indah.
Kalau kau?
Kau punya kenangan Natal favorit?
Ya, sebenarnya ada.
Sungguh?
Yang mana?
Itu…
yang ini.
Kurasa Gizmo ingin menyapa.
Selamat Natal.
Baiklah, kejar mereka.
Dua kamera, siap.
Pokoknya, selamat datang di rumah.
Aku suka lagu ini.
Ya!
Maaf.
Aku harus angkat tangan.
Maaf.
Baik. Jadi…
Baiklah. Sebarkan. Sebarkan berita itu.
Payudara kencang!
Payudara kencang. Ya, aku mulai dengan itu.
Potong. Ulang.
Hei, dia menyusul.
Pacarku penari telanjang.
Lepaskan!
Siapa anjing pintar? Gizmo!
Maaf.
- Tak bisakah pakai itu? - Itu imut.
Tunggu. Ada mobil pemadam kebakaran lewat.
Mobil pemadam.
Kau akan pakai itu?
Ya, itu masuk di video.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas