Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
気をつけて
“ジングル･ベル クリスマスショー”
みんな 位置について
第１幕の最初の位置
チケットを
皆さん ご着席ください
準備は？
バッチリ
ザ･メリー･ジェントルメン
“控え室”
お疲れさま ボビー
ロイス またドレスを 忘れた
デートは大失敗
また折れた
高くつくわね
サンタに頼むわ
私ならルブタンにする
ジングル･ベルの２人
アシュリー サマンサ 新人のシェルビーよ
アシュリー 子供の頃から見てた
伝説よ
ありがとう
ロイヤル･バレエ学校を卒業
すごい
何年も現役なんて すごいわ
助言ある？
“何年も”だって
やめて
考えておく よろしく
行こう
アシュリー ジョディが呼んでる
分かった
ご用ですか
入って 座って
ええ
今夜のことなら 足が ぐらついた
二度としない
ジングル･ベルの重要な役を 12年以上 務めてくれた
あなたの功績に感謝している
よく聞くセリフね
でもロングランのショーほど 刷新が必要なの
定期的にキャストを 入れ替えたり
年だからクビ？
まさか それは違法よ
ただ交代するだけ
昨日 未成年と間違われた
手続きの詳細は人事部から
今も子供メニュー
団員に別れを告げるのは 何より つらい
私は このショーに 人生をささげてきた
せめて最後までやらせて
無理よ
分かった
それなら
メリー･クリスマス
あなたも
助言が欲しい？ 年をとらないで
みんなが見てる
君がきれいだから
踊ろう
〝ママ〞 まいったわ
ママ
夜遅くにごめん 起きてた？
大丈夫よ 今は…
雪が降るのを見てた どうした？
父さんと クリスマスの相談をした
ママ
ショーで忙しいわよね
あなたは忙しいから
今年は私たちが 会いに行こうと
え？
パパがジングル･ベルの チケットを買った
すてきでしょ
アシュリー
聞いてる？
私も考えてた
今年は私が会いに行くわ
“リズム･ルーム 12月４日”
到着だ
リズム･ルーム
これを
どうも よい休暇を
あなたも
〝新人は最悪 戻ってきてよ〞
危ない 待って
向きが違う
手を離してくれれば…
離すよ
ああ
大丈夫？ ごめん
まあね
中に入る
どうぞ 君を縛る気はない
“リズム･ルーム”
７文字 クリスマスのデザート
ジンジャーブレッド
それは９文字
本当？
ああ
ジ ン ジ ャ…
フルーツケーキよ
それが正解だ
ありがとう
アシュリー 本当にお前なのか
クリスマスの奇跡ね
娘が戻ってきた
奇跡は大げさよ
お前は不本意だろうが 私たちはうれしい
才能を見る目がないのよ
ありがとう
トロイとダニーに会った？
いえ ここで働いてるの？
僕は働いてる
この人は年金でビール三昧
“明るく祝祭用 でも犬向きではない”
ポインセチア
いいね
もう帰る時間だ
アシュリー？
ジングル･ベルが休暇を？
まあね
店子(たなこ)を借りても？
ええ もちろん
すぐ戻るわ
ええ
〝リズム･ルーム 最新の娯楽スポット〞
〝ベルグラヴィア王室 ロックフェスを鑑賞〞
待ってくれ
任せて
平気か
修理が必要よ
それは仕方ないの
キッチンのほうが問題
キッチン？
トイレも
そう
なぜ直さないの？
お金の使い道を考えてる
デニースが賃料を上げるから 修理費が出せない
公演の収入が減った？
公演って？
時代は変わったんだ
バンドは大きな箱を好む
でも 優しい男性が 時々 修理をしてくれる
心配するな
リズム･ルームはいい時も 悪い時も みんなが集う場所
水漏れより ずっと大事だろ
そうね
そうだろ
どうも
パイプの調子が悪い？
分かった
この人が 修理してくれる優しい男性ね
名前はルークだ
末娘のアシュリーよ ＮＹ(ニューヨーク)から帰省してる
ＮＹから？
道理で
おしゃべりしたいが
部品を探さないと
よろしく 都会っ子
イケメンよ
感じ悪い
しかも独身
そう
ここは２人に任せて
私はマリーのカフェに行くわ
彼は手先も器用よ
何も聞こえない
気をつけて
水漏れ
“リトル･スプーン･カフェ”
もしかして私の妹？
直接ハグできるなんて最高
この店を買うなんて すごいわ
ベスが引退すると聞いて
８ドルのラテを売る店に したくなかった
クッキーレシピを試したり お客さんとも話せる
両方とも好きだよな
ロジャー！
働いてる？
手伝える時は
俺は有名人だから
高校のスター選手は いつまで有効？
確かに昔のアメフト選手の 輝きはない
おかえり
ママから話は聞いた
残念だわね
ピチピチの若い女のせいで 人生が壊れた
少なくとも私は喜んでる
好きなだけ泊まって
あまり期待しないで 短期間よ
ご注文は？
ダブルチーズバーガー ベーコン追加で
了解
サラダにして
分かった
特製チョコクッキーも
なぜリズム･ルームで 公演がないの？
30秒のTikTokのほうが 知名度を上げられる
大丈夫よ パパとママが何とかする
たぶん
正直に言って
分かった
都会っ子
ヤダ
やあ ロジャー
受け取りに来た
追加で彼女が食べてる物も
ルーク 確かサウス･ピークの 近くよね
妹を送ってくれない？
私たちは片づけが
相乗りアプリを使う
ここはシカモア･クリーク
まだ食べてない
あら もう行けるわ
このクッキー最高
ありがとう
番犬がいる
覚えてる
馬車が待ってるよ
その… 顔に…
ありがとう それで…
いつから大工商売を？
その言葉 初めて聞いた
いいね
父が建設業者だったから 道具箱で育った
君は？
すぐ管理人に お願いしちゃうタイプ
仕事の話だ
ダンサーよ
そうか
そういうタイプじゃない ブロードウェイよ
君は歌姫なのか
ジングル･ベルよ
それはすごい
実を言うと 今は活動停止中なの
残念だ
私のことより “道具箱さん”の話を
なぜ私の両親の手伝いを？
簡単だよ
引っ越してきた頃から
リズム･ルームに行くのが 好きだった
君の両親は いつも温かく迎えてくれた
そういう人たちよ
着いたわね…
待って
忘れるな
ええ ありがとう
これも
サラダも
そうね
ありがとう
いいんだ
また会えるわね
絶対に
じゃあ
ああ
今のは何よ
ギズモ 怖い番犬ちゃん
さあ おいで
凶暴な番犬よね
アシュリーおばさんの部屋へ 行こう
“ブロードウェイへ”
持ってたの？
もちろんよ
妹だもの
私の誇りよ
私がリズム･ルームに残って 踊るべきだったかな
たまに会いに来れば パパとママは喜ぶ
そうよね
やるべきことがあるのよね
それで ルークはどう？
よく聞いて
女性の幸せに男性は必要ない 女性は投票もできる
おめでとう
ごめん 妹の幸せを願ってるだけ
私は幸せだった
ショーは仕事以上
筋力や柔軟性を鍛えたり 場面の区割りや振り付け
毎晩 公演をしてた 週末は２回
恋愛する暇もなかった
今はある
私もクビになった時 そう思った
ショーの仲間で いい人はいないの？
ショーの関係者はダメ
手に職がある人がいい
ロジャーの前の彼氏の 外科医とか
なぜ笑う？
いいわ
今から話すことは 絶対に秘密よ
何なの？
マックスは 本物の医者じゃない
独身さよならパーティーの 演出だった
ストリッパーだったの？
そうなの？
医者のストリッパーだった
そうよね でも…
私にしては珍しいでしょ
感心したわ
ありがとう
でも これは絶対に秘密よ
一生の秘密ね
約束よ
“一生の秘密”？
それは…
その… アシュリー 何だったかしら…
もちろん私は知ってるけど
医学的なことだし 秘密だから言えない
そうか
分かった
“12月５日”
ママ
パパ
何これ
“最後通告”
“督促状”
ママ パパ いる？
まあ ルーク？
何してるの？ 驚いたわ
俺のせい？
ヤダ 裸なの？
え？
第１に俺は裸じゃない
乾かしてる
第２に誰かが壊した蛇口を 修理してた
私のせい？ 最初から壊れてた
そうか
手を貸して
返してよ
面白い
俺が部品を締める間 蛇口を支えてくれ
簡単ね
ここだ
ここね 分かった
いい？
ええ
よし いいぞ
試してみて
ごめん
回して
やったぞ
協力の成果だ
まあ すごいわね
誰かいる？
私が出るわ
裏にいるよ
デニース
ご両親は？
まだ来てない
私が聞くわよ
できれば直接話したい
何でも私が対応できる
ご両親は苦しかったはず
今日は いい知らせが あるのよ
何なの？
ぎゅっとして
遠慮する
ジュースバーのことよ
どういうこと？
責任者と話したら元日から ご両親の契約を引き継ぐと
しかも残債も支払ってくれる
いい知らせって両親が リズム･ルームを失うこと？
借金も帳消しになる
借金の額は？
半年分の家賃と
維持費や修繕費 それから利子も
３万ドルよ
デニース
リズム･ルームは町の象徴よ 閉めたらダメ
昔はリズム･ルームが 町の象徴だった
でも今は…
ただの⸺
古びた店よ 実際に壁は穴だらけ
お客も来ない
それなら新しい公演を考える
公演は必要ないわ
必要なのは医者 生命の危機だから
マックスは 本物の医者じゃない
待って
それだわ
医者？
そう… 違うわ
男性のダンス･ショー
超イケメンの男性による⸺
クリスマスの特別ショーよ
１人来たわ ルーク
何の話？
男性の１人が来た
クリスマス･ショーの話を 聞いた あなたも出る？
何の話？
合わせて
あのクリスマス･ショーか
ああ 楽しみだよ
たくさんの歌
ダンス
たくさんのダンス
すばらしいショーになるよ
ぜひあなたも 初日に来てほしい
そう？
お時間があれば
何があっても見に来るわ
よかった
男性ダンス･ショーの 名前はある？
ええ 名前は
「メリー･ジェントルメン」
すてき
ええ
またね
何の話？
退去させられそうになって 慌てた
だました？
面白いわね
考えてみよう いいアイデアよ
何を考える？ 実際にはやらないぞ
待って ルーク
アシュリー 聞いて
君のような歌姫は
否定されないだろうが あえて言わせてくれ
ダメ
やらなければ 私たちはウソつきよ
構わない
ここ数年あまり帰省してない
全く来てない
でも何とか この場所を復活させたい
男性ストリッパーで？
ダンスよ
男が服を脱ぐ
シャツを脱ぐ
そうよ
それは違うな
本当？
まさか
クリスマスまでに ３万ドルを集めないと
両親はリズム･ルームを 手放すことに
そうはさせない
だから
お願い
私を助けて
“12月６日”
準備はいい？
いや
始めるわよ
リズム･ルームで 新しい挑戦をする
この町で初めての試みよ
来週の金曜が初日
今日を含めて10日
時間はないけど
みんなで少しずつ努力すれば
特別なショーにできるわ
クリスマスの 魔法をかけたい？
どうぞ
今のは反語？
やる気を刺激した
反語だ
やる気が出なかった？
さあな
少しは
みんなは？
とにかく始めよう
右 後ろ 右 合わせて
５ ６ ７ ８
広げて 広げて 広げて
いいわ イン アウト
１ ２ ３ ４
君も歓迎するよ
トナカイの 仲間入りをしろと？
５ ６ ７ ８
ごめん もう少し測らせて
目を見ないの？
リズム･ルームの 新しい男性ダンス･ショー
金曜の夜よ 男性のダンス･ショー
男性ストリッパーよ
５ ６ ７ ８
１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８
後ろ ２ ３ ４
ポーズ
いいわ
５分 休憩しよう
どうした？
ダメかな？
あなたは動きに とらわれすぎてる
周りは気にしないで
自分の体を使って
観客とつながるの
そうしてる
立って
え？
立って私と踊ろう
今？
そうよ ほら
恥ずかしくない
別に平気だ
肩を後ろに
いいわ
足を広げてみて
少しよ
完璧
トロイ 13番を
私の手を握って
かまないわ
都会っ子は怖い
いいから握って
いいわ
これがシングルの握りよ
シングルだな
そして これが ツー･ハンドの握り
マジ？
これがクローズ･ホールド
あなたの右足から後ろへ
１ ２ ３
１ ２
足を見ちゃダメよ
私を見て
１ ２ ３ １…
合ってる？
そうよ
１ ２ ３
今夜は これで十分ね
ああ
明日 忘れないでほしいのは
楽しむということ
観客と心を通わせるのよ
ありがとう
またな
ええ またね
クリスマスの 魔法をかけたい？
やる気が湧いた？
〝12月15日 メリー･ジェントルメン〞
「メリー･ ジェントルマン」 おいしかった
「メリー･ ジェントルマン」 よかった
「メリー･ ジェントルマン」
ルーク？
ずっとこれだ
いいわ
ねえ どうしたの？
俺にはムリだ
本番前に緊張してるだけよ
誰でも緊張する
動きは完璧に覚えてる
舞台で固まっちゃったら どうする？
分かった
ショー･ビジネスのコツを 伝授するわ
いい？
観客の“優しい顔”を探せと 監督に言われた
その人の目 笑顔 感情に 集中するの
それを自分の演技に利用する
優しい顔
ほらね
効いた？
きれいだ
ありがとう
開場したわ
あと15分で本番よ
最悪
大丈夫 あなたならできる
私が保証する
さあ準備するわよ
“いたずら妖精”
目を閉じて
１ ２ ３
ベルトが行方不明に
すばらしかった
私は…
アシュリー
どうも
クリスマス･ショーの話を 聞いた時 こう思った
バカげてる？
楽天的
でも違った 最高だった
女性客を見た？
大好評
それに あなた
やあ
すばらしいショーだった
ありがとう
私の番号
さあ どうぞ
みんな拍手して踊って 盛り上がってた
昔に戻ったみたいだった
ええ
一晩で こんなに稼いだのは 久しぶり
私も うれしいわ
皆さん 乾杯をさせてほしい
アシュリーに
望みもしない男に チャンスをくれた
真面目な話
短期間でショーを 仕上げた君は
本当に すばらしいと思う
光栄よ
バカな男２人に振り付けも 教えてくれた
すごいよ
いい相棒がいた
アシュリーに
やめて
アシュリー
私だけの手柄ではない
メリー･ジェントルメンに 感謝したい
安らぎや喜びに！
“安らぎや喜び”と言えば 家に帰ろう
ああ
もう？
お前は すばらしかったぞ
上出来
どうも
イケてたぞ
あなたもイケてた
笑える
忘れてた
君に小さな贈り物がある
ルーク
何でもない
うれしい
何かな
リースがきっかけで 君と知り合えて感謝してる
これは…
つける？
お願い
どうかな
できたよ
きれいだ
ありがとう
いい夜だから 歩いて帰らないか
何か食べられるなら
腹ペコ
“ＮＹ風ピザ 町で一番”
ねえ
認めるわ
あのピザは ＮＹのピザと競ってる
本物の味に近づけるため 東海岸から水を取り寄せてる
本当？
冗談だ 知らない
君のことを教えて
私？
ああ 結婚とか彼氏は？
深い意味はない ただの世間話
どちらもない
あなたは？
俺は結婚してた
少しの間
だが それは
大失敗だった
残念ね
でも いいこともあった
何？
シカモア･クリーク
彼女のために引っ越してきた
皮肉にも俺が残った
ここは
俺が望める最高の場所だ
私は何を望むべき？
誰に頼む？
待って
“何”を考えて
“誰”は任せて
行こう
〝サンタは帰宅〞
サンタさん もう１人いいですか
答えによる いい子 悪い子どっち？
本気？ 小学生以来よ
ご無沙汰しすぎだな
メリー･クリスマス
サンタさんも
いいわ
座って せっかくだから楽しんで
いいわ
うれしいな
３つ数えたら
最高の“ホーホーホー”を
いい？
１ ２ ３
ホーホーホー！
何？ 何だよ？
何でもない
それはダメだ
俺はみんなの前で シャツを脱いだ
貸しがある
よく分からない
その…
考えてたの
舞台に立つのは私だった
ライトを浴びて
演じるのが好きだった
でも？
でも…
今夜の舞台の⸺
あなたたちの成長を見てたら 予想外なんだけど
楽しかった
舞台が恋しい？
恋しかった
よく言うだろ
扉が閉まると新しい扉が開く
それなら
新しい扉には何が？
ただの大工
いいわね
達成できるかもしれない
あら まあ
すばらしいわ
芸術はマリーと思ってた
見て
初日は2200ドルよ
全額 食費に使ったの？
毎年お客様に出していた⸺
ブッシュ･ド･ノエルを 覚えてる？
何なの？
作り方を覚えてる？
もちろんよ
そんなにお客が来たのは 遠い昔ね
今はいる
リズム･ルームのこと なぜ黙ってた？
さびれた店を心配するより 大事なことがあるでしょ
あなたは子供の頃から 舞台で歌ったりダンスしてた
夢をかなえた
リズム･ルームの おかげだと思う
それがなくなるなんて 想像できない
最初に公演した⸺
「グランド･オール･ オプリ」の人が
いいことを教えてくれた
“大事なのは演技ではない”
“誰のために演じるかだ”と
会えてうれしい
私もよ
もう行かなきゃ
でも今夜 会えるわね
ママ パパに渡して
エッグノッグ･クッキー？
ポインセチア･ロールよ
またね
また後でね
これを見て
評論？
私には無理 読んで
分かった 読むわよ
“心浮き立つクリスマスの 男性ショー”
“メリー･ジェントルメンは”
“シカモア･クリークを 魅了した”
“演出は地元のスター アシュリー･デイヴィス”
〝リズム･ルームの 大ヒット作品となり〞 〝リズム･ルームの復活〞
〝リズム･ルームの 大ヒット作品となり〞
“町の人気施設に返り咲いた”
やった
すごい
成功するかな
デニースは よだれを垂らしてた
成功しなくても みんなが話題にしてる
あなたの力
残ってほしいのね
悪くないわよ
空港から送ってくれた タクシー運転手よ
いい動きしてる
同じこと考えてる？
勧誘しよう
やあ
アシュリーよ
そうだ
名前は？
リッキー
姉と話してたんだけど
輝いてみない？
“12月18日 80年代の夜”
マイケル！
私の夫よ 夫だわ！
“完売”
問題発生よ
何が？
氷で滑った
ただの捻挫だ
今日は何もするな
腫れてる
平気だ アメフトで よく捻挫してた
どうした？ 時間よ
ロジャーが転んだ
座って できる
かわいそうに
客は待ってる
４人 必要だ
３人でやれば？
動きを覚えられない
やるしかない
すぐに戻る
シャツは脱がないでくれ
俺たちが脱ぐ
無理だと言っただろ
今夜は中止して明日考えよう
カネを払ってる
返金しよう
ダメだ
解決法は分からないが
カネが必要だ
俺たちが頼りなんだ
期待を裏切れないよな
ダニー？
トナカイの仲間入りか？
サンタのソリの 誘導役が必要だろ
振り付けは？
クロスワードとビールだけの 老人だと思ったのか？
まあ
そうかな
そうだ
すてきだわ
ジェントルメンの皆さん
最も熱いショーに 出演してる感想は？
〝リズム･ルーム 新クリスマス･ショー〞 とても刺激に満ちた 体験だよ
すばらしい振り付け師がいる
彼女あってのショーだ
やあ ママ
きっとご家族は誇らしく 思ってるでしょうね
リズム･ルームの メリー･ジェントルメン
公演はクリスマスまで
中継は以上です
いつもどおり おいしかった
ルークがあんなに 楽しそうなのは久しぶり
本当？
エイミーが去って 彼は へこんでた
彼女が出て行った？
彼からは？
“大失敗に終わった”と 言ってた
そんな感じ
何があった？
彼らは引っ越してきた
ルークは腰を据えて 仕事も始めた
ところが彼女は気が変わった
都市に戻りたいと
戻るって ルークは都市の出身？
いかにも田舎育ちの男って 感じだよな
実はシカゴの出身だ
それで都会を嫌うのね
じゃあ
またな
またね
あらまあ 大変だわ
ルークのランチを 届ける人がいない
姉さんとトロイで たくらんでるのね
まさか そんなことない
待って
私の車を
俺に会いたくなった？
あなたの本業を初めて見た
ここ？
好きじゃない？
大家はな だから安く貸してくれてる
あなたが作った？
借りたんだ
都会っ子を感動させたくて
任務は成功ね
キッチンの改装では なさそうだ
何の用？
ハムチーズのサンド
マリーは君に配達を？
いつもの人は氷で負傷してる
ロジャー
うまそう
これは？
俺が製作している物
まだ…
未完成だ
見ていい？
ルーク すばらしいわ
芸術家なのね
ありがとう
何ていうか…
クリスマスが楽しみなのは
久しぶりだ
本当？
ああ
たぶん
刺激が必要だったんだ
分かるわ
踊る？
覚えてる？
どうかな
思い出すよ これは…
シングルの握り
これは
ツー･ハンドの握り
そうね
これは
クローズ･ホールド
すごいわ
ねえ
サンドイッチが冷める
お姉さんが心配する
また今夜 会おう
シャツも脱ぐよ
またね
またな
“ラッキー･ルーク”
もう少しね
“ジョディ”
どうも
突然の電話で驚いたでしょ
まあね どうした？
率直に話すわ
劇場が緊急事態なの
すぐ戻ってほしい
でも
シェルビーは？
倒れた プレッシャーに 耐えられなかった
彼女の代役は？
フルロナにかかった
本当なの？
あなたなら演じられる
観客が私の白髪に がっかりするのでは？
あなたを手放したのは 間違いだったと説得した
おわびに25％の昇給を 約束する
25％？
３年契約で
すごい魅力的な条件ね
返事は？
断れないわ
よかった
すぐ航空券を予約して 明日の夜 空港に迎えをやる
明日の夜って クリスマス･イブよ
クリスマスのショーに 間に合わせたい
問題ある？
そんなに急だとは
苦労して話をまとめた なるべく早く決めて
分かった
ありがとう
パパ
来てたのか
平気か？
振り付け師から連絡が
それで？
戻ってほしいと
やっと目が覚めたか
誰が目覚めた？
ジングル･ベルだ
３年契約を提示された
当然だよ
ここでの成功を知って 過ちに気付いたんだ
彼らは間違ってる
あなたには才能がある
それに昇給も
当然 断ったんだろ
考えると答えた
私の夢の仕事よ
知ってるよね
あの舞台に立つことに 人生を懸けてきた
出発は いつ？
明日の夜
あまり喜んでないみたい
一緒にクリスマスを 過ごせると思ってた
もうすぐ目標達成なのに ここは どうなる？
お前のおかげで ここは生き返った
私たちがショーを続ける
パパ
小さい頃からジングル･ ベルの話ばかりしてた
こんなチャンスは人生で めったに巡り合えない
２度なんて
言っておくけど
この場所の心配なんて しなくていいのよ
私たちが何とかする
今は人生で最も大事な時期よ
自分のために生きて
いい？
ええ
愛してるわ
“申し出を受けるわ”
“12月23日 完売”
満員だな
ルーク
どうした？
話がある
いいよ
私は行くわ
問題ないと思う
みんなショーのことは 分かってる
私はいなくなる
永遠に
何の話？
仕事の復帰を打診されて
私は承諾した
理解できない
新人を雇っただろ
そうだけど いろいろあって
方針転換を
じゃあ…
じゃあ何？
アシュリーが
出ていく
何て？
ジングル･ベルに戻る
ショーは？
あなたたちは 自分を誇りに思って
毎晩 懸命に努力してきた すばらしいわ
ショーは続けられると 信じてる
私がいても いなくても
でも私は今 行かないと これまでの努力が無になる
僕らの努力は？
いいよ
やはり都会っ子だ
ルーク
待って 説明させて
エイミーが去って初めて 大切なものに会えた気がした
気は進まなかったが バカげたショーにも出た
君のためだ
君の家族のため
君には すばらしい 情熱があったから
断るなんて無理だった
そう？
それが相談もせず
勝手にいなくなるのか
それは…
君は俺の“優しい顔”だ
私も そう望んでる
ただ あっという間に 話が決まった
好きになりかけてた
え？
本性に気付けてよかった
誤解しないで
おめでとう これが君の最高の演技かもな
ショーに出ないと
ルークです 今は電話に出られません
発信音のあとに伝言をどうぞ
“クリスマス･イヴ 完売”
私のスターが来た
会えてうれしかった
実力を見せつけてやれ
ありがとう
いろいろ ありがとう
姉さんがいて幸せ
振り回されないでよ
いい？
分かった
ルークと話せた？
話してくれない
彼を責められない
連絡したの？
気持ちを整理したいのかも
電話したけど出なかった
それだけ？
彼の家に直接行けと言うの？ ラジカセ持参で
悪くないわね
きっと彼は私と話したくない
決めつけないで
好きなんでしょ
こんなに強くひかれるのは
久しぶり
それなら伝えて
後悔するわよ
気持ちを伝えなきゃ
失うものなんて ないでしょ
分からない
考えてみて
彼は本当に いい人よ
そうよね
調子は？
いいわ あなたは？
大丈夫だ
もう一度やろう
ロジャー 出だしが遅れてるぞ
トロイのせいで遅れる
トロイ？ ロジャーだよ
合図が遅いんだよ ノロマ
俺のタイミングは完璧だ
バカとは違う
お前より長くケツを 振ってるぞ 若造
だろうな
みんな
やめろよ！
落ち着け
ケンカしても 何も解決しないぞ
習ったとおりの振り付けで 合図に正確に
よし
お前はプロ？
プロはいないだろ
だから俺がまとめるよ
聞いてないぞ
ロジャー なぜ突っかかる？
今夜は満員だ
俺たち次第なんだぞ
“クリスマス･イブ”だ 分かるか？
今夜 失敗したら永遠に リズム･ルームは終わる
５分間 休憩にしないか？
それは いい考えだ
見てるだけが気楽だ
そうだな
みんな！
平気か？
大丈夫だ
本当？
ショーは続けないと
“ショー”が心配なのか？
時間に余裕があるといいが
クリスマス･イブは 混雑してる
音量を上げて
スタン 音楽を止めてくれ
どうした？
何だよ？
俺には無理だ
音楽をかけて
ごめん
何してる？
飛行機に乗れなかった
ジングル･ベルは？
断ったわ
二度と口をきいてくれないと 思うけど
断った
アシュリー
私が…
悪かったわ
あなたを巻き込んでおいて 失礼なことをした
一番に話すべきだった
俺はダンサーじゃない 蛇口の修理ができる普通の男
１か月前 あの舞台で 俺が踊ると言われたら
しかもピチピチで キラキラのズボンで
君の正気を疑ってた
ただのバカげた ショーじゃない
これは…
貴重な経験だった
俺には無理だと 思ってたことができた
最高だった
しかも
君にも出会えた
俺の“優しい顔”だ
探してたとは気付かなかった
君を見つけてよかった
私が見つけたのよ
そうか
待って
許してくれるの？
考え中だ
“12月25日 クリスマス 私用のため閉店”
パパ 手伝う？
平気だ どこへ？
真ん中へ
了解
おいしそうな匂いだ
リリー特製のカキ料理？
クリスマスには必須だ
メリー･クリスマス
さあ 入って
始めるところよ
どうも
これも出して
何のクッキー？
好物のサラダよ
おやつは？
おやつは後よ
２人とも信じられない
メリー･クリスマス
さあ 座って 早く食べたいだろ
それじゃあ
皆さん ご注目ください
数日前 この店は穴だらけの 古びた店だと言われた
生命の危機だと
でも 皆さんの 努力のおかげで
うれしい お知らせができる
盛り上げて
これからもリズム･ルームで クリスマスを過ごせる
すばらしい
いいぞ
乾杯
よくやった
いいわ
私を忘れてるわよ
ごめん 届かない
どうも 連絡が来て驚いた
約束どおり全額返すわ
ありがとう
あなたに
謝らないと
見くびってた
短期間で この場所を よみがえらせた
感心したわ
ありがとう
みんなのためよ
借金を返すために 呼んだのではない
実は
リズム･ルームの クリスマスは伝統がある
あなたのおかげで これからも伝統が続く
ぜひ一緒に加わって
すごく光栄だわ
どうぞ 上座へ
それで
有名なアシュリーの今後は？
人生で初めて何の計画もない
シカモア･クリークに いることは決まってる
本当？
ずっとステージに立つことを 夢みてきた
愛する人がいることが 何より大事だと気付いた
知ってる？
大事なのは演技ではない
誰のために演じるか
それは すばらしい アドバイスだ
「グランド･オール･ オプリ」よ
クリスマスの思い出は リズム･ルームにある
私が踊って
マリーとママはお菓子作り パパはツリーの飾りつけ
すてきだ
あなたは？
特別な思い出がある？
ああ 実はあるよ
本当？
教えて
それは
これだ
ギズモが会いたいと
おめでとう
挨拶に行こう
カメラ２
とにかく おかえり
大好きな曲だ
いいわね
ごめん
手を上げるわ
ごめん
いいわよ じゃあ
みんなに広めて… 広めて
ピチピチ
それから始めるわ
もう一度
追いつかれた
ストリッパーの彼氏
そのまま！
いい子ね
ギズモ
ごめん
使えない？
かわいい
待って 消防車が来る
消防車よ
今の使う？
もちろん使うよ
日本語字幕 藤井 幸子