Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Awas kereta ini. - Okey.
EKSTRAVAGANZA KRISMAS
Pergi ke kedudukan anda
untuk babak pertama.
- Tiket. - Sedia?
Tuan-tuan dan puan-puan, sila duduk.
- Sedia untuk bersinar? - Lebih terang.
RUANG MENUNGGU
Persembahan yang hebat, Bobby.
Lois, maaf, saya asyik lupa pulangkan gaun.
- Janji temu itu teruk. - Tumit kedua patah dalam seminggu.
- Tabiat yang sangat mahal. - Saya tahu apa nak minta Santa.
Kalau nak kasut, minta yang bertapak merah.
Dua penari Jingle Belles kita.
Ashley, Samantha, ini Shelby. Dia sertai kita minggu depan.
Ashley Davis!
Saya tengok awak menari sejak saya kecil. Awak legenda.
Terima kasih.
Shelby baru tamat Sekolah Balet Diraja.
Wah.
Baguslah kamu masih di sini setelah sekian lama.
- Nasihat untuk orang baru? - "Sekian lama."
Jangan begitu.
Biar saya fikir dulu. Gembira jumpa awak.
- Mari. - Babai.
Ashley, Jodie nak jumpa sebelum awak balik.
Okey.
Awak cari saya?
Masuklah. Sila duduk.
Okey.
Jodie, malam ini saya hilang kawalan dan ia takkan berulang lagi.
Awak sangat penting kepada Jingle Belles selama lebih 12 tahun,
dan kami bersyukur atas sumbangan bermakna awak.
Kenapa bunyinya terlalu formal?
Namun, mana-mana persembahan lama pun
perlu elak daripada jadi membosankan,
yang bermakna menukar wajah baru secara berkala.
Awak nak singkirkan saya sebab usia?
Mestilah tidak. Itu menyalahi undang-undang.
Awak cuma digantikan.
Semalam orang ingat saya bawah umur.
- HR akan hubungi awak untuk kertas kerja. - Saya masih pesan menu budak!
Tolong faham yang saya paling benci
ucap selamat tinggal kepada ahli keluarga.
Jodie, tolonglah. Saya dedikasikan hidup untuk persembahan ini.
Boleh saya tamatkan musim ini demi masa lalu?
Tidak.
Okey.
Kalau begitu…
Selamat Hari Krismas.
PEREKA TARI
Awak nak nasihat?
Jangan jadi tua.
Kenapa mereka merenung saya?
Sebab awak nampak sempurna.
Silakan?
SELAMAT HARI KRISMAS
MAK
Baguslah.
Hai, mak.
Hai, sayang. Mak harap belum terlewat untuk telefon.
Tidak. Saya cuma
melihat salji turun.
Ada apa?
Mak dan ayah kamu terfikir tentang Krismas.
Mak.
Mak tahu. Kamu terlalu sibuk dengan persembahan.
Memandangkan kamu tak ada masa nak balik,
mungkin kali ini,
kami akan datang jumpa kamu.
Apa?
Ayah kamu beli tiket persembahan Jingle Belles pada hari sebelum Krismas.
Bagus, bukan?
Sayang?
Ashley, kamu dengar tak?
Mak, saya pun terfikir.
Mungkin dah tiba masa untuk saya pulang.
SELAMAT HARI KRISMAS
4 DISEMBER
Kita dah sampai.
The Rhythm Room.
- Nah. - Terima kasih.
- Selamat Hari Krismas. - Ya.
BUDAK BARU ITU TERUK! BERHARAP AWAK ADA DI SINI.
- Awas. Ayuh, sekejap. - Okey.
- Awak salah arah. - Awak patut lepaskan saja.
- Pasti tak apa… - Saya akan…
Okey.
Awak tak apa-apa? Maaf.
Rasa lebih baik.
Saya nak masuk.
Ya. Sudah tentu.
Saya tak nak biarkan awak terikat.
"Pencuci mulut Krismas." Sembilan huruf.
Biskut halia.
Tidak. Itu 11 huruf.
- Awak pasti? - Saya pasti.
H-A-L-I…
Ia kek buah.
Ya. Kek buah.
Terima kasih.
Ashley Jean Davis! Adakah ini mimpi?
Keajaiban musim perayaan.
Anak mak dah balik untuk Krismas.
Tak tahulah kalau ini keajaiban.
Ayah tahu ini bukan kemahuan kamu,
tapi mereka rugi, kami untung.
Kamu perlu tahu yang mereka tak kenal bakat.
Terima kasih, mak.
Kamu dah jumpa Troy dan Danny?
Rasanya tak pernah. Kamu bekerja di sini?
Saya bekerja di sini.
Dia cuma habiskan duit pencen untuk minum bir.
Hei, "Warnanya terang dan meriah, tapi bukan untuk anjing."
Poinsetia.
Hei.
Itu Frosty. Isyarat saya.
Ashley Davis?
Jingle Belles berikan awak cuti?
Lebih kurang.
- Saya nak cakap dengan penyewa saya? - Ya. Silakan.
- Kami akan kembali. - Okey, mak.
TEMPAT TUMPUAN BARU DI BANDAR
KELUARGA DIRAJA BELGRAVIA HADIRI FESTIVAL ROCK
Sekejap. Biar saya…
Hoi!
- Sekejap. Saya buat. - Semua okey?
- Ayah perlu panggil tukang paip. - Biasalah itu.
Masalah paip di dapur lebih teruk.
- Di dapur pun? - Di tandas lelaki juga.
Okey.
Kenapa bertangguh?
Kami uruskan dana dengan berhati-hati.
Masalahnya, Denise asyik naikkan sewa,
jadi tak ada duit lebihan untuk baiki tempat ini.
Jadi, persembahan dah tak menarik pelanggan?
Persembahan apa?
Maksud dia, zaman sudah berubah.
Kumpulan muzik memilih kelab yang lebih terkenal.
Tapi kadangkala ada pemuda baik
yang datang untuk bantu kami buat pembaikan.
Jangan risau, okey?
The Rhythm Room sentiasa
menjadi tempat orang berkumpul, susah dan senang.
Itu lebih penting daripada kepala paip bocor, betul?
Betul juga.
Okey.
Hei, semua.
Paip itu masih buat masalah, ya?
Biar saya teka.
Awak pemuda baik yang membantu buat pembaikan?
Juga dikenali sebagai Luke.
Ini anak bongsu saya, Ashley.
Dia datang dari New York.
New York.
Ya.
Patutlah.
Okey. Saya nak berbual. Betul.
Tapi saya perlu cari injap.
Salam perkenalan, gadis bandar.
Dia kacak.
Dia menjengkelkan.
Dia bujang.
Okey.
Memandangkan semuanya terkawal,
saya nak pergi ke kafe untuk melawat Marie.
Mak ada cakap yang dia cekap?
Saya tak nak dengar.
Hati-hati.
Paip bocor itu.
KAFE LITTLE SPOON
TERANGI SEMANGAT MEMBAKAR ROTI
Adakah itu adik saya?
Seronoknya dapat peluk awak dengan erat.
Saya tak percaya awak beli Little Spoon.
Beth akan bersara, dan saya tak boleh biarkan
ia menjadi kedai kopi yang jual latte lapan dolar segelas.
Sekarang saya boleh cuba resipi biskut saya,
berbual dengan pelanggan.
Dua kegemaran awak, sayang.
- Rodger! - Hei.
Awak kerja di sini?
Bantu selagi boleh.
Berikan sedikit sentuhan bintang.
Okey. Apa statut pembatasan olahraga sekolah tinggi?
Okey. Saya akui diri ini tak berotot kekar seperti dulu.
- Gembira berjumpa. - Ya.
Mak beritahu tentang Belles.
Saya bersimpati.
Hidup saya musnah kerana penari lebih muda dengan payudara lebih pejal.
Saya sangat gembira awak balik.
Tinggal dengan kami selama yang perlu.
Tidak. Jangan teruja sangat. Ini sementara.
Awak nak pesan apa?
Cik ini nak burger keju berganda dan bakon lebih.
- Okey. - Cik ini nak makan salad.
Okey.
Tambah biskut gula batang coklat saya.
Jadi, kenapa The Rhythm Room ada masalah dapatkan persembahan?
Video TikTok 30 saat dapat lebih perhatian berbanding di The Rhythm Room.
Semuanya akan okey. Mak dan ayah akan fikirkan.
Mungkin.
SELAMAT HARI KRISMAS
Okey. Cakap jujur.
Okey.
Gadis bandar.
Ya Tuhan.
Hei, Rog.
Saya nak ambil pesanan.
Saya nak pesan yang dia makan.
- Luke, awak tinggal dekat South Peak, ya? - Tidak!
Ya.
Boleh tolong hantar adik saya pulang? Saya dan Rodger nak tutup kedai.
Saya boleh guna aplikasi kongsi kereta.
Awak tahu ini Sycamore Creek, bukan?
Tapi saya belum makan.
Okey. Dah siap.
Wah. Sedapnya biskut itu.
Terima kasih.
Awasi anjing pengawal.
Saya takkan lupa.
Ayuh, gadis bandar. Kenderaan awak menunggu.
Ada sedikit…
Terima kasih. Jadi…
Sudah berapa lama awak bertukang kayu?
Saya tak pernah dengar istilah itu.
Saya suka.
Ayah saya seorang kontraktor am, jadi saya membesar dengan kotak peralatan.
Awak pula?
Tidak, saya gadis yang akan panggil tukang saja.
Maksud saya, kerja awak.
Saya seorang penari.
Okey.
Tak, bukan penari begitu.
Broadway.
Jadi, awak diva.
Apa? Tidak, saya Jingle Belle.
Jadi, awak diva yang hebat.
Sejujurnya, saya sedang berehat untuk satu tempoh yang tak pasti.
Saya bersimpati.
Ya.
Tapi cukuplah tentang saya. Awak pula, En. Kotak Peralatan?
Saya nak tahu, kenapa awak tolong ibu bapa saya?
Jawapannya mudah.
Saya tiada kenalan ketika pindah ke sini.
Tapi saya suka ke The Rhythm Room.
Sangat seronok.
Ibu bapa awak sentiasa berusaha untuk buat saya rasa selesa.
Ya. Mereka memang begitu.
Okey. Saya nak…
Hei.
- Jangan lupa ini. - Ya. Saya dah pegang.
Ini juga.
Ini salad awak.
Baiklah.
- Terima kasih hantar saya. - Sama-sama.
Jumpa lagi.
Sudah tentu.
Selamat malam.
Apa itu?
Gizmo! Anjing pengawal yang menakutkan.
Ya.
Awak sangat garang, bukan?
Okey. Mari cari bilik Mak Cik Ashley.
ASHLEY DAVIS DARI SYCAMORE CREEK MENARI DI BROADWAY
- Awak simpan semua ini? - Sudah tentu.
Awak adik saya. Saya sangat bangga akan awak.
Adakala saya fikir mak dan ayah
lebih suka saya buat persembahan di The Rhythm Room.
Saya rasa mereka lebih suka jika awak datang melawat sekali-sekala.
Ya.
Tapi awak perlu buat apa yang perlu, betul tak?
Ya.
Oh, ya. Bagaimana dengan Luke?
Berita tergempar.
Wanita tidak lagi perlukan lelaki untuk mencapai kebahagiaan.
- Wanita juga boleh mengundi. - Tahniah.
Maaflah kerana saya nak adik saya gembira.
Dulu saya gembira.
Persembahan itu bukan kerja saja.
Ada latihan kekuatan, fleksibiliti,
pementasan, koreografi, persembahan setiap malam,
dua kali hujung minggu. Saya tak sempat fikir untuk bercinta.
Sekarang dah boleh.
Ya. Itu yang saya fikir dulu semasa mereka pecat saya.
Dalam persembahan itu,
ada tak lelaki kacak?
Saya tak mahu orang dari dunia hiburan.
Saya mahu golongan profesional.
Ingat tak doktor bedah sebelum Rodger?
Apa yang kelakar sangat?
Okey.
Saya nak beritahu rahsia, tapi janji jangan beritahu sesiapa.
Okey, apa?
Max bukan doktor sebenar.
Dia cuma bawa watak itu di sebuah parti bujang.
Marie Rose Davis, awak keluar dengan penari bogel?
Dia penari bogel?
Tidak. Dia penari bogel doktor.
- Itu berbeza. - Ya. Maksud saya…
Itu sesuatu yang jarang terjadi kepada saya.
Saya kagum.
Terima kasih.
Tapi janji awak akan simpan rahsia ini.
Ya. Terkunci rapi.
Okey.
Terkunci rapi?
Saya tak…
Ash, kita cakap tentang apa?
Saya tahu
dan tak boleh cakap kerana ini maklumat sulit perubatan.
Ya.
Baiklah.
Okey.
5 DISEMBER
Mak?
Ayah?
Apa…
NOTIS TERAKHIR
TERTUNGGAK
Mak? Ayah?
Ya Tuhan. Luke?
Buat apa di bawah? Awak menakutkan saya.
Buat awak takut?
Ya Tuhan. Awak berbogel.
Apa?
- Pertama sekali, saya tak bogel. - Betul.
Saya keringkan baju.
Kedua, saya berada di bawah kerana kepala paip dirosakkan.
Kononnya. Kepala paip itu dah sedia rosak.
Betul juga.
Boleh pinjam tangan?
Kalau boleh dapat semula.
Cerdik.
Tahan kepala paip sementara saya ketatkan penyambung.
Awak faham?
Senang saja.
Baiklah. Pegang di sini.
Okey. Ya. Saya pegang.
- Awak pegang? - Ya.
Okey. Baiklah.
Saya cuma…
- Maaf. Saya nak… - Buka.
Dah siap.
Kerjasama menjayakan impian.
Wah, mengagumkan.
Ada sesiapa di sini?
Ya. Saya akan buka pintu.
Saya di belakang.
- Denise. Hai. - Hai. Ibu bapa awak ada?
Tidak. Belum lagi.
Boleh saya tolong?
Lebih baik saya jumpa mereka sendiri.
Saya pasti saya boleh hadapinya.
Saya tahu ini masa yang sukar untuk ibu bapa awak.
Sebab itu saya teruja nak beritahu
saya ada berita baik.
Ya? Apa dia?
Squeeze Me.
Tak nak, terima kasih.
Tidak, Squeeze Me, bar jus itu.
Okey. Kenapa dengannya?
Saya jumpa pengurus wilayah mereka
dan dia mahu ambil alih pajakan bar bermula 1 Januari.
Dia juga akan bayar semua tunggakan mereka.
Berita baik itu ialah ibu bapa saya
akan kehilangan The Rhythm Room kepada bar jus?
Semua hutang mereka akan langsai.
Berapa hutang mereka?
Sewa enam bulan.
Termasuk penyelenggaraan, pembaikan, faedah.
Tiga puluh ribu dolar.
Denise,
The Rhythm Room tempat tumpuan bandar.
Awak tak boleh menutupnya.
Ashley, dulu The Rhythm Room tempat tumpuan bandar.
Tapi sekarang…
Ia hanya satu lagi bar kecil yang suram
yang terlalu banyak kerosakan
dan tiada pelanggan.
Kalau begitu, kami akan dapatkan persembahan baru.
Sayang, awak tak perlu persembahan baru.
Awak perlukan doktor kerana tempat ini dah hampir mati.
Max bukan doktor sebenar.
Sekejap.
Itu dia.
Doktor?
Ya. Tidak.
Tarian pusparagam lelaki.
Ia akan menjadi tarikan Krismas
yang disertai oleh lelaki seksi yang berbakat.
Seorang dah ada di sini. Luke?
Ada untuk apa?
Salah seorang lelaki itu, ya.
Ashley beritahu saya
tentang tarikan Krismas yang awak akan sertai?
Apa itu?
Ingat tak?
Tarikan Krismas itu.
Ya, saya tak sabar.
Ya. Banyak menyanyi.
- Menari. - Menari. Banyak menari.
- Ya. - Ya, pasti sangat menarik.
Sebenarnya, kami nak awak datang
untuk persembahan pertama kami.
- Ya? - Kalau awak tak sibuk.
Awak bergurau?
Saya mesti tengok.
Bagus.
Tarian pusparagam lelaki ini,
ada nama tak?
Ya.
Ia dipanggil…
Merry Gentlemen.
- Comel. - Ya.
Jumpa lagi.
Apa semua itu?
Dia datang ke sini dan bercakap tentang mengusir kami,
jadi saya panik.
Panik atau menipu?
Kelakarnya.
Cuba fikir, sebab saya rasa idea ini bagus.
Fikirkan apa? Kita takkan lakukannya.
Tidak. Luke? Luke, tolonglah.
Ashley, dengar sini.
Saya sedar yang diva seperti awak
jarang dengar perkataan tidak,
jadi saya akan sebut semula.
Tidak.
Okey, kalau kita tak buat, Denise akan anggap kita menipu.
Berbanding?
Saya tak ada di sini sejak beberapa tahun lalu,
sama sekali,
tapi pasti ada cara untuk jadikan tempat ini menarik semula.
Awak rasa penari bogel lelaki jawapannya?
Tarian pusparagam.
- Lelaki tanggalkan pakaian? - Lelaki tanggalkan baju.
Ya.
- Jadi, itu berbeza. - Betulkah?
Tidak!
Saya ada masa sampai Krismas untuk mengumpul $30,000
atau The Rhythm Room akan dirampas daripada ibu bapa saya.
Saya tak boleh biarkan.
Jadi…
Tolonglah.
Tolonglah saya.
6 DISEMBER
Bersedia untuk menari?
Tidak.
Mari lakukannya.
Kamu dah dengar
kita akan cuba benda baru di The Rhythm Room.
Sesuatu yang bandar ini tak pernah lihat.
Kita mula malam Sabtu depan.
Kita ada masa sepuluh hari dari hari ini.
Saya tahu masa kita suntuk,
tapi saya juga tahu dengan sedikit usaha,
kita boleh buat persembahan yang sangat istimewa.
Ya? Bagaimana?
Siapa sedia untuk keajaiban Krismas?
Ya?
Itu soalan retorik?
Ia sepatutnya memberi inspirasi.
Dengar macam retorik.
Awak tak dapat sedikit inspirasi?
Entahlah.
Ada sedikit.
Kamu berdua pula?
Apa-apalah.
Mari kita mulakan.
Kanan. Kaki kiri ke belakang. Kanan. Rapatkan kaki.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Tonjolkan dada.
Ya. Dalam. Luar. Dalam. Ya.
Satu, dua, tiga, empat.
Boleh tambah seorang lagi.
Saya takkan sertai permainan rusa kutub ini.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Maaf. Beberapa ukuran saja lagi.
Matanya di atas.
Pusparagam lelaki di The Rhythm Room.
Persembahan baru. Kamu pasti suka.
Ia sangat hebat. Malam Sabtu.
- Pusparagam lelaki? - Penari bogel lelaki. Malam Sabtu.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat.
Lima, enam, tujuh, lapan.
Ke belakang. Dua, tiga, empat.
Buat gaya.
Bagus.
Baiklah. Rehat sekejap.
Kenapa?
Adakah ini sia-sia?
Rasanya awak terlalu menjangkakan gerakan.
Jangan risau tentang mereka.
Guna badan awak dan berhubung dengan penonton.
Itulah saya buat.
Berdiri.
Apa?
Berdiri. Menari dengan saya.
- Sekarang? - Ya, sekarang. Ayuh.
Jangan malu.
Saya tak malu.
- Regangkan bahu. Bagus. - Okey.
Sekarang, jarakkan kaki.
Sedikit saja.
Sempurna. Troy? Trek nombor 13.
Pegang tangan saya.
Apa? Saya tak bahaya.
- Saya tahu tentang gadis bandar. - Pegang tangan saya.
Okey. Ini pegang satu tangan.
Pegang satu tangan.
Ya. Ini pegang dua tangan.
Biar betul!
Ini pegang rapat.
Kita akan gerak ke belakang guna kaki kanan awak.
Satu, dua, tiga.
Satu, dua.
Tak, jangan pandang kaki awak.
Nikmati detik ini.
Satu, dua, tiga. Satu…
Begini?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Saya rasa itu sudah cukup untuk satu malam.
Betul.
Okey. Yang paling penting esok,
kita berseronok.
Jangan takut untuk berhubung dengan penonton.
Terima kasih, Ash.
Jumpa nanti.
Okey. Ya.
Sedia untuk keajaiban Krismas?
Ada orang dapat inspirasi.
15 DISEMBER DEBUT THE MERRY GENTLEMEN!
- Makan malam enak. - Terima kasih.
Luke?
Dia begini sepanjang hari.
Okey.
Hei, apa yang berlaku?
Rasanya saya tak boleh buat.
Apa? Tidak. Ini cuma ketar sebelum persembahan.
Semua orang akan rasa.
Awak dah hafal semua gerakan.
Ya? Bagaimana kalau saya naik ke sana dan kaku di depan semua orang?
- Saya… - Okey.
Beginilah.
Apa kata saya kongsi dengan awak helah dunia hiburan?
Ya?
Pengarah kami kata,
kita hanya perlu pandang penonton
dan cari muka yang mesra.
Fokus pada mata mereka,
senyuman, emosi mereka.
Kemudian guna itu dan salurkan ke dalam persembahan awak.
- Ya? - Muka yang mesra.
Nampak tak?
Ya?
Cantiknya awak.
Terima kasih.
Bar dah dibuka.
Persembahan bermula 15 minit lagi.
- Ya Tuhan. - Tidak. Hei.
Awak akan buat dengan baik.
Saya berjanji.
Okey, mari bersedia.
BUNIAN NAKAL
Tutup mata awak.
Satu, dua, tiga.
- Ya. - Saya hampir hilang kawalan.
- Syabas. - Terima kasih.
- Ya, saya berhenti… - Ashley?
Hai.
Saya akui, apabila awak sebut tentang "menarik",
saya rasa bunyinya agak…
- Mengarut? - Optimis.
Tapi saya silap. Ia hebat.
Nampak tak ramai pelanggan wanita?
- Mereka suka sangat. - Awak juga!
- Hai. - Tahniah atas persembahan yang hebat.
Terima kasih.
Nombor saya.
Ini untuk kamu.
Semua orang bertepuk tangan, bersorak dan menari.
Sama macam dulu.
- Lebih kurang. - Ya.
Sudah lama kita tak dapat sebanyak itu dalam semalam.
Saya gembira semua orang seronok.
Maaf, semua. Saya nak buat ucapan.
Untuk Ashley.
Sebab mengambil risiko terhadap lelaki yang tak mahukannya.
Tapi serius,
hakikat yang awak berjaya mengadakan persembahan
dalam masa yang singkat sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Tambahan pula ajar reka tari kepada sekumpulan lelaki dungu.
Baguslah.
Saya ada pasangan yang baik.
Untuk Ashley.
Berhenti.
- Untuk Ashley. - Ya.
Bukan saya seorang saja.
Saya perlu beri pujian kepada The Merry Gentlemen.
- Ya. - Membawa kehangatan dan kegembiraan!
Bercakap tentang hangat dan gembira, mari kita pulang.
- Okey. - Kami ada di sini.
Awak berjaya.
- Tahniah. - Terima kasih.
Awak hebat, Seksi.
Awak memang hebat, Seksi.
Kelakarnya.
Saya hampir lupa.
Saya beli hadiah untuk awak. Sesuatu untuk ingat saya.
Luke.
Biasa saja, cuma…
Baiknya awak.
Okey.
Saya sentiasa bersyukur kepada lingkaran bunga
yang membawa awak ke dalam hidup saya.
Ini…
- Saya pakaikan? - Ya.
Ya.
Jadi…
Itu dia.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Ini malam yang indah.
Saya hantar awak balik?
Hanya jika kita singgah makan. Saya kelaparan.
PIZA PANAS GAYA NEW YORK TERBAIK DI BANDAR
Awak tahu…
Saya perlu akui
piza itu hampir sama sedap dengan piza New York.
Mereka import air dari Pantai Timur
untuk mendapatkan rasa yang asli.
Betulkah?
Saya gurau saja. Saya tak tahu.
Jadi, ceritakan tentang awak.
- Saya? - Ya.
Sudah berkahwin atau ada teman lelaki?
Saya bukan nak menyibuk. Saya cuma berbual mesra.
Tidak. Semua itu tiada.
Awak pula?
Saya pernah berkahwin.
Buat seketika.
Tapi perkahwinan itu satu bencana.
Saya bersimpati.
Terima kasih. Tapi ada kebaikannya.
Apa itu?
Sycamore Creek.
Kelakar. Saya berpindah ke sini untuk dia.
Ironinya, saya yang kekal di sini.
Maksud saya, ini…
Entahlah. Ini tempat yang saya impikan.
Bagusnya kalau saya ada impian.
Atau siapa nak minta?
Tunggu dulu.
Awak fokus pada impian.
Saya tahu tempat minta.
Ayuh.
TUTUP, SANTA DAH PULANG KE BENGKEL MALAM INI!
Maafkan saya, Santa.
Hai. Masa untuk seorang lagi?
Itu bergantung. Awak nakal atau baik?
Awak serius? Saya dah tak buat sejak sekolah rendah.
Kalau begitu, awak dah lama bertangguh.
Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih. - Selamat Hari Krismas.
Baiklah.
Duduklah. Nikmati pengalaman ini.
- Pakai ini. - Ya.
Ya.
Saya pakai sendiri.
Baiklah. Dalam kiraan tiga,
saya nak kamu berikan gelak ketawa yang terbaik.
- Sedia? - Ya.
Satu, dua, tiga.
Apa dia?
Tiada apa-apa.
Awak tak boleh buat begitu.
Saya tanggalkan baju untuk separuh bandar.
Awak hutang saya.
Entahlah. Saya cuma…
Begini…
Saya cuma terfikir…
selalunya saya yang berada di pentas,
dan saya sentiasa menjadi tumpuan.
Saya hanya nak buat persembahan.
Tapi?
Tapi
memerhatikan kamu malam ini
dan melihat pencapaian kamu,
saya tak sangka…
ia menyeronokkan.
Awak rindu buat persembahan?
Ya.
Orang kata,
satu pintu ditutup, satu lagi terbuka.
Okey. Jadi…
Apa di sebalik pintu ini?
Hanya tukang kayu.
Baiklah.
Saya rasa kami boleh lakukannya.
Tengok itu.
Itu mengagumkan.
Mak ingat Marie yang artis.
Lihat itu.
Malam pertama saja dah $2,200.
Mak harap tak habis untuk barang runcit.
Sebenarnya, saya terfikir,
ingat tak bûche de Noël yang mak hidangkan setiap tahun?
Kenapa?
Mak masih ingat cara nak buat?
Sudah tentu.
Mak cuma tak ingat ada ramai pelanggan untuk ia berbaloi.
Sekarang, ada.
Mak tak beritahu pun?
Tentang The Rhythm Room.
Sebab kamu ada kerja yang lebih penting
daripada risau akan kerosakan di dinding.
Mak ingat semasa kamu kecil menyanyi dan menari di atas pentas.
Lihatlah kamu sekarang.
Saya boleh buat kerana The Rhythm Room sebahagian besar zaman kanak-kanak saya.
Saya tak dapat bayangkan ia lenyap.
Ketika bar dibuka,
salah satu persembahan pertama iaitu Grand Ole Opry,
kata sesuatu yang mak takkan lupa.
"Bukan membuat persembahan yang penting,
tapi orang yang kita mahu hiburkan."
- Mak gembira kamu balik. - Ya, saya pun.
Baiklah, mak perlu pergi.
Tapi kita jumpa malam ini.
Mak, boleh berikan ini kepada ayah?
- Snickerdoodle eggnog lagi? - Tidak. Kincir poinsetia.
- Babai, mak. - Okey, jumpa malam ini.
Apa saya pegang?
Itu ulasan?
Tidak. Saya tak boleh buat. Awak baca.
Okey. Ini dia.
"Pertunjukan semangat perayaan mempesona dan hiburan bertenaga,
The Merry Gentlemen, pusparagam Krismas
telah memukau bandar kecil Sycamore Creek.
Diarahkan oleh legenda Broadway tempatan Ashley Davis,
persembahan ini menyeronokkan dan sangat popular di The Rhythm Room,
yang kembali jadi tumpuan di bandar ini."
Apa?
- Mengagumkan. - Saya harap ia berjaya.
Awak patut tengok Denise nak sangat bar jus itu.
Walaupun tak berjaya,
The Rhythm Room kembali menjadi sebutan.
Semua sebab awak.
Awak cuma nak saya kekal.
Teruk sangatkah?
Sekejap. Rasanya dia pemandu teksi saya dari lapangan terbang.
Dia pandai menari.
Awak terfikir yang sama?
Lebih ramai, lebih meriah.
Hei!
Ashley.
Ashley, ya.
- Nama awak? - Ricky.
Okey. Saya dan kakak saya cuma tertanya-tanya,
awak suka manikam palsu?
18 DISEMBER MALAM 1980-AN!
Michael!
Dia milik saya!
HABIS DIJUAL
- Kita ada masalah. - Apa yang terjadi?
Dia tergelincir dan jatuh atas ais.
Cuma terkehel. Saya boleh buat.
Awak takkan buat apa-apa.
Dah bengkak.
Sedikit saja. Ia kerap terkehel masa main bola.
Apa terjadi? Kita dah nak mula.
- Rodger tergelincir dan jatuh. - Saya boleh duduk.
Kasihannya.
Penonton semakin gelisah.
Kita perlukan empat penari.
Boleh kita cuba saja?
Kita tak ada masa untuk belajar rutin baru.
Kita perlu cuba.
Kami akan kembali.
Tolong saya. Jangan tanggalkan baju.
Kami akan buat.
Saya dah cakap. Ia satu kesilapan.
Kita batalkan dulu malam ini. Kita fikirkan esok.
Mereka dah bayar.
Pulangkan wang.
Tidak.
Saya tak tahu penyelesaiannya, tapi…
Stan dan Lily perlu duit itu.
Mereka dan Ashley bergantung pada kita.
- Tak boleh… - Jangan buat mereka kecewa, ya?
Danny?
Kata tak nak ikut permainan rusa kutub?
Seseorang perlu memandu kereta luncur Santa malam ini.
Awak tahu reka tarinya?
Awak rasa orang tua ini hanya duduk sambil buat teka silang kata
dan minum bir seharian?
Sebenarnya…
Rasanya begitu.
Ya.
Dia pandai menari!
Jadi, tuan-tuan,
bagaimana rasanya sertai persembahan paling seksi di bandar?
Pengalaman yang mengujakan.
Mengujakan.
Mujurlah kami ada pereka tari yang hebat.
Ya. Dia yang merancang persembahan itu.
Hai, mak.
Ya. Saya dapat bayangkan betapa bangganya keluarga kamu.
Datang saksikan The Merry Gentlemen
di The Rhythm Room, Sycamore Creek, yang berlangsung hingga Krismas.
Kembali ke studio.
Wah.
Terima kasih. Sedap macam biasa.
Sudah lama saya tak nampak Luke gembira seperti itu.
Betulkah?
Ya. Apabila Amy tinggalkan dia, Luke patah hati.
Amy tinggalkan Luke?
Dia tak beritahu awak?
Dia kata ia berakhir dengan bencana.
Lebih kurang begitu.
Apa yang berlaku?
Okey. Mereka berpindah ke sini.
Luke menetap di sini, membuka perniagaannya,
kemudian Amy ubah fikiran.
Amy nak pindah semula ke bandar.
Pindah semula?
Sekejap, Luke tinggal di bandar?
Saya tahu dia ada aura pekerja rencam Hallmark.
Tidak, dia berasal dari Chicago.
Patutlah dia tak suka.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
- Babai. - Babai.
Aduhai, tengok ini.
Makanan tengah hari Luke, tapi tiada sesiapa nak hantar.
Saya faham. Awak dan Troy bersubahat.
Apa? Tidak. Kami tak bersubahat.
Tunggu.
LAKAR KEHIDUPANMU
Awak tak puas tengok persembahan?
Jadi, inilah diri awak dalam zon selesa.
Tempat ini?
Awak tak suka?
En. Belkin tak suka, kalau tak dia takkan sewakan begitu murah.
Awak buat semua ini?
Saya pinjam,
mana tahu ada gadis bandar
yang saya nak buat dia kagum.
Misi awak berjaya.
Jadi, rasanya awak bukan mahu ubah suai dapur,
jadi kenapa awak datang?
- Ham dan keju Swiss dengan roti rai. - Marie minta awak hantar?
Penghantar makanan biasa cedera sebab ais.
Aduhai, Rog.
Nampak sedap.
Apa ini?
Itu cuma sesuatu yang saya sedang usahakan.
Ia masih dalam proses pembinaan.
Boleh saya tengok?
Luke, ini menakjubkan.
Awak memang artis.
Terima kasih.
Apa nak cakap? Ini…
Ini tahun pertama setelah sekian lama
saya menantikan Krismas.
- Betulkah? - Ya.
Mungkin
saya perlukan inspirasi yang tepat.
Saya faham.
Awak mahu menari?
Awak ingat caranya?
Mari kita lihat.
Saya nak ingat semula. Ini…
Pegang satu tangan.
Ini pegang dua tangan.
Ya.
Ini pula…
pegang rapat.
Sangat bagus.
Rasanya
sandwic awak dah sejuk.
Rasanya kakak awak akan risau.
Jumpa malam ini.
Mungkin perlu tanggalkan baju.
Babai.
Sangat hampir.
Hai, Jodie.
Ashley, saya tahu panggilan ini pasti mengejutkan.
Memang betul. Ada apa?
Saya akan terus terang.
Kami ada situasi kecemasan.
Saya nak awak kembali segera.
Bagaimana dengan Shelby?
Dia kepenatan. Ada orang tak mampu hadapi tekanan dunia hiburan.
Pengganti dia pula?
Dia dijangkiti flurona.
Awak serius?
Awak seorang saja yang tahu rutin.
Awak tak takut penonton akan terganggu dengan uban saya?
Saya dah yakinkan penerbit yang mereka buat silap lepaskan awak.
Untuk menebusnya, mereka akan tawarkan kenaikan 25 peratus.
Sebanyak 25 peratus?
Bersama kontrak tiga tahun.
Wah. Itu tawaran yang sangat menarik.
Macam mana?
Bagaimana saya nak tolak?
Bagus. Marilyn akan tempah tiket kelas pertama,
dan kereta akan jemput awak di lapangan terbang malam esok.
Malam esok? Tidak, itu hari sebelum Krismas.
Saya perlukan awak untuk persembahan Krismas.
Tiada masalah, bukan?
Saya cuma tak sangka secepat ini.
Saya berusaha keras untuk ini,
jadi buat keputusan cepat, okey?
Okey.
Terima kasih.
Hei, ayah.
Kamu ada di sini rupanya.
- Ya. - Kamu okey?
Pereka tari untuk Jingle Belles telefon.
Jadi?
- Dia tawarkan kerja lama saya. - Akhirnya mereka sedar.
Siapa yang sedar?
Jingle Belles.
Mereka tawarkan kontrak tiga tahun.
Mestilah.
Kamu dah ada sesuatu yang lebih baik, barulah mereka sedar.
Jelas sekali mereka buat silap.
Kamu memang berbakat, sayang.
Ada kenaikan gaji juga.
Ayah harap kamu dah tolak.
Saya belum beri keputusan.
Ini impian saya.
Kamu pun tahu.
Saya berusaha seumur hidup untuk sertai persembahan itu.
Bila kamu perlu pergi?
Malam esok.
Kamu tak nampak teruja tentangnya.
Saya menantikan untuk sambut Krismas dengan kamu semua.
Kita juga hampir capai matlamat.
Apa akan berlaku kalau saya pergi?
Disebabkan kamu, bar ini meriah semula.
Siapa kata kami tak boleh teruskan?
Ayah.
Sejak kamu masih kecil,
kamu memang nak sertai Jingle Belle.
Ya.
Peluang seperti ini
jarang muncul sekali seumur hidup.
Ini pula dua kali.
Kamu juga patut tahu
kami tak mahu kamu risau akan tempat ini.
Kami boleh uruskan.
Ini tahun-tahun paling penting dalam hidup kamu.
Kamu perlu menjalaninya untuk diri kamu.
Okey?
Ya.
Kami sayang kamu.
OKEY. SAYA TERIMA TAWARAN ITU.
23 DISEMBER HABIS DIJUAL
Penuhnya di luar, ya?
Luke.
Ada yang tak kena?
- Kita perlu berbincang. - Okey.
Saya akan pergi.
Okey, saya rasa tak apa.
Kami dah hafal persembahan itu.
Tak, saya nak pergi.
Secara kekal.
Apa maksud awak?
Jingle Belles tawarkan kerja lama saya semula,
dan saya setuju.
Ya, saya keliru.
- Mereka dah upah orang lain, bukan? - Ya. Tapi sesuatu terjadi dan…
Mereka ubah fikiran.
Bagaimana dengan…
Bagaimana dengan apa?
Ashley.
Dia akan pergi.
Tunggu, apa?
Ya, saya akan kembali ke Jingle Belles.
- Persembahan kita pula? - Kamu patut bangga dengan diri sendiri.
Kamu berusaha keras setiap malam.
Ini sangat luar biasa.
Saya betul-betul yakin persembahan ini boleh diteruskan
dengan kehadiran saya atau tanpa saya.
Tapi kalau saya tak pergi sekarang,
semua yang saya usahakan akan lenyap.
Bagaimana usaha kita pula?
Baiklah.
Gadis bandar sama saja.
Luke.
Luke, tunggu. Biar saya jelaskan.
Untuk kali pertama sejak Amy pergi,
saya fikir saya dah jumpa tujuan hidup.
Saya tak nak pun sertai persembahan mengarut ini.
Tapi saya buat.
Ya. Saya buat demi awak
dan keluarga awak.
Sebab awak ada semangat dan dorongan yang amat memberi inspirasi.
Hampir mustahil untuk saya tak membantu awak.
Ya?
Sekarang awak akan pergi tanpa beritahu saya terlebih dahulu.
Itu…
- Awak patut jadi muka mesra saya, ingat? - Ya. Itu yang saya mahu.
Entahlah, saya rasa takut dan semuanya berlaku dengan pantas.
Saya mula jatuh hati kepada awak.
Apa?
Terima kasih tunjukkan diri awak lebih awal.
Awak salah faham.
Tahniah.
Inilah persembahan terbaik awak.
Ada orang kena buat persembahan, jadi…
SELAMAT HARI KRISMAS
Hei, ini Luke.
Saya tak dapat jawab panggilan,
tapi sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
24 DISEMBER MALAM KRISMAS. HABIS DIJUAL
Bintang ayah yang bersinar.
Ayah suka kamu pulang, sayang.
Sekarang, kembali ke sana dan tunjukkan caranya.
Terima kasih, ayah.
Terima kasih untuk semuanya.
Saya bertuah ada kakak yang terbaik.
Jangan biar mereka kawal awak.
- Berjanji? - Janji.
Jadi, awak dapat hubungi Luke?
Dia tak nak cakap.
Saya tak salahkan dia.
Awak ada cuba bercakap dengan dia?
Mungkin dia perlukan masa untuk fikir.
Saya cuba hubungi dia. Dia tak jawab.
- Awak nak cuba lagi? - Okey, dan buat apa?
Berdiri di laman rumahnya sambil angkat pemain muzik?
Bagus juga idea itu.
Saya rasa dia tak mahu bercakap dengan saya.
Awak tak tahu itu.
Saya tahu awak suka dia.
Ya. Sudah lama saya tak rasa begini.
Awak perlu beritahu dia.
Jika tidak, awak akan menyesal.
Dia perlu tahu perasaan awak.
Awak takkan rugi apa-apa.
Entahlah.
Fikirkan tentangnya.
Dia lelaki yang baik, Ashley.
Saya tahu.
Apa khabar?
Baik. Awak pula?
Baik-baik saja.
Okey, kita buat semula.
Rog, tujahan pinggul pertama awak lewat. Betulkan.
Beritahu Troy. Saya ikut dia.
Dia sebut Troy? Rasanya Rodger.
Saya tunggu isyarat awak, si lembab.
Jangan tuduh saya. Pemasaan saya tepat, tak macam dungu di belakang.
Hei! Saya dah menari lebih lama daripada hidup awak, budak.
Lamanya.
Kamu semua.
Hei! Sudahlah!
Hentikan.
Bergaduh tak bawa manfaat.
Apa semua ini?
Kita fokus pada gerak tari yang dipelajari
dan menyamakan gerakan, okey?
Bagus.
Bila awak jadi pakar?
Pakar itu tiada di sini, bukan?
Buat masa ini, saya yang bertanggungjawab.
Saya tak dimaklumkan.
Rog, kenapa awak degil sangat?
Tiket habis dijual malam ini.
Stan dan Lily bergantung pada kita.
Ini malam Krismas. Awak faham maksudnya?
Kalau malam ini tak berjaya,
The Rhythm Room akan lenyap untuk selamanya.
- Awak faham? - Apa kata kita rehat sebentar?
- Idea yang bagus. - Ya.
- Baik terus bersara. Itu pasti. - Saya setuju.
Kamu semua!
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak pasti?
Dia yang cakap, persembahan akan diteruskan.
Awak pasti persembahan ini yang awak risaukan?
TEKSI BANDAR SYCAMORE CREEK
Saya harap masa penerbangan awak masih lama.
Memang tak sesuai mengembara pada malam Krismas.
Boleh kuatkan radio?
Hei, Stan. Hentikan muzik.
Kenapa dia…
Apa yang berlaku?
Saya tak boleh.
Tapi…
Mainkan muzik, Stan!
Maaf.
- Kenapa awak di sini? - Saya tak boleh naik pesawat.
New York pula? Jingle Belles?
Saya dah tolak.
Mungkin dia takkan cakap dengan saya lagi, tapi saya tak…
Tak boleh buat.
- Ashley. - Luke,
saya…
Saya rasa teruk.
Saya yang heret awak ke sini
dan saya tak uruskannya dengan betul.
Saya patut beritahu awak dulu.
Saya bukan penghibur.
Saya cuma lelaki biasa yang tahu baiki kepala paip.
Kalau awak beritahu saya sebulan lalu
yang saya akan menari di atas pentas itu
memakai seluar ketat dan berkilat,
saya akan kata awak gila. Tapi…
Ini bukan sekadar persembahan Krismas yang mengarut.
Awak tahu, ini…
Saya dapat merasai sesuatu
yang saya tak sangka akan lakukan dalam hidup saya.
Saya menyukainya.
Apatah lagi…
Saya bertemu awak.
Saya dah jumpa muka mesra saya.
Saya tak tahu pun yang saya sedang mencari.
Saya bersyukur dapat jumpa awak.
Sebenarnya, saya yang jumpa awak.
Okey.
Tunggu dulu.
Jadi, awak dah maafkan saya?
Saya masih fikir.
25 DISEMBER DITUTUP UNTUK ACARA PERSENDIRIAN
Ayah perlukan bantuan?
Tak apa. Di mana nak letak ini?
- Letak di tengah. - Okey.
Sedapnya bau.
Itu inti tiram terkenal Lily?
- Krismas tak lengkap tanpa itu. - Selamat Hari Krismas.
- Masuklah. - Hai, mak.
Kami baru nak makan. Hai, sayang.
Jangan lupa keluarkan.
Biskut apa pula kali ini?
- Salad kegemaran awak. - Pencuci mulut?
Awak akan dapat nanti.
Ya Tuhan. Biar betul kamu ini.
- Selamat Hari Krismas, Luke. - Selamat Hari Krismas.
Baiklah, ayuh, semua.
Kami nak makan.
Okey.
Boleh beri perhatian, semua?
Beberapa hari lalu, seseorang panggil tempat ini
bar kecil yang suram yang terlalu banyak kerosakan.
Ia dah hampir mati.
Tapi atas usaha keras kamu semua,
saya dengan bangganya mengumumkan…
Titiran dram.
The Rhythm Room akan kekal untuk Krismas selama bertahun-tahun lagi!
- Hebat. - Setuju.
Baiklah.
Ya.
Minum.
Pandang mata.
Syabas, semua.
Baiklah.
Aduhai, awak lupa saya.
Maaf. Jauh sangat.
Hai. Saya terkejut terima panggilan awak.
Seperti yang saya janjikan.
Jumlahnya cukup.
Terima kasih.
Ashley, saya minta maaf.
Saya pandang rendah awak.
Saya sangat kagum dengan perubahan yang awak buat
dalam masa yang singkat.
Terima kasih.
Semuanya untuk mereka.
Tapi bukan itu saja tujuan saya jemput awak hari ini.
Ya.
Makan malam Krismas merupakan tradisi di The Rhythm Room.
Ya.
Disebabkan awak,
tradisi itu akan kekal buat masa ini.
Ya. Kami nak awak sertai kami.
Saya berbesar hati.
Mari. Awak duduk di kepala meja.
Jadi…
apa rancangan Ashley Davis yang terkenal selepas ini?
Buat kali pertama dalam hidup, saya tak tahu.
Tapi walau apa pun rancangan itu, ia akan dilakukan Sycamore Creek.
Betulkah?
Sepanjang hidup saya, saya hanya mahu berada di pentas.
Saya sedar semua itu tak penting jika tak bersama insan tersayang.
Awak tahu tak?
Bukan membuat persembahan yang penting,
tapi orang yang kita mahu hiburkan.
Itu nasihat yang bagus.
Didatangkan terus dari Grand Ole Opry.
Semua kenangan perayaan kegemaran saya dari The Rhythm Room.
Saya buat persembahan.
Marie dan mak membakar roti.
Ayah menghias pokok Krismas.
Indahnya.
Awak pula?
Apa kenangan Krismas kegemaran awak?
Ya, sebenarnya ada.
Betulkah?
Yang mana?
Sebenarnya…
yang ini.
Rasanya Gizmo nak tegur dia.
- Selamat Hari Krismas. - Pergi kacau mereka.
Tanda kedudukan.
Apa-apa pun, selamat kembali.
Saya suka lagu ini.
Ya!
Maaf.
Saya perlu angkat tangan.
Maaf.
Okey. Jadi…
Jadi, sebarkan berita.
Payudara pejal!
Payudara pejal. Ya, saya mula dengan itu.
Berhenti. Mula semula.
Hei, dia mengejar.
Teman lelaki penari bogel saya.
Lepaskan!
Siapa anjing yang baik? Gizmo!
Maaf.
- Tak boleh guna itu? - Comel.
Tunggu sekejap. Ada trak bomba lalu.
Trak bomba.
Awak nak guna itu?
Ya, dah dirakam.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine