Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Осторожно, машина. - Да.
ДЖИНГЛ-БЕЛОЧКИ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ФЕЕРИЯ
Все по местам.
По местам, начинаем первый акт.
- Ваши билеты? - Готовы?
Дамы и господа, займите свои места.
- Готова сиять? - Ярко, как никогда.
ВЕСЕЛЫЕ ГОСПОДА
ЗЕЛЕНЫЙ ЗАЛ
Отличное шоу, Бобби.
Лоис, прости, опять забыла принести платье.
Свидание - полный провал.
Второй каблук за неделю сломала. Очень дорогая привычка.
Ясно, что просить у Санты.
Если просить у Санты туфли, то с красной подошвой.
Вот две наши Джингл-белочки.
Эшли, Саманта, это Шелби. Она с нами со следующей недели.
Эшли Дэвис!
Я еще в детстве видела твои танцы.
Ты легенда.
Спасибо.
Шелби закончила Королевскую балетную школу.
Вау.
Здорово, что вы еще зажигаете спустя столько лет.
Дадите совет новичку?
«Спустя столько лет».
Веди себя хорошо.
Я подумаю. Приятно познакомиться, Шелби.
- Пошли. - Пока.
Эшли, Джоди просила тебя зайти к ней.
Ладно.
Ты меня звала?
Заходи. Присаживайся.
Ладно.
Джоди, если речь о сегодняшнем,
я просто оступилась, это не повторится.
Эшли, ты была неотъемлемой частью «Джингл-белочек» более 12 лет,
и мы будем вечно благодарны за твой бесценный вклад.
Звучит как что-то из справочника.
Однако любому длительному шоу
нельзя давать застаиваться,
а значит, надо периодически обновлять актерский состав.
Меня выгоняют из-за возраста?
Нет, конечно. Это незаконно.
Тебя просто… заменяют.
Мне вчера выпивку не хотели продавать.
Отдел кадров оформит все необходимые документы.
Я заказываю детское меню!
Пойми, что я больше всего ненавижу
прощаться с членом нашей семьи.
Джоди, пожалуйста. Я посвятила всю жизнь этому шоу.
Могу я хоть закончить сезон, по старой памяти?
Нет.
Ладно.
В таком случае…
…с Рождеством.
С Рождеством.
ДЖОДИ ХОРЕОГРАФ
Хочешь совет?
Не старей.
Почему все смотрят?
Потому что ты прекрасна.
Пойдем?
МАМА
Отлично.
Привет, мама.
Привет, милая. Надеюсь, я не слишком поздно.
Нет, я просто…
смотрю, как падает снег.
Как дела?
Мы с твоим отцом думали о Рождестве.
Мама.
Я знаю. Ты слишком занята с шоу и вообще.
Но раз у тебя нет времени к нам приехать,
мы решили, что в этот раз
мы приедем к тебе.
Что?
Твой отец купил билеты на твое шоу с «Джингл-белочками» на Рождество.
Здорово, правда?
Дочка?
Эшли, ты там?
Мама, я тоже подумала.
Может, пора мне навестить вас дома.
С РОЖДЕСТВОМ
РИТМИЧНАЯ 4 ДЕКАБРЯ
Приехали.
«Ритмичная».
- Пожалуйста. - Спасибо.
- С Рождеством. - Взаимно.
НОВАЯ ДЕВОЧКА - УЖАС! ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ С НАМИ НЕТ
- Осторожно. Погоди. - Ладно.
- Не в ту сторону. - Может, отпустишь?
- Всё будет… - Я просто…
Ладно.
Ты в порядке? Прости.
Лучше.
Я пойду.
Да. Конечно.
Не хочу тебя… удерживать.
РИТМИЧНАЯ
«Рождественский десерт».
Восемь букв.
Пряник.
Нет. Это шесть.
- Точно? - Точно.
П-Р-Я…
Фруткейк.
Да. Фруткейк.
Большое спасибо.
Эшли Джин Дэвис! Мои глаза меня обманывают?
Это праздничное чудо.
Моя малышка приехала на Рождество.
Не знаю, подходит ли слово «чудо».
Я знаю, ты не этого хотела, малышка,
но нам больше достанется.
Скажу я тебе, они ничего не понимают в талантах.
Спасибо, мама.
Ты знакома с Троем и Дэнни?
Нет, по-моему. Вы здесь работаете?
Я здесь работаю.
А он просто любит тратить пенсию на теплое пиво.
«Яркая и праздничная, но не для собак».
Пуансеттия.
Эй.
А вот и Фрости. Мой выход.
Эшли Дэвис?
«Джингл-белочки» отпустили на праздники?
Типа того.
Можно мне моих арендаторов?
Конечно. Да.
- Мы сейчас, дочка. - Хорошо, мама.
РИТМИЧНАЯ НОВОЕ ПОПУЛЯРНОЕ МЕСТО В ГОРОДЕ
КОРОЛЕВСКАЯ СЕМЬЯ БЕЛГРАВИИ НА РОК-ФЕСТИВАЛЕ В ГОРОДСКОМ БАРЕ
Погоди. Дай-ка…
Ого!
- Я сделал. - Всё нормально?
Вам нужен сантехник.
Знаешь, тут так бывает.
Вот на кухне реальная проблема.
- И на кухне тоже? - И в мужском туалете.
Ясно.
И чего вы ждете?
Мы расставляем приоритеты с финансами.
Понимаешь, Дениз всё поднимает арендную плату,
так что никогда нет лишних денег на ремонт.
Значит, концерты уже столько не приносят?
Какие концерты?
Он хочет сказать, что времена изменились.
Большинство групп предпочитают большие клубы.
Но один очень приятный юноша
помогает нам с ремонтом время от времени.
Не волнуйся, ладно?
«Ритмичная» всегда была
местом, где собираются люди в хорошие и плохие времена.
По-моему, это важнее, чем текущий кран, правда?
Наверное.
Ладно.
Всем привет.
От этой трубы по-прежнему проблемы?
Дай угадаю.
Этот приятный юноша помогает вам с ремонтом?
Также известный как Люк.
Это моя младшая дочь, Эшли.
Она приехала из Нью-Йорка.
Нью-Йорк.
Да.
Тогда понятно.
Ладно. Я бы с радостью остался поболтать.
Но мне нужно найти клапан.
Очень приятно, городская.
Он симпатичный.
Он противный.
Он свободен.
Ладно.
Поскольку у вас всё явно под контролем,
я пойду в кафе навестить Мари.
А еще он мастер на все руки!
Я не слушаю.
Осторожно.
Протечка.
КАФЕ «ЛОЖЕЧКА»
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ВЫПЕЧКА
Неужели это моя младшая сестра?
Так приятно обнять и потискать тебя лично.
Поверить не могу, что ты купила «Ложечку».
Бет уходила на пенсию, и я не могла допустить,
чтобы тут сделали кофейню с латте за восемь долларов.
А теперь я могу испытывать тут рецепты печенья,
болтать с клиентами.
Всё, что ты любишь, детка.
- Роджер! - Привет.
Ты здесь работаешь?
Помогаю чем могу.
Добавляю немного звездности.
Напомни мне, какой срок давности у школьного спорта?
Ладно. Признаю, что старый футболист уже не тот.
- Рад тебя видеть. - И я.
Мама рассказала про шоу.
Сочувствую.
Вся моя жизнь рухнула
из-за юной танцовщицы с сиськами пободрее.
Зато я очень рада, что ты вернулась.
Можешь оставаться тут сколько угодно.
Нет, не радуйся так. Это временно.
Чего желаете?
Даме двойной чизбургер с беконом.
- Ладно. - Вообще-то даме салат.
Ладно.
И мое шоколадное печенье-трость.
Так что там за проблемы у «Ритмичной» с концертами?
Группе выгодней выложить 30-секундный «ТикТок»,
чем сыграть в «Ритмичной».
Всё будет хорошо. Мама с папой разберутся.
Наверное.
С РОЖДЕСТВОМ
Так. Скажи правду.
Ладно.
Городская.
Боже.
Привет, Родж.
Я пришел за заказом.
И… Я буду то же, что и она.
Люк, ты живешь у Южного Пика, да?
Нет!
Да.
Ты не против подвезти мою сестру домой?
Нам надо тут всё закрыть.
Я могу воспользоваться приложением.
Ты же знаешь, что это Сикамор-Крик?
Но я еще не поела.
Ладно. Поехали.
Ого. Какое вкусное печенье.
Спасибо, приятель.
Берегись сторожевой собаки.
Как такое забыть?
Идем, городская. Колесница ждет.
Знаешь, у тебя тут…
Спасибо. Так что…
Давно ты плотничаешь?
По-моему, я впервые слышу это слово.
Мне нравится.
Мой отец был генеральным подрядчиком,
я, считай, рос в ящике с инструментами.
А ты?
Да нет, я из тех, кто звонит управдому.
Я про работу.
Я танцовщица.
Ясно.
Нет, не такая танцовщица.
Бродвей.
Значит, ты дива.
Что? Нет, я Джингл-белочка.
Значит, впечатляющая дива.
Если честно, сейчас у меня перерыв на неопределенный срок.
Сочувствую.
Да.
Но хватит обо мне. Расскажи о себе, мистер Плотник.
Например, почему ты помогаешь моим родителям?
Это легко.
Когда я переехал сюда, я мало кого знал.
Но сразу полюбил «Ритмичную».
Там так весело.
И твои родители всегда так старались, чтобы я был как дома.
Да. Похоже на них.
Ладно. Просто…
Эй.
- Не забудь это. - Да. Ага. Есть.
И это.
И твой салат.
Ну ладно.
Спасибо, что подвез.
Не за что.
Ну, еще увидимся.
Наверняка.
Доброй ночи.
Ночи.
Что это было?
Гизмо! Моя страшная сторожевая собака.
О да.
Ты такой опасный, да?
Ладно. Пойдем найдем комнату тети Эшли.
ЭШЛИ ДЭВИС ИЗ СИКАМОР-КРИКА ТАНЦУЕТ НА БРОДВЕЕ
Ты всё это хранишь?
Ну конечно.
Ты же моя сестра.
Я так тобой горжусь.
Иногда я думаю, что родители
предпочли бы, чтобы я выступала в «Ритмичной».
Думаю, они предпочли бы, чтобы ты иногда их навещала.
Да.
Но приходится делать то, что надо, да?
Да.
Кстати, как тебе Люк?
Срочные новости!
Женщинам больше не нужен мужчина, чтобы обеспечить счастье.
- А еще мы можем голосовать. - Поздравляю.
Прости, что я желаю счастья младшей сестренке.
Я была счастлива.
Шоу было не просто работой.
Там были силовые тренировки, тренировки на гибкость,
блоки, хореография, выступления каждый вечер,
дважды по выходным.
Мне некогда было думать об отношениях.
Теперь есть когда.
Да. Это была моя первая мысль, когда меня уволили.
А как там в шоу?
Были хорошие парни?
Нет. Не буду ни с кем из шоу-бизнеса.
Мне нужен… профессионал.
Помнишь хирурга, с которым ты была до Роджера?
Что смешного?
Ладно.
Я тебе кое-что расскажу, но пообещай, что никому не скажешь.
Ладно, что?
Макс не был настоящим врачом.
Он просто играл эту роль на девичниках.
Мари Роуз Дэвис, ты встречалась со стриптизером?
Он был стриптизером?
Ну, нет… Понимаешь, он был стриптизером-врачом.
- Это другое. - Конечно. То есть…
Да уж, для меня это было нетипично.
Я впечатлена.
Спасибо.
Но ты должна пообещать, что это между нами.
Да. Навеки под замком.
Ладно.
Что навеки под замком?
Я не…
Я думаю… Эш, что это было… О чём мы говорили?
Знаешь, я знаю,
но не скажу, так как это медицинское и конфиденциальное.
Да.
Ясно.
Ладно.
5 ДЕКАБРЯ
Мама?
Папа?
Что…
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
ПРОСРОЧЕНО
Мама? Папа?
Боже. Люк?
Что ты там делаешь? Ты меня напугал.
Я тебя напугал?
Боже. Ты голый.
Что?
- Во-первых, я не голый. - Ну да.
Рубашка сохла.
А во-вторых, я там только потому, что кто-то сломал кран.
Предположительно. И он уже был сломан.
Допустим.
Выручишь меня?
Может, даже вручу.
Остроумно.
Просто подержи кран, пока я затягиваю муфту.
Сможешь?
Проще простого.
Хорошо. Вот здесь.
Ладно. Да. Поняла.
- Держишь? - Да.
Ладно. Хорошо.
Вот, давай… Я просто…
- Я хотела… - Поверни.
И вуаля.
Вместе можно горы свернуть.
Вау, впечатляет.
Есть тут кто?
Да. Я открою.
Я буду сзади.
- Дениз. Привет. - Привет. Твои родители дома?
Нет. Пока нет.
Я могу чем-то помочь?
Я бы лучше поговорила с ними лично.
Наверняка я смогу во всём разобраться.
Я знаю, что это трудное время для твоих родителей,
и поэтому рада сообщить им, что у меня хорошие новости.
Да? Что такое?
«Выжми меня».
Нет, спасибо.
Нет, джус-бар «Выжми меня».
Так. И что с ним?
Я говорила с региональным менеджером,
и он готов забрать это место с 1 января.
А главное - он выплатит всю их задолженность.
Так хорошая новость в том,
что «Ритмичная» закроется в пользу какого-то джус-бара?
И спишутся все долги.
Сколько они должны?
Аренду за полгода.
Плюс техническое обслуживание, ремонт, проценты.
Итого 30 000 долларов.
Дениз,
«Ритмичная» - неотъемлемая часть города.
Ее нельзя закрывать.
Эшли, «Ритмичная» была неотъемлемой частью города.
Но теперь это…
Это просто очередная дыра,
в которой слишком много дыр
и нет посетителей.
Тогда мы устроим новые мероприятия.
Милая, вам не нужны новые мероприятия.
Вам нужен врач, потому что это место еле дышит.
Макс не был настоящим врачом.
Стоп.
Это оно.
Врач?
Да. Нет.
Мужское танцевальное ревю.
Это будет рождественская феерия
с горячими перспективными мужчинами.
А вот и один из них. Люк?
Один из кого?
Один из мужчин, да.
Эшли только что сказала мне
про рождественскую феерию, в которой ты выступаешь?
Что-что?
Помнишь?
Ах, эта рождественская феерия.
Да, с нетерпением ее жду.
Да. Будет много песен.
- Танцев. - Да, много танцев.
- Да. - Да, это будет потрясающе.
И мы хотим пригласить тебя
на нашу премьеру.
- Да? - Если ты не слишком занята.
Ты шутишь?
Это я не пропущу.
Отлично.
Это мужское танцевальное ревю.
У него есть название?
Ага. Да.
Оно называется…
«Веселые господа».
- Мило. - Да.
До скорого.
Что это было?
Ну, она сообщила, что хочет нас отсюда выселить,
и я запаниковала.
- Запаниковала или наврала? - Очень смешно.
Давай всё обдумаем. По-моему, это хорошая идея.
Что обдумаем? Мы же не будем это делать.
Нет. Люк? Люк, пожалуйста.
Эшли, послушай.
Я понимаю, что такие дивы, как ты,
не привыкли слышать слово «нет»,
так что вот, привыкай.
Нет.
Если мы этого не сделаем, Дениз решит, что мы вруны.
А на самом деле?
Я знаю, что редко тут бывала в последние годы,
вообще не бывала,
но должен быть способ снова привлечь людей сюда.
И мужской стриптиз - это ответ?
Танцевальное ревю.
- Мужчины там раздеваются? - Снимают рубашки.
Да.
- Тогда другое дело. - Правда?
Нет!
Слушай, мне надо до Рождества собрать 30 000 долларов,
или «Ритмичную» отнимут у моих родителей.
Этого нельзя допустить.
Так что…
пожалуйста.
Помоги мне.
6 ДЕКАБРЯ
Готов сплясать?
Нет.
Вперед.
Как вы слышали,
мы пробуем нечто новое в «Ритмичной».
Что-то, чего этот городок еще не видел.
Начинаем в следующую пятницу.
У нас осталось десять дней.
Знаю, времени мало,
но я также знаю, что если немного поработать,
то мы сможем сделать нечто замечательное.
Да? Как вам?
Готовы создать рождественское чудо?
Да?
Это был риторический вопрос?
По идее, вдохновляющий.
Звучал риторически.
Значит, ты ни капли не вдохновлен?
Не знаю.
Немножко.
А вы, ребята?
Неважно.
Приступим.
Правая. Назад левой. Правая. Вместе.
Пять, шесть, семь, восемь.
Изолируем.
Да. Назад. Вперед. Да.
Раз, два, три, четыре.
Всегда найдется еще место.
Не хватало еще играть в эти оленьи игры.
Пять, шесть, семь, восемь.
Извини. Еще пара мерок.
Глаза у него вон там.
ВЕСЕЛЫЕ ГОСПОДА
Мужское танцевальное ревю в «Ритмичной»!
Новое шоу. Вам понравится.
Отличное. В пятницу вечером.
Мужское танцевальное ревю?
Мужчины-стриптизеры. В пятницу.
Пять, шесть, семь, восемь.
И раз, два, три, четыре.
Пять, шесть, семь, восемь.
И назад, два, три, четыре.
И поза.
Хорошо.
Ладно. Сделаем перерыв.
В чём дело?
Это бесполезно?
Думаю, дело в том, что ты слишком предугадываешь движения.
Не думай о том, что они делают.
Просто включай свое тело и взаимодействуй с аудиторией.
Я так и делаю.
Встань.
Что?
Встань. Потанцуем вместе.
- Сейчас? - Да, сейчас. Давай.
Не стесняйся.
Я не стесняюсь.
- Плечи назад. Хорошо. - Ладно.
Ноги пошире, пожалуйста.
Чуть-чуть.
Отлично. Трой? Трек 13.
Возьми меня за руку.
Что? Я не кусаюсь.
Я слышал всякое о городских.
Возьми меня уже за руку.
Вот так, да. Это захват одной рукой.
Захват одной рукой.
Да.
Нет!
А это закрытая позиция.
Теперь идем назад твоей правой ногой.
Раз, два, три.
Раз, два.
Нет, не смотри на ноги.
Оставайся тут, в моменте.
Раз, два, три. Раз…
Вот так?
Да.
Раз, два, три.
Думаю, хватит танцев на один вечер.
Ага.
Ладно. Думаю, завтра главное - не забывать
получать удовольствие, так?
Не бойтесь общаться с аудиторией.
Спасибо, Эш.
До скорого.
Ладно. Да.
Готовы создать рождественское чудо?
Кое-кто вдохновлен.
15 ДЕКАБРЯ ДЕБЮТ «ВЕСЕЛЫХ ГОСПОД»!
- Ужин потрясный. - Спасибо.
ВЕСЕЛЫЕ ГОСПОДА
Люк?
Он весь день такой.
Ясно.
Эй, в чём дело?
Боюсь, я не смогу.
Что? Нет. Просто нервничаешь перед шоу.
У всех такое бывает.
Ты знаешь движения как свои пять пальцев.
Да? А если я выйду туда и застыну у всех на глазах?
- И я… - Ладно.
Давай так.
Я поделюсь с тобой трюком из шоу-бизнеса.
Да?
Наш режиссер говорил:
надо просто посмотреть в зал
и найти дружелюбное лицо.
Сосредоточиться на глазах,
улыбке, эмоциях этого человека.
А потом используй это, строй на этом свое выступление.
- Да? - Дружелюбное лицо.
Видишь?
Да?
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Двери открыты.
Пятнадцать минут до начала.
- Боже. - Нет. Слушай.
У тебя всё получится.
Обещаю.
Ладно, давайте готовиться.
ШАЛОВЛИВЫЙ ЭЛЬФ
Закрой глаза.
Раз, два, три.
- Да. - Я чуть ремень не потерял.
- Вы молодцы. - Спасибо.
- Да, я только… - Эшли?
Привет.
Должна признать, когда ты впервые упомянула свою «феерию»,
мне это показалось немного…
- Глупым? - Оптимистичным.
Но я была неправа. Это было здорово.
Видела, сколько там было женщин?
- Они в восторге. - А ты!
- Привет. - Поздравляю с отличным выступлением.
Спасибо.
Мой номер.
Пожалуйста.
Все хлопали, радовались и танцевали.
Как в старые времена.
- Ну, почти. - Да.
Такого заработка за вечер у нас не было несколько лет.
Я рада, что всем было весело.
Прошу прощения. Я бы хотел произнести тост.
За Эшли.
За то, что дала шанс парню, который его даже не хотел.
Но, если серьезно…
то, что ты смогла всё это организовать
за такое короткое время, - это просто невероятно.
Спасибо.
Да еще и научила пару балбесов этой хореографии.
Молодец.
У меня был отличный партнер.
За Эшли.
Да ладно.
- За Эшли. - Да.
Заслуга не только моя.
Надо похвалить всех «Веселых господ».
- Да. - С вестью утешения и радости!
Кстати об утешении и радости, давай отвезем тебя домой.
- Ладно. - Мы здесь.
У тебя получилось.
- Поздравляю. - Спасибо.
Хорошо выглядишь, хлыщ.
Да, ты хорошо смотрелся, хлыщ.
Смешно.
Чуть не забыл.
У меня для тебя кое-что есть. Просто мелочь на память.
Люк.
Это ерунда, просто…
Какая прелесть.
Ладно.
Я всегда буду благодарен этому венку
за то, что втянул тебя в мою жизнь.
Это…
- Можно? - Да.
Да.
И…
вот так.
Красота.
Спасибо.
Знаешь, сегодня чудесный вечер.
Можно тебя проводить?
Только если поедим по дороге.
Умираю с голоду.
НЬЮ-ЙОРКСКАЯ ГОРЯЧАЯ ПИЦЦА ЛУЧШАЯ В ГОРОДЕ!
Знаешь…
Должна признать,
эта пицца была на втором месте после нью-йоркской.
Они возят воду с восточного побережья,
чтобы придать ей аутентичный вкус.
Это правда?
Я шучу. Понятия не имею.
Расскажи мне что-нибудь о себе.
- Я? - Да.
Ну там, замужем, парень есть?
Я не хочу лезть в твои дела. Просто светская беседа.
Ничего из вышеперечисленного.
А ты?
Я был женат.
Какое-то время.
Но это была полная катастрофа.
Сочувствую.
Спасибо. Но знаешь, из этого вышло кое-что хорошее.
Что же?
Сикамор-Крик.
Забавно. Я переехал сюда ради нее.
По иронии судьбы, в итоге я тут остался.
Это же…
Не знаю. О лучшем месте я и просить не мог.
Хотела бы я знать, о чём просить.
Или кого просить.
Так, погоди минутку.
Пока подумай, о чём.
Кажется, я знаю, кого.
Идем.
ЗАКРЫТО - САНТА УЕХАЛ НОЧЕВАТЬ В МАСТЕРСКУЮ!
Извини, Санта.
Привет. Можно еще разок?
Это мы еще посмотрим. Плохо себя вели или хорошо?
Серьезно? Я с начальной школы этого не делала.
Тогда давно пора.
С Рождеством вас.
- Спасибо. - С Рождеством, Санта.
Ладно.
Садись. Давай. Полная программа.
- Вот так. - Да.
Да.
Не откажусь.
Ну ладно. На счет три
выдайте мне свое лучшее «Хо-хо-хо».
- Готовы? - Да.
Раз, два, три.
Хо-хо-хо!
Что? Что такое?
Ничего.
Нет, так нельзя.
Я только что разделся перед толпой народа.
За тобой должок.
Не знаю. Я просто…
Ну…
Я просто подумала…
Я всегда была на сцене,
в свете прожекторов.
Я всегда хотела только выступать.
Но?
Но…
смотреть на вас сегодня вечером
и видеть, как вы продвинулись,
было неожиданно…
…приятно.
Скучаешь по сцене?
Скучала.
Знаешь, как говорят.
Одна дверь закрылась, другая открылась.
Ладно. Значит…
…что за этой дверью?
Просто плотник.
Вот так.
А что, может, и получится.
Надо же!
Впечатляет.
Я думала, это Мари художница.
А тут такое.
За первый вечер - 2200 долларов.
Надеюсь, ты не всё потратила на продукты.
Вообще-то, я подумала…
Помнишь рождественское полено, которое ты подавала каждый год?
И что?
Ты помнишь, как его готовить?
Конечно.
Просто давно не было столько клиентов, чтобы имело смысл.
Теперь есть.
Почему ты не сказала?
Про «Ритмичную».
Потому что у тебя были более важные дела,
чем волноваться о какой-то дыре.
Я помню, как ты была маленькой, пела и танцевала на этой сцене.
А теперь вот какая.
Вряд ли я бы это всё смогла,
если бы мое детство не прошло в «Ритмичной».
Не представляю, чтобы всё это исчезло.
Когда мы открылись,
один из наших первых исполнителей, прямиком из «Гранд Оле Опри»,
сказал мне то, что я никогда не забуду.
«Важно не выступление,
важно, для кого ты выступаешь».
- Я так рада, что ты тут. - Да, я тоже.
Ладно, мне пора.
Но еще увидимся вечером.
Мама, отнесешь это папе?
Сникердудл с эггногом?
Нет. Вертушки-пуансеттии.
- Пока, мама. - Ладно, до вечера.
Смотри, что у меня.
Это рецензия?
О нет. Нет, я не могу. Прочитай ты.
Ладно. Поехали.
«Продемонстрировав дух праздника и зажигательное веселье,
"Веселые господа", рождественское мужское ревю,
очаровали уютный городок Сикамор-Крик.
Под руководством местной бродвейской легенды Эшли Дэвис
это шоу дарит людям радость и пользуется успехом в "Ритмичной",
вновь венчающей культурную сцену города».
Что?
Потрясающе.
Надеюсь, сработает.
Дениз так истекала слюной над джус-баром.
Даже если не сработает,
о «Ритмичной» опять заговорили.
Ты сделала это.
Ты просто хочешь, чтобы я осталась.
Разве это плохо?
Погоди-ка. По-моему, это таксист,
который вез меня из аэропорта.
Он хорошо двигается.
Ты думаешь о том же, что и я?
Чем больше, тем веселее.
Привет!
Эшли.
Эшли, да.
- А ты? - Рики.
Да. Нам с сестрой интересно,
как ты относишься к стразам?
18 ДЕКАБРЯ ВЕСЕЛЫЕ ГОСПОДА - ВЕЧЕР 80-Х
Майкл!
Это мой муж!
РАСПРОДАНО
У нас ситуация.
- Что? - Он поскользнулся и упал на лед.
Просто лодыжку потянул. Я смогу.
Даже не думай, приятель.
Она опухла.
Ерунда. Так часто бывало, когда я играл в футбол.
Что происходит? Скоро шоу.
Роджер упал.
Может, я смогу сидя.
Бедняжка.
Они там уже нервничают.
Для номера нужно четверо.
Можно обойтись тремя?
Нам некогда учить новый номер, ребята.
Придется попробовать.
Мы сейчас вернемся.
Не пропейте последнюю рубашку.
Без рубашек - это мы.
Я же говорил. Это была ошибка.
Я считаю, сегодня надо отменить. А завтра разберемся.
Люди заплатили за шоу.
Вернем им деньги.
Нет.
Слушайте, я не знаю ответа, но…
Стэну и Лили нужны деньги.
Они на нас рассчитывают. И Эшли тоже.
- Мы не можем… - Нельзя их подвести, да?
Дэнни?
А как же нежелание играть в оленьи игры?
Кто-то должен сегодня вести сани Санты.
Ты хоть знаешь хореографию?
Думаете, этот старый хрыч просто сидит и разгадывает кроссворды
и пьет пиво весь день?
Ну…
Вроде того.
Да.
А он кое-что умеет!
Итак, господа,
каково это - быть самым горячим номером города?
Это то еще приключение.
НОВОЕ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ В «РИТМИЧНОЙ»
То еще.
К счастью, у нас потрясающий хореограф.
Именно. Она - мозг шоу.
Привет, мама.
Да. Могу только представить, как гордятся ваши родные.
Приходите смотреть «Веселых господ»
в «Ритмичную» в Сикамор-Крике
до самого Рождества.
Передаю слово студии.
Вау.
Спасибо. Вкусно, как всегда.
Знаешь, я давно не видел Люка таким счастливым.
Правда?
Да. Когда Эми его бросила, это его просто сломало.
Стоп, она его бросила?
Он тебе не сказал?
Он сказал, что это закончилось полной катастрофой.
Как-то так.
Что случилось?
В общем, они переехали сюда.
Люк освоился, открыл свой бизнес,
а потом она взяла и передумала.
Захотела вернуться в город.
Вернуться?
Стоп, Люк жил в городе?
Я знаю, он выглядит как типичный сельский мастер.
Но на самом деле он из Чикаго.
Неудивительно, что он это не любит.
Спасибо.
До скорого.
- Пока, Трой. - Пока.
Ну и ну, вы посмотрите на это!
Обед Люка готов, а доставить некому.
Я поняла. Вы с Троем сговорились.
Что? Нет. Никто не сговорился.
Подожди.
Возьми мою машину.
Мало тебе на шоу?
Я никогда не видела тебя в твоей стихии.
Вот это место?
Тебе не нравится?
Мистеру Белкину явно нет, а то бы не сдал мне его так дешево.
Боже, ты всё это сделал?
Я их одолжил
на случай, если придет городская,
чтобы ее впечатлить.
Что ж, миссия выполнена.
Ну что, если тебя не интересует ремонт кухни,
что привело тебя сюда?
Ветчина и сыр на ржаном хлебе.
Мари выгнала тебя на доставку?
У доставщика вчера был несчастный случай со льдом.
О, Родж.
Неплохо.
А это что?
Да так, кое-что, над чем я работаю.
Это еще не готово.
Можно?
Люк, это невероятно.
Ты художник.
Спасибо.
Что я могу сказать?
Это первый год за очень долгое время, когда я
реально радуюсь Рождеству.
- Правда? - Да.
Наверное…
…мне просто нужно было вдохновение.
Мне это знакомо.
Потанцуем?
Помнишь, как?
Посмотрим.
Вспомню, чему меня учили. Это…
захват одной рукой.
Это захват двумя руками.
Да.
А это…
…закрытая позиция.
Очень хорошо.
Я…
думаю, твой сэндвич стынет.
Я думаю, твоя сестра волнуется.
Увидимся вечером.
Может, даже рубашку сниму.
Пока.
ВЕЗУЧИЙ ЛЮК
Так близко.
ДЖОДИ
Джоди, привет.
Эшли, я знаю, что ты не ожидала этого звонка.
Мягко говоря. Как дела?
Перейду сразу к делу.
У нас экстренная ситуация.
Мне нужно, чтобы ты вернулась.
А как же Шелби?
Выгорела. Некоторые не справляются с давлением шоу-бизнеса.
А ее дублерша?
У нее флурона.
Ты серьезно?
Ты единственная знаешь программу.
Не боишься, что зрителей будет отвлекать моя седина?
Я убедила продюсеров, что твое увольнение - большая ошибка.
И чтобы загладить свою вину, они готовы предложить надбавку 25%.
Двадцать пять процентов?
И контракт на три года.
Ого. Очень заманчивое предложение.
Что скажешь?
Как я могу отказать?
Отлично. Мэрилин забронирует тебе билет первого класса,
и мы организуем тебе машину из аэропорта завтра вечером.
Завтра вечером? Нет, это канун Рождества.
Ты нужна мне здесь на дневное рождественское шоу.
Это ведь не проблема?
Просто не думала, что так скоро.
Мне было непросто об этом договориться,
так что думай не слишком долго, ладно?
Ладно.
Спасибо.
Привет, папа.
Я не знал, что ты здесь.
- Да. - Ты в порядке?
Звонила хореограф «Джингл-белочек».
И?
Зовет меня к ним обратно.
Значит, они наконец пришли в себя.
Кто пришел в себя?
«Джингл-белочки».
Они предлагают мне контракт на три года.
Ну конечно.
Стоило тебе найти что-то получше,
они поняли, как ошиблись.
Очевидно, они ошиблись.
Ты очень талантлива, милая.
И повышение.
Надеюсь, ты их послала.
Я сказала, что не уверена.
Я всю жизнь хотела только этого.
Вы же знаете.
Как будто я всю жизнь готовилась к этому шоу.
Когда надо уезжать?
Завтра вечером.
Ты как будто не очень рада.
Я просто очень хотела провести с вами Рождество.
И мы так близки к цели.
Что будет с этим местом, если я уеду?
Благодаря тебе это место ожило.
Кто сказал, что мы с мамой не справимся с шоу?
Папа.
С самого детства ты только и говорила о «Джингл-белочках».
Да.
Такие возможности
нечасто выпадают даже раз в жизни,
а уж тем более два.
И ты должна знать,
что меньше всего мы хотим, чтобы ты волновалась об этом месте.
Мы с папой справимся.
Это самые важные годы твоей жизни.
Ты должна прожить их ради себя.
Ладно?
Да.
Мы тебя любим.
ЛАДНО. Я ПРИНИМАЮ ПРЕДЛОЖЕНИЕ.
23 ДЕКАБРЯ ВЕСЕЛЫЕ ГОСПОДА - РАСПРОДАНО!
Да тут толпа.
Люк.
Что-то не так?
Нам надо поговорить.
Ладно.
Я уезжаю.
Ладно, думаю, всё будет хорошо.
Мы все хорошо знаем это шоу.
Нет, я уезжаю.
Насовсем.
О чём ты говоришь?
«Джингл-белочки» позвали меня обратно,
и я согласилась.
Так, я запутался.
Они же наняли кого-то еще.
Так и есть. Но кое-что случилось, и…
они передумали.
А как же…
А как же что?
Эшли.
Она нас бросает.
Стоп, что?
Да, я возвращаюсь в «Джингл-белочки».
А как же наше шоу?
Ребята, вы должны гордиться собой.
Вы так стараетесь каждый вечер.
Вы сделали невероятное.
И я абсолютно верю в то,
что шоу будет продолжаться…
со мной или без меня.
Но если я не поеду сейчас,
я потеряю всё, ради чего работала.
А всё, ради чего мы работали?
Ладно.
Все городские одинаковые.
Люк.
Люк, подожди. Дай мне объяснить.
Знаешь, впервые с тех пор, как ушла Эми,
я думал, что нашел что-то стоящее.
Я даже не хотел участвовать в этом дурацком шоу.
Но сделал это.
Я сделал это ради тебя.
И ради твоей семьи.
Потому что твой энтузиазм был так заразителен.
Было почти невозможно не хотеть тебе помочь.
Да?
А теперь ты просто уедешь,
даже не предупредив меня.
Ну…
Ты - мое дружелюбное лицо, помнишь?
Да. Я хочу им быть.
Просто… Не знаю, я испугалась, а потом всё случилось так быстро.
Я начал влюбляться в тебя, Эшли.
Что?
Спасибо, что вовремя показала свое истинное лицо.
Ты меня не так понял.
Поздравляю.
Возможно, это было твое лучшее выступление.
Ладно, одному из нас пора на сцену…
С РОЖДЕСТВОМ
Вы позвонили Люку.
Я сейчас не могу взять трубку,
но оставьте сообщение после сигнала.
24 ДЕКАБРЯ РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ - РАСПРОДАНО!
А вот и моя звездочка.
С тобой тут было здорово, дочка.
Теперь возвращайся и покажи им, как надо.
Спасибо, папа.
Спасибо за всё.
У меня лучшая старшая сестра.
Не позволяй им помыкать тобой.
- Обещаешь? - Обещаю.
Тебе удалось связаться с Люком?
Он не хочет.
Трудно его винить.
А ты пробовала достучаться?
Может, ему нужно было время, чтобы это переварить.
Я звонила ему. Он не ответил.
- А если постараться получше? - Это как?
Прийти к нему домой и встать с магнитофоном на газоне?
Неплохая идея.
Мне просто кажется, что он совсем не хочет меня видеть.
Откуда тебе знать?
Я знаю, что у тебя к нему чувства.
Да. Самые серьезные чувства за очень долгое время.
Тогда скажи ему.
Если нет, то пожалеешь.
Он должен знать о твоих чувствах.
Что тебе терять-то на этом этапе?
Не знаю.
Просто подумай.
Он очень хороший парень, Эшли.
Я знаю.
Как дела?
Хорошо. А у вас?
Нормально.
Ладно, еще раз.
Родж, ты всё запаздываешь с первым толчком бедрами.
Поговори с Троем. Это он запаздывает.
Он сказал «Трой»? По-моему, «Роджер».
Я запаздываю, ориентируясь на тебя, тормоз.
Не смотри на меня. Я всегда вовремя,
в отличие от некоторых.
Эй! Я трясу попой дольше, чем ты живешь, парень.
Это долго.
Ребята.
Эй! Хватит!
Прекратите.
На ругани мы далеко не уедем.
Что мы делаем?
Давайте сосредоточимся на хореографии
и подтянем время, ладно?
Хорошо.
Давно ты эксперт?
Ну, эксперта здесь нет.
Так что пока я главный.
Мне не сообщили.
Родж, почему ты так упрямишься?
У нас сегодня аншлаг.
Стэн и Лили на нас рассчитывают.
Сегодня канун Рождества. Знаешь, что это значит?
Если сегодня не получится,
можно попрощаться с «Ритмичной» навсегда.
- Ясно? - Может, сделаем перерыв?
- Хорошая идея. - Да.
На пенсии было лучше.
- Это точно. - Согласен.
Народ!
Всё нормально?
Да, всё хорошо.
Точно?
Как она сказала, шоу будет продолжаться.
Ты точно из-за шоу переживаешь?
ГОРОДСКОЕ ТАКСИ СИКАМОР-КРИК
Надеюсь, у вас много времени до вылета.
Рождество - то еще время для поездок.
Сделайте погромче, пожалуйста.
Эй, Стэн. Выключи музыку.
Почему он…
Эй, что происходит?
Я не могу. Я…
Но…
Включай музыку, Стэн!
Извините.
- Что ты тут делаешь? - Не смогла сесть в самолет.
А Нью-Йорк? «Джингл-белочки»?
Я сказала Джоди «нет».
Наверное, она меня не простит, но я просто не смогла
сделать это.
- Эшли. - Люк.
Я…
Мне так стыдно.
Я втянула тебя в это,
а потом всё сделала неправильно.
Я должна была тебе первому сказать.
Я не артист.
Я обычный парень, который умеет чинить кран.
Если бы мне сказали месяц назад,
что я буду танцевать на сцене
в обтягивающих блестящих брюках,
я бы сказал, что они спятили. Но…
это гораздо больше, чем дурацкое рождественское шоу.
Знаешь, это…
Я пережил такое,
что никогда не думал в жизни пережить.
И мне понравилось.
Не говоря уже о том…
что я встретил тебя.
Я нашел дружелюбное лицо.
Хотя даже не знал, что искал его.
Боже, я так рад, что нашел тебя.
Формально это я тебя нашла.
Ладно.
Погоди.
Это значит, что ты меня простил?
Я думаю об этом.
25 ДЕКАБРЯ - ДЕНЬ РОЖДЕСТВА ЗАКРЫТО НА ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Папа, тебе помочь?
Нет, всё нормально. Куда это?
- Поставь в середину. - Ладно.
Пахнет потрясающе.
Знаменитый устричный салат Лили?
Какое Рождество в «Ритмичной» без него?
С Рождеством.
- Заходите. - Привет, мама.
Мы как раз садимся есть. Привет.
И это давай на стол.
Какое печенье на сей раз?
Твой любимый салат «Ложечка».
Без сластей?
Твои сласти будут потом.
Боже. Вы невыносимы.
С Рождеством, Люк.
С Рождеством.
Ладно, ребята, погнали.
Тут люди есть хотят.
Ладно.
Можно минутку внимания?
Всего несколько дней назад это место назвали
дырой, в которой слишком много дыр.
Сказали, что оно еле дышит.
Но благодаря вашей работе
я с гордостью объявляю…
Барабанная дробь.
«Ритмичная» будет открыта на Рождество еще много-много лет!
- Потрясающе. - Супер.
Отлично.
Ура.
За нас.
В глаза.
Все молодцы!
Ну ладно.
Боже, ты меня забыл.
Извини. Ты так далеко.
Привет. Твой звонок застал меня врасплох.
Как я и обещала.
Все до копейки.
Спасибо.
Эшли, я должна перед тобой извиниться.
Я тебя недооценила.
То, что ты сделала с этим местом за такое короткое время…
Я очень впечатлена.
Спасибо.
Это всё ради них.
Но я не только поэтому позвала тебя сюда сегодня.
Да.
Рождественский ужин в «Ритмичной» - это своего рода традиция.
Да.
И благодаря тебе
эта традиция сохранится еще надолго.
Да. Мы будем рады твоей компании.
Для меня это честь.
Заходи. Посадим тебя во главе.
Так что…
Что ждет дальше знаменитую Эшли Дэвис?
Знаешь, впервые за всю жизнь я понятия не имею.
Но что бы это ни было, это будет здесь, в Сикамор-Крик.
Правда?
Знаешь, всю жизнь я хотела только быть на сцене.
Теперь я поняла, что это неважно, если тебя не окружают любимые люди.
Понимаешь?
Важно не выступление,
а то, для кого ты выступаешь.
Хороший совет.
Прямо из «Гранд Оле Опри».
Все мои лучшие праздничные воспоминания были в «Ритмичной».
Как я выступаю.
Как Мари и мама пекут.
Как папа украшает елку.
Очень мило.
А у тебя как?
У тебя есть любимое рождественское воспоминание?
Вообще-то да.
Правда?
Какое?
Ну…
…вот это.
Гизмо хочет поздороваться.
С Рождеством.
Ладно, иди к ним.
Камера, вперед.
В любом случае, добро пожаловать домой.
Обожаю эту песню.
Да!
Извините.
Надо поднять руки.
Извините.
Ладно. Ну…
Ну, рассказывай всем. Рассказывай. Давай…
Задорные сиськи!
Задорные сиськи. Да, начну с них.
Стоп. По новой.
Он догоняет.
Мой парень-стриптизер.
Отпусти!
Кто хороший пес? Гизмо!
Извините.
- Можно это использовать? - Как мило.
Погоди минуту. Мимо проезжает пожарная машина.
Пожарная машина.
Ты это используешь?
Да, это вошло в монтаж.
Перевод субтитров: Юлия Эво