Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Обережно, машина. - Гаразд.
«ДЖИНҐЛ-БІЛОЧКИ» РІЗДВЯНА ФЕЄРІЯ
На місця, люди.
Будь ласка, ставайте для першої дії.
- Ваші квитки. - Готові?
Леді й джентльмени, займіть ваші місця.
- Готова сяяти? - Яскравіше, ніж будь-коли.
СВЯТКОВІ ДЖЕНТЛЬМЕНИ
ЗЕЛЕНА КІМНАТА
Чудове шоу сьогодні, Боббі.
Лоїс, вибач, я постійно забуваю повернути ту сукню. Побачення все одно було невдале.
- Другий зламаний каблук за тиждень. - Це дуже дорога звичка.
Я знаю, що просити у Санти.
Якщо просити в Санти взуття, то з червоною підошвою.
Ось дві наші «джинґл-білочки».
Ешлі, Саманто, це Шелбі. Вона приєднається до шоу наступного тижня.
Ешлі Девіс! Я ще в дитинстві бачила, як ви танцюєте.
Ви легенда.
Дякую.
Шелбі закінчила Королівську балетну школу.
Овва.
Добре, що ви ще цим займаєтеся після стількох років.
Є поради для новенької?
«Після стількох років».
Будь чемною.
Я подумаю. Рада знайомству, Шелбі.
- Ходімо. - Бувай.
Ешлі, Джоді хоче поговорити, перш ніж ти підеш.
Авжеж.
Ви мене викликали?
Заходь. Сідай.
Гаразд.
Джоді, якщо це про те, що сталося сьогодні,
я просто оступилася, цього більше не повториться.
Ешлі, ти була важливою частиною «Джинґл-білочок» понад 12 років,
і ми вдячні тобі за твій значний внесок.
Чому це звучить наче з посібника?
Але, як і в будь-якому тривалому шоу,
ми маємо старатися не набриднути глядачам,
тобто періодично оновити акторський склад новими обличчями.
Кажете, я застара?
Ні, звісно. Це було б незаконно.
Тебе просто замінюють.
У мене вчора запитували документи.
Відділ кадрів надішле тобі необхідні папери.
Я ще замовляю дитяче меню!
Будь ласка, зрозумій, що я більш за все ненавиджу
прощатися з членами нашої сім'ї.
Джоді, будь ласка. Я присвятила життя цьому шоу.
Можна закінчити сезон на згадку про старі часи?
Ні.
Гаразд.
У такому разі…
веселого Різдва.
Веселого Різдва.
ДЖОДІ ХОРЕОГРАФ
Потрібна порада?
Не старій.
- Чому всі витріщаються? - Бо ти ідеально виглядаєш.
Ходімо?
ХО-ХО-ХО
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
МАМА
Чудово.
Привіт, мамо.
Привіт, доню. Сподіваюся, я подзвонила не пізно.
Ні, я просто…
дивлюся, як падає сніг.
Як справи?
Ми з батьком думали про святкування Різдва.
Мамо.
Знаю. Ти надто зайнята на шоу і все таке.
Ти ніколи не мала часу приїхати до нас,
і ми подумали, що цього разу
приїдемо до тебе.
Що?
Батько купив квитки на твій виступ із «Джинґл-білочками» на Святвечір.
Це чудово, так?
Доню?
Ешлі, чуєш мене?
Мамо, я теж подумала.
Гадаю, мені вже час приїхати додому в гості.
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
«РИТМ-КІМНАТА» 4 ГРУДНЯ
Ми на місці.
«Ритм-кімната».
- Прошу. - Дякую.
- З Різдвом. - Вас теж.
НОВА ДІВЧИНА ЖАХЛИВА! ШКОДА, ЩО ТЕБЕ НЕМАЄ.
- Обережно. Стійте. - Так.
- Ви рухаєтеся не туди. - Просто відпустіть.
- Краще буде… - Я зараз…
Гаразд.
Усе гаразд? Вибачте.
Уже краще.
Я йду сюди.
Так, ні. Авжеж.
Я б не хотів тримати вас зв'язаною.
«РИТМ-КІМНАТА»
«Різдвяний десерт».
Сім літер.
Печиво.
Ні. Це шість.
- Точно? - Точно.
П-Е-Ч…
Це бісквіт.
Так. Бісквіт.
Щиро дякую.
Ешлі Джин Девіс! Невже в мене галюцинації?
Це святкове диво.
Моя донька вдома на Різдво.
Не знаю, чи диво - правильне слово.
Я знаю, що ти не цього хотіла, донечко,
але їхня втрата - наш здобуток.
Скажу тобі от що: ці люди не цінують талант.
Дякую, мамо.
Ти знайома з Троєм і Денні?
Ні, не думаю. Ви тут працюєте?
Я тут працюю.
А він любить витрачати пенсію на тепле пиво.
«Яскрава і святкова, але не для собак».
Пуансетія.
Гей.
Ось і Фрості. Мені треба йти.
Ешлі Девіс?
«Джинґл-білочки» відпустили тебе на свята?
Щось таке.
- Можна поговорити з моїми орендарями? - Авжеж. Так.
- Ми ненадовго, доню. - Гаразд, мамо.
«РИТМ-КІМНАТА» НОВИЙ МОДНИЙ ЗАКЛАД У МІСТІ
КОРОЛІВСЬКА СІМ'Я БЕЛГРАВІЇ НА РОК-ФЕСТИВАЛІ В МАЛЕНЬКОМУ МІСТЕЧКУ
Чекай. Дозволь мені…
Овва!
- Чекай. Я зараз. - Усе гаразд?
Вам потрібен сантехнік.
Таке трапляється.
Кран у кухні - справжня проблема.
- На кухні теж? - І в чоловічому туалеті.
Ясно.
Чого ви чекаєте?
Ми розпланували витрати.
Просто Деніз постійно підвищує орендну плату,
тож ніколи немає грошей на ремонт.
Отже, концерти вже не такі популярні, як колись?
Які концерти?
Він хоче сказати, що часи змінилися.
Більшість гуртів люблять грати у великих клубах.
Але один милий молодий чоловік
час від часу заходить до нас щось відремонтувати.
Не хвилюйся.
«Ритм-кімната» завжди була
місцем, де люди збираються і в хороші, і в погані часи.
Це набагато важливіше, ніж кран, чи не так?
Мабуть.
Гаразд.
Усім привіт.
З трубою досі проблема?
Зараз угадаю.
Це милий молодий чоловік, який допомагає з ремонтом?
Також відомий як Люк.
Це моя молодша дочка Ешлі.
Вона приїхала з Нью-Йорка.
Нью-Йорк.
Так.
Тоді зрозуміло.
Гаразд. З радістю б поговорив. Так.
Але мені треба знайти клапан.
Радий знайомству, міська дівчино.
Він красунчик.
Він мене дратує.
Він вільний.
Гаразд.
Оскільки у вас, діточки, все під контролем,
я піду в кафе до Марі.
Я казала, що в нього золоті руки?
Я не слухаю!
Обережно.
Витік.
КАФЕ «МАЛЕНЬКА ЛОЖКА»
ЯСКРАВА ВИПІЧКА
Це моя молодша сестричка?
Так приємно тебе обійняти й стиснути особисто.
Не віриться, що ти купила «Маленьку ложку».
Бет пішла на пенсію, а я не могла дозволити, щоб це місце
перетворили на кав'ярню з лате за вісім доларів.
І тепер я можу випробувати свої рецепти печива,
поговорити з клієнтами.
Це те, що ти любиш, кохана.
- Роджере! - Привіт.
Ти тут працюєш?
Допомагаю, коли можу.
Роблю рекламу як знаменитість.
Нагадай мені, які обмеження у шкільних заняттях спортом?
Гаразд. Визнаю, тайт-енд уже не той.
- Радий тебе бачити. - Я теж.
Мама розповіла про «Білочок».
Мені так шкода.
Усе моє життя зруйнувала
молодша танцівниця з пружнішими цицьками.
Ну, наприклад, я рада, що ти повернулася.
Залишайся з нами скільки треба.
Не дуже радій. Це лише тимчасово.
Що тобі принести?
Леді буде подвійний чизбургер з додатковим беконом.
- Добре. - Насправді леді буде салат.
Гаразд.
І моє шоколадно-карамельне печиво.
А чому «Ритм-кімната» має проблеми з концертами?
Гурт приверне більше уваги 30-секундним відео в тіктоку,
ніж концертом у «Ритм-кімнаті».
Усе буде добре. Мама з татом розберуться.
Мабуть.
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
Гаразд. Будь чесною.
Добре.
Міська дівчино.
Боже мій.
Гей, Родже.
Я прийшов по замовлення.
- Так. - І я буду те саме, що вона.
Люку, ти живеш недалеко від Саут-Пік, так?
- Ні! - Так.
Не проти підвезти мою сестру додому?
Нам з Роджером треба зачинити кафе.
Я можу викликати таксі через додаток.
Розумієш, що ти в Сикамор-Крік?
Але я ще навіть не поїла.
Гаразд. Їдьмо.
Нічого собі. Яке смачне печиво.
Дякую, друже.
- Стережися пса-охоронця. - Хіба його забудеш?
Ходімо, міська дівчино. Колісниця чекає.
Знаєш, у тебе трохи…
Дякую. Тож…
Як давно ти столяруєш?
Здається, я ще не чув такого слова.
Мені подобається.
Мій батько був підрядником,
тож я практично виріс у коробці з інструментами.
А ти?
Ні, я завжди викликаю працівника житлової компанії.
Ні, де ти працюєш?
Я танцівниця.
Ясно.
Ні, не така танцівниця.
На Бродвеї.
Отже, ти діва.
Що? Ні, я «джинґл-білочка».
Отже, ти вражаюча діва.
Якщо чесно, зараз у мене перерва на невизначений термін.
Дуже шкода це чути.
Так.
Але досить про мене. А ти, містере Інструменте?
Я хочу знати, чому ти допомагаєш моїм батькам?
Це просто.
Коли я переїхав сюди, я мало кого знав.
Але любив ходити в «Ритм-кімнату».
Там було весело.
А твої батьки робили все можливе, щоб я почувався як удома.
Так. Схоже на них.
Гаразд. Просто…
Гей.
- Не забудь. - Так. Тримаю.
І це.
І твій салат.
Гаразд.
Дякую, що підвіз.
Без проблем.
Ну, до зустрічі.
Авжеж!
На добраніч.
Добраніч.
Що це було?
Гізмо! Мій страшний пес-охоронець.
А, так.
Ти такий лютий, так?
Гаразд. Знайдемо кімнату тітки Ешлі.
ЕШЛІ ДЕВІС ІЗ СИКАМОР-КРІК ТАНЦЮЄ НА БРОДВЕЇ
Ти все це зберегла?
Авжеж.
Ти моя сестра.
Я тобою пишаюся.
Іноді я думаю, мама й тато
хотіли б, щоб я просто виступала в «Ритм-кімнаті».
Гадаю, вони хотіли б, щоб ти час від часу приїжджала в гості.
Так.
Але ти маєш робити те, що тобі треба.
Так.
До речі, як там Люк?
Новини.
Жінкам більше не потрібні чоловіки для повного щастя.
- А ще ми можемо голосувати. - Вітаю.
Мені так шкода, що я бажаю молодшій сестрі щастя.
Я була щаслива.
Шоу було не просто моєю роботою.
Це були силові тренування, тренування на гнучкість,
блокування, хореографія, не кажучи про виступи щовечора й двічі на вихідних.
Я не мала часу навіть думати про побачення.
Тепер маєш.
Так. Це була моя перша думка, коли мене звільнили.
А як щодо шоу?
- Там є симпатичні хлопці? - Ні. Ніяких хлопців з шоу-бізнесу.
Я хочу професіонала, розумієш?
Пам'ятаєш хірурга, з яким ти зустрічалася до Роджера?
Що смішного?
Гаразд.
Я тобі дещо розповім, але обіцяй нікому не казати.
Гаразд, що?
Макс не був справжнім лікарем.
Він просто грав лікаря на дівич-вечорах.
Марі Роуз Девіс, ти зустрічалася зі стриптизером?
Зі стриптизером?
Ну, ні. Він був лікарем-стриптизером.
- Це інше. - Звісно. Тобто…
Знаю, для мене це невластиво.
Я вражена.
Дякую.
Але ти маєш пообіцяти мовчати про це.
Так. Я могила.
Гаразд.
Чому ти могила?
Я не…
Гадаю, Еш, що… Про що ми говорили?
Знаєш, я знаю,
але не можу тобі сказати, бо це лікарська таємниця.
Так.
Ясно.
Гаразд.
5 ГРУДНЯ
Мамо?
Тату?
Що…
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПРОТЕРМІНОВАНО
Мамо? Тату?
Боже мій. Люк?
Що ти там робиш? Ти мене налякав.
Я налякав тебе?
Боже мій. Ти голий.
Що?
- По-перше, я не голий. - Так.
Моя сорочка сохне.
По-друге, я там лише тому, що хтось зламав кран.
Нібито. І він уже був зламаний.
Справедливо.
Дай руку.
Якщо ти її повернеш.
Дотепно.
Треба лише притримати кран, поки я затягну конектор.
Зможеш?
Запросто.
Гаразд. Іди сюди.
Гаразд. Так. Тримаю.
- Тримаєш? - Так.
Гаразд. Добре.
Так. Я просто…
- Вибач. Я хотіла… - Поверни.
Вуаля.
Робота в команді - робота мрії.
Овва, вражає.
Тут хтось є?
Так. Я відчиню.
Я буду в підсобці.
- Деніз. Привіт. - Привіт. Твої батьки тут?
Ні. Поки що ні.
Чим можу допомогти?
Я б краще поговорила з ними особисто.
Думаю, я витримаю все, що ти скажеш.
Я розумію, як важко було твоїм батькам,
тому я рада повідомити, що в мене хороші новини.
Так? Які?
Стисни мене.
Ні, дякую.
Ні, «Стисни мене», соковий бар.
Ясно. І що?
Я говорила з їхнім регіональним менеджером,
він готовий орендувати це приміщення з 1 січня.
Найкраще, що він заплатить усі борги за оренду.
Добра новина в тому, що мої батьки
віддадуть «Ритм-кімнату» фреш-бару?
І врятуються від банкрутства.
Скільки вони винні?
За пів року оренди.
Плюс обслуговування, ремонт, відсотки.
Тридцять тисяч доларів.
Деніз,
«Ритм-кімната» - це родзинка міста.
Не можна її закривати.
Ешлі, «Ритм-кімната» була родзинкою міста.
Але тепер це…
ще одна обшарпана забігайлівка,
до якої вже давно
ніхто не забігає.
Тоді ми влаштуємо тут концерти.
Сонечко, тут не потрібні концерти.
Тут потрібен лікар, бо цей бар у комі.
Макс не був справжнім лікарем.
Чекай.
Точно.
Лікар?
Так. Ні.
Чоловіче танцювальне ревю.
Це буде різдвяна вистава,
де повно перспективних чоловіків.
Ось один з них. Люку?
Ось хто?
Ось один із чоловіків, так.
Ешлі розповідала мені про
різдвяну виставу, в якій ти виступаєш.
Що-що?
Пам'ятаєш?
Ту різдвяну виставу.
Так, нетерпляче чекаю.
Так. Багато співів.
- Танців. - Танців. Багато танців.
- Так. - Так, це буде неймовірно.
І ми хотіли б запросити тебе
на прем'єру.
- Хотіли б? - Якщо ти не надто зайнята.
Жартуєте?
Я маю це побачити!
Чудово.
Ваше чоловіче танцювальне ревю
має назву?
Ага. Так.
Називається…
«Святкові джентльмени».
- Прикольно. - Так.
До зустрічі.
Що це було?
Вона заходила поговорити про виселення,
я запанікувала.
- Запанікувала чи збрехала? - Дуже смішно.
Подумаймо про це, бо ідея непогана.
Подумати про що? Ми цього не робитимемо.
Ні. Люку, будь ласка.
Ешлі, послухай.
Я розумію, що такі діви, як ти,
не звикли чути слово «ні».
А тепер пригадуй.
Ні.
Якщо ми цього не зробимо, Деніз подумає, що ми брехуни.
А якщо зробимо?
Я знаю, що не бувала тут останні кілька років
узагалі,
але має бути спосіб знову привабити сюди людей.
- Думаєш, стриптизери - це відповідь? - Чоловіче танцювальне ревю.
- Чоловіки роздягаються? - Чоловіки знімають сорочки.
Так.
- Тоді це інша річ. - Справді?
Ні!
Слухай, я маю зібрати 30 000 доларів до Різдва,
або в батьків відберуть «Ритм-кімнату».
Я цього не дозволю.
Тож…
будь ласка.
Будь ласка, допоможи.
6 ГРУДНЯ
Готовий танцювати?
Ні.
Зробімо це.
Як ви чули,
ми хочемо влаштувати щось нове у «Ритм-кімнаті».
Те, чого це місто ще не бачило.
Починаємо наступної п'ятниці.
За десять днів від сьогодні.
Знаю, часу не так багато,
але також я знаю, що, доклавши зусиль,
ми зможемо поставити особливе шоу.
Ну? Що скажете?
Ви готові творити різдвяні дива?
Так?
Це було риторичне питання?
Це мало надихати.
Прозвучало риторично.
Отже, вас це аж ніяк не надихає?
Я не знаю.
Трошечки.
А вас, хлопці?
Як скажете.
Починаймо.
Права. Права за лівою. Права. Ноги разом.
П'ять, шість, сім, вісім.
Ізолювати.
Так. Уперед. Назад. Уперед. Так.
Раз, два, три, чотири!
Місця вистачить усім.
Я не долучуся до вашої оленячої гри.
П'ять, шість, сім, вісім.
Вибач. Ще кілька вимірювань.
Його очі там.
СВЯТКОВІ ДЖЕНТЛЬМЕНИ
Нове чоловіче танцювальне ревю в «Ритм-кімнаті».
Нове шоу. Вам сподобається.
Воно чудове. У п'ятницю. Чоловіче танцювальне ревю?
Стриптизери. У п'ятницю.
П'ять, шість, сім, вісім.
Раз, два, три, чотири.
П'ять, шість, сім, вісім.
І назад. Два, три, чотири.
І поза.
Чудово.
Перерва п'ять хвилин.
Що сталося?
Це все марно?
Я думаю, ти занадто чекаєш рухів.
Не переймайся тим, що вони роблять.
Використовуй своє тіло і спілкуйся з аудиторією.
Я так і роблю.
Встань.
Що?
Вставай. Потанцюєш зі мною.
- Зараз? - Так, зараз. Ну-бо.
Не соромся.
Я не соромлюся.
- Плечі назад. Добре. - Гаразд.
Ноги ширше.
Трохи.
Ідеально. Трою? Трек номер 13.
Візьми мене за руку.
- Що? Я не кусаюся. - Я чув історії про міських дівчат.
Візьми мене за руку.
Добре. Це відкрита позиція з однією рукою.
Однією рукою.
Так. Це позиція з двома руками.
Ні!
А це закрита позиція.
Тепер праву ногу назад.
Раз, два, три.
Раз, два.
Не дивитися під ноги.
Зосередься на цій миті.
Раз, два, три. Раз…
Ось так?
Так.
Раз, два, три.
Гадаю, досить танців на одну ніч.
Так.
Гаразд. Найголовніше, що ви маєте пам'ятати завтра -
вам треба веселитися, ясно?
Не бійтеся контакту з аудиторією.
Дякую, Еш.
До зустрічі.
Гаразд. Так.
Ви готові творити різдвяні дива?
Хтось надихнувся.
15 ГРУДНЯ ДЕБЮТ «СВЯТКОВИХ ДЖЕНТЛЬМЕНІВ»! 19:00
- Чудова вечеря. - Дякую.
РИТМ-КІМНАТА СВЯТКОВІ ДЖЕНТЛЬМЕНИ
Люку!
Він весь день такий.
Гаразд.
Aгов, що сталося?
Не думаю, що в мене вийде.
Що? Ні. Це просто мандраж перед шоу.
Трапляється з найкращими.
Ти знаєш ці рухи як свої п'ять пальців.
Так? А якщо я вийду на сцену й заціпенію перед усіма?
- І я… - Гаразд.
Як щодо цього?
Я поділюся з тобою невеличким трюком шоу-бізнесу. Так?
Наш режисер казав нам,
що треба просто подивитися на глядачів
і знайти дружнє обличчя.
Зосередитися на очах того глядача,
усмішці, емоціях.
І використати це, втіливши у своєму виступі.
- Так? - Дружнє обличчя.
Бачиш?
Так?
Ти гарна.
Дякую.
Двері відчинені.
П'ятнадцять хвилин до початку.
- Боже. - Ні. Гей.
У тебе все вийде.
Обіцяю.
Гаразд, готуймося.
НЕСЛУХНЯНИЙ ЕЛЬФ
Заплющ очі.
Раз, два, три.
- Так. - Я ледь не загубив пояс.
- Ви молодці. - Дякуємо.
- Так, я просто перестала… - Ешлі?
Привіт.
Мушу визнати, коли ти вперше згадала про свою «виставу»,
мені здалося, що це трохи…
- Сміховинно? - Оптимістично.
Але я помилилася. Було чудово.
Ти бачила жінок, які прийшли?
- Їм сподобалося. - І ти!
- Привіт. - Вітаю з чудовим виступом.
Дякую.
Мій номер.
Ось, тримай.
Усі аплодували, радісно кричали й пританцьовували.
Як у старі часи.
- Начебто. - Так.
Ми вже багато років не заробляли стільки за один вечір.
Я рада, що всі повеселилися.
Вибачте. Хочу сказати тост.
За Ешлі.
Вона дала шанс хлопцеві, який навіть цього не хотів.
Слухай, але серйозно…
те, що ти змогла поставити цей номер
за такий короткий час, - неймовірно.
Дякую.
Не кажучи вже про те, що ти навчила дурних хлопців цих рухів.
Молодець.
У мене був дуже хороший партнер.
За Ешлі.
Припиніть.
- За Ешлі. - Так.
Це не лише моя заслуга.
Мабуть, я маю подякувати «Святковим джентльменам».
- Так. - З новинами про втіху й радість!
До речі про втіху й радість - їдьмо додому.
- Гаразд. - Ми готові.
Тобі вдалося.
- Вітаю. - Дякую.
Добре виглядаєш, Красуне.
Це ти добре виглядав, Красеню.
Смішно.
Ледь не забув.
У мене щось для тебе є. На пам'ять.
Люку.
Це дрібниця…
Як мило.
Гаразд.
Я довіку буду вдячний тому вінку
за те, що втягнув тебе в моє життя.
Це…
- Можна? - Так.
Так.
І…
Отак.
Приголомшливо.
Дякую.
Знаєш, сьогодні чудовий вечір.
Провести тебе додому?
Тільки якщо знайдемо щось поїсти. Я вмираю з голоду.
НЬЮ-ЙОРКСЬКА ГАРЯЧА ПІЦА НАЙКРАЩА В МІСТІ
Знаєш…
Мушу визнати,
та піца була дуже схожа на нью-йоркську.
Вони імпортують воду зі Східного узбережжя,
щоб надати піці автентичний смак.
Невже?
Жартую. Я й гадки не маю.
Розкажи щось про себе.
- Я? - Так.
У тебе є чоловік чи хлопець?
Я не хотів пхати носа. Я лише по-дружньому питаю.
Нікого з вищезгаданих.
А ти?
Я був одружений.
Якийсь час.
Але це була повна катастрофа.
Вибач.
Дякую. Але знаєш, в цьому є один плюс.
Який?
Сикамор-Крік.
Це смішно. Я переїхав сюди заради неї.
За іронією долі, саме я тут залишився.
Тобто це…
Це найкраще місце для життя, яке я міг попросити.
Хотіла б я знати, що просити.
Або кого просити.
Зачекай.
Зосередься на «що».
Здається, я знаю кого.
Ходімо.
ЗАКРИТО - САНТА ПОВЕРНУВСЯ В МАЙСТЕРНЮ!
Вибач, Санто.
Привіт. Є час для ще однієї пари?
Це залежить від того, чи були ви слухняними чи пустунами?
Ти серйозно? Я цього не робила з початкової школи.
Ну, тоді давно пора.
Веселого Різдва.
- Дякую. - Веселого Різдва, Санто.
Гаразд.
Сідай. Ну-бо. Зроби все як слід.
- Це тобі. - Так.
Так.
Я не проти.
Гаразд. На рахунок три.
Скажіть якнайголосніше: «Хо-хо-хо»!
- Готові? - Так.
Раз, два, три.
Хо-хо-хо!
Що? Що таке?
Нічого.
Ні, навіть не починай.
Я щойно зняв сорочку перед половиною міста.
Ти мені винна.
Не знаю. Я просто…
Ну…
Я просто подумала…
На сцені завжди була я,
і я завжди була в центрі уваги.
Я завжди хотіла виступати.
Але?
Але…
Дивитися на вас сьогодні
й бачити, як далеко ви зайшли…
Це було неочікувано…
приємно.
Сумуєш за виступами?
Сумувала.
Знаєш, як кажуть.
Одні двері зачиняються, інші відчиняються.
Гаразд. Тоді…
що там за дверима?
Просто столяр.
Гаразд.
Думаю, ми зможемо.
Ти диви.
Це вражає.
- Я думала, в нас художниця - Марі. - І дивися.
Дві тисячі двісті доларів. Перша ніч.
Надіюся, ти не все витратила на продукти.
До речі, я тут подумала:
пам'ятаєш різдвяне поліно, яке ти подавала щороку?
І що?
Пам'ятаєш, як його готувати?
Авжеж.
Але не пам'ятаю, коли в нас було достатньо клієнтів, щоб його їсти.
Тепер є.
Чому ви мені не казали? Про «Ритм-кімнату».
Бо в тебе були важливіші справи,
ніж турбуватися про якусь забігайлівку.
Пам'ятаю, як ти в дитинстві співала й танцювала на сцені.
А тепер поглянь на себе.
Не думаю, що я б цього досягла,
якби не провела дитинство у «Ритм-кімнаті».
Не можу уявити, що вона зникне.
Коли ми відкрилися,
один з наших перших музикантів, який щойно приїхав з Grand Ole Opry,
сказав мені незабутні слова:
«Важливий не виступ,
а те, для кого ти виступаєш».
Я рада, що ти тут.
Так, я теж.
Гаразд, мені треба йти.
Але побачимося ввечері.
Мамо, передаси це татові?
- Снікердудлі з гоголем-моголем? - Ні. Вертушки-пуансетії.
- Бувай, мамо. - Побачимося ввечері.
Дивися, що в мене є.
Це рецензія?
Ні. Ні, я не можу. Прочитай ти.
Гаразд. Слухай.
«Сліпучою демонстрацією святкового настрою й розваг
"Святкові джентльмени", різдвяне чоловіче ревю,
зачарувало затишне містечко Сикамор-Крік.
Режисерка - місцева легенда Бродвею Ешлі Девіс - зробила це шоу…
ВІДРОДЖЕННЯ «РИТМ-КІМНАТИ»
…різдвяною насолодою й хітом для "Ритм-кімнати",
яка повернулася на вершину культурної сцени міста».
Що?
- Дивовижно. - Сподіваюся, це спрацює.
Бачила б ти, як Деніз пускає слину над фреш-баром.
Навіть якщо не спрацює,
люди знову заговорили про «Ритм-кімнату».
- Це твій успіх. - Ти просто хочеш, щоб я залишилася.
А хіба це погано?
Хвилинку. Здається, це водій таксі,
який забирав мене з аеропорту.
Він гарно рухається.
Ти думаєш про те саме, що й я?
Що більше, то веселіше.
Привіт!
Ешлі.
Ешлі, так.
- А ти? - Рікі.
Так. Ми з сестрою хочемо спитати,
що ти думаєш про стрази?
18 ГРУДНЯ «СВЯТКОВІ ДЖЕНТЛЬМЕНИ» У СТИЛІ 80-Х
Майкл!
Це мій чоловік!
КВИТКИ ПРОДАНІ
У нас проблема.
- Що таке? - Він послизнувся і впав на лід.
Це просто розтягнення. Я зможу.
Ти не танцюватимеш, друже.
Який набряк.
Нічого. Я постійно розтягував зв'язки на футболі.
Що сталося? Вам скоро на сцену.
- Роджер послизнувся і впав. - Може, танцюватиму сидячи.
Бідолаха.
Глядачі починають нервувати.
Потрібні чотири танцюристи.
Може, виступимо втрьох?
Немає часу вивчати нові рухи.
Треба спробувати.
Ми зараз повернемось.
Зробіть ласку. Не знімайте сорочки.
Бо ми їх знімемо.
Я ж казав. Це була помилка.
Скасуємо сьогодні. Завтра розберемося.
Люди заплатили за шоу.
Поверніть їм гроші.
Ні.
Ні, я не знаю, що робити, але…
Стену й Лілі потрібні гроші.
Вони покладаються на нас. Ешлі покладається на нас.
- Ми не можемо… - Краще не підводити їх, так?
Денні.
Ти не хотів приєднуватися до оленячих ігор.
Хтось має керувати санями Санти.
Ти хоч знаєш хореографію?
Думаєш, цей стариган просто сидить, розгадує кросворди
і п'є пиво цілий день?
Ну…
Типу того.
Так.
Він уміє танцювати!
Отже, джентльмени,
як вам бути найкрутішим гуртом у місті?
НОВЕ РІЗДВЯНЕ ШОУ У «РИТМ-КІМНАТІ»
Це було нелегко. Дико.
На щастя, у нас фантастичний хореограф.
Так. Вона мозок цього шоу.
Привіт, мамо.
Так. Я можу лише уявити,
як пишаються ваші рідні.
Приходьте на «Святкових джентльменів»
у «Ритм-кімнату» в Сикамор-Крік,
аж до Різдва.
Повертаємося до студії.
Нічого собі.
Дякую. Смачно, як завжди.
Знаєте, я давно не бачив Люка таким щасливим.
Справді?
Так. Коли Емі його покинула, він був спустошений.
Вона його покинула?
Він не розповідав?
Він сказав, що все закінчилося повною катастрофою.
Можна й так сказати.
Що сталося?
Отже, вони переїхали сюди.
Люк облаштувався, відкрив свій бізнес,
аж раптом вона передумала.
Захотіла повернутися назад у місто.
Назад?
Чекай, Люк жив у місті?
Я знаю, що він виглядає як майстер з фільмів Hallmark.
Ні, він з Чикаго.
Не дивно, що він його не любить.
Дякую.
До зустрічі.
- Бувай, Трою. - Бувай.
Поглянь на це.
Ніхто не береться доставити обід Люку.
Я розумію. Ти і Трой у змові.
Що? Ні. Ніякої змови.
Чекай.
ЖИТТЯ ТАКЕ, ЯКИМ ЙОГО СПЕЧЕШ
Тобі не вистачило шоу?
Я ще не бачила тебе у своїй стихії.
- Тут? - Не любиш свою майстерню?
Містер Белкін точно не любить, інакше підвищив би мені оренду.
Боже, це все ти зробив?
Я їх позичив,
раптом зайде міська дівчина,
яку я захочу вразити.
Що ж, місію виконано.
Тож якщо ти не робиш ремонт у кухні,
що привело тебе сюди?
- Шинка, швейцарський сир, чорний хліб. - Марі відправила тебе на доставку?
Здається, її кур'єр послизнувся на льоду.
А, Родж.
Усе гаразд.
Що це?
Це те, над чим я працюю.
Проєкт ще не завершений.
Можна?
Люку, це неймовірно.
Ти митець.
Дякую.
Що сказати? Це…
Це перший рік за дуже довгий час, коли я…
нетерпляче чекаю Різдва.
- Справді? - Так.
Гадаю,
я потребував натхнення.
Мені це знайомо.
Потанцюємо?
Пам'ятаєш як?
Побачимо.
Повернімося до мого навчання. Це…
відкрита позиція з однією рукою.
Це з двома руками.
Так.
А це…
закрита позиція.
Дуже добре.
Я…
Думаю, твій сандвіч охолоне.
А я думаю, тебе чекає сестра.
До вечора.
Я можу навіть сорочку зняти.
Бувай.
ЩАСЛИВЧИК ЛЮК
Так близько.
ДЖОДІ
Джоді, привіт.
Ешлі, я знаю, цей дзвінок стане для тебе сюрпризом.
М'яко кажучи. Що сталося?
Перейду до суті.
У нас надзвичайна ситуація.
Повертайся негайно.
А Шелбі?
Вигоріла. Дехто просто не витримує тиску шоу-бізнесу.
А її дублерка?
У неї флурона.
Серйозно?
Ти - єдина, хто знає всі рухи.
Не боїтеся, що глядачів відволіче моє сиве волосся?
Я переконала продюсерів, що вони зробили велику помилку, відпустивши тебе.
І щоб виправити це, вони готові підвищити тобі зарплату на 25%.
Двадцять п'ять?
І контракт на три роки.
Нічого собі. Дуже приваблива пропозиція.
Що скажеш?
Хіба я можу відмовитись?
Чудово. Я попрошу Мерилін замовити квиток першого класу
й організувати для тебе трансфер з аеропорту завтра ввечері.
Чекайте, завтра ввечері? Ні, це Святвечір.
Ти потрібна на різдвяній виставі.
Це ж не проблема, правда?
Я не думала, що треба так швидко.
Я доклала багато зусиль,
тож довго не думай, гаразд?
Не буду.
Дякую.
Тату.
Я не знав, що ти тут.
- Так. - Усе гаразд?
Дзвонила хореограф «Джинґл-білочок».
І?
Хоче повернути мені роботу.
Вони нарешті схаменулися.
Хто схаменувся?
«Джинґл-білочки».
Мені пропонують контракт на три роки.
Звісно.
Тепер, коли у тебе є щось краще, вони розуміють, що зробили помилку.
Очевидно, вони зробили помилку.
Ти маєш талант, доню.
І підвищення зарплати.
Сподіваюся, ти послала їх подалі.
Я сказала, що подумаю.
Це все, чого я хотіла.
Ви ж знаєте.
Я все життя старалася потрапити в те шоу.
Коли ти вилітаєш?
Завтра ввечері.
Ти щось не дуже радієш.
Я дуже хотіла провести Різдво з вами.
І ми майже досягли мети.
Що станеться з баром, коли я поїду?
Ти знову вдихнула життя в цей бар.
Хіба ми з мамою не зможемо підтримувати шоу?
Тату.
Ще з дитинства
ти говорила лише про «Джинґл-білочок».
Так.
Такі нагоди
рідко трапляються раз у житті,
тим паче двічі.
І ти маєш знати,
що ми зовсім не хочемо, щоб ти турбувалася про бар.
Ми з батьком впораємося.
Це найбільш важливі роки твого життя.
Ти маєш прожити їх заради себе.
Гаразд?
Так.
Ми тебе любимо.
ТАК. Я ПРИЙМАЮ ПРОПОЗИЦІЮ.
23 ГРУДНЯ «СВЯТКОВІ ДЖЕНТЛЬМЕНИ» - КВИТКИ ПРОДАНІ
Повний зал, так?
Люку.
Щось не так?
Треба поговорити.
Гаразд.
Я їду.
Думаю, все буде нормально.
Ми добре знаємо всі танці.
Ні, я їду звідси.
Назавжди.
Що ти таке кажеш?
Ну, «Джинґл-білочки» запросили мене назад,
і я погодилася.
Я заплутався.
- Я думав, вони найняли когось іншого. - Так. А потім щось сталося і…
вони передумали.
А як щодо…
Щодо чого?
Ешлі.
Вона нас покидає.
Чекай, як?
Так, я повертаюся до «Джинґл-білочок».
А наше шоу?
Слухайте, ви маєте пишатися собою.
Тобто ви щовечора рвали дупи.
Те, що ви зробили, неймовірно.
І я вірю всім серцем,
що це шоу триватиме…
зі мною чи без мене.
Але якщо я не поїду зараз,
то втрачу все, заради чого працювала.
А те, заради чого ми працювали?
Супер.
Міські дівчата однакові.
Люку.
Люку, чекай. Дозволь пояснити.
Знаєш, уперше після від'їзду Емі
я подумав, що знайшов важливе заняття.
Я не хотів виступати в цьому сміховинному шоу.
Але я це зробив.
Це все для тебе.
І для твоєї родини.
Бо в тебе були пристрасть і драйв, що надихали.
Було майже неможливо не захотіти тобі допомогти.
Так?
А тепер ти просто поїдеш,
навіть не попередивши мене.
Ну…
Ти мала бути моїм дружнім обличчям, пам'ятаєш?
Так. Саме цього я й хочу.
Я просто не знаю, я злякалася, і все сталося так швидко.
Я почав закохуватися в тебе, Ешлі.
Що?
Дякую, що показала, хто ти така, перш ніж це сталося.
Ти помиляєшся.
Поздоровляю.
Можливо, це твій найкращий виступ.
Одному з нас час на сцену, отже…
ВЕСЕЛОГО РІЗДВА
Ви подзвонили Люку.
Я не можу відповісти на дзвінок,
але залишіть повідомлення після сигналу.
24 ГРУДНЯ РІЗДВЯНЕ ШОУ - КВИТКИ ПРОДАНІ
Ось моя яскрава зірка.
Я був радий, що ти вдома, доню.
Тепер повертайся й покажи всім, як треба танцювати.
Дякую, тату.
Дякую за все.
Мені пощастило зі старшою сестрою.
Не дозволяй принижувати тебе.
- Обіцяєш? - Обіцяю.
Ти додзвонилася Люку?
Він не хоче говорити зі мною. Я його розумію.
А заходила до нього в гості?
Може, йому просто потрібен час, щоб усе усвідомити.
Я намагалася йому подзвонити. Він не відповів.
- Постарайся краще. - Що я маю зробити?
Прийти до його дому й виставити бумбокс на газоні?
Це не найгірша ідея.
Просто, здається, я остання, з ким він хоче говорити.
Ти цього не знаєш.
Я знаю, що в тебе є до нього почуття.
Так. Найсильніші почуття за довгий час.
Тоді скажи йому. Ти пошкодуєш, якщо не зробиш цього.
Він має знати, що ти відчуваєш.
Чим ти взагалі ризикуєш?
Я не знаю.
Подумай про це.
Він дуже хороший хлопець, Ешлі.
Знаю.
Як справи?
Добре. А в тебе?
Добре.
Гаразд, спробуймо знову.
Родже, ти робиш перший рух стегнами запізно. Виправся.
Поговори з Троєм. Якщо він спізнюється, я теж.
Він сказав «Трой»? Думаю, він сказав «Роджер».
Я спізнююся, бо беру з тебе приклад, ледарю.
Не дивися на мене. Я все роблю вчасно, на відміну від декого позаду.
Гей! Я трясу дупою довше, ніж ти живеш на світі, малий.
Це дуже довго.
Хлопці.
Гей! Припиніть!
Припиніть.
Сварки до добра не доведуть.
Що ми робимо?
Зосередьмося на хореографії, яку ми вивчили,
й робімо все вчасно, гаразд?
Добре.
Коли ти став експертом?
Експерта тут немає, так?
Тож поки що я головний.
Мені не передали цю інформацію.
Родже, чому ти такий упертий?
У нас сьогодні аншлаг.
Стен, Лілі - вони покладаються на нас.
Сьогодні Святвечір. Ти знаєш, що це означає?
Якщо сьогодні нічого не вийде,
можна попрощатися з «Ритм-кімнатою» назавжди.
- Зрозумів? - Чому б нам не зробити перерву?
- Гарна ідея. - Так.
- Треба було лишатися на пенсії. Це факт. - Так, згоден.
Хлопці!
Усе гаразд?
Так, я в нормі.
Точно?
Як вона сказала, шоу має тривати.
Ти точно хвилюєшся через шоу?
МІСЬКЕ ТАКСІ СИКАМОР-КРІК
Сподіваюся, ти виїхала заздалегідь.
У Святвечір страшенні затори.
Зробіть гучніше, будь ласка.
Гей, Стене. Вимкни музику.
Чому він…
Aгов, що коїться?
Я не можу. Я…
Але…
Увімкни музику, Стене!
Вибачте.
- Що ти тут робиш? - Я не змогла сісти в літак.
А Нью-Йорк? «Джинґл-білочки»?
Я сказала Джоді «ні».
Мабуть, вона більше ніколи не говоритиме зі мною, але я не змогла…
зробити це.
- Ешлі. - Люку.
Я…
Я почуваюся жахливо.
Знаєш, я тебе в це втягнула,
а потім повелася неправильно.
Я мала сказати про це тобі першому.
Я не артист.
Я звичайний хлопець, який знає, як полагодити кран.
Якби ти сказала місяць тому,
що я буду танцювати на сцені
в дуже обтислих блискучих штанях,
я б сказав, що ти здуріла. Але…
це стало чимось більшим ніж дурне різдвяне шоу.
Знаєш, це…
Я пережив те,
чого взагалі не сподівався пережити.
І мені сподобалося.
Не кажучи вже про те, що…
Я зустрів тебе.
Я знайшов дружнє обличчя.
Я навіть не знав, що шукаю його.
Я такий радий, що знайшов тебе.
Теоретично це я тебе знайшла.
Гаразд.
Чекай.
Значить, ти пробачиш мені?
Я думаю про це.
РІЗДВЯНІ ПРАВИЛА НЕ ПІДГЛЯДАТИ
25 ГРУДНЯ - РІЗДВО ЗАКРИТО НА ПРИВАТНИЙ ЗАХІД
Тату, допомогти тобі?
Ні, не треба. Куди це поставити?
- Постав посередині. - Зрозумів.
- Пахне просто дивовижно. - Це знаменита устрична начинка Лілі?
Що за Різдво в «Ритм-кімнаті» без неї?
Веселого Різдва.
- Заходьте. - Привіт, мамо.
- Ми якраз сідали їсти. Привіт, доню. - Не забудь поставити це.
Що за печиво цього разу?
- Твій улюблений салат «Маленька ложка». - Ніяких ласощів?
Ласощі будуть пізніше.
Господи. Ви неможливі.
Веселого Різдва, Люку.
Веселого Різдва.
Усі сюди.
Дехто з нас хоче їсти.
Гаразд.
Можна хвилинку уваги?
Кілька днів тому хтось сказав, що це
забігайлівка, куди давно ніхто не забігає.
Що вона ледь жива.
Але завдяки вашій праці
з гордістю повідомляю…
барабанний дріб.
«Ритм-кімната» працюватиме на Різдво ще багато років!
- Чудово. - Так.
Ну ж бо.
Ура.
Будьмо.
Дивіться в очі.
Ви всі молодці.
Супер.
Ви мене забули.
Вибач. Ти сидиш далеко.
Привіт. Я була здивована, що ти подзвонила.
Як я й обіцяла.
До цента.
Дякую.
Ешлі, я маю перепросити тебе.
Я тебе недооцінила.
Те, що ти зробила з цим баром за такий короткий час, просто…
Я вражена.
Дякую.
Я зробила це для них.
Але це не єдина причина, чому я тебе запросила.
Так.
Різдвяна вечеря в «Ритм-кімнаті» - це традиція.
Так.
І завдяки тобі
ця традиція ще нескоро зникне.
Так. Будемо раді, якщо ти приєднаєшся.
Для мене це честь.
Іди сюди. Посадимо тебе на почесне місце.
Отже…
Що знаменита Ешлі Девіс робитиме далі?
Знаєш, уперше в житті я й гадки не маю.
Але хай там як, це буде тут, у Сикамор-Крік.
Справді?
Усе моє життя я хотіла лише бути на сцені.
Тепер я розумію, що це неважливо, якщо поруч немає людей, яких ти любиш.
Знаєш?
Важливий не виступ,
а те, для кого ти виступаєш.
Це хороша порада.
Прямо з Grand Ole Opry.
Мої улюблені святкові спогади пов'язані з «Ритм-кімнатою».
Я виступаю на сцені.
Марі й мама печуть пряники.
Тато прикрашає ялинку.
Як мило.
А в тебе?
У тебе є улюблений різдвяний спогад?
Взагалі-то, так.
Справді?
Який?
Ну…
Цей.
Гізмо хоче привітатися.
Веселого Різдва.
Порви їх.
Камера номер два.
Хай там як, ласкаво просимо додому.
Люблю цю пісню.
Так!
Вибачте.
Треба підняти руки вгору.
Вибачте.
Гаразд. Ну…
Розкажи всім. Розкажи. Усім розкажи.
Пружніші цицьки!
Пружніші цицьки. Так, почну з цього.
Стоп. Спочатку.
Він наздоганяє.
Мій хлопець-стриптизер.
Пусти!
Хто хороший пес? Гізмо!
Вибачте.
- Використаємо ці кадри? - Як мило.
Хвилинку. Поруч проїжджає пожежна машина.
Пожежна машина.
Ви це використаєте?
Так, ми це залишимо.
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький