1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,624
4 DE JULHO DE 1911
4
00:00:50,625 --> 00:00:55,541
MISSISSÍPI
5
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Filho, lembras-te de como se assobia?
- Sim, senhor.
6
00:01:13,166 --> 00:01:15,290
Se vires alguém, preciso que assobies.
7
00:01:15,291 --> 00:01:16,665
- Compreendes?
- Sim.
8
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Pronto, filho.
9
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- Vai por trás.
- Está bem.
10
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Empurra o teu lado ao três.
11
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Empurra. Preparado?
- Pronto, meu. Vamos.
12
00:02:29,416 --> 00:02:34,250
DEUS ABENÇOE A AMÉRICA
13
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Rapaz! Sai cá para fora!
14
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Arde no Inferno, Boy Charles!
15
00:04:31,500 --> 00:04:33,166
Sai cá para fora!
16
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Sabemos que estás aí! Sai! Anda!
17
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Onde está?
18
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Vejam nas árvores lá atrás.
19
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Queimem-na!
20
00:05:13,208 --> 00:05:16,958
A LIÇÃO DE PIANO
21
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 ANOS MAIS TARDE
22
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Muito bem, Lymon, liga!
23
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Vá lá. Liga-o.
24
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Aí está ele.
25
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
- Eu disse-te que pegava.
- Pega. És um mentiroso.
26
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Sabes que tipo de campo é este, filho?
- Não sei.
27
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
É um campo de girassóis.
28
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Está bem.
29
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Vamos.
30
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
É ali mesmo.
31
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- E se estiverem a dormir?
- Não te preocupes.
32
00:08:27,708 --> 00:08:29,832
O Departamento de Agricultura
33
00:08:29,833 --> 00:08:32,165
anunciou uma descoberta perturbadora
34
00:08:32,166 --> 00:08:35,415
que os peritos afirmam
poder dizimar colheitas de fruta
35
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
nos próximos anos.
36
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
O professor Wilson
chama-lhe Mal do Panamá.
37
00:08:40,708 --> 00:08:45,458
Num comunicado divulgado no início do mês
alegando que atingiu a bananeira...
38
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Doak!
39
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Doaker!
40
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Berniece!
- Quem é?
41
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Abre a porta, meu. Sou eu.
42
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Quem?
43
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Sou eu!
44
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
- Boy Willie.
- Abre a porta.
45
00:09:08,958 --> 00:09:12,124
Quase te dei um tiro, rapaz.
O que fazes aqui?
46
00:09:12,125 --> 00:09:13,416
Eu disse-te, Lymon.
47
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Este é o Lymon.
Lembras-te do Lymon Jackson.
48
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
É o meu tio Doaker.
O Lymon dizia que podias estar a dormir.
49
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Pensava-te no Mississípi.
- Viemos vender melancias.
50
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
Temos uma camioneta lá fora
cheia de melancias.
51
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Onde está a Berniece? Berniece!
52
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Está a dormir.
- Que acorde.
53
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Há três anos
que não vejo a minha irmã. Berniece!
54
00:09:41,833 --> 00:09:43,499
Onde arranjaram a camioneta?
55
00:09:43,500 --> 00:09:47,040
É do Lymon. Disse-lhe para arranjarmos
melancias e trazê-las para aqui.
56
00:09:47,041 --> 00:09:50,499
O Boy Willie diz que vai voltar,
mas eu vou ficar.
57
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
- Ver como é aqui.
- Primeiro, levas-me.
58
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Com tanta melancia,
claro que a camioneta avariou.
59
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Porque estás a gritar tanto?
60
00:10:07,291 --> 00:10:10,207
Olá, Berniece.
O Doaker disse que estavas a dormir.
61
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Eu disse que ao menos
podias vir dizer olá.
62
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
São cinco da manhã
e fazes este barulho todo.
63
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Não podes vir como as pessoas normais.
Tens de fazer barulho.
64
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Estava feliz por ver o Doaker.
65
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Fiz 3000 km para ver a minha irmã.
Achei que me quisesses ver.
66
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Mas agora podes voltar lá para cima.
67
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Este é o Lymon.
Lembras-te do Lymon Jackson.
68
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Como estás, Berniece?
69
00:10:33,416 --> 00:10:35,665
És como te imaginei.
70
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Porque tiveram de chegar aos gritos?
71
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- Acordam os vizinhos com o barulho.
- Vamos fazer uma festa.
72
00:10:42,666 --> 00:10:45,457
Doaker, a garrafa?
Eu e o Lymon vamos festejar.
73
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Os Fantasmas do Yellow Dog
mataram o Sutter.
74
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- O quê?
- Pergunta ao Lymon.
75
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
Encontraram-no na manhã seguinte.
Afogou-se no poço.
76
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- Quando foi isso, Boy Willie?
- Há três semanas.
77
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Eu e o Lymon estávamos em Stoner
quando soubemos.
78
00:10:59,875 --> 00:11:01,832
Rimo-nos. Achámos engraçado.
79
00:11:01,833 --> 00:11:05,583
Um tipo com 150 quilos a cair no seu poço.
80
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Dizem que os Fantasmas
do Yellow Dog o empurraram.
81
00:11:11,166 --> 00:11:12,832
Não quero ouvir esse disparate.
82
00:11:12,833 --> 00:11:15,666
Alguém anda
a empurrar as pessoas para os poços.
83
00:11:17,791 --> 00:11:20,124
Eu e o Lymon temos uma camioneta
cheia de melancias.
84
00:11:20,125 --> 00:11:23,332
- Onde a arranjaram?
- É do Lymon. Doaker, a garrafa?
85
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
Sei que tens uma garrafa no teu quarto.
86
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
O Lymon comprou-a para ter onde dormir.
87
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
O xerife estava à procura dele.
O Stovall também o procurava.
88
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
Ele dormia na camioneta,
escondia-se e evitava ambos.
89
00:11:40,458 --> 00:11:42,415
Eu disse: "Vamos visitar a minha irmã."
90
00:11:42,416 --> 00:11:45,625
Boy Willie, quando é que tu e o Lymon
planeiam voltar?
91
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Ele diz que fica.
Após vendermos as melancias, eu regresso.
92
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
É isso que tens de fazer e depressa.
93
00:11:54,958 --> 00:11:57,415
Não quero este barulho todo aqui.
94
00:11:57,416 --> 00:11:59,458
Espanta-me a Maretha não ter acordado.
95
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
É o piano?
96
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Sim.
97
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Olha, Lymon.
98
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Vês estes entalhes? Era isto que te dizia.
99
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Vês como está bem esculpido e polido?
100
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Não encontras outro piano como este.
- Sim, é muito bonito.
101
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Eu disse-te. Faço-te um preço bom.
102
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
O Boy Willie só falava disto
no caminho para cá.
103
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Fiquei cansado de ouvi-lo falar do piano.
104
00:13:13,083 --> 00:13:16,083
Doaker, o irmão do Sutter
está a vender o terreno.
105
00:13:16,916 --> 00:13:18,458
Diz que mo quer vender.
106
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Por isso vim aqui.
107
00:13:21,250 --> 00:13:25,124
Tenho uma parte.
Vendo as melancias, fico com outra parte.
108
00:13:25,125 --> 00:13:28,500
Depois, convenço a Berniece a vender
o piano e tenho a terceira parte.
109
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- A Berniece não vende o piano.
- Eu falo com ela.
110
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Quando vir que posso ficar
com o terreno, muda de ideias.
111
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Podes tirar isso da cabeça.
A Berniece não vai vender o piano.
112
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Vou falar com ela.
113
00:13:43,500 --> 00:13:47,750
- Quanto terreno tinha ainda o Sutter?
- Tinha 40 hectares. É terra boa.
114
00:13:48,458 --> 00:13:52,124
Vendeu-o parcela a parcela.
Guardou a parte boa para ele.
115
00:13:52,125 --> 00:13:53,874
Agora, tem de abdicar disso.
116
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
O irmão dele
veio de Chicago para o funeral.
117
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Ele tem lá um negócio
de máquinas de gasosa.
118
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Está ansioso por vender o terreno.
Não quer saber dele.
119
00:14:04,500 --> 00:14:08,624
Disse que, por as nossas famílias
se conhecerem há muito tempo
120
00:14:08,625 --> 00:14:13,040
e como temos sido amigos, mo quer vender.
121
00:14:13,041 --> 00:14:14,749
Pedi-lhe duas semanas.
122
00:14:14,750 --> 00:14:17,457
Ele disse que esperava.
Foi por isso que vim.
123
00:14:17,458 --> 00:14:20,874
Vendo as melancias,
convenço a Berniece a vender o piano,
124
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
junto as duas partes à que já tinha
125
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
e depois vou lá, tiro o chapéu,
126
00:14:26,875 --> 00:14:29,625
ponho o dinheiro em cima da mesa,
127
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
pego na escritura e venho-me embora.
128
00:14:34,500 --> 00:14:36,624
Desta vez, fico com o algodão todo.
129
00:14:36,625 --> 00:14:39,375
Contrato homens para trabalharem para mim.
130
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Separo o algodão, fico com as sementes
e vejo-vos para o ano.
131
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Até posso plantar tabaco. Ou aveia.
132
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Não vai ser fácil
convencer a Berniece a vender o piano.
133
00:14:53,333 --> 00:14:56,624
Lembram-se do Avery Brown, lá da terra?
Agora está aqui.
134
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
Como o Crowley morreu,
anda atrás da Berniece.
135
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Está aqui há dois anos.
Autointitula-se pregador.
136
00:15:02,750 --> 00:15:03,875
Conheço o Avery.
137
00:15:04,375 --> 00:15:07,207
Trabalhava na casa dos Willshaw.
O Lymon também o conhece.
138
00:15:07,208 --> 00:15:09,124
Ele quer casar com a Berniece.
139
00:15:09,125 --> 00:15:12,040
Ela diz sempre que não,
mas ele não desiste.
140
00:15:12,041 --> 00:15:13,540
Continua a pressioná-la.
141
00:15:13,541 --> 00:15:16,125
Acha que todos os brancos são importantes.
142
00:15:16,666 --> 00:15:18,957
Há brancos que não têm tanto quanto ele.
143
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Ele deve passar aqui de manhã.
144
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Ela vai com ele ao banco
para obter um empréstimo para a igreja.
145
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
É por isso que sei
que a Berniece não vai vender o piano.
146
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Ele tentou convencê-la a vender
para ajudar com a igreja.
147
00:15:31,833 --> 00:15:33,625
Mandou o homem cá e tudo.
148
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Qual homem?
149
00:15:35,791 --> 00:15:38,249
Um branco que vai a casa
das pessoas de cor
150
00:15:38,250 --> 00:15:39,999
para comprar instrumentos.
151
00:15:40,000 --> 00:15:41,457
Ele compra tudo.
152
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Tambores, guitarras, gaitas, pianos.
153
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
O Avery mandou-o passar aqui.
Ele viu o piano, ficou entusiasmado.
154
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Ofereceu um bom preço.
155
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Ela recusou, passou-se com o Avery
por o mandar aqui.
156
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
Doaker!
157
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Doaker!
158
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Doaker!
- Berniece?
159
00:17:36,791 --> 00:17:37,707
Berniece?
160
00:17:37,708 --> 00:17:40,124
Meu Deus!
161
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
- O que se passa?
- Está tudo bem. Eu trato de ti.
162
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Vá, senta-te.
163
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Vá lá. O que foi?
164
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- O Sutter...
- O que foi?
165
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
O Sutter está lá em cima.
166
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Boy Willie?
- Não está aqui ninguém.
167
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Boy Willie!
168
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Doaker! O que tem ela?
169
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Berniece, o que se passa?
- Diz que viu o fantasma do Sutter.
170
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Viste o quê? Ela não viu o Sutter.
- Ele estava ali.
171
00:18:07,166 --> 00:18:09,374
É só imaginação. Não está lá ninguém.
172
00:18:09,375 --> 00:18:11,957
- Vai lá acima, Doaker.
- Acredito em ti.
173
00:18:11,958 --> 00:18:16,082
Ela fala do que viu. Disse que viu
o fantasma do Sutter no corredor.
174
00:18:16,083 --> 00:18:19,290
- Não inventou.
- Está a sonhar. Não viu um fantasma.
175
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Queres água? Vai buscar água, Boy Willie.
176
00:18:22,125 --> 00:18:24,207
Ela não precisa. Não viu nada.
177
00:18:24,208 --> 00:18:26,415
Vai ver. Só está lá a Maretha.
178
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Deixa a Berniece contar.
- Não a impeço.
179
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Vá lá, Berniece.
- Eu só...
180
00:18:30,083 --> 00:18:32,624
Saí do quarto para vir aqui
181
00:18:32,625 --> 00:18:35,291
e o Sutter estava no corredor.
182
00:18:36,458 --> 00:18:37,540
Como era?
183
00:18:37,541 --> 00:18:40,791
Era igual ao Sutter.
Com o mesmo aspeto de sempre.
184
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
O Sutter perdia-se na terra dele.
185
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Como ia cá chegar
se nunca ouviu falar de Pittsburgh?
186
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Deixa-a acabar. Quero ouvir.
187
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Estava de pé, com um fato azul.
188
00:18:54,000 --> 00:18:56,290
Nunca saiu do condado de Marlin em vida.
189
00:18:56,291 --> 00:18:59,249
E vem até aqui agora que morreu?
190
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Vá lá, Berniece.
191
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Se a Berniece o viu, como pensa,
ainda estaria a fugir.
192
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Continua. Não lhe ligues.
193
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
Tinha um chapéu?
194
00:19:10,166 --> 00:19:11,541
Só aquele fato azul.
195
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Estava parado a olhar para mim,
a chamar o Boy Willie.
196
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
Porque me chamava?
197
00:19:18,458 --> 00:19:20,582
Acho que o empurraste para o poço.
198
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
Isso faz algum sentido?
199
00:19:23,000 --> 00:19:25,332
Dizes que saio e me escondo nas ervas
200
00:19:25,333 --> 00:19:28,165
com os cães e as coisas
que ele tem por lá?
201
00:19:28,166 --> 00:19:29,457
Saio, escondo-me,
202
00:19:29,458 --> 00:19:33,707
espero até vê-lo a espreitar para o poço
203
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
e depois vou a correr e empurro-o?
204
00:19:36,041 --> 00:19:38,290
Um homem grande com 150 quilos.
205
00:19:38,291 --> 00:19:39,707
Porque disse o teu nome?
206
00:19:39,708 --> 00:19:41,874
Estava dobrado a olhar para o poço.
207
00:19:41,875 --> 00:19:44,874
Como sabe quem o empurrou?
Pode ter sido qualquer um.
208
00:19:44,875 --> 00:19:48,333
Onde estavas quando o Sutter caiu no poço?
Onde estava o Doaker?
209
00:19:49,291 --> 00:19:51,290
Eu e o Lymon estávamos em Stoner.
210
00:19:51,291 --> 00:19:54,165
Os Fantasmas do Yellow Dog mataram-no.
Foi o que aconteceu.
211
00:19:54,166 --> 00:19:57,874
Diz o que quiseres. Sei que não é verdade.
212
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Os Fantasmas do Yellow Dog empurraram-no.
É o que dizem.
213
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
É ele. Vejo-o.
214
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
Encontraram-no no seu poço e todos dizem
215
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
que foram os Fantasmas do Yellow Dog,
como foi com os outros.
216
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Andas a dizer que ele me procura.
217
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Isso é a Berniece a inventar.
218
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Sabe-se lá o que vai inventar a seguir.
219
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Quero que tu e o Lymon
saiam da minha casa.
220
00:20:25,625 --> 00:20:27,040
Vão para algum lado.
221
00:20:27,041 --> 00:20:29,499
Aonde quer que vás, só arranjas problemas.
222
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Se não fosses tu,
o Crawley ainda estaria vivo.
223
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
O Crawley o quê?
224
00:20:39,541 --> 00:20:41,790
Não fui responsável pela morte do Crawley.
225
00:20:41,791 --> 00:20:44,165
Ele tinha 21 anos. Era um adulto.
226
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Vai-te embora.
O Sutter que te procure noutro sítio.
227
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
Vou-me embora.
228
00:20:48,416 --> 00:20:51,791
Quando vendermos as melancias.
Antes disso, não arredo pé.
229
00:20:52,666 --> 00:20:53,666
Raios!
230
00:20:54,708 --> 00:20:55,958
Acabei de chegar.
231
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
A dizer que o Sutter me procura.
232
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
O Sutter andava à procura do piano.
Era o que o Sutter procurava.
233
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Teve de morrer para descobrir
onde estava o piano.
234
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Se fosse a ti, livrava-me dele.
235
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
É assim que te livras
do fantasma do Sutter.
236
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Quero que tu e o Lymon
levem esta confusão da minha casa.
237
00:21:22,125 --> 00:21:24,665
Diz-lhe, Doaker. Que sentido faz isso?
238
00:21:24,666 --> 00:21:25,957
Eu disse-te, Lymon,
239
00:21:25,958 --> 00:21:29,207
assim que a Berniece me visse,
ia arranjar confusão.
240
00:21:29,208 --> 00:21:31,624
Agora inventou a história do Sutter
241
00:21:31,625 --> 00:21:33,374
só para me pôr na rua.
242
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Mas não vou a lado nenhum
até vendermos as melancias.
243
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
Então, porque não vais vendê-las?
244
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Vende-as e regressa.
245
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Esperamos que as pessoas acordem.
246
00:21:44,541 --> 00:21:47,790
O Boy Willie diz que se acordares cedo
e acordares as pessoas,
247
00:21:47,791 --> 00:21:50,832
elas zangam-se contigo
e não te compram nada.
248
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Não têm de esperar muito.
Esperem que o Sol nasça.
249
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
É quando as pessoas aqui acordam.
250
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Vá lá, Doaker. Vai lá acima comigo.
251
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Deixa-me acordar a Maretha
e pô-la a vestir-se. Tenho de me arranjar.
252
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Boy Willie,
253
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
vai lá vender as melancias,
254
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
e tu e o Lymon saiam da minha casa.
255
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Se vires o Sutter aí em cima,
diz-lhe que o espero aqui.
256
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
E se ela o vê de novo?
257
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Está tudo na cabeça dela.
Não há fantasma nenhum.
258
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
És demasiado rápida para mim.
259
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Olá, querida.
260
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Dá cá um abraço.
261
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
Dá um abraço ao tio Boy Willie.
Não sejas tímida.
262
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Olha para ela, Doaker.
Cresceu tanto. Não está grande?
263
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
Sim, está a ficar alta.
264
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Como estás, querida?
- Bem.
265
00:23:14,375 --> 00:23:15,875
Lembras-te de mim, não lembras?
266
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Sou o teu tio Boy Willie, lá do Sul.
267
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Gostas de viver aqui? Gostas do Norte?
268
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
Aquele é o Lymon. É meu amigo.
Vendemos melancias.
269
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Como estás? Pareces a tua mãe.
270
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Lembro-me de ti
quando ainda usavas fraldas.
271
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
Quando é que me vens visitar?
O tio Boy Willie vai ter uma quinta.
272
00:23:40,541 --> 00:23:43,999
Vou ter uma quinta grande.
273
00:23:44,000 --> 00:23:46,624
Vem até lá e ensino-te a montar uma mula.
274
00:23:46,625 --> 00:23:49,374
Ensino-te a matar uma galinha também.
275
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
Vi a minha mãe a fazer isso.
276
00:23:52,708 --> 00:23:56,375
Não é nada de especial.
Agarra-la pelo pescoço...
277
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
E torces!
278
00:23:58,250 --> 00:23:59,832
Agarras bem,
279
00:23:59,833 --> 00:24:02,124
depois torces-lhe o pescoço,
280
00:24:02,125 --> 00:24:04,165
mete-la na panela e cozinha-la.
281
00:24:04,166 --> 00:24:05,708
Fica boa para comer.
282
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
O tio Doaker disse que a tua mãe
te pôs a tocar naquele piano.
283
00:24:21,458 --> 00:24:23,041
Anda. Vem tocar para mim.
284
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Vai lá.
285
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Isso mesmo.
286
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
O tio Boy Willie dá-te dez cêntimos.
287
00:24:36,708 --> 00:24:40,124
Mostra-me o que sabes fazer.
Não sejas tímida.
288
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Faz por merecê-los.
289
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Isso mesmo.
290
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Sem pressa.
291
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- O quê? Só isso?
- Sim, só.
292
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
293
00:25:08,416 --> 00:25:09,833
Espera. Não é isto.
294
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Vês?
295
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Vês o que faço?
296
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Chama-se boogie-woogie.
297
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Dá para dançar ao som disto.
298
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Soa assim tão bem. É uma boa base.
299
00:25:31,958 --> 00:25:33,999
Podes dançar o que quiseres com isto.
300
00:25:34,000 --> 00:25:36,125
Vês? Vês como se faz?
301
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Não é difícil.
302
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
- Vá. Tu consegues.
- Tenho de ler a pauta.
303
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
Não tens de ler a pauta. Faz só assim.
304
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Maretha!
305
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
Vem cá e arranja-te para chegares a horas.
306
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Tenho de ir.
307
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
A tua mãe contou-te do piano?
Como foram ali parar estas imagens?
308
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Ela diz que sempre foi assim
desde que o recebeu.
309
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Ouviste, Doaker? Vives com a Berniece.
310
00:26:06,958 --> 00:26:08,874
Não tenho nada a ver com isso.
311
00:26:08,875 --> 00:26:11,291
Não interfiro na educação que ela lhe dá.
312
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Diz à tua mãe
para te contar sobre o piano.
313
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Sentes isso?
314
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
É a tua família. O teu sangue.
315
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Pergunta-lhe sobre estas imagens.
316
00:26:30,000 --> 00:26:31,915
Se ela não te contar, conto eu.
317
00:26:31,916 --> 00:26:33,333
Maretha!
318
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
Tenho de me ir arranjar.
319
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Olha.
320
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
És a minha menina.
321
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Charlie!
- Olá, reverendo.
322
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
Bom dia.
323
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
- Bom dia, Mna. Rita.
- Sim.
324
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Venho depois comprar maçãs.
- Volte.
325
00:27:22,750 --> 00:27:24,374
- Até domingo.
- Isso mesmo.
326
00:27:24,375 --> 00:27:26,375
Pronto. Sim.
327
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Mna. Mabel!
328
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Avery. Entra.
- Olá, Doaker.
329
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- A Berniece está lá em cima.
- Está bem.
330
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Boy Willie, o que fazes aqui?
331
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Olha para ele.
332
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Olha para ele. Não sabe o que dizer.
Não esperava ver-me.
333
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
É o Lymon? O Lymon Jackson?
334
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Sim, conheces o Lymon.
335
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
A Berniece está quase pronta.
336
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
O Doaker diz que agora és pregador.
Como te tratamos? Reverendo?
337
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Lembro-me de ti como sendo só Avery.
Desde quando és pregador?
338
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
O Avery diz que vai ser pregador
para não ter de trabalhar.
339
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Lembro-me quando plantavas algodão.
Não querias ser reverendo.
340
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Deve ser a tua camioneta.
Vi aquelas melancias todas.
341
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Tentava perceber o que fazia aqui.
342
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Eu e o Lymon vendemos melancias.
É a camioneta dele.
343
00:28:34,625 --> 00:28:36,582
A Berniece diz que vão ao banco.
344
00:28:36,583 --> 00:28:39,166
Deram-me meio dia de folga no trabalho.
345
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
Tenho marcação no banco para falar
do empréstimo para a minha igreja.
346
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
O Lymon diz que os pregadores
não têm de trabalhar. Onde trabalhas?
347
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
O Avery tem um bom trabalho.
Trabalha num dos arranha-céus na baixa.
348
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Trabalho no Edifício Gulf,
opero um elevador.
349
00:28:55,500 --> 00:28:59,666
Tenho pensão e tudo.
Até dão um peru no Dia de Ação de Graças.
350
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Quantas melancias queres comprar?
351
00:29:05,000 --> 00:29:07,499
Pensei que me ias dar uma, tens tantas.
352
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Dou-te uma.
353
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Compras duas. Dou-te duas por um dólar.
354
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Só consigo comer uma.
355
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Quanto custam?
356
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Meu, sabes que te dou uma melancia.
357
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Leva as que quiseres. Deixa só algumas
para eu e o Lymon vendermos.
358
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Só preciso de uma.
359
00:29:29,666 --> 00:29:33,375
O Doaker diz que enviaste
um branco cá a casa para ver o piano.
360
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Ele vai às casas das pessoas de cor
para comprar instrumentos.
361
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Sim, mas a Berniece diz
que não vende o piano.
362
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Após me contar sobre ele,
percebo porque não o quer vender.
363
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Como se chama o homem?
364
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Esqueci-me do nome do homem.
Já foi há algum tempo.
365
00:29:48,416 --> 00:29:52,165
Acho que deu um cartão à Berniece
com o número de telefone,
366
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
mas ela deitou-o fora.
367
00:29:55,916 --> 00:29:58,124
Maretha, vai lá acima
e traz a minha carteira.
368
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
E limpa o óleo do cabelo da testa.
Vá! Rápido!
369
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Como estás, Avery?
370
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Estás todo arranjado. Estás bonito.
371
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Doaker, vou parar na Logan Street.
Queres alguma coisa?
372
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Podes trazer-me uns pernis.
373
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Vê se consegues fumados.
Se não tiverem, compra frescos.
374
00:30:19,500 --> 00:30:21,082
Vamos de elétrico?
375
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Eu e o Avery deixamos-te no centro social.
376
00:30:24,000 --> 00:30:27,207
Cuidado com as pessoas lá.
Não te portes mal.
377
00:30:27,208 --> 00:30:28,540
- Anda cá.
- Boy Willie.
378
00:30:28,541 --> 00:30:31,416
Espero que tu e o Lymon
vão vender as melancias.
379
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
Vemo-nos por aí, Boy Willie.
380
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Olha, Berniece.
381
00:30:38,291 --> 00:30:40,791
Como se chama o homem
que o Avery mandou aqui?
382
00:30:41,291 --> 00:30:42,708
O que queria comprar o piano?
383
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Eu sabia.
384
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Eu sabia quando te vi.
Sabia que tramavas algo.
385
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
O irmão do Sutter disse
que me vai vender o terreno.
386
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Sim, está à minha espera.
387
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Disse que me dava duas semanas.
Tenho uma parte.
388
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Vendo as melancias e tenho outra parte.
389
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Podíamos vender o piano.
- Não vou vender o piano.
390
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Se foi por isso que vieste,
podes esquecer.
391
00:31:08,625 --> 00:31:10,874
Doaker, até logo.
392
00:31:10,875 --> 00:31:12,915
O Boy Willie tem muita garganta.
393
00:31:12,916 --> 00:31:14,540
Não lhe ligues.
394
00:31:14,541 --> 00:31:17,415
E se ele veio aqui
a pensar que vende o piano,
395
00:31:17,416 --> 00:31:19,375
então, veio cá para nada.
396
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Lymon, preparado para vender as melancias?
397
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Anda. Despacha-te.
398
00:31:48,583 --> 00:31:50,666
- Olá, Doaker.
- Olá, Al.
399
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Lymon.
400
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Mer...
401
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Não está a travar.
402
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Até já!
403
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Mano!
404
00:32:22,666 --> 00:32:25,833
Olha! Travou!
405
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Então, os Fantasmas do Yellow Dog
mataram o Sutter.
406
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
E a Berniece diz estar farta
de ver o fantasma dele.
407
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Anda cá, irmão.
408
00:32:49,750 --> 00:32:52,165
Digo-te já, se vir o fantasma do Sutter,
409
00:32:52,166 --> 00:32:54,958
entro na primeira coisa que encontrar
que tenha rodas.
410
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Wining Boy.
411
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
De onde vens? Onde estiveste?
Sei que queres mais um copo.
412
00:33:04,708 --> 00:33:06,375
Sabes que a Cleotha morreu.
413
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Ouvi isso da última vez que lá estive.
Lamentei saber isso.
414
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
- Uma das amigas escreveu-me a dizer.
- Nem soube que estava doente.
415
00:33:16,541 --> 00:33:19,333
Estavam a fechar o caixão dela
quando soube.
416
00:33:19,958 --> 00:33:22,750
A Cleotha sempre teve um ar simpático.
417
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Aquela mulher era demais.
Costumava agradecer ao Senhor.
418
00:33:26,916 --> 00:33:29,415
Passei muitas noites
a pensar na minha vida.
419
00:33:29,416 --> 00:33:31,875
Dizia: "Bem, tive a Cleotha."
420
00:33:33,083 --> 00:33:36,540
Quando parecia que não tinha mais nada,
dizia: "Graças a Deus.
421
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
Ao menos tive aquilo."
422
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
Se alguma vez me acontecer algo,
423
00:33:45,291 --> 00:33:47,708
conheci uma boa mulher.
424
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
E isso aguentava-me até de manhã.
425
00:33:56,416 --> 00:33:57,665
És um parvo.
426
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
Raios!
427
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Olha! Estávamos a falar de ti.
428
00:34:03,291 --> 00:34:05,874
O Doaker diz que saíste daqui
com um saco de dinheiro.
429
00:34:05,875 --> 00:34:07,915
Disse que não te veríamos
até estares teso.
430
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Como assim, teso? Estou cheio de dinheiro.
431
00:34:13,833 --> 00:34:17,165
A Berniece pediu-te três dólares,
passaste-te e foste embora.
432
00:34:17,166 --> 00:34:19,832
É uma mandona.
Por isso é que me fui embora.
433
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Não foi pelos três dólares.
434
00:34:21,708 --> 00:34:24,582
Wining Boy, de onde vens? Onde estiveste?
435
00:34:24,583 --> 00:34:26,332
Estive em Kansas City.
436
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Lembras-te do Lymon? Lymon Jackson.
437
00:34:28,583 --> 00:34:31,166
Conhecia o pai dele.
438
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Onde arranjas estes sacos de dinheiro?
O Doaker diz que saíste só com um saco.
439
00:34:36,916 --> 00:34:38,207
Dá-nos algum.
440
00:34:38,208 --> 00:34:40,416
Ia pedir-te cinco dólares.
441
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
O Doaker falou-te do Sutter?
442
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Os Fantasmas do Yellow Dog mataram-no
há três semanas.
443
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
A Berniece viu o fantasma dele e tudo.
Está lá em cima.
444
00:34:50,333 --> 00:34:54,332
Sutter! Está aqui o Wining Boy.
Anda beber um copo.
445
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
Quantos mataram
os Fantasmas do Yellow Dog?
446
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Uns nove ou dez. Ou 11 ou 12. Não sei.
447
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
A Berniece não acredita nessa história.
448
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Não tem de acreditar.
449
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Vai perguntar aos brancos
do condado de Sunflower se acreditam.
450
00:35:10,583 --> 00:35:13,124
Vai perguntar ao Sutter se acredita.
451
00:35:13,125 --> 00:35:14,999
Não me interessa se ela acredita.
452
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
A Berniece não acredita em nada.
Apenas pensa que acredita.
453
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Não impliquemos com ela.
454
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Doaker, dá-me um copo.
O Wining Boy tem um.
455
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Wining Boy, porque foste a Kansas City?
O que há lá?
456
00:35:36,000 --> 00:35:40,707
Ouvi dizer que têm mulheres bonitas.
457
00:35:40,708 --> 00:35:43,165
Gostaria de ir lá e descobrir.
458
00:35:43,166 --> 00:35:45,791
As mulheres lá em baixo são outra coisa.
459
00:35:46,583 --> 00:35:51,207
Se vais ficar aqui a beber o meu uísque,
deixas um dólar na mesa à saída.
460
00:35:51,208 --> 00:35:55,500
Estás a mostrar a tua hospitalidade.
Não tenho de pagar por isso.
461
00:35:56,000 --> 00:35:59,582
O Doaker diz que tu e o Lymon estiveram
na Quinta Parchman.
462
00:35:59,583 --> 00:36:01,540
Era onde eu costumava parar.
463
00:36:01,541 --> 00:36:05,082
Estávamos a transportar madeira
para o Jim Miller
464
00:36:05,083 --> 00:36:07,125
e a ficar com alguma para vender.
465
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Foi quando mataram o Crawley.
466
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
Emboscaram-nos aí.
467
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Eu e o Boy Willie fugimos,
mas o xerife apanhou-nos.
468
00:36:20,416 --> 00:36:23,999
Disse que estávamos a roubar madeira.
Alvejaram-me no estômago.
469
00:36:24,000 --> 00:36:26,291
Ainda andam à procura do Lymon.
470
00:36:26,791 --> 00:36:28,832
Prenderam-no por não trabalhar.
471
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Multaram-me em 100 dólares.
472
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
O Sr. Stovall pagou os 100 dólares
473
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
e o juiz disse que tinha de trabalhar
para ele para os pagar de volta.
474
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Assim que o Stovall virou as costas,
o Lymon desapareceu.
475
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Disse ao Boy Willie que fico aqui.
Não vou voltar.
476
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Ninguém te força a voltar.
Faz o que quiseres.
477
00:36:48,958 --> 00:36:51,832
Eu volto contigo. Vou a caminho de lá.
478
00:36:51,833 --> 00:36:54,290
Vais apanhar o comboio? Eu vou.
479
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
Tratam-te melhor aqui.
480
00:36:56,875 --> 00:36:59,082
Não me preocupa que me tratem mal.
481
00:36:59,083 --> 00:37:01,249
Eles tratam-te como tu deixares.
482
00:37:01,250 --> 00:37:06,124
Se me tratam mal, eu trato-os mal.
Não há diferença entre mim e um branco.
483
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
É por isso que vais acabar
novamente na Quinta Parchman.
484
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Não penso na Quinta Parchman.
Ainda vais para lá antes de mim.
485
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Obrigam-te a trabalhar no duro.
486
00:37:16,166 --> 00:37:20,415
Capinar, cavar e cortar árvores.
Não gosto nada disso.
487
00:37:20,416 --> 00:37:23,457
Não tens de gostar
do teu trabalho na Parchman.
488
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
O aguadeiro é o único
que tem de gostar do que faz.
489
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
E se não gostar, tem de pousar o balde.
490
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Foi o que disseram ao Lymon.
491
00:37:33,166 --> 00:37:34,457
Puseram-no a dar água
492
00:37:34,458 --> 00:37:37,082
e estavam furiosos por ele ser preguiçoso.
493
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
A água era pesada.
494
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
O Lymon andava a cantar. A falar de...
495
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Meu Deus, Berta
496
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Meu Deus, rapariga
497
00:37:54,541 --> 00:37:58,625
Meu Deus, Berta
498
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Meu Deus, rapariga, bem
499
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Vai lá casar
Não esperes por mim
500
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Vai lá casar
Não esperes por mim
501
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Posso não te querer
Quando for livre
502
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Posso não te querer
Quando for livre
503
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Doaker. Vá lá. Conheces esta.
504
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Meu Deus, rapariga
505
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Meu Deus, Berta
506
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Meu Deus, rapariga, bem
507
00:38:41,416 --> 00:38:53,208
Levantem-nas mais alto
Deixem-nas cair
508
00:38:53,708 --> 00:39:05,250
Não sei a diferença
Quando o Sol se põe
509
00:39:05,958 --> 00:39:10,833
A Berta vive em Meridian
E está a viver tranquila
510
00:39:11,916 --> 00:39:22,333
A Berta vive em Meridian
E está a viver tranquila
511
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
E estou na velha Parchman
Tenho de trabalhar ou ir embora
512
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
Alberta
513
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Meu Deus, rapariga
514
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Meu Deus, Berta
515
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Meu Deus, rapariga, bem
516
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
Quando te casares
Casa com um homem dos caminhos de ferro
517
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
Quando te casares
Casa com um homem dos caminhos de ferro
518
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
Quando te casares
Casa com um homem dos caminhos de ferro
519
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
E todos os domingos
Terás dinheiro na mão
520
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
Terás dinheiro na mão
521
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Terás dinheiro na mão
522
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
E todos os domingos
Terás dinheiro na mão
523
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Meu Deus, Berta
524
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Meu Deus, rapariga
525
00:40:21,833 --> 00:40:24,249
Meu Deus, Berta
526
00:40:24,250 --> 00:40:28,541
Meu Deus, rapariga, bem
527
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Bem
528
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
O Doaker gosta desta parte.
529
00:40:43,958 --> 00:40:45,708
Da parte do caminho de ferro.
530
00:40:49,041 --> 00:40:53,583
O Doaker canta como o Tangleye.
Ele não canta nada.
531
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
Doaker, ainda falam de ti em Parchman.
532
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
Perguntaram-me: "És o sobrinho do Doaker?"
533
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
Disse que sim.
534
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
"Eu e ele somos família."
535
00:41:19,583 --> 00:41:23,250
Trataram-me bem
assim que lhes disse: "É o meu tio."
536
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
Nunca mais quero ver esses tipos.
537
00:41:39,583 --> 00:41:41,000
Também não os quero ver.
538
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Wining Boy.
539
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Toca piano. Anda, és pianista.
540
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Toca piano. Anda. O Lymon quer ouvir-te.
541
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Desisti do piano.
542
00:42:07,583 --> 00:42:11,125
Foi a melhor coisa que me aconteceu,
livrar-me daquele piano.
543
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Era demasiado grande
e andava com ele às costas.
544
00:42:14,916 --> 00:42:16,750
Não desejo isso a ninguém.
545
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Achas que é divertido
ser uma estrela que grava discos.
546
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
Tive de andar com o piano e fiquei lento.
547
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Fiquei mesmo lento.
548
00:42:27,541 --> 00:42:31,583
O mundo a passar por mim
e andava por aí com aquele piano.
549
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Nos primeiros três ou quatro anos
é divertido.
550
00:42:37,250 --> 00:42:39,499
Não te cansas do uísque,
551
00:42:39,500 --> 00:42:42,374
não te cansas das mulheres.
552
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
E nunca te cansas de tocar o piano.
553
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Mas isso dura até certo ponto.
554
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
Um dia acordas e odeias o uísque,
555
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
odeias as mulheres e odeias o piano.
556
00:43:02,666 --> 00:43:04,041
Mas é tudo o que tens.
557
00:43:04,916 --> 00:43:09,416
Não sabes fazer mais nada.
Só sabes tocar o piano.
558
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Quem sou eu agora?
559
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Sou eu ou sou o pianista?
560
00:43:19,208 --> 00:43:24,375
Às vezes, mais valia matar o pianista.
Ele é a causa de todos os meus problemas.
561
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
O que fazes quando os problemas
forem iguais aos meus?
562
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Se soubesse tocar...
563
00:43:37,958 --> 00:43:39,000
... tocaria.
564
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
É um belo piano.
565
00:43:45,208 --> 00:43:47,249
Se o tivesse, vendia-o.
566
00:43:47,250 --> 00:43:49,625
A menos que soubesse tocar
como o Wining Boy.
567
00:43:50,416 --> 00:43:51,957
Davam-te um bom preço por ele.
568
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Vou contar-vos uma coisa.
569
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
O Lymon não sabe isto,
570
00:43:55,375 --> 00:43:56,874
mas vou dizer-te
571
00:43:56,875 --> 00:44:00,582
porque é que eu e o Wining Boy dizemos
que a Berniece não o vende.
572
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Ela não tem de o vender. Vendo-o eu.
573
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
Ela tem tanto direito ao piano como eu.
574
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Estou a falar com o homem.
575
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Deixa-me falar com o homem.
576
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
Para entenderes porque dizemos isso,
para entenderes este piano,
577
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
temos de voltar ao tempo da escravatura.
578
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
A nossa família pertencia
a um homem chamado Robert Sutter.
579
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
É o avô do Sutter. Pronto.
580
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
O piano pertencia
a um tipo chamado Joel Nolander.
581
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
É um dos irmãos Nolander da Georgia.
582
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Era o aniversário de casamento do Sutter
e ele queria comprar à mulher...
583
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Mna. Ophelia era o nome dela.
584
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
Queria comprar-lhe um presente.
585
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
O único problema
é que ele não tinha dinheiro.
586
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Mas tinha escravos.
587
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
Então, pediu ao Sr. Nolander
588
00:45:01,500 --> 00:45:05,666
para ver se ele podia trocar
alguns dos escravos por aquele piano.
589
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Disse-lhe que lhe daria
um escravo e meio por ele.
590
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Foi assim que ele disse.
591
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Disse que ele podia ter um adulto
e outro meio crescido.
592
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
O Sr. Nolander concordou, só que disse
que tinha de ser ele a escolhê-los.
593
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Então, o Sutter alinhou os escravos...
594
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
... e o Sr. Nolander examinou-os.
595
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
E do grupo todo, escolheu a minha avó.
596
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
Chamava-se Berniece, como a Berniece.
597
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Vem comigo, Mama. Traz o teu filho.
- Não!
598
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Vem comigo!
- Não!
599
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
E escolheu o meu pai,
que era apenas um miúdo de nove anos.
600
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Fizeram a troca.
601
00:46:03,416 --> 00:46:06,624
E a Mna. Ophelia
estava tão feliz com aquele piano,
602
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
que a única coisa que fazia
era tocar o piano.
603
00:46:10,541 --> 00:46:15,332
Levantava-se de manhã, aperaltava-se toda,
sentava-se e tocava naquele piano.
604
00:46:15,333 --> 00:46:18,915
Muito bem. O tempo passou.
605
00:46:18,916 --> 00:46:21,165
A Mna. Ophelia
tinha saudades da minha avó,
606
00:46:21,166 --> 00:46:24,790
dos cozinhados,
da limpeza da casa, de falar com ela
607
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
e tinha saudades de ter o meu pai
para lhe ir buscar coisas.
608
00:46:27,875 --> 00:46:32,874
Por isso pediu para trocar
o piano de volta
609
00:46:32,875 --> 00:46:34,665
e ter os seus escravos de volta.
610
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
O Sr. Nolander disse que não.
Um acordo era um acordo.
611
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
E ele e o Sutter
tiveram um grande desentendimento.
612
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
E a Mna. Ophelia adoeceu.
Não se levantava de manhã.
613
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Foi aí que o Sutter
chamou o nosso avô à casa.
614
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
O nosso avô era o Boy Willie.
615
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Como o Boy Willie. O nome dele vem daí.
616
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Mas chamavam-lhe Willie Boy.
617
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Ele trabalhava a madeira.
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Conseguia fazer-te
tudo o que quisesses em madeira.
619
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
Os brancos pediam-lhe para fazer
todo o tipo de coisas
620
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
e pagavam um bom preço ao Sr. Sutter.
621
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
Porque tudo o que o meu avô fazia
era do Sr. Sutter,
622
00:47:19,875 --> 00:47:21,582
porque ele era dono dele.
623
00:47:21,583 --> 00:47:25,749
Por isso, quando o Sr. Nolander
o quis comprar para unir a família,
624
00:47:25,750 --> 00:47:27,165
o Sutter não o vendeu.
625
00:47:27,166 --> 00:47:30,541
Disse-lhe que ele
não tinha dinheiro para o comprar.
626
00:47:31,041 --> 00:47:32,624
Estou a contar bem, Wining Boy?
627
00:47:32,625 --> 00:47:33,958
Estás.
628
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
O Sutter chamou o meu avô à casa
629
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
e disse-lhe para esculpir
uma imagem da minha avó e do meu pai
630
00:47:40,750 --> 00:47:42,957
no piano para a Mna. Ophelia,
631
00:47:42,958 --> 00:47:44,291
e ele fez isto.
632
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Vês isto?
633
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
É a minha avó, a Berniece.
634
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Era assim.
635
00:47:54,333 --> 00:47:57,249
E fez uma imagem do meu pai
quando era pequeno,
636
00:47:57,250 --> 00:47:58,790
como se recordava dele.
637
00:47:58,791 --> 00:48:01,125
Ele esculpiu-os de memória.
638
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Só que não parou aí.
639
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Esculpiu isto tudo.
640
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Colocou uma imagem da mãe, a Mama Esther,
e do seu pai, o Boy Charles.
641
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
E no lado, aqui, foi quando ele
e a Mama Berniece se casaram.
642
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Chamavam a isso "saltar a vassoura".
643
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Pôs todo o tipo de coisas
que aconteceram à nossa família.
644
00:48:25,666 --> 00:48:29,291
E quando o Sutter viu o piano
com todos estes entalhes,
645
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
ficou danado.
646
00:48:31,625 --> 00:48:33,457
Ele não pedira isto tudo,
647
00:48:33,458 --> 00:48:36,207
mas não podia fazer nada.
648
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
Mas quando a Mna. Ophelia viu,
ficou entusiasmada.
649
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Agora tinha o seu piano
e os seus escravos.
650
00:48:43,625 --> 00:48:45,374
Ela voltou a tocar nele.
651
00:48:45,375 --> 00:48:48,915
Tocou até ao dia em que morreu. Muito bem.
652
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
Agora, o nosso irmão, o Boy Charles,
653
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
o pai da Berniece e do Boy Willie,
654
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
é o mais velho de nós os três.
655
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Teria 57 anos se fosse vivo.
656
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Morreu em 1911, com 31 anos.
657
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
O Boy Charles falava muito do piano.
658
00:49:10,750 --> 00:49:12,790
Não conseguia parar de pensar nele.
659
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Passavam dois ou três meses
e voltava a falar disso.
660
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Falava sobre tirá-lo da casa do Sutter.
661
00:49:21,625 --> 00:49:26,332
Dizia que era a história da nossa família
662
00:49:26,333 --> 00:49:28,374
e que, enquanto ele o tivesse,
663
00:49:28,375 --> 00:49:29,665
éramos dele.
664
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Que ainda éramos escravos.
665
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Tentámos demovê-lo disso,
mas não adiantava.
666
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Assim que se acalmava, começava de novo.
667
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Vimos que nunca iria parar
de pensar nisso,
668
00:49:43,833 --> 00:49:46,665
então, a 4 de julho de 1911,
669
00:49:46,666 --> 00:49:50,041
enquanto o Sutter estava
no piquenique anual do condado...
670
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
... eu e o Wining Boy fomos lá com ele
671
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
e tirámos o piano da casa do Sutter.
672
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
O Boy Willie não tinha mais de seis anos.
673
00:50:11,000 --> 00:50:12,665
O pai dele decidira
674
00:50:12,666 --> 00:50:15,874
que ia ficar até o Sutter regressar.
675
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Para fazer parecer que estava tudo bem.
676
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Não sei o que aconteceu
quando ele chegou e não viu o piano,
677
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
mas alguém foi à casa do Boy Charles
e pegou-lhe fogo.
678
00:50:29,041 --> 00:50:31,540
Ele não estava lá. Deve ter adivinhado.
679
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
Porque apanhou o Yellow Dog das 3h57.
680
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Ele não sabia
que eles iam parar o comboio.
681
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Pararam o comboio
682
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
e encontraram o Boy Charles
e três vagabundos num daqueles vagões.
683
00:50:53,250 --> 00:50:55,582
Devem ter-se zangado
ao não encontrarem o piano
684
00:50:55,583 --> 00:50:59,416
porque incendiaram o vagão.
685
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Mataram toda a gente.
686
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Ninguém sabe quem foi.
687
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Há quem diga que foi o Sutter
porque era o piano dele.
688
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Há quem diga que foi o xerife Carter.
689
00:51:12,208 --> 00:51:15,082
Há quem diga que foi o Ed Saunders
ou o Robert Smith,
690
00:51:15,083 --> 00:51:18,500
mas ninguém sabe ao certo.
691
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Foi cerca de dois meses depois disso
que o Ed Saunders caiu no poço.
692
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Abeirou-se e caiu no seu poço sem motivo.
693
00:51:32,791 --> 00:51:35,874
Dizem que foram os fantasmas
dos homens que morreram naquele vagão
694
00:51:35,875 --> 00:51:37,540
que o empurraram para o poço.
695
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
E começaram a chamar-lhes
os Fantasmas do Yellow Dog.
696
00:51:41,500 --> 00:51:43,625
Foi assim que tudo começou.
697
00:51:44,250 --> 00:51:47,541
E é por isso que eu e o Wining Boy dizemos
698
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
que a Berniece não vai vender o piano.
699
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Porque o pai morreu por causa dele.
700
00:51:58,083 --> 00:51:59,583
Tudo isso é passado.
701
00:52:03,208 --> 00:52:04,625
Se o meu pai
702
00:52:05,666 --> 00:52:11,000
tivesse visto que podia trocar o piano
por alguma terra,
703
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
não estaria aqui agora.
704
00:52:15,208 --> 00:52:18,250
Passou a vida toda
a cultivar a terra dos outros.
705
00:52:20,250 --> 00:52:21,583
Não vou fazer isso.
706
00:52:23,416 --> 00:52:27,374
Ele não conseguiu fazer melhor.
Não tinha uma base para começar.
707
00:52:27,375 --> 00:52:29,458
O pai dele não tinha nada para lhe dar.
708
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
A única coisa
que o meu pai tinha para me dar
709
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
era este piano. E morreu por isso.
710
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Não vou deixá-lo aqui parado
sem tentar fazer algo com ele.
711
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
E se a Berniece não consegue ver isso,
vou vender a minha metade.
712
00:52:44,458 --> 00:52:46,124
Vocês sabem que tenho razão.
713
00:52:46,125 --> 00:52:49,999
Ninguém disse nada
sobre quem está certo ou está errado.
714
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Só lhe estou a contar sobre o piano.
715
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Estou a dizer-lhe porque eu e o Wining Boy
dizemos que a Berniece não o vende.
716
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Agora percebo porque dizes isso.
717
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Disse ao Boy Willie
que ele devia ficar aqui comigo.
718
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Tu ficas.
719
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Eu vou voltar.
720
00:53:13,083 --> 00:53:14,958
É o que vou fazer com a minha vida.
721
00:53:15,958 --> 00:53:18,833
Para quê aprender a fazer algo
que não sei fazer
722
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
quando já sei ser agricultor?
723
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Tu ficas.
724
00:53:24,875 --> 00:53:27,500
Percorre o teu caminho,
se é o que queres fazer.
725
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Eu vou voltar
e viver a minha vida à minha maneira.
726
00:53:37,000 --> 00:53:38,291
Sabes o que é isto?
727
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Não sei.
728
00:53:42,500 --> 00:53:43,707
O que achas que é?
729
00:53:43,708 --> 00:53:44,791
Pó.
730
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Não, filho.
731
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Isto não é pó.
732
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Isto é terra.
733
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Sabes a diferença?
- Não.
734
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
O pó...
735
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
O pó vai-se, é levado pelo vento.
736
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Mas a terra...
737
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
A terra fica para sempre, filho.
738
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Pega nela. Sente-a. Esmaga-a.
739
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Sentes isso?
740
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Sabe bem, não é?
741
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
Um dos seres caminhou devagar
na minha direção, mas com intenção.
742
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Os meus camaradas fugiram com medo.
743
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Vai lá para cima.
744
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ... numa árvore alta.
- Isso é...
745
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Meu Deus! Sei que não é o Wining Boy
sentado aí.
746
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Olá, Berniece.
747
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Tinham isto planeado.
748
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Tu e o Boy Willie planearam isto.
749
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Não sabia que ele ia estar aqui.
750
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Ia a caminho de casa,
mas parei para te ver a ti e ao Doaker.
751
00:55:14,666 --> 00:55:19,040
Saiu daqui com o dinheiro e disse-lhe
que pensámos que não o veríamos de novo.
752
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Dá um abraço ao teu tio.
753
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Não vejo a camioneta.
Pensei que andavas a vender melancias.
754
00:55:24,875 --> 00:55:28,332
Vendemo-las todas.
Também vendi a camioneta.
755
00:55:28,333 --> 00:55:31,415
Chega de histórias.
Já te disse para regressares.
756
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Estava a picar-te, mulher.
Não te podem picar?
757
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
Wining Boy, quando chegaste?
758
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Há pouco. Vim de comboio de Kansas City.
759
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Deixa-me mudar de roupa
e faço-te algo para comeres.
760
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Gosto dessa ideia.
761
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Anda, Maretha, muda de roupa
antes que te sujes.
762
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
A Maretha está grande, não está, Doaker?
763
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
E tão bonita como quer ser.
Não sabia que o Crawley era capaz.
764
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Lymon, põe-te do outro lado do piano.
Quero ver uma coisa.
765
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Boy Willie, o que estás a fazer?
- Quero ver quanto pesa.
766
00:56:05,166 --> 00:56:06,374
Vai para ali, Lymon.
767
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Deixa o piano em paz.
Não vais tirá-lo daqui para o vender.
768
00:56:10,000 --> 00:56:12,124
Mal tire as melancias da camioneta.
769
00:56:12,125 --> 00:56:15,332
- Tenho algo a dizer sobre isso.
- É o piano do meu pai.
770
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Não o levou sozinho.
Eu e o Doaker ajudámos.
771
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Ele morreu sozinho.
772
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Onde estavam tu e o Doaker?
773
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Não me fales do piano.
774
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
O piano é meu e da Berniece.
Não é, Doaker?
775
00:56:28,875 --> 00:56:31,249
Sim, tens razão.
776
00:56:31,250 --> 00:56:33,040
Lymon, vamos ver se o levantamos.
777
00:56:33,041 --> 00:56:36,208
Agarra-o bem
e levanta-o do teu lado. Vamos.
778
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Preparado?
- Sim.
779
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Levanta.
780
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
O que achas?
781
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
É pesado, mas consegues movê-lo.
Só que não vai ser fácil.
782
00:57:17,791 --> 00:57:19,333
Não me pareceu tão pesado.
783
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Muito bem. Vamos pô-lo no sítio.
784
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Boy Willie,
785
00:57:45,333 --> 00:57:47,874
já estás a abusar.
786
00:57:47,875 --> 00:57:50,207
Não tarda, és um homem morto.
787
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Volta a pôr o piano no sítio.
788
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Estou a tentar comprar terra, mulher.
789
00:57:56,416 --> 00:58:00,207
- Wining Boy, que tal costeletas de porco?
- Parece-me bem.
790
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Vou dizer-te o meu ponto de vista.
791
00:58:04,708 --> 00:58:06,999
O pai trouxe o piano para casa.
792
00:58:07,000 --> 00:58:09,875
Tenho de aproveitar o que me deixaram.
793
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
De nada vale ali parado.
794
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
Seria como deixar as melancias
apodrecerem lá fora. Seria um idiota.
795
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Agora, se me disseres:
"Boy Willie, eu uso o piano.
796
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
Dou lições com ele.
Ajuda-me a pagar a renda."
797
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
Ou algo assim, isso seria diferente.
798
00:58:26,833 --> 00:58:29,499
Teria de dizer: "A Berniece usa o piano.
799
00:58:29,500 --> 00:58:33,791
Depende dele. Deixa-a usá-lo.
Arranjo outra forma de comprar o terreno."
800
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Mas o Doaker diz
que não tocaste no piano este tempo todo.
801
00:58:38,666 --> 00:58:40,875
Porque me queres dificultar a vida?
802
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Estás só a ver o valor sentimental.
803
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
Isso é bom.
804
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
Não faz mal. Respeito quando alguém
diz o nome do meu pai.
805
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Mas não vou ser tolo
por valores sentimentais.
806
00:58:54,083 --> 00:58:56,207
Podes olhar para o piano cem anos.
807
00:58:56,208 --> 00:58:59,666
Vai ser só um piano.
Nunca será mais que isso.
808
00:59:03,791 --> 00:59:05,916
Quero comprar o terreno com o piano.
809
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Compro o terreno, vou lá,
vendo a colheita e fico com as sementes.
810
00:59:11,666 --> 00:59:14,874
Desde que eu tenha o terreno
e as sementes, fico bem.
811
00:59:14,875 --> 00:59:17,333
Posso ter mais qualquer coisa.
812
00:59:18,125 --> 00:59:20,707
O pai, sendo como era, teria percebido.
813
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Lamento que não o vejas assim,
814
00:59:22,875 --> 00:59:26,666
mas é por isso
que vou levar o piano e vendê-lo.
815
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Olha para este piano.
816
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Olha!
817
00:59:33,708 --> 00:59:37,332
A Mama Ola poliu este piano
com as suas lágrimas
818
00:59:37,333 --> 00:59:39,166
durante 17 anos.
819
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
Durante 17 anos,
esfregou-o até as mãos sangrarem.
820
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Depois esfregou o sangue,
misturou-o com o resto que já tinha.
821
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Todos os dias, Deus dava-lhe vida.
822
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
Ela esfregava-o, limpava-o,
polia-o e rezava nele.
823
00:59:58,958 --> 01:00:00,791
"Toca algo para mim, Berniece."
824
01:00:01,708 --> 01:00:03,541
"Toca algo para mim, Berniece."
825
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
"Toca algo para mim, Berniece."
Todos os dias.
826
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
"Limpei-o para ti.
Toca algo para mim, Berniece."
827
01:00:12,291 --> 01:00:14,499
Estás sempre a falar do pai.
828
01:00:14,500 --> 01:00:18,082
Mas não paras para pensar
no que a tolice dele custou à mãe.
829
01:00:18,083 --> 01:00:22,833
Dezassete anos de noites frias
numa cama vazia. Para quê?
830
01:00:24,083 --> 01:00:25,291
Por um piano?
831
01:00:25,875 --> 01:00:27,375
Por um bocado de madeira?
832
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
Para se vingar de alguém?
833
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Olho para ti e são todos iguais.
834
01:00:38,041 --> 01:00:42,124
Tu, o Papa Boy Charles,
o Wining Boy, o Doaker, o Crawley.
835
01:00:42,125 --> 01:00:43,249
São todos iguais.
836
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Todos estes roubos e mortes.
No que dá isso?
837
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Mais mortes e mais roubos.
Nunca vi isso dar em nada.
838
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Pessoas a serem queimadas e alvejadas.
839
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Pessoas a caírem nos poços.
Nunca mais acaba.
840
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
Vá lá, Berniece.
Não vale a pena ficares chateada.
841
01:01:00,500 --> 01:01:03,208
Roubei aqui e ali,
842
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
mas nunca matei ninguém.
843
01:01:06,666 --> 01:01:09,915
Não posso falar pelos outros.
Cada um fala por si.
844
01:01:09,916 --> 01:01:11,583
Mas nunca matei ninguém.
845
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
A morte do Crawley
foi como se tivesses apertado o gatilho.
846
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Isso é apenas ignorância.
847
01:01:18,791 --> 01:01:22,999
É uma estupidez dizeres isso.
Estás a mostrar a tua ignorância.
848
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Se estivesse aqui, batia-lhe por deixar
que me alvejassem a mim e ao Lymon.
849
01:01:27,083 --> 01:01:30,207
- O Crawley não sabia da madeira.
- Nós dissemos-lhe.
850
01:01:30,208 --> 01:01:32,665
Pergunta ao Lymon. Ele sabia da madeira.
851
01:01:32,666 --> 01:01:36,249
Via-nos a escondê-la.
Por que outra razão íamos lá à noite?
852
01:01:36,250 --> 01:01:38,249
Não me digas que ele não sabia.
853
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
Eles tentaram afastar-nos
e o Crawley tentou intimidá-los.
854
01:01:42,208 --> 01:01:43,749
Eu e o Lymon vimos o xerife.
855
01:01:43,750 --> 01:01:46,249
Entregámo-nos.
Não íamos morrer por 50 dólares.
856
01:01:46,250 --> 01:01:49,332
- O Crawley não sabia. Roubaram-na.
- Não roubámos nada.
857
01:01:49,333 --> 01:01:52,915
Transportávamos madeira para o Jim Miller
e tirávamos um pouco para nós.
858
01:01:52,916 --> 01:01:56,833
Largámos a nossa junto ao riacho
até termos o suficiente para uma carga.
859
01:01:57,708 --> 01:02:00,874
Os tipos viram-nos.
Pensámos em apanhá-la antes deles.
860
01:02:00,875 --> 01:02:04,082
Pedimos ajuda ao Crawley.
Íamos partilhá-la com ele.
861
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
O Crawley tentava sobreviver.
Estávamos a ajudar.
862
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Eu e o Boy Willie falámos-lhe da madeira.
863
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
E que uns tipos tentavam
chegar lá primeiro.
864
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Ele disse:
"Deixem-me ir buscar a minha .38."
865
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Os problemas começaram aí.
866
01:02:23,458 --> 01:02:26,208
Se não tivesse a arma, ainda estaria vivo.
867
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
Tínhamos meio carregamento feito
quando eles chegaram.
868
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
Vimos o xerife com eles. Tentámos fugir.
869
01:02:35,250 --> 01:02:37,999
Baixámo-nos perto da curva no riacho,
870
01:02:38,000 --> 01:02:39,707
mas também estavam lá.
871
01:02:39,708 --> 01:02:42,124
O Boy Willie disse: "Rendemo-nos."
872
01:02:42,125 --> 01:02:44,750
Mas o Crawley sacou da arma,
começou a disparar.
873
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Eles ripostaram.
874
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Berniece.
875
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Só sei que o Crawley ainda estaria vivo
se não o tivesses ido buscar.
876
01:03:03,458 --> 01:03:05,750
Não tive nada a ver
com a morte do Crawley.
877
01:03:06,375 --> 01:03:07,540
A culpa foi dele.
878
01:03:07,541 --> 01:03:10,374
O Crawley está morto e enterrado
879
01:03:10,375 --> 01:03:12,500
e tu estás vivo.
880
01:03:13,000 --> 01:03:14,416
É só isso que sei.
881
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Foi carregar madeira contigo e não voltou.
882
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Já disse que não tive nada a ver
com a morte dele.
883
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Não está aqui, pois não?
884
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Ele não está aqui.
885
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Disse-te que não sou...
- Não está aqui.
886
01:03:28,541 --> 01:03:31,374
- Doaker, tira-a daqui.
- Não está aqui, pois não?
887
01:03:31,375 --> 01:03:33,250
- Não está aqui!
- Já te disse...
888
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Calma. Está tudo bem.
889
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
A Maretha tem medo de dormir lá em cima.
890
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
A Berniece não sabe,
mas vi o Sutter antes dela.
891
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
O quê?
892
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
Há três semanas.
893
01:04:54,916 --> 01:04:57,415
Tinha acabado de voltar de lá de baixo.
894
01:04:57,416 --> 01:05:00,207
Ele não podia estar morto
há mais de três dias.
895
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Estava sentado ao piano.
896
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Saí para ir trabalhar.
Ele estava ali sentado.
897
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Disse alguma coisa?
Disse que procurava o Boy Willie?
898
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Não o ouvi dizer nada. Estava só sentado.
899
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Não acredito que o Boy Willie
o tenha empurrado para o poço.
900
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
O Sutter está aqui por causa do piano.
901
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
A Berniece tem de o vender.
Só causou sarilhos.
902
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Concordo com a Berniece. O Boy Charles
não o trouxe para o devolver.
903
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Trouxe-o porque achava
que tinha mais direito a ele.
904
01:05:30,166 --> 01:05:33,125
Se o Sutter não entende isso, paciência.
905
01:05:33,625 --> 01:05:36,791
Está morto e enterrado.
Quero lá saber do fantasma dele.
906
01:05:37,291 --> 01:05:40,041
Pode pairar e tocar no piano à vontade.
907
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Quero vê-lo a tirá-lo da casa.
Isso é que quero ver.
908
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Duas por um dólar.
Vá lá. Quem quer melancia?
909
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Eu compro cinco.
910
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Duas melancias grandes para si.
- Olhe, é um rapaz. Parabéns.
911
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Escolhe as boas, não é?
- Vêm aí mais duas. Um momento.
912
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Atenção, é pesada. Cuidado.
913
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Aqui tem. Obrigado.
- Está bem.
914
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
É a isto que chamamos sal. Ponha aí.
915
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Dê uma trinca. O que acha?
916
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
Uma, duas, três lindas senhoras.
917
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
Uma senhora perguntou: "São doces?"
918
01:06:25,000 --> 01:06:29,458
Disse-lhe: "Onde cultivamos as melancias,
pomos açúcar na terra."
919
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
Ela acreditou em mim.
Disse: "Nunca tinha ouvido tal coisa."
920
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Olha, Lymon.
921
01:06:37,208 --> 01:06:40,082
Vês isto? Olha ele a arregalar os olhos.
922
01:06:40,083 --> 01:06:42,582
Nunca viu um fato assim.
923
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
É 100 % seda.
924
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Força. Veste-o. Vê se te serve.
925
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Olha para isto. Sente-o.
926
01:07:01,333 --> 01:07:03,874
Isto é bom.
927
01:07:03,875 --> 01:07:06,207
Tem um toque suave.
928
01:07:06,208 --> 01:07:09,083
É um fato de 55 dólares.
929
01:07:09,583 --> 01:07:11,582
As pessoas importantes usam-no.
930
01:07:11,583 --> 01:07:15,208
Precisas de uma pistola
e muito dinheiro para vestir esse fato.
931
01:07:15,916 --> 01:07:17,375
Vendo-to por três dólares.
932
01:07:18,041 --> 01:07:22,333
As mulheres atiram-se das janelas
se te virem com um fato desses.
933
01:07:22,916 --> 01:07:25,165
Dá-me três dólares, usa-o na rua
934
01:07:25,166 --> 01:07:26,666
e arranja uma mulher.
935
01:07:27,375 --> 01:07:29,875
Veste as calças. Deixa-me ver-te com elas.
936
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Olha para isto. Vês como te fica?
937
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Dá-me três dólares e leva-o.
938
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Olha só, Doaker. Não está bonito?
- É um belo fato.
939
01:07:40,958 --> 01:07:45,207
Também tenho a camisa. Custa um dólar.
Quatro dólares e ficas com tudo.
940
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Que tal, Boy Willie?
941
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
É bonito.
Se gostares desse tipo de coisas.
942
01:07:49,291 --> 01:07:52,375
É o tipo de fato
que precisas aqui no Norte.
943
01:07:52,875 --> 01:07:56,374
Quatro dólares por tudo?
O fato e a camisa?
944
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
É barato.
945
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Devia cobrar 20 dólares.
- Está bem.
946
01:08:12,083 --> 01:08:13,791
Aqui estão os quatro dólares.
947
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- Tens sapatos? Que número calças?
- Quarenta e dois.
948
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
É o tamanho que tenho, 42.
Vendo-tos por três dólares.
949
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Onde estão? Deixa-me vê-los.
- São muito bonitos.
950
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Têm uma bela ponta.
Bicudos, como tu gostas.
951
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Vá lá, Boy Willie. Vamos sair esta noite.
Quero ver como é aqui em cima.
952
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Podíamos ir ao cinema.
953
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Doaker, têm cinema aqui?
954
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Sim, o Rhumba Theater.
Na Fullerton Street.
955
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
Tem um altifalante no passeio.
O Boy Willie sabe onde é.
956
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Vamos ao cinema, Boy Willie.
Vamos arranjar umas mulheres.
957
01:08:53,083 --> 01:08:55,958
Quarenta e dois. Custam três dólares.
958
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
É um sapato Florsheim.
É do tipo que o Stagger Lee usava.
959
01:09:02,791 --> 01:09:04,415
Tens a certeza de que é o 42?
960
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Podes olhar para os meus pés
e ver que calçamos o mesmo tamanho.
961
01:09:07,875 --> 01:09:11,707
Quando vestires o fato e os sapatos,
vais ser o rei da rua.
962
01:09:11,708 --> 01:09:13,125
Faço-te um desconto.
963
01:09:13,666 --> 01:09:16,750
Leva-os por dois dólares.
964
01:09:23,666 --> 01:09:26,458
Anda, Boy Willie. Vamos arranjar mulheres.
965
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Vou lá acima vestir-me.
Estarei pronto num minuto.
966
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
O Lymon só pensa nas mulheres.
967
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
O pai dele era assim.
Costumava andar com ele.
968
01:09:41,958 --> 01:09:43,999
E também conheço a mãe dele.
969
01:09:44,000 --> 01:09:46,250
Mais duas trancadas e era eu o pai dele.
970
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Chamo-me Lucille.
971
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Guarda isso, meu.
972
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
E estou a viajar
por um caminho muito curto.
973
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Sim, querida.
974
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
Há algo a borbulhar na panela
975
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
Peru de carne escura
É o que temos
976
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Põe um pouco de manteiga na broa
977
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
Ouviste o que disse?
978
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Diz ao teu irmão que saia da cama
979
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
A mãe não criou um imprestável
980
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
Sim, querido!
981
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
É o que queres? Vai buscá-la.
982
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Não, vamos lá.
983
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
O Boxcar George está cá hoje.
984
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
O Vinnie no piano.
985
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Vamos para a baixa.
986
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Olá, linda. Anda, vamos dançar.
987
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Vá lá.
988
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Pois.
989
01:11:14,458 --> 01:11:15,750
Agora!
990
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Anda. Vamos rezar.
991
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Agora deito-me para dormir
992
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
Peço ao Senhor para proteger a minha alma
993
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
Se eu morrer antes de acordar
994
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
Peço ao Senhor para a minha alma levar
995
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
- Deus abençoe o Doaker.
- Deus o abençoe.
996
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
- Deus abençoe o Avery.
- Deus o abençoe.
997
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
- Deus abençoe o Wining Boy.
- Deus o abençoe.
998
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
- Deus abençoe o Boy Willie.
- Deus o abençoe.
999
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Vai lá.
1000
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Quem é?
- Sou eu, o Avery.
1001
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Avery.
- Olá.
1002
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Entra.
1003
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Estava a acabar de tomar banho.
1004
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Onde está o Boy Willie?
1005
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
A camioneta está quase vazia.
Venderam as melancias quase todas?
1006
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Não sei para onde foram.
Já não estavam quando cheguei.
1007
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
O que diz o Sr. Cohen
sobre ficares com a casa?
1008
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Diz que posso ficar com ela
por 30 dólares por mês.
1009
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Consegui descer dos 35.
1010
01:14:53,000 --> 01:14:55,457
É um belo sítio, ao lado da loja do Benny.
1011
01:14:55,458 --> 01:14:56,541
Sim.
1012
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Berniece...
1013
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Apenas...
1014
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Vá lá. Sabes, eu...
1015
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Estava em casa e comecei a pensar.
1016
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Tu aqui, eu lá...
1017
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
A imagem que passaria
ser um pregador que não é casado.
1018
01:15:24,375 --> 01:15:26,374
Seria uma congregação melhor
1019
01:15:26,375 --> 01:15:28,957
se o pregador assentasse e casasse.
1020
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Avery.
1021
01:15:31,666 --> 01:15:32,666
Não agora.
1022
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Vá lá, Berniece. Sabes o que sinto por ti.
1023
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Consegui a casa do Sr. Cohen.
1024
01:15:41,833 --> 01:15:44,582
Recebo o dinheiro do banco
e posso arranjá-la.
1025
01:15:44,583 --> 01:15:47,666
No trabalho,
aumentaram-me dez cêntimos à hora.
1026
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
E tu conheces-me.
Não sou muito de confortos.
1027
01:15:53,916 --> 01:15:57,166
Tenho um buraco no bolso
no que toca a dinheiro.
1028
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Mas nunca
1029
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
encontrei uma mulher de quem gostasse
como gosto de ti, Berniece.
1030
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Preciso disso.
1031
01:16:06,416 --> 01:16:07,500
Avery,
1032
01:16:08,583 --> 01:16:10,458
não estou preparada para casar.
1033
01:16:12,500 --> 01:16:14,457
És muito nova para te fechares.
1034
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Não disse isso.
Ainda tenho muita mulher dentro de mim.
1035
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Onde está?
Quando foi a última vez que a viste?
1036
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
Que coisa horrível de se dizer.
1037
01:16:28,250 --> 01:16:29,874
E dizes que és um pregador.
1038
01:16:29,875 --> 01:16:32,874
Sempre que me aproximo de ti,
tu afastas-me.
1039
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
A Maretha já me dá trabalho de sobra.
1040
01:16:35,083 --> 01:16:37,874
Tenho pessoas de sobra para amar e cuidar.
1041
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
E quem tens que te ame?
1042
01:16:42,291 --> 01:16:44,540
Ninguém se consegue aproximar de ti.
1043
01:16:44,541 --> 01:16:47,624
O Doaker não te pode dizer nada.
Criticas o Boy Willie.
1044
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Quem tens que te ame, Berniece?
1045
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Uma mulher não pode ser nada sem um homem?
1046
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Está bem.
- Mas tu podes?
1047
01:16:57,208 --> 01:17:00,790
Podes sair daqui sem mim,
sem uma mulher, e ainda ser um homem.
1048
01:17:00,791 --> 01:17:01,875
Não faz mal.
1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,874
Ninguém te vai perguntar:
"Avery, quem te ama?"
1050
01:17:05,875 --> 01:17:07,458
Para ti, não há problema.
1051
01:17:07,958 --> 01:17:10,665
Mas vão todos ficar preocupados
com a Berniece.
1052
01:17:10,666 --> 01:17:14,415
"Como vai ela cuidar de si?
Como vai criar a filha sem um homem?
1053
01:17:14,416 --> 01:17:16,665
Como é que ela vai viver assim?"
1054
01:17:16,666 --> 01:17:21,082
Todos têm perguntas. Dizem que não posso
ser mulher sem ter um homem.
1055
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Diz-me, Avery. Tu sabes.
Quão mulher sou eu?
1056
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Não fui eu, Berniece.
Não me podes culpar pelos outros.
1057
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Não culpo ninguém de nada.
1058
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Apenas constato factos.
1059
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Vais continuar
a carregar o Crawley contigo?
1060
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Já passaram o quê? Três anos?
1061
01:17:45,875 --> 01:17:49,415
A dada altura,
vais ter de esquecer e seguir em frente.
1062
01:17:49,416 --> 01:17:52,165
A vida tem contratempos.
Não podes parar de viver.
1063
01:17:52,166 --> 01:17:54,457
O Crawley morreu há três anos, Berniece.
1064
01:17:54,458 --> 01:17:58,999
Eu sei há quanto tempo ele morreu.
Só não estou preparada para casar agora.
1065
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
Estás preparada para o quê, Berniece?
1066
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Vais andar a vaguear dia após dia?
1067
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
A vida é mais do que viver
um dia após o outro.
1068
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
Quando deres por isso,
o tempo terá passado.
1069
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Estou aqui, agora.
1070
01:18:14,750 --> 01:18:17,333
Mas não sei quanto mais tempo vou esperar.
1071
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Avery, já te disse,
1072
01:18:20,541 --> 01:18:22,916
quando tiveres a tua igreja,
falamos disso.
1073
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
Tenho demasiadas coisas
com que lidar agora.
1074
01:18:27,166 --> 01:18:28,791
O Boy Willie e o piano
1075
01:18:29,666 --> 01:18:31,166
e o fantasma do Sutter.
1076
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Pensei que andava só a ver coisas, mas...
1077
01:18:36,125 --> 01:18:37,832
A Maretha também viu o fantasma.
1078
01:18:37,833 --> 01:18:39,040
Quando foi isso?
1079
01:18:39,041 --> 01:18:41,125
Assim que cheguei a casa ontem.
1080
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Ela tem medo de dormir lá em cima.
1081
01:18:49,291 --> 01:18:53,833
Se calhar, se abençoares a casa,
ele vai-se embora.
1082
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Não sei, Berniece.
1083
01:18:59,583 --> 01:19:02,665
Não sei se devo meter-me com algo assim.
1084
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Ela não pode ter medo
de dormir lá em cima.
1085
01:19:06,916 --> 01:19:09,332
Se abençoares a casa,
talvez ele se vá embora.
1086
01:19:09,333 --> 01:19:13,125
Talvez tenha de ser um pregador especial
para fazer algo assim.
1087
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Continuo a dizer a mim mesma
1088
01:19:23,291 --> 01:19:26,333
que, quando o Boy Willie se for embora,
ele vai com ele.
1089
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Acho que o Boy Willie
o empurrou para o poço.
1090
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Não, isto já acontece há muito tempo.
1091
01:19:36,125 --> 01:19:38,499
Os fantasmas
já empurravam pessoas para os poços
1092
01:19:38,500 --> 01:19:40,165
antes de o Boy Willie ser adulto.
1093
01:19:40,166 --> 01:19:44,458
Alguém anda a empurrar as pessoas.
Não se levantaram e caíram.
1094
01:19:47,083 --> 01:19:49,500
O que diz o Doaker
de o Boy Willie vender o piano?
1095
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
O Doaker não quer nada com o piano.
Nunca quis.
1096
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Ele lavou as mãos daquele piano
há muito tempo.
1097
01:19:59,875 --> 01:20:01,750
Ele não queria que o trouxesse,
1098
01:20:02,833 --> 01:20:04,666
mas não ia deixá-lo lá.
1099
01:20:06,500 --> 01:20:10,708
Quando a minha mãe morreu,
fechei o piano e nunca mais o abri.
1100
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Só toquei para ela.
1101
01:20:16,833 --> 01:20:21,500
Quando o meu pai morreu,
toda a vida dela foi para o piano.
1102
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Costumava ouvir-me a tocar nele.
1103
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
Dizia que, quando o tocava,
ouvia o meu pai a falar com ela.
1104
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Berniece, limpei-o para ti.
Toca alguma coisa.
1105
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Pensava que as imagens ganhavam vida
e andavam pela casa.
1106
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Está na hora.
1107
01:20:46,875 --> 01:20:51,583
Às vezes, à noite,
ouvia a minha mãe a falar com elas.
1108
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Disse que isso não me ia acontecer.
1109
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Não toco o piano
porque não quero acordar os espíritos.
1110
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
Nunca andarão por esta casa.
1111
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Tens de pôr isso tudo
para trás das costas, Berniece.
1112
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
É como o Crawley.
1113
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
Toda a gente tem pedras no seu caminho.
1114
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Podes entrar ali agora e tocar o piano.
1115
01:21:26,500 --> 01:21:28,499
Podes ir ali agora
1116
01:21:28,500 --> 01:21:31,666
e Deus vai contigo, Berniece.
1117
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Podias largar esse fardo
1118
01:21:35,958 --> 01:21:37,290
e afastar-te dele.
1119
01:21:37,291 --> 01:21:38,499
Vá lá, Berniece.
1120
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Vá lá. Pousa-o e afasta-te, Berniece.
1121
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Anda. Vem aqui e reclama-o
como instrumento do Senhor.
1122
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Podes vir aqui
e transformá-lo numa celebração.
1123
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Estou farta de te dizer
que não toco o piano.
1124
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Nunca mais.
1125
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
A Bíblia diz: "O Senhor é o meu refúgio
e a minha força."
1126
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
Com a força de Deus,
podes pôr o passado para trás.
1127
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
Com a força de Deus,
podes fazer qualquer coisa.
1128
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Deus não te pergunta o que fizeste.
Pergunta o que vais fazer.
1129
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
E o que tens de fazer
é vir aqui e reclamá-lo.
1130
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Vá lá, Berniece.
1131
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Vá lá.
1132
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Isso.
1133
01:22:37,958 --> 01:22:38,958
Avery,
1134
01:22:39,875 --> 01:22:40,708
apenas...
1135
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
Vai-te embora
1136
01:22:45,875 --> 01:22:47,666
e deixa-me acabar o meu banho.
1137
01:22:51,291 --> 01:22:52,583
Vemo-nos amanhã.
1138
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Muito bem, Berniece.
1139
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Vou para casa.
1140
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Vou para casa e vou ler a minha Bíblia.
1141
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
E amanhã...
1142
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
Se o bom Senhor me der força amanhã,
1143
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
vou passar por aqui
e vou abençoar esta casa.
1144
01:23:27,916 --> 01:23:29,791
Vou mostrar-te o poder do Senhor.
1145
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Não me toques na perna
1146
01:23:47,583 --> 01:23:50,124
Não me toques na perna
1147
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
Porque se tocares
1148
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
Vais querer tocar na minha coxa
1149
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
E se tocares na minha coxa
1150
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
Vais querer subir
1151
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Por isso, não me toques na perna
1152
01:24:06,958 --> 01:24:08,249
Não precisamos de cama.
1153
01:24:08,250 --> 01:24:10,832
O meu avô possuía as mulheres
nas costas dos cavalos.
1154
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Não sabia que eras tão camponês.
1155
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Lymon?
- Grace!
1156
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Tens sido um bom amigo.
- Vem cá.
1157
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Anda cá.
- Tenho de conhecer mais gente como tu.
1158
01:24:27,875 --> 01:24:29,833
Sabes que adoro a cor vermelha.
1159
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Está vazio.
1160
01:24:37,458 --> 01:24:38,458
Obrigada.
1161
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Não precisas de andar nos bares.
1162
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Nunca sabes o que podes encontrar.
1163
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Tão depressa te esfaqueiam
como te dão um tiro.
1164
01:25:01,000 --> 01:25:03,082
Entras nessa vida acelerada,
1165
01:25:03,083 --> 01:25:04,458
não consegues aguentar.
1166
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Ficas velho depressa.
1167
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Não sei o que as mulheres lá fora
estão a pensar.
1168
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
São sobretudo solitárias.
1169
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
Procuram alguém com quem passar a noite.
1170
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Às vezes, interessa quem é. Às vezes, não.
1171
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Eu era assim.
1172
01:25:29,875 --> 01:25:33,208
Agora... passou a interessar.
1173
01:25:34,000 --> 01:25:35,333
Daí eu estar aqui.
1174
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Gosto que as minhas mulheres
estejam comigo de forma calma.
1175
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Assim podemos ambos divertir-nos.
1176
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Temos de ver como encaixamos.
1177
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Uma mulher que não faça isso,
não me dedico a ela.
1178
01:25:55,083 --> 01:25:56,166
Costumava fazê-lo.
1179
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
Costumava dedicar-me a todas.
1180
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
O Avery é simpático.
1181
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
Devias casar com ele.
1182
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Se fores mulher de um pregador,
não terás de trabalhar.
1183
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Odeio viver sozinho.
1184
01:26:27,291 --> 01:26:29,832
Não quis ser um peso para a minha mãe,
1185
01:26:29,833 --> 01:26:35,458
por isso, saí de casa aos 16.
1186
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Tudo o que experimentei não resultou.
1187
01:26:51,375 --> 01:26:52,625
Continua a tentar.
1188
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Vais conseguir.
1189
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Está a fazer-se tarde.
1190
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Não sei para onde foi o Boy Willie.
1191
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Vou descalçar-me.
1192
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Doem-me os pés.
1193
01:27:29,708 --> 01:27:31,041
Estavas na cama?
1194
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Não te quero manter acordada.
- Não me manténs acordada.
1195
01:27:39,875 --> 01:27:41,666
Não vou conseguir dormir.
1196
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Vestiste a camisa de noite.
1197
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Gosto quando as mulheres usam
as camisas de dormir chiques e tudo.
1198
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Faz a sua pele parecer bonita.
1199
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Comprei isto na loja dos cêntimos.
1200
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Não é chique.
1201
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Bem...
1202
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
Vou dormir aqui no sofá.
1203
01:28:19,666 --> 01:28:24,500
Devia dormir no chão, mas não creio
que o Boy Willie volte esta noite.
1204
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
O Wining Boy vendeu-me este fato.
1205
01:28:31,208 --> 01:28:35,125
Disse-me que era um fato mágico.
1206
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Quase me esquecia que tinha isto.
1207
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Um tipo vendeu-me isto por um dólar.
1208
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
É o mesmo tipo de perfume
que a rainha de França usa.
1209
01:29:02,166 --> 01:29:03,791
Foi isso que ele me disse.
1210
01:29:04,416 --> 01:29:06,958
Não sei se é verdade ou não,
mas cheirei-o.
1211
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Cheirava bem.
1212
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Toma. Cheira.
1213
01:29:13,208 --> 01:29:14,458
Vê se gostas.
1214
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Cheira bem.
1215
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Toma.
1216
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Fica com ele.
- Não posso.
1217
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
Toma. Guarda-o.
1218
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Arranjarás outra a quem o dar.
1219
01:29:38,875 --> 01:29:40,541
Não, quero dar-to.
1220
01:29:42,875 --> 01:29:44,291
Põe-te a cheirar bem.
1221
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
Dizem que deves...
1222
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
... pô-lo...
1223
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
... aqui.
1224
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Atrás da orelha.
1225
01:30:06,333 --> 01:30:07,916
Se o puseres aí...
1226
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
... cheiras bem o dia todo.
1227
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Pronto. Agora cheiras muito bem.
1228
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Cheiras muito bem para o Lymon.
1229
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Concentra-te. Olha. Contacto visual.
1230
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Olha para o teu alvo. Isso mesmo. Vira.
1231
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
Isso mesmo.
1232
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Isso mesmo.
1233
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Vai buscar outro. Anda.
1234
01:32:22,250 --> 01:32:24,790
Depois disso, os brancos naquela zona
1235
01:32:24,791 --> 01:32:26,540
começaram a cair nos poços.
1236
01:32:26,541 --> 01:32:27,957
Já viste um poço?
1237
01:32:27,958 --> 01:32:28,874
Não.
1238
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Um poço tem um muro. Volta a fazê-lo.
1239
01:32:32,458 --> 01:32:33,957
É difícil cair num poço.
1240
01:32:33,958 --> 01:32:35,707
- Pulso.
- É o errado.
1241
01:32:35,708 --> 01:32:37,332
É o errado. Este.
1242
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Isso mesmo.
1243
01:32:38,500 --> 01:32:43,250
Ninguém conseguia perceber
o que fazia os tipos caírem nos poços.
1244
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Por isso, todos diziam que os Fantasmas
do Yellow Dog os empurravam.
1245
01:32:48,750 --> 01:32:50,666
Já alguém viu os fantasmas?
1246
01:32:51,166 --> 01:32:53,124
Eu disse-te que são como o vento.
1247
01:32:53,125 --> 01:32:55,290
- Consegues ver o vento?
- Não.
1248
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
São como o vento.
1249
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Não consegues vê-los,
1250
01:33:00,083 --> 01:33:02,083
mas, às vezes, estás em apuros
1251
01:33:02,750 --> 01:33:04,416
e eles podem vir ajudar-te.
1252
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
Dizem que se fores
até onde o Sul se cruza com o Yellow Dog...
1253
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
... vais até onde
as duas ferrovias se cruzam,
1254
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
chamas os seus nomes...
1255
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
Dizem que te respondem!
1256
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Não sei. Nunca fiz isso.
1257
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Maretha, vai lá e prepara-te
para te arranjar o cabelo. Vamos.
1258
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Mamã, o óleo do cabelo já acabou.
1259
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Toma. Vai ali à frente comprar outra lata.
1260
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
E volta logo. Não fiques a brincar.
1261
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Atenção aos carros.
Cuidado ao atravessar a rua.
1262
01:33:56,875 --> 01:33:58,540
Já disse para saíres da minha casa.
1263
01:33:58,541 --> 01:34:02,332
Não estou em tua casa.
Estou em casa do Doaker.
1264
01:34:02,333 --> 01:34:05,915
Doaker! Diz-lhe para sair.
Diz-lhe para se ir embora.
1265
01:34:05,916 --> 01:34:08,374
O Boy Willie não fez nada
para o pôr na rua.
1266
01:34:08,375 --> 01:34:10,665
Já vos disse, se não se entendem,
1267
01:34:10,666 --> 01:34:13,083
não se metam na vida um do outro.
1268
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Pronto. Agora, saí da tua parte da casa.
1269
01:34:17,708 --> 01:34:19,707
Considera que saí da tua parte.
1270
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
Assim que o Lymon regressar,
levo o piano daqui para fora.
1271
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Tenho algo que te obriga a sair.
- Tem de ser melhor que uma 32-20.
1272
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Porque não param com isso?
Boy Willie, deixa-a em paz.
1273
01:34:30,583 --> 01:34:32,374
Porque tens de implicar com ela?
1274
01:34:32,375 --> 01:34:34,999
Não implico com ela. Disse-lhe a verdade.
1275
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Ela é que fala do que tem.
Eu apenas lhe disse o que devia ter.
1276
01:34:38,916 --> 01:34:42,915
Por isso é que não falo com ele.
É o único tipo de coisas que diz.
1277
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Dizes que o Avery
foi a casa buscar a Bíblia?
1278
01:34:45,333 --> 01:34:48,999
O que vai fazer o Avery?
Não me pode fazer nada.
1279
01:34:49,000 --> 01:34:51,208
Oxalá me tivesse falado do piano.
1280
01:34:53,541 --> 01:34:56,041
Preocupado comigo.
Devia preocupar-se com a igreja.
1281
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Vá lá. Acende o fogão
e põe ali o pente para aquecer.
1282
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- Digo isto do Avery.
- Traz algo para os ombros.
1283
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
Deu um rumo à vida dele.
1284
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Não concordo com ele,
mas tem a vida facilitada.
1285
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Ainda vai ficar rico
por vender vinho e pão.
1286
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Fica quieta. Se fosses um rapaz,
não estaria a passar por isto.
1287
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Não digas isso à miúda.
- Não te metas.
1288
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Dizer-lhe que gostavas
que fosse um rapaz. A sério?
1289
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Boy Willie, deixa-me em paz.
1290
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Porque não a deixas em paz?
Porque tens de te meter com ela?
1291
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Porque não vens para aqui
ver o que se passa na rua?
1292
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Terás algo para contar depois.
- Estou à espera do Lymon.
1293
01:35:38,291 --> 01:35:40,415
Vai tu ver o que se passa na rua.
1294
01:35:40,416 --> 01:35:42,290
Não tens de trabalhar amanhã.
1295
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Tenho de me certificar que não se matam.
1296
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Fala com a Berniece. Dizer à Maretha
que gostava que fosse um rapaz.
1297
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Quem é que diz isso a uma criança?
1298
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Se lhe vais dizer algo,
conta-lhe sobre o piano.
1299
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
Não lhe contaste. Tens vergonha.
1300
01:35:58,500 --> 01:36:02,332
Deixa-me educar a minha filha.
Quando tiveres filhos, educas os teus.
1301
01:36:02,333 --> 01:36:07,916
Trazer uma criança para este mundo?
Envolver outra pessoa nisto?
1302
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Digo-te uma coisa...
1303
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
Se eu fosse o Rockefeller, teria 40 ou 50.
1304
01:36:16,125 --> 01:36:17,290
Teria um filho por dia
1305
01:36:17,291 --> 01:36:20,333
porque iriam começar a vida
com todas as vantagens.
1306
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Mas não tenho nada para oferecer.
1307
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Vi muitas vezes o meu pai
a olhar para as mãos.
1308
01:36:26,458 --> 01:36:29,790
Já crescido, sei o que ele pensava.
Estava a dizer:
1309
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
"Tenho estas mãos grandes,
mas o que faço com elas?
1310
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Tenho estas mãos grandes
capazes de fazer qualquer coisa.
1311
01:36:36,875 --> 01:36:39,249
Posso construir algo com estas mãos,
1312
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
mas onde estão as ferramentas?
1313
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
Só tenho estas mãos."
1314
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Se ele tivesse a sua terra,
não se sentiria assim.
1315
01:36:47,250 --> 01:36:52,915
Se tivesse algo por baixo dos pés
que fosse dele, podia andar orgulhoso.
1316
01:36:52,916 --> 01:36:54,500
É isso que estou a dizer.
1317
01:36:55,000 --> 01:36:57,415
A vida não é um mistério. Enfrenta-a.
1318
01:36:57,416 --> 01:37:00,874
Se lhe ensinas
que está no fundo da vida, vai odiar-te.
1319
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Vou ensinar-lhe a verdade.
É onde ela vive.
1320
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Ela não tem de ficar aí.
Vira a cabeça para o outro lado.
1321
01:37:08,291 --> 01:37:12,082
Pode ser o teu fundo, mas não é o meu.
Estou a viver no topo da vida.
1322
01:37:12,083 --> 01:37:14,582
Não a vou desperdiçar no fundo.
1323
01:37:14,583 --> 01:37:16,124
Estou no mundo, como todos.
1324
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
Os outros é que têm de subir um pouco
para estarem onde estou.
1325
01:37:19,583 --> 01:37:21,624
Estás no fundo, como todos nós.
1326
01:37:21,625 --> 01:37:25,499
Se acreditas nisso, vais agir assim.
Se agires assim, é onde ficas.
1327
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Doaker, ela diz que as pessoas de cor
vivem no fundo da vida.
1328
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Se pensa isso, é onde vai ficar.
1329
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Vives no fundo da vida? É aí que te vês?
1330
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Vivo da melhor forma que sei.
Não penso no topo ou no fundo.
1331
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
Foi o que lhe tentei dizer.
1332
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Não sei onde foi buscar isso.
Parece algo vindo do Avery.
1333
01:37:43,833 --> 01:37:46,707
Ele acha que,
por um branco lhe dar um peru,
1334
01:37:46,708 --> 01:37:48,582
isso o torna melhor que os outros.
1335
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
Que isso vai tirá-lo do fundo.
1336
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Não preciso que me deem um peru.
Posso arranjar um!
1337
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Só tens de sair da minha frente.
Vou arranjar dois ou três perus.
1338
01:37:57,708 --> 01:38:00,582
Nem uma galinha arranjas,
quanto mais três perus.
1339
01:38:00,583 --> 01:38:03,207
Sair da frente...
Não há ninguém no teu caminho.
1340
01:38:03,208 --> 01:38:07,416
Endireita a cabeça, Maretha.
Não te baixes assim. Cabeça erguida.
1341
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
A única coisa
que tens a teu favor é falar.
1342
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Toda a tua vida,
é tudo o que tens a teu favor.
1343
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Vou contar-te algo sobre mim.
1344
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Nasci numa época de fogo.
1345
01:38:31,958 --> 01:38:34,708
O mundo não quis nada comigo
e percebi isso
1346
01:38:35,625 --> 01:38:38,375
desde os sete anos.
1347
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
O mundo diz que está melhor sem mim.
1348
01:38:42,875 --> 01:38:44,791
A Berniece aceita isso.
1349
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Ela tenta provar algo ao mundo.
1350
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
O mundo é um lugar melhor por minha causa.
Não o vejo como a Berniece.
1351
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Tenho um coração que bate.
Bate tanto como outro qualquer.
1352
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Não quero saber se é negro ou branco.
1353
01:38:59,750 --> 01:39:01,291
Às vezes, bate mais alto.
1354
01:39:02,333 --> 01:39:05,124
E quando bate mais alto,
todos conseguem ouvir.
1355
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Algumas pessoas têm medo disso.
Como a Berniece.
1356
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
Algumas têm medo
de ouvir o coração de um negro bater.
1357
01:39:13,250 --> 01:39:15,166
Mas a minha mãe
não me deu à luz para nada.
1358
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
O que tenho de fazer?
1359
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Tenho de deixar a minha marca na estrada,
como quando se escreve numa árvore.
1360
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
"O Boy Willie esteve aqui."
1361
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
É o que tento fazer com o piano.
1362
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Tento deixar a minha marca na estrada,
como o meu pai deixou.
1363
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
Tirando isso, não me importa
o que a Berniece tem a dizer.
1364
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Onde estiveste, meu?
1365
01:39:55,375 --> 01:39:56,541
Pensei que era o Lymon.
1366
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Berniece, olha quem está aqui.
- Entra, Avery. Senta-te.
1367
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Não lhes ligues.
Passaram o dia a discutir.
1368
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Põe o pente no fogão.
1369
01:40:08,708 --> 01:40:11,624
A Berniece disse
que vinhas abençoar a casa.
1370
01:40:11,625 --> 01:40:13,625
Sim, já li a minha Bíblia.
1371
01:40:14,125 --> 01:40:16,624
Para ver como livrá-la
do fantasma do Sutter.
1372
01:40:16,625 --> 01:40:19,790
Aqui não há fantasmas.
Está tudo na cabeça dela.
1373
01:40:19,791 --> 01:40:21,040
Deixa-a descobrir isso.
1374
01:40:21,041 --> 01:40:24,332
Se abençoar a casa a faz sentir melhor,
o que te importa?
1375
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
A Maretha também o viu.
1376
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Não sei, mas achei uma parte da Bíblia
para abençoar a casa.
1377
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
Isto deve fazê-lo ir-se embora.
1378
01:40:32,208 --> 01:40:35,374
És pior que a Berniece,
se achas que está aqui.
1379
01:40:35,375 --> 01:40:37,082
Vai lá acima e descobre.
1380
01:40:37,083 --> 01:40:39,083
Estive lá em cima e não o vi.
1381
01:40:39,791 --> 01:40:43,707
Se dizes que essa Bíblia faz o homem
sair-lhe da imaginação, podes ter razão.
1382
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Mas se...
- Porque não te calas?
1383
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Não te metas.
Deixa-o fazer o que tem de fazer.
1384
01:40:49,708 --> 01:40:52,458
Não o vou impedir.
Ele não tem poder para nada.
1385
01:40:53,125 --> 01:40:55,665
Eu não, Boy Willie. Deus tem o poder.
1386
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Deus tem poder sobre tudo na Sua criação.
1387
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Deus pode fazer qualquer coisa.
"Eu ordeno e assim será."
1388
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Deus disse: "Faça-se luz", e fez-se luz.
1389
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Fez o mundo em seis dias
e descansou no sétimo.
1390
01:41:08,166 --> 01:41:11,082
Tem um poder maravilhoso.
Sobre a vida e a morte.
1391
01:41:11,083 --> 01:41:13,625
Não receio que afugente um fantasma.
1392
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Onde estiveste? Estava à tua espera.
1393
01:41:21,833 --> 01:41:24,165
Encontrei a Grace.
1394
01:41:24,166 --> 01:41:26,166
Não quero saber da Grace.
1395
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Olá, Berniece.
1396
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Lymon, vai para o outro lado do piano.
1397
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Boy Willie, não comeces.
Deixa o piano em paz.
1398
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Cuidado com a tábua ali, Lymon.
Não te metas, Doaker.
1399
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
Não podes levar o piano. Vais levá-lo?
1400
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
A Berniece não falou em vender o piano.
1401
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
Não precisa. Vá, Lymon.
Levantamos um lado de cada vez.
1402
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- Para que é a corda?
- Vai para o outro lado.
1403
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Boy Willie... Berniece.
1404
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Boy Willie, queres mesmo fazer isto?
1405
01:42:02,083 --> 01:42:06,250
- Berniece, Boy Willie, sentem-se e falem.
- Não há nada para falar.
1406
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
Não falo mais com a Berniece.
1407
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Anda, Lymon.
1408
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Maretha, sai da frente.
1409
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Tira-a dali, Doaker!
1410
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Anda. Faz o que a tua mãe disse.
1411
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Caramba! Estes tipos aqui!
1412
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Parei no Seefus.
1413
01:42:26,791 --> 01:42:30,165
Havia tipos a recuar e a sair do passeio,
1414
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
a dizerem que vinha aí um Patchneck Red.
1415
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Quando vim a saber,
1416
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
sabem de quem estavam a falar?
1417
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
Do velho John D., dos arredores de Tyler.
1418
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Assustou toda a gente.
Chamam-lhe Patchneck Red.
1419
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Não sabem que uma vez dei cabo dele.
1420
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Vê que a tábua não deslize, Lymon.
1421
01:42:54,958 --> 01:42:58,749
Boy Willie, o que tens?
Sei que tens uma cerveja no casaco.
1422
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Sai da frente, Wining Boy.
1423
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Doaker, o que tens? Quero um copo.
1424
01:43:02,708 --> 01:43:05,332
Já bebeste o suficiente
do que quer que fosse.
1425
01:43:05,333 --> 01:43:08,082
Devias arranjar um sítio para dormir.
1426
01:43:08,083 --> 01:43:10,332
Não me apoquenta onde vou dormir.
1427
01:43:10,333 --> 01:43:13,707
Arranjo sempre sítio onde dormir
na casa da Berniece.
1428
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Não é, Berniece?
1429
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Wining Boy, vai sentar-te algures.
1430
01:43:19,083 --> 01:43:21,790
Estiveste a beber o dia todo. Tresandas.
1431
01:43:21,791 --> 01:43:23,957
Sabes que ela não gosta de bêbedos.
1432
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Não a estou a desrespeitar.
1433
01:43:27,000 --> 01:43:32,041
Berniece, estou a desrespeitar-te?
Tento apenas ser simpático.
1434
01:43:33,000 --> 01:43:36,791
Estive com estranhos o dia todo
e trataram-me como família.
1435
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Venho ter com a família
e tratam-me como um estranho.
1436
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Não preciso do teu uísque.
Posso comprar o meu.
1437
01:43:45,750 --> 01:43:48,207
Queria a tua companhia, não o teu uísque.
1438
01:43:48,208 --> 01:43:50,874
Vai deitar-te. Não precisas de beber mais.
1439
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Não me quero deitar!
1440
01:43:53,666 --> 01:43:56,832
Eu e o Boy Willie
preparamo-nos para festejar. Não é?
1441
01:43:56,833 --> 01:43:57,915
Diz-lhes.
1442
01:43:57,916 --> 01:44:00,290
Vou tocar piano. Vejam isto.
1443
01:44:00,291 --> 01:44:02,457
Eu e o Lymon vamos levar o piano.
1444
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Não, não vais levar o piano.
- Sai da frente.
1445
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Não vais tirar este piano da casa.
Tens de me levar com ele.
1446
01:44:09,708 --> 01:44:11,790
Sai. Doaker, tira-o daqui.
1447
01:44:11,791 --> 01:44:14,000
Espera lá.
1448
01:44:15,666 --> 01:44:18,041
É uma canção que escrevi para a Cleotha.
1449
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
Escrevi-a em sua memória.
1450
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Olá, mulherzinha
O que se passa contigo?
1451
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Houve uma tempestade de noite
Destruiu as linhas
1452
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Diz-me quanto tempo
Tenho eu de esperar?
1453
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
Posso ir buscá-lo agora
1454
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
Ou tenho de hesitar?
1455
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
É preciso uma meia hesitante
1456
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
No seu pé hesitante
1457
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
É preciso uma mulher hesitante
1458
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
Quero cantar blues
1459
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Doaker, sentiste aquilo?
1460
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Berniece, ficaste com frio?
1461
01:45:30,250 --> 01:45:32,124
- Doaker...
- Porque me chamas?
1462
01:45:32,125 --> 01:45:33,624
Creio que seja o Sutter.
1463
01:45:33,625 --> 01:45:36,124
Avery. Vamos, abençoa a casa.
1464
01:45:36,125 --> 01:45:38,749
Se vais abençoar algo, abençoa o piano.
1465
01:45:38,750 --> 01:45:42,874
Só causou problemas.
Se vais abençoar algo, abençoa aquilo.
1466
01:45:42,875 --> 01:45:45,624
Se vai abençoar algo, que abençoe tudo.
1467
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
A cozinha, lá em cima.
1468
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Berniece, põe água nesta garrafa.
1469
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Segura na vela.
1470
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Faças o que fizeres,
1471
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
não deixes que se apague.
1472
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Maretha, fica aqui.
1473
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Santo Pai...
1474
01:46:38,375 --> 01:46:40,833
... reunimo-nos aqui esta noite,
1475
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
no Teu Santo Nome,
1476
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
para expulsar o espírito de James Sutter.
1477
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Sim.
1478
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Que este frasco de água
receba o Teu espírito, Deus Pai.
1479
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Que seja uma arma e escudo
contra a presença do mal, Pai.
1480
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Que seja uma purificação e bênção
neste lar humilde.
1481
01:47:03,166 --> 01:47:04,790
Onde há bondade,
1482
01:47:04,791 --> 01:47:07,624
o mal será espalhado aos quatro ventos.
1483
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Afasta-te, Satanás!
1484
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Afasta-te Daquele que é justo,
cujo Santo Nome evocamos.
1485
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Sim.
- Sim.
1486
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Sim, Deus. Sentimos a Tua presença, Pai.
Honramos a Tua presença, Deus.
1487
01:47:30,750 --> 01:47:32,624
Agradecemos-Te, Pai.
1488
01:47:32,625 --> 01:47:35,999
Sentimos a Tua presença neste espaço.
1489
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Sim, agradecemos-Te.
- Sim.
1490
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
E abençoa esta casa.
1491
01:47:40,333 --> 01:47:42,790
Com o martelo da verdade,
1492
01:47:42,791 --> 01:47:46,040
destrói o muro da falsidade, Deus Pai.
1493
01:47:46,041 --> 01:47:48,082
- Agradecemos-Te...
- Chega de sermões.
1494
01:47:48,083 --> 01:47:49,458
Diz-lhe para se ir embora.
1495
01:47:50,666 --> 01:47:52,874
Derramarei sobre vós uma água pura
1496
01:47:52,875 --> 01:47:56,832
e sereis purificados de todas as manchas
1497
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
e de todos os ídolos.
1498
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Dar-vos-ei um coração novo.
1499
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Dar-vos-ei um coração de carne.
- Vá, Sutter.
1500
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- Porei o meu espírito...
- Sutter.
1501
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ... fazendo com que...
- Sutter!
1502
01:48:07,458 --> 01:48:09,040
... sigais as minhas leis
1503
01:48:09,041 --> 01:48:10,832
e pratiqueis os meus preceitos.
1504
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Anda receber desta água.
Já caíste no poço.
1505
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Vem receber desta água.
- Dentro de vós porei o meu espírito,
1506
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
fazendo com que sigais as minhas leis.
1507
01:48:20,916 --> 01:48:22,499
Vá lá, Sutter!
1508
01:48:22,500 --> 01:48:24,207
Sim, vá lá, Sutter!
1509
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Anda, Sutter. Vamos.
1510
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
... e sereis purificados de todas as manchas
1511
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
e de todos os ídolos.
1512
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Um coração...
- Anda receber desta água.
1513
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Vá lá, Sutter.
- Derramarei sobre vós uma água pura...
1514
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Anda receber desta água.
- ... e sereis purificados
1515
01:48:41,125 --> 01:48:43,415
de todas as manchas
1516
01:48:43,416 --> 01:48:45,540
e de todos os ídolos.
1517
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Vamos, Sutter!
- Assim fala o Senhor...
1518
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Deus Pai.
1519
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Derramarei sobre vós uma água pura
e sereis purificados
1520
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
de todas as manchas e de todos os ídolos.
1521
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Boy Willie.
1522
01:49:27,166 --> 01:49:28,833
Boy Willie.
1523
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Sutter!
1524
01:49:32,583 --> 01:49:36,124
Derramarei sobre vós uma água pura
1525
01:49:36,125 --> 01:49:39,457
e sereis purificados de todos os ídolos.
1526
01:49:39,458 --> 01:49:42,541
Sereis purificados.
Dar-vos-ei um coração novo...
1527
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Sutter!
1528
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Sutter!
1529
01:49:53,375 --> 01:49:55,832
... as minhas leis
e pratiqueis os meus preceitos.
1530
01:49:55,833 --> 01:49:57,457
E ireis obedecer.
1531
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Derramarei sobre vós uma água pura
e sereis purificados
1532
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
de todas as manchas e de todos os ídolos!
1533
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Dar-vos-ei um coração novo, um novo...
1534
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Pai.
1535
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Chamamos-Te, Pai!
1536
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Sim.
- Chamamos-Te!
1537
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Sutter!
1538
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Fazendo com que...
1539
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Fazendo com que sigais...
- Mãe!
1540
01:50:30,541 --> 01:50:34,499
... as minhas leis
e pratiqueis os meus preceitos.
1541
01:50:34,500 --> 01:50:36,083
E ireis obedecer.
1542
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Derramarei sobre vós uma água pura
e sereis purificados.
1543
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Sutter!
1544
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- De todos os ídolos!
- Sim.
1545
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
Arrancarei do vosso peito
o coração de pedra
1546
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
e dar-vos-ei um coração de carne.
1547
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Dentro de vós porei o meu espírito,
fazendo com que sigais...
1548
01:50:55,833 --> 01:50:57,375
Com que sigais as minhas leis
1549
01:50:58,958 --> 01:51:01,249
e pratiqueis os meus preceitos.
1550
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
E ireis obedecer.
1551
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Fazendo com que sigais...
1552
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Berniece, eu...
1553
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Não consigo fazê-lo.
1554
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Não consigo fazê-lo.
1555
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Não consigo... Não...
1556
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Não consigo...
1557
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Vamos, Berniece.
1558
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Vamos, Berniece.
1559
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
Deus! Louvado sejas.
Deus Pai, louvamos o Teu nome.
1560
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Afasta-te, Satanás.
1561
01:52:10,625 --> 01:52:12,750
Chama-os, Berniece. Chama-os.
1562
01:52:28,833 --> 01:52:30,416
Quero que me ajudes.
1563
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Quero que me ajudes.
1564
01:52:35,958 --> 01:52:37,500
Quero que me ajudes.
1565
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Quero que me ajudes.
1566
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Quero que me ajudes, Mama Berniece.
Quero que me ajudes.
1567
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Quero que me ajudes, Mama Esther.
Quero que me ajudes.
1568
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles.
Quero que me ajudes.
1569
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Quero que me ajudes, Mama Ola.
Quero que me ajudes.
1570
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Quero que me ajudes.
1571
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Quero que me ajudes.
1572
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Quero que me ajudes, Mama Berniece.
Quero que me ajudes.
1573
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Quero que me ajudes, Mama Esther.
Quero que me ajudes.
1574
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles.
Quero que me ajudes.
1575
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Quero que me ajudes, Mama Ola.
Quero que me ajudes.
1576
01:53:29,541 --> 01:53:38,083
Quero que me ajudes.
1577
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Sim.
1578
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Sim!
1579
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Quero que me ajudes, Mama Berniece.
Quero que me ajudes.
1580
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Quero que me ajudes, Mama Esther.
Quero que me ajudes.
1581
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles.
Quero que me ajudes.
1582
01:53:59,166 --> 01:54:04,457
Quero que me ajudes, Mama Ola.
Quero que me ajudes.
1583
01:54:04,458 --> 01:54:05,666
Quero que me ajudes.
1584
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Quero que me ajudes.
1585
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Quero que me ajudes, Mama Berniece.
Quero que me ajudes.
1586
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Quero que me ajudes, Mama Esther.
Quero que me ajudes.
1587
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Quero que me ajudes, Papa Boy Charles.
Quero que me ajudes.
1588
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Quero que me ajudes, Mama Ola.
Quero que me ajudes.
1589
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Quero que me ajudes.
1590
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Quero que me ajudes.
1591
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Quero que me ajudes!
1592
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Obrigada.
1593
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Obrigada.
1594
01:55:27,041 --> 01:55:28,083
Obrigada.
1595
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Obrigada.
1596
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Berniece...
1597
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
... se tu e a Maretha
não continuarem a tocar no piano,
1598
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
não se sabe...
1599
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
... se eu e o Sutter poderemos voltar.
1600
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Obrigada.
1601
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Obrigada.
1602
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Obrigada.
1603
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Obrigada.
1604
01:58:05,750 --> 01:58:07,999
Rapariga, para de tocar o piano.
1605
01:58:08,000 --> 01:58:09,166
Estou a ensaiar.
1606
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Então, toca-o.
- Assim?
1607
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Isso mesmo, querida.
1608
01:58:25,791 --> 01:58:27,875
E quem te ensinou a tocar isso?
1609
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
VENDE-SE TERRENO
1610
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
PROPRIETÁRIO
1611
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}PARA A MÃE
1612
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
BASEADO NA PEÇA ESCRITA POR
1613
02:04:53,708 --> 02:04:57,958
EM MEMÓRIA DE:
1614
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
Legendas: João Paulo Possantes
1615
02:05:26,458 --> 02:05:31,625
A LIÇÃO DE PIANO