1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,125 --> 00:00:50,625
4 JULI 1911
4
00:01:10,333 --> 00:01:13,165
- Hej, grabben. Minns du hur man visslar?
- Ja.
5
00:01:13,166 --> 00:01:15,290
Vissla om du ser nån komma.
6
00:01:15,291 --> 00:01:16,665
- Förstår du?
- Ja.
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,750
Då så.
8
00:02:03,375 --> 00:02:04,625
- Gå runt.
- Okej.
9
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Skjut framåt på tre.
10
00:02:12,833 --> 00:02:16,875
- Knuffa på. Redo?
- Ja. Kom igen.
11
00:02:29,416 --> 00:02:34,250
GUD VÄLSIGNE AMERIKA
12
00:04:26,958 --> 00:04:28,707
Boy! Kom ut hit!
13
00:04:28,708 --> 00:04:31,499
Brinn i helvetet, Boy Charles!
14
00:04:31,500 --> 00:04:32,708
Kom ut hit!
15
00:04:40,958 --> 00:04:44,208
Vi vet att du är där! Kom ut!
16
00:04:45,125 --> 00:04:46,208
Var är han?
17
00:04:58,458 --> 00:05:00,291
Kolla träden på baksidan!
18
00:05:01,041 --> 00:05:02,375
Bränn ner det!
19
00:05:30,000 --> 00:05:32,208
25 ÅR SENARE
20
00:05:37,291 --> 00:05:38,708
Försök starta, Lymon!
21
00:05:40,750 --> 00:05:42,625
Kom igen. Starta den!
22
00:05:46,083 --> 00:05:47,166
Så där.
23
00:05:54,125 --> 00:05:57,041
- Jag sa ju att det skulle gå.
- Visst, du.
24
00:06:46,416 --> 00:06:49,583
- Vet du vad det här är för fält?
- Nej.
25
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Det är ett solrosfält.
26
00:06:54,416 --> 00:06:55,416
Okej.
27
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Kom.
28
00:07:59,041 --> 00:08:00,041
Här är det.
29
00:08:07,375 --> 00:08:09,458
- De kanske sover.
- Det är lugnt.
30
00:08:27,708 --> 00:08:32,165
Vi går vidare till Jordbruksdepartementet
som har gjort en oroande upptäckt
31
00:08:32,166 --> 00:08:36,583
som enligt experter
kan ge sämre fruktskördar i många år.
32
00:08:37,208 --> 00:08:40,125
Professor Wilson kallar det Panamasjukan.
33
00:08:40,708 --> 00:08:45,458
I ett tidigare uttalande menade man
att den har drabbat bananträd...
34
00:08:47,083 --> 00:08:48,166
Hallå, Doak!
35
00:08:49,916 --> 00:08:50,916
Doaker!
36
00:08:53,750 --> 00:08:56,041
- Berniece!
- Vem är det?
37
00:08:57,083 --> 00:08:59,083
Öppna! Det är jag.
38
00:09:00,958 --> 00:09:01,958
Vem?
39
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Det är jag!
40
00:09:07,125 --> 00:09:08,957
- Boy Willie.
- Öppna dörren.
41
00:09:08,958 --> 00:09:10,957
Jag höll på att knäppa dig.
42
00:09:10,958 --> 00:09:13,416
- Vad gör du här?
- Jag sa ju det, Lymon.
43
00:09:17,291 --> 00:09:20,457
Du minns väl Lymon Jackson hemifrån?
44
00:09:20,458 --> 00:09:23,582
Det här är farbror Doaker.
Lymon trodde att du sov.
45
00:09:23,583 --> 00:09:26,790
- Jag trodde du var i Mississippi.
- Vi säljer meloner.
46
00:09:26,791 --> 00:09:29,707
Vi har ett helt lastbilsflak där ute.
47
00:09:29,708 --> 00:09:32,165
Var är Berniece?
48
00:09:32,166 --> 00:09:33,874
- Hon sover.
- Väck henne, då.
49
00:09:33,875 --> 00:09:37,375
Jag har inte sett min syster
på tre år. Berniece!
50
00:09:41,833 --> 00:09:43,499
Var kom lastbilen ifrån?
51
00:09:43,500 --> 00:09:47,040
Den är Lymons. Jag sa
att vi borde ta hit ett lass meloner.
52
00:09:47,041 --> 00:09:50,499
Boy Willie vill åka tillbaka,
men jag tänker stanna.
53
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
- Se hur det är.
- Du får bära hem mig.
54
00:10:02,458 --> 00:10:05,249
Klart att bilen pajade
när den är så fullastad.
55
00:10:05,250 --> 00:10:07,290
Vad är det för oväsen?
56
00:10:07,291 --> 00:10:12,583
Hej, Berniece. Doaker sa att du sov.
Jag sa att du gott kan komma och hälsa.
57
00:10:13,333 --> 00:10:16,249
Kommer du och väsnas
klockan fem på morgonen?
58
00:10:16,250 --> 00:10:19,249
Kan du inte hälsa på
som en normal människa?
59
00:10:19,250 --> 00:10:21,249
Jag gladde mig åt att se Doaker.
60
00:10:21,250 --> 00:10:25,665
Reser man 300 mil
borde väl ens syster gå upp och säga hej.
61
00:10:25,666 --> 00:10:27,915
Men nu kan du gå upp igen.
62
00:10:27,916 --> 00:10:30,666
Det här är Lymon Jackson hemifrån.
63
00:10:31,250 --> 00:10:32,666
Hur är läget, Berniece?
64
00:10:33,416 --> 00:10:35,665
Du ser ut precis som jag trodde.
65
00:10:35,666 --> 00:10:38,583
Varför måste ni föra sånt oväsen?
66
00:10:39,083 --> 00:10:42,665
- Ni väcker ju grannarna.
- Vi ska ha fest.
67
00:10:42,666 --> 00:10:45,457
Var är flaskan, Doaker?
Lymon och jag firar.
68
00:10:45,458 --> 00:10:47,499
Yellow Dogs vålnader tog Sutter.
69
00:10:47,500 --> 00:10:49,666
- Vad säger du?
- Fråga Lymon.
70
00:10:50,250 --> 00:10:53,457
De hittade Sutter drunknad
i sin egen brunn.
71
00:10:53,458 --> 00:10:56,791
- När hände det?
- För tre veckor sen.
72
00:10:57,291 --> 00:10:59,874
Vi var i Stoner när vi hörde talas om det.
73
00:10:59,875 --> 00:11:01,832
Vi skrattade. Det var lustigt.
74
00:11:01,833 --> 00:11:05,000
En gubbe på 150 kilo
som faller ner i sin egen brunn.
75
00:11:08,041 --> 00:11:10,500
Yellow Dogs vålnader ska ha knuffat honom.
76
00:11:11,166 --> 00:11:15,666
Vilket nonsens.
Det var nån där nere som gjorde det.
77
00:11:17,958 --> 00:11:20,124
Vi har ett lass vattenmeloner.
78
00:11:20,125 --> 00:11:23,332
- Var kom bilen ifrån?
- Den är Lymons. Var är flaskan?
79
00:11:23,333 --> 00:11:26,000
Nog har du gömt undan en flarra
i ditt rum.
80
00:11:30,750 --> 00:11:33,457
Lymon köpte bilen
för att ha nånstans att sova.
81
00:11:33,458 --> 00:11:37,290
Sheriffen och Stovall letar efter honom.
82
00:11:37,291 --> 00:11:40,457
Han sover i bilen och undviker dem båda.
83
00:11:40,458 --> 00:11:45,625
- "Vi hälsar på min syster", sa jag.
- När ska ni åka tillbaka, då?
84
00:11:46,541 --> 00:11:50,207
Lymon ska stanna.
Jag åker när vi har sålt melonerna.
85
00:11:50,208 --> 00:11:53,041
Ja, det är bäst att du gör det snart.
86
00:11:54,958 --> 00:11:59,458
Jag vill inte ha nåt oväsen här.
Tur att inte Maretha vaknade.
87
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
Är det pianot?
88
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Ja.
89
00:12:49,791 --> 00:12:51,083
Titta, Lymon.
90
00:12:51,666 --> 00:12:55,541
Ser du alla sniderier?
Det var dem jag berättade om.
91
00:12:56,166 --> 00:12:59,290
Ser du de fina sniderierna
och hur blankt det är?
92
00:12:59,291 --> 00:13:03,499
- Ett sånt piano ser man sällan.
- Ja, det är fint.
93
00:13:03,500 --> 00:13:06,207
Jag sa ju det.
Det får man ett bra pris för.
94
00:13:06,208 --> 00:13:09,999
Det var det enda Boy Willie
pratade om på resan hit.
95
00:13:10,000 --> 00:13:12,541
Jag tröttnade på allt snack om pianot.
96
00:13:13,083 --> 00:13:18,458
Du, Doaker. Sutters bror ska sälja marken.
Han vill sälja den till mig.
97
00:13:19,750 --> 00:13:21,249
Det är därför jag är här.
98
00:13:21,250 --> 00:13:25,124
Jag har en del själv.
Säljer jag melonerna har jag mer.
99
00:13:25,125 --> 00:13:28,500
Får jag Berniece att sälja pianot
har jag det sista.
100
00:13:29,791 --> 00:13:32,749
- Hon säljer det aldrig.
- Jag ska tala med henne.
101
00:13:32,750 --> 00:13:35,915
Hon ger sig när hon hör
att jag kan få Sutters mark.
102
00:13:35,916 --> 00:13:40,165
Det kan du glömma.
Berniece säljer aldrig pianot.
103
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
Jag ska prata med henne.
104
00:13:43,500 --> 00:13:47,750
- Hur mycket mark har Sutter kvar?
- Runt 50 hektar. Det är bra mark.
105
00:13:48,458 --> 00:13:52,124
Han sålde den bit för bit,
men behöll den bästa delen.
106
00:13:52,125 --> 00:13:53,874
Nu ska den också säljas.
107
00:13:53,875 --> 00:13:56,625
Hans bror kom från Chicago
för begravningen.
108
00:13:57,125 --> 00:14:00,333
Han har nåt företag med läskautomater.
109
00:14:00,875 --> 00:14:04,499
Han vill gärna sälja marken.
Han vill inte ha den.
110
00:14:04,500 --> 00:14:10,957
Han sa att våra familjer känt varann länge
och varit goda vänner,
111
00:14:10,958 --> 00:14:14,749
så han ville sälja den till mig.
Ge mig två veckor, sa jag.
112
00:14:14,750 --> 00:14:17,457
Han lovade att vänta.
Därför är jag här nu.
113
00:14:17,458 --> 00:14:20,874
Om jag säljer melonerna
och får Berniece att sälja pianot
114
00:14:20,875 --> 00:14:23,457
och lägger ihop det
med det har jag sparat,
115
00:14:23,458 --> 00:14:26,375
går jag in där, lyfter på hatten,
116
00:14:26,875 --> 00:14:29,625
lägger pengarna på bordet,
117
00:14:30,958 --> 00:14:33,208
tar lagfarten och går ut.
118
00:14:34,500 --> 00:14:36,624
Och då får jag behålla bomullen.
119
00:14:36,625 --> 00:14:39,375
Jag kan anlita några arbetare.
120
00:14:39,875 --> 00:14:43,582
Rensa bomullen, få mina frön
och så ses vi igen nästa år.
121
00:14:43,583 --> 00:14:46,541
Jag kanske planterar lite tobak.
Eller havre.
122
00:14:49,541 --> 00:14:52,833
Det blir svårt att övertala Berniece
att sälja pianot.
123
00:14:53,333 --> 00:14:55,332
Minns ni Avery Brown därnerifrån?
124
00:14:55,333 --> 00:14:56,624
Han är här nu.
125
00:14:56,625 --> 00:14:59,665
Han vill få Berniece
att gifta sig med honom.
126
00:14:59,666 --> 00:15:02,749
Han har varit här i två år.
Kallar sig predikant nu.
127
00:15:02,750 --> 00:15:04,207
Jag vet vem Avery är.
128
00:15:04,208 --> 00:15:07,207
Han jobbade hos Willshaw.
Lymon vet vem han är.
129
00:15:07,208 --> 00:15:09,207
Han vill gifta sig med Berniece.
130
00:15:09,208 --> 00:15:13,707
Hon har sagt nej, men han ger sig inte.
Han tjatar och tjatar.
131
00:15:13,708 --> 00:15:18,957
Han tror att alla vita män är höjdare,
men det finns de som har mindre än han.
132
00:15:18,958 --> 00:15:21,457
Han ska komma hit idag.
133
00:15:21,458 --> 00:15:24,999
Berniece ska följa med till banken.
Han ska öppna en kyrka.
134
00:15:25,000 --> 00:15:28,915
Så jag vet att Berniece
inte tänker sälja pianot.
135
00:15:28,916 --> 00:15:31,832
Avery har redan försökt få henne
att sälja det.
136
00:15:31,833 --> 00:15:33,708
Skickade till och med hit nån.
137
00:15:34,791 --> 00:15:35,790
Vem då?
138
00:15:35,791 --> 00:15:39,999
Nån vit snubbe som går hem till svarta
och köper musikinstrument.
139
00:15:40,000 --> 00:15:41,457
Han köper allt möjligt.
140
00:15:41,458 --> 00:15:45,249
Trummor, gitarrer, munspel, pianon...
141
00:15:45,250 --> 00:15:49,165
Avery skickade hit honom.
Han blev alldeles uppspelt.
142
00:15:49,166 --> 00:15:51,290
Erbjöd henne ett bra pris.
143
00:15:51,291 --> 00:15:54,458
Hon sa nej och gav Avery bannor för det.
144
00:17:28,500 --> 00:17:30,416
Doaker!
145
00:17:32,125 --> 00:17:32,957
Doaker!
146
00:17:32,958 --> 00:17:34,791
- Doaker!
- Berniece?
147
00:17:36,791 --> 00:17:40,124
Berniece? Såja!
148
00:17:40,125 --> 00:17:43,582
- Vad händer?
- Ingen fara. Såja.
149
00:17:43,583 --> 00:17:45,666
Kom och sätt dig.
150
00:17:46,166 --> 00:17:47,374
Kom. Vad är det?
151
00:17:47,375 --> 00:17:48,915
- Sutter...
- Vad står på?
152
00:17:48,916 --> 00:17:50,832
Sutter står där uppe.
153
00:17:50,833 --> 00:17:53,082
- Boy Willie?
- Det är ingen här.
154
00:17:53,083 --> 00:17:54,250
Boy Willie!
155
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
Doaker. Vad har det tagit åt henne?
156
00:17:59,875 --> 00:18:03,749
- Var är det?
- Hon såg Sutters vålnad.
157
00:18:03,750 --> 00:18:07,165
- Va? Inte har hon sett nån vålnad.
- Han stod där!
158
00:18:07,166 --> 00:18:09,374
Det är inbillning. Det är ingen där.
159
00:18:09,375 --> 00:18:11,957
- Se efter själv.
- Jag tror dig.
160
00:18:11,958 --> 00:18:16,082
Men Berniece såg Sutters vålnad där uppe.
161
00:18:16,083 --> 00:18:19,290
- Det är inget hon hittar på.
- Det var bara en dröm.
162
00:18:19,291 --> 00:18:22,124
Hämta ett glas vatten till henne.
163
00:18:22,125 --> 00:18:26,415
Det behövs inte. Hon såg i syne.
Det är ingen förutom Maretha där uppe.
164
00:18:26,416 --> 00:18:28,540
- Låt Berniece berätta.
- Visst.
165
00:18:28,541 --> 00:18:30,082
- Seså, Berniece.
- Jag...
166
00:18:30,083 --> 00:18:35,291
Jag skulle komma ner hit,
men då stod Sutter där.
167
00:18:36,458 --> 00:18:40,791
- Hur såg han ut?
- Som Sutter alltid har sett ut.
168
00:18:42,000 --> 00:18:44,957
Han hittade inte ens
från Big Sandy till Little Sandy.
169
00:18:44,958 --> 00:18:48,957
Han skulle aldrig hitta till Pittsburgh.
170
00:18:48,958 --> 00:18:50,999
Låt Berniece berätta.
171
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
Han bara stod där
med en blå kostym på sig.
172
00:18:54,000 --> 00:18:59,249
Han lämnade aldrig Marlin County.
Skulle han komma hit nu när han är död?
173
00:18:59,250 --> 00:19:00,374
Fortsätt du.
174
00:19:00,375 --> 00:19:03,957
Om Berniece faktiskt hade sett honom
hade hon sprungit än.
175
00:19:03,958 --> 00:19:05,750
Fortsätt. Strunta i honom.
176
00:19:08,500 --> 00:19:09,666
Bar han hatt?
177
00:19:10,166 --> 00:19:11,541
Bara den blå kostymen.
178
00:19:12,041 --> 00:19:15,833
Han såg på mig och ropade på Boy Willie.
179
00:19:17,125 --> 00:19:18,457
Varför det?
180
00:19:18,458 --> 00:19:22,500
- Du knuffade ner honom i brunnen.
- Vad är det för dumheter?
181
00:19:23,000 --> 00:19:28,165
Skulle jag gå och gömma mig i gräset
bland alla hundar som han har?
182
00:19:28,166 --> 00:19:33,707
Skulle jag gömma mig där
och vänta tills han tittar ner i brunnen,
183
00:19:33,708 --> 00:19:36,040
för att sen knuffa ner honom?
184
00:19:36,041 --> 00:19:39,707
- En stor karl på 150 kilo.
- Varför ropade han på dig, då?
185
00:19:39,708 --> 00:19:44,874
Han böjde sig ner över brunnen.
Vem som helst kan ha knuffat honom.
186
00:19:44,875 --> 00:19:48,333
Var var du och Doaker
när Sutter föll ner i brunnen?
187
00:19:49,291 --> 00:19:51,290
Jag och Lymon var i Stoner County.
188
00:19:51,291 --> 00:19:54,165
Yellow Dogs vålnader tog Sutter.
Så var det.
189
00:19:54,166 --> 00:19:57,874
Du kan prata om dem hur mycket du vill.
Jag vet bättre.
190
00:19:57,875 --> 00:20:02,166
Alla säger att det var vålnaderna
som knuffade honom.
191
00:20:06,250 --> 00:20:07,666
Det är han. Titta.
192
00:20:09,375 --> 00:20:11,749
De hittade honom i brunnen och alla säger
193
00:20:11,750 --> 00:20:14,916
att det måste ha varit
Yellow Dogs vålnader igen.
194
00:20:16,291 --> 00:20:18,249
Som om han skulle leta efter mig.
195
00:20:18,250 --> 00:20:20,582
Vilka fantasier.
196
00:20:20,583 --> 00:20:22,999
Vem vet vad hon hittar på härnäst?
197
00:20:23,000 --> 00:20:25,624
Jag vill att du och Lymon går härifrån.
198
00:20:25,625 --> 00:20:29,499
Gå nån annanstans.
Du för alltid med dig problem.
199
00:20:29,500 --> 00:20:32,333
Utan dig skulle Crawley vara i livet.
200
00:20:36,416 --> 00:20:37,500
Vad sa du nu?
201
00:20:39,541 --> 00:20:44,165
Jag hade inget med hans död att göra.
Han var vuxen och gjorde som han ville.
202
00:20:44,166 --> 00:20:47,457
Gå bara! Låt Sutter leta efter dig
nån annanstans.
203
00:20:47,458 --> 00:20:48,415
Jag ska gå.
204
00:20:48,416 --> 00:20:51,791
Men först ska vi sälja vattenmelonerna.
205
00:20:52,750 --> 00:20:55,916
Jag kom ju precis.
206
00:20:59,666 --> 00:21:02,000
Inte letar Sutter efter mig.
207
00:21:03,916 --> 00:21:07,874
Det var snarare pianot han letade efter.
208
00:21:07,875 --> 00:21:11,208
Han var tvungen att dö för att hitta det.
209
00:21:12,750 --> 00:21:14,750
Du borde göra dig av med det.
210
00:21:15,791 --> 00:21:18,415
Då slipper du Sutters vålnad sen.
211
00:21:18,416 --> 00:21:22,124
Jag vill inte ha det här stöket hemma.
212
00:21:22,125 --> 00:21:25,957
Inte är det här rimligt, Doaker.
Jag sa ju det, Lymon.
213
00:21:25,958 --> 00:21:29,207
Berniece hittar på nåt
så fort hon får syn på mig.
214
00:21:29,208 --> 00:21:33,374
Nu hittar hon på en historia om Sutter
för att tvinga mig härifrån.
215
00:21:33,375 --> 00:21:36,207
Jag går ingenstans
förrän melonerna är sålda.
216
00:21:36,208 --> 00:21:38,374
Gå ut och sälj dem, då.
217
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Sälj dem och åk tillbaka.
218
00:21:41,583 --> 00:21:43,291
Vi vill låta folk vakna.
219
00:21:44,541 --> 00:21:49,124
Om vi går ut för tidigt
och väcker folk, så blir de sura.
220
00:21:49,125 --> 00:21:50,832
Då vill de inte köpa nåt.
221
00:21:50,833 --> 00:21:54,165
Ni behöver inte vänta länge.
Solen har kommit ifatt er.
222
00:21:54,166 --> 00:21:55,875
Folk går upp så här dags.
223
00:22:00,500 --> 00:22:03,125
Följ med mig upp, Doaker.
224
00:22:03,791 --> 00:22:07,791
Jag ska få upp Maretha
och göra mig i ordning.
225
00:22:08,666 --> 00:22:09,750
Boy Willie,
226
00:22:10,958 --> 00:22:13,040
ge dig ut och sälj dina meloner.
227
00:22:13,041 --> 00:22:15,541
Sen kan ni bege er härifrån.
228
00:22:20,208 --> 00:22:23,750
Hälsa Sutter att jag väntar här nere
om du ser honom.
229
00:22:36,833 --> 00:22:38,458
Tänk om hon ser honom igen.
230
00:22:39,125 --> 00:22:41,541
Hon såg i syne. Det finns ingen ande där.
231
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
Du är för snabb för mig.
232
00:22:55,958 --> 00:22:57,458
Hej, gumman.
233
00:22:59,041 --> 00:23:00,541
Ge mig en kram.
234
00:23:01,250 --> 00:23:03,875
Ge morbror Boy Willie en kram.
Var inte blyg.
235
00:23:05,000 --> 00:23:08,207
Se på henne. Visst har hon blivit stor?
236
00:23:08,208 --> 00:23:10,125
Ja, hon börjar bli lång.
237
00:23:11,458 --> 00:23:13,625
- Hur mår du?
- Bra.
238
00:23:14,375 --> 00:23:18,833
Du kommer väl ihåg mig?
Jag är din morbror Boy Willie söderifrån.
239
00:23:20,708 --> 00:23:22,791
Trivs du här uppe i norr?
240
00:23:24,541 --> 00:23:27,415
Det är min vän Lymon.
Vi ska sälja vattenmeloner.
241
00:23:27,416 --> 00:23:31,208
Hej på dig. Du är väldigt lik din mamma.
242
00:23:31,833 --> 00:23:34,125
Jag minns när du hade blöjor.
243
00:23:35,625 --> 00:23:40,041
När ska du komma söderut och hälsa på?
Jag ska köpa mig en gård.
244
00:23:40,541 --> 00:23:46,624
En stor och fin gård.
Om du kommer dit får du rida på en åsna.
245
00:23:46,625 --> 00:23:50,833
- Jag kan lära dig att döda en höna också.
- Jag har sett mamma göra det.
246
00:23:52,708 --> 00:23:56,375
Det är inte svårt. Man tar tag om halsen...
247
00:23:57,416 --> 00:23:58,249
Och vrider om!
248
00:23:58,250 --> 00:24:04,165
Ta ett rejält grepp, vrid nacken av den
och kasta den i grytan.
249
00:24:04,166 --> 00:24:05,708
Då äter man gott sen.
250
00:24:12,125 --> 00:24:17,833
Farbror Doaker sa
att du spelar på det där pianot.
251
00:24:21,375 --> 00:24:23,041
Kom och spela nåt för mig.
252
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Gör det.
253
00:24:28,458 --> 00:24:29,625
Så där, ja.
254
00:24:31,750 --> 00:24:34,083
Du får en slant för det.
255
00:24:36,708 --> 00:24:40,124
Visa vad du kan. Var inte blyg.
256
00:24:40,125 --> 00:24:42,291
Tänk på slanten.
257
00:24:52,375 --> 00:24:53,375
Bra.
258
00:24:54,791 --> 00:24:55,791
Ingen brådska.
259
00:25:02,000 --> 00:25:04,208
- Var det allt?
- Ja.
260
00:25:05,375 --> 00:25:06,875
Jag ska visa dig nåt.
261
00:25:08,416 --> 00:25:09,833
Vänta. Det blev fel.
262
00:25:18,875 --> 00:25:19,750
Ser du?
263
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Ser du hur jag gör?
264
00:25:23,500 --> 00:25:25,458
Det kallas en boogie-woogie.
265
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Det kan man dansa till.
266
00:25:28,500 --> 00:25:31,957
Så bra låter det. Det kommer du långt på.
267
00:25:31,958 --> 00:25:36,125
Man kan dansa vilken dans som helst.
Ser du hur jag gör?
268
00:25:38,541 --> 00:25:39,791
Busenkelt.
269
00:25:42,750 --> 00:25:45,332
- Prova du.
- Jag måste se noterna.
270
00:25:45,333 --> 00:25:47,708
Inte då. Gör så här bara.
271
00:25:48,208 --> 00:25:49,291
Maretha!
272
00:25:49,791 --> 00:25:52,791
Kom och gör dig i ordning,
så att du inte blir sen!
273
00:25:53,291 --> 00:25:54,375
Jag måste gå.
274
00:25:56,666 --> 00:26:00,749
Har din mamma berättat om pianot
och om de här bilderna?
275
00:26:00,750 --> 00:26:04,040
Hon sa bara att det alltid sett ut så.
276
00:26:04,041 --> 00:26:06,957
Hörde du det, Doaker? Du som bor här.
277
00:26:06,958 --> 00:26:11,291
Jag har inget med det att göra.
Jag lägger mig inte i hennes uppfostran.
278
00:26:13,458 --> 00:26:15,833
Be din mamma berätta om pianot.
279
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
Känner du det?
280
00:26:23,916 --> 00:26:26,166
Det är din familj. Ditt blod.
281
00:26:26,708 --> 00:26:29,416
Fråga henne hur bilderna hamnade där.
282
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
- Om hon inte berättar, gör jag det.
- Maretha!
283
00:26:33,916 --> 00:26:35,125
Jag måste gå nu.
284
00:26:36,625 --> 00:26:37,625
Hörru.
285
00:26:48,791 --> 00:26:49,958
Så ska det se ut.
286
00:27:09,666 --> 00:27:11,582
- Charlie!
- Hej, pastorn.
287
00:27:11,583 --> 00:27:12,625
God morgon.
288
00:27:13,250 --> 00:27:15,125
- God morgon, miss Rita.
- Ja.
289
00:27:15,625 --> 00:27:17,750
- Jag kommer tillbaka.
- Gör det.
290
00:27:22,750 --> 00:27:26,375
- Vi ses på söndag. Ja.
- Det gör vi.
291
00:27:37,541 --> 00:27:38,541
Miss Mabel!
292
00:27:39,791 --> 00:27:43,249
- Avery. Kom in.
- Hej, Doaker.
293
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
- Berniece är där uppe.
- Okej.
294
00:27:51,875 --> 00:27:55,000
Boy Willie. Vad gör du här?
295
00:27:55,583 --> 00:27:56,500
Se på honom.
296
00:27:58,333 --> 00:28:02,000
Titta bara. Han blev mållös.
Det här räknade han inte med.
297
00:28:03,958 --> 00:28:06,249
Är det Lymon Jackson?
298
00:28:06,250 --> 00:28:07,874
Ja, du känner ju Lymon.
299
00:28:07,875 --> 00:28:09,541
Berniece är snart klar.
300
00:28:10,208 --> 00:28:14,666
Du är visst predikant nu. Är det meningen
att vi ska kalla dig pastor?
301
00:28:15,166 --> 00:28:18,290
Jag minns dig som Avery.
När blev du predikant?
302
00:28:18,291 --> 00:28:22,124
Avery ville bli predikant
för att slippa jobba.
303
00:28:22,125 --> 00:28:26,415
Jag minns att du planterade bomull.
Inte tänkte du på att predika.
304
00:28:26,416 --> 00:28:29,582
Det måste vara er bil.
Jag såg vattenmelonerna.
305
00:28:29,583 --> 00:28:31,790
Jag undrade vad bilen gjorde här.
306
00:28:31,791 --> 00:28:34,624
Vi ska sälja dem. Det är Lymons bil.
307
00:28:34,625 --> 00:28:39,166
- Berniece sa att ni ska gå till banken.
- Ja, jag fick en halv dag ledigt.
308
00:28:39,666 --> 00:28:43,374
Jag ska prata med banken om ett lån
för att starta min kyrka.
309
00:28:43,375 --> 00:28:46,540
Lymon sa att predikanter inte jobbar.
Var jobbar du?
310
00:28:46,541 --> 00:28:50,582
Avery har ett bra jobb
i en av skyskraporna i centrum.
311
00:28:50,583 --> 00:28:54,166
Ja, jag sköter hissen i Gulf Building.
312
00:28:55,500 --> 00:28:57,624
Jag får pension och allt.
313
00:28:57,625 --> 00:28:59,666
Och en kalkon till thanksgiving.
314
00:29:01,500 --> 00:29:03,458
Hur många meloner vill du köpa?
315
00:29:05,000 --> 00:29:07,499
Jag trodde du skulle ge mig en.
316
00:29:07,500 --> 00:29:08,791
Jag kan ge dig en.
317
00:29:09,916 --> 00:29:12,750
Ta två. Du får två för en dollar.
318
00:29:13,875 --> 00:29:15,166
Jag kan bara äta en.
319
00:29:17,333 --> 00:29:18,915
Hur mycket kostar de?
320
00:29:18,916 --> 00:29:21,625
Du vet att du får en av mig.
321
00:29:23,500 --> 00:29:26,707
Ta hur många du vill,
bara vi får några kvar att sälja.
322
00:29:26,708 --> 00:29:28,250
Det räcker med en.
323
00:29:29,666 --> 00:29:33,375
Doaker sa att du hade låtit
nån vit man titta på pianot där.
324
00:29:34,000 --> 00:29:37,249
Han går runt hos svarta
och köper musikinstrument.
325
00:29:37,250 --> 00:29:40,165
Ja, men Berniece vill inte sälja pianot.
326
00:29:40,166 --> 00:29:43,374
Det kan jag förstå
nu när jag vet mer om det.
327
00:29:43,375 --> 00:29:44,791
Vad heter mannen?
328
00:29:45,583 --> 00:29:48,415
Det har jag glömt. Det var ett tag sen.
329
00:29:48,416 --> 00:29:53,458
Berniece fick ett kort med hans nummer,
men hon kastade bort det.
330
00:29:55,875 --> 00:29:58,124
Maretha, spring och hämta min plånbok.
331
00:29:58,125 --> 00:30:01,208
Och torka bort hårfettet från pannan.
Skynda på.
332
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Hur är det, Avery?
333
00:30:06,291 --> 00:30:08,832
Du har klätt upp dig. Vad stiligt.
334
00:30:08,833 --> 00:30:12,415
Doaker, jag stannar till på Logan Street.
Behöver du nåt?
335
00:30:12,416 --> 00:30:15,290
Ja, köp några fläsklägg
om du ändå ska dit.
336
00:30:15,291 --> 00:30:18,708
Ta rökta om de har. Annars kan du ta råa.
337
00:30:19,500 --> 00:30:21,082
Ska vi ta spårvagnen?
338
00:30:21,083 --> 00:30:23,999
Avery och jag släpper av dig
vid hemgården.
339
00:30:24,000 --> 00:30:26,999
Uppför dig där.
Bekräfta inte folks fördomar.
340
00:30:27,000 --> 00:30:28,540
- Kom.
- Boy Willie.
341
00:30:28,541 --> 00:30:31,416
Ge dig ut med Lymon
och sälj era vattenmeloner.
342
00:30:33,666 --> 00:30:35,500
Vi ses, Boy Willie.
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
Du, Berniece.
344
00:30:38,291 --> 00:30:42,708
Vad hette den där mannen
som Avery sa ville köpa pianot?
345
00:30:44,666 --> 00:30:45,749
Jag visste det.
346
00:30:45,750 --> 00:30:48,749
Jag visste direkt
att du hade nåt i kikaren.
347
00:30:48,750 --> 00:30:51,458
Sutters bror har lovat sälja marken
till mig.
348
00:30:52,625 --> 00:30:54,415
Han väntar på mig.
349
00:30:54,416 --> 00:30:57,415
Jag fick två veckor på mig.
Jag har en del.
350
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Vattenmelonerna ger mig lite till.
351
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
- Vi kan sälja pianot.
- Jag tänker inte sälja det.
352
00:31:05,583 --> 00:31:08,125
Om det var därför du kom,
kan du glömma det.
353
00:31:08,625 --> 00:31:10,874
Vi ses sen, Doaker.
354
00:31:10,875 --> 00:31:14,540
Boy Willie snackar bara.
Bry dig inte om honom.
355
00:31:14,541 --> 00:31:19,375
Om han kom hit för att sälja pianot,
så kom han hit i onödan.
356
00:31:29,083 --> 00:31:31,708
Jaha, Lymon.
Ska vi ta och sälja melonerna?
357
00:31:45,458 --> 00:31:47,541
Kom nu. Skynda på.
358
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
Hej, Al.
359
00:32:02,625 --> 00:32:03,625
Lymon.
360
00:32:04,125 --> 00:32:05,290
Fan...
361
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Den tar inte!
362
00:32:08,708 --> 00:32:09,540
Vi ses!
363
00:32:09,541 --> 00:32:10,458
Hörru!
364
00:32:22,666 --> 00:32:25,833
Hörru! Nu tar den!
365
00:32:40,916 --> 00:32:43,249
Yellow Dogs vålnader dödade alltså Sutter.
366
00:32:43,250 --> 00:32:46,499
Och Berniece säger
att hon såg hans vålnad.
367
00:32:46,500 --> 00:32:47,666
Kom, bror.
368
00:32:49,750 --> 00:32:54,958
Om jag får syn på Sutters ande
drar jag härifrån snabbt som attan.
369
00:32:55,583 --> 00:32:56,500
Wining Boy.
370
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
Var kommer du ifrån?
Du vill ha ett glas till, va?
371
00:33:04,708 --> 00:33:06,375
Vet du att Cleotha har dött?
372
00:33:06,875 --> 00:33:11,500
Ja, jag hörde det när jag var där nere.
Vad tråkigt att höra.
373
00:33:12,291 --> 00:33:16,000
En vän skrev och berättade.
Jag visste inte att hon var sjuk.
374
00:33:16,541 --> 00:33:19,333
De hade spikat igen kistan
när jag hörde om det.
375
00:33:19,958 --> 00:33:22,750
Cleotha var alltid så trevlig.
376
00:33:23,250 --> 00:33:26,915
Ja, hon var nåt extra. Jag tackade Herren.
377
00:33:26,916 --> 00:33:31,875
Jag satt ofta uppe och funderade på livet.
Jag sa: "Jag har åtminstone Cleotha."
378
00:33:33,083 --> 00:33:36,540
När det inte såg ut att finnas nåt annat
tackade jag Gud.
379
00:33:36,541 --> 00:33:38,166
"Jag har åtminstone det."
380
00:33:40,041 --> 00:33:44,083
Var jag än hamnar i livet
381
00:33:45,291 --> 00:33:47,708
har jag åtminstone känt en bra kvinna.
382
00:33:51,833 --> 00:33:54,333
Det brukade hjälpa mig igenom natten.
383
00:33:56,416 --> 00:33:57,665
Din tokstolle.
384
00:33:57,666 --> 00:33:59,458
Det var som fan.
385
00:34:00,916 --> 00:34:03,290
Titta! Vi pratade precis om dig.
386
00:34:03,291 --> 00:34:07,915
Doaker sa att du åkte
med massor av pengar. Är du pank igen?
387
00:34:07,916 --> 00:34:10,666
Vad pratar du om?
Jag har hela fickan full.
388
00:34:13,916 --> 00:34:17,165
Du blev sur och gick
när Berniece bad dig om tre dollar.
389
00:34:17,166 --> 00:34:19,832
Jag gick för att hon ska bestämma över en.
390
00:34:19,833 --> 00:34:21,707
Det handlade inte om pengarna.
391
00:34:21,708 --> 00:34:26,332
- Var har du hållit hus?
- Jag har varit i Kansas City.
392
00:34:26,333 --> 00:34:31,166
- Minns du Lymon Jackson?
- Ja, jag kände hans pappa.
393
00:34:32,333 --> 00:34:36,915
Var fick du en hel säck med pengar ifrån?
394
00:34:36,916 --> 00:34:40,416
- Du kan väl dela med dig.
- Jag tänkte be dig om fem dollar.
395
00:34:41,666 --> 00:34:43,124
Hörde du om Sutter?
396
00:34:43,125 --> 00:34:46,457
Yellow Dogs vålnader tog honom
för tre veckor sen.
397
00:34:46,458 --> 00:34:50,332
Berniece såg till och med hans vålnad
där uppe.
398
00:34:50,333 --> 00:34:54,332
Sutter! Wining Boy är här.
Kom och ta ett glas.
399
00:34:54,333 --> 00:34:56,957
Hur många har
Yellow Dogs vålnader tagit nu?
400
00:34:56,958 --> 00:35:00,666
Det måste vara nio eller tio.
Kanske elva eller tolv.
401
00:35:01,958 --> 00:35:05,040
Berniece trodde inte på det.
402
00:35:05,041 --> 00:35:07,207
Det behöver hon inte göra heller.
403
00:35:07,208 --> 00:35:10,582
Fråga de vita i Sunflower County
om de tror på det.
404
00:35:10,583 --> 00:35:13,124
Fråga Sutter om han tror på det.
405
00:35:13,125 --> 00:35:14,999
Det kvittar vad Berniece tror.
406
00:35:15,000 --> 00:35:18,957
Berniece tror inte på nånting.
Hon inbillar sig bara.
407
00:35:18,958 --> 00:35:20,291
Var inte sån nu.
408
00:35:23,625 --> 00:35:26,291
Ge mig ett glas.
Wining Boy har ju fått ett.
409
00:35:32,791 --> 00:35:35,999
Vad gör du i Kansas? Vad händer där nere?
410
00:35:36,000 --> 00:35:40,707
Det ska finnas snygga kvinnor där.
411
00:35:40,708 --> 00:35:45,791
- Jag skulle vilja åka och se efter.
- Ja, kvinnorna där är nåt extra.
412
00:35:46,583 --> 00:35:49,624
Ni kommer att dricka upp all min whisky.
413
00:35:49,625 --> 00:35:53,082
- Lämna en dollar på bordet sen.
- Vilket gästfrihet.
414
00:35:53,083 --> 00:35:55,500
Måste man betala för sig också?
415
00:35:56,000 --> 00:35:59,832
Doaker sa att du och Lymon
satt inne på Parchman Farm.
416
00:35:59,833 --> 00:36:01,540
Mina gamla jaktmarker.
417
00:36:01,541 --> 00:36:07,125
Vi körde virke åt Jim Miller.
Vi behöll lite och sålde själva.
418
00:36:08,125 --> 00:36:09,833
Det var då Crawley dödades.
419
00:36:13,333 --> 00:36:15,333
De låg i bakhåll.
420
00:36:16,666 --> 00:36:20,415
Boy Willie och jag kom undan,
men sheriffen tog oss.
421
00:36:20,416 --> 00:36:22,415
Påstod att vi stulit ved.
422
00:36:22,416 --> 00:36:23,999
De sköt mig i magen.
423
00:36:24,000 --> 00:36:28,832
De letar fortfarande efter honom.
Han åkte in för att han inte jobbade.
424
00:36:28,833 --> 00:36:31,249
Hundra dollar i böter.
425
00:36:31,250 --> 00:36:33,749
Mr Stovall betalade dem,
426
00:36:33,750 --> 00:36:37,790
och domaren sa
att jag måste arbeta av dem.
427
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Så fort Stovall vände ryggen till
drog Lymon sin kos.
428
00:36:42,208 --> 00:36:45,207
Jag tänker inte följa med
Boy Willie tillbaka.
429
00:36:45,208 --> 00:36:48,458
Det är ingen som tvingar dig.
Du gör som du vill.
430
00:36:48,958 --> 00:36:51,832
Jag följer med dig.
Jag är ändå på väg dit.
431
00:36:51,833 --> 00:36:54,290
Ska du också ta tåget?
432
00:36:54,291 --> 00:36:56,333
De behandlar en bättre här uppe.
433
00:36:56,875 --> 00:37:01,249
Det oroar mig inte. De behandlar en
som man låter sig behandlas.
434
00:37:01,250 --> 00:37:06,124
Av mig får de igen med samma mynt.
Det är ingen skillnad mellan mig och vita.
435
00:37:06,125 --> 00:37:10,082
Det är därför du kommer att hamna
på Parchman Farm igen.
436
00:37:10,083 --> 00:37:14,124
Inte en chans. Du lär åka in före mig.
437
00:37:14,125 --> 00:37:16,165
Man får slita hund där.
438
00:37:16,166 --> 00:37:20,415
Rensa ogräs, hacka och hugga ner träd.
Jag gillade det inte.
439
00:37:20,416 --> 00:37:23,457
Inte behöver man gilla jobbet på Parchman.
440
00:37:23,458 --> 00:37:26,374
Den enda som behöver gilla det
är vattenbäraren.
441
00:37:26,375 --> 00:37:30,290
Om han inte gillar det
får han ställa ner hinken.
442
00:37:30,291 --> 00:37:32,166
Det sa de till Lymon.
443
00:37:33,166 --> 00:37:37,082
Lymon fick bära vatten,
och alla blev arga för att han var lat.
444
00:37:37,083 --> 00:37:38,458
Det var tungt.
445
00:37:40,250 --> 00:37:44,083
Och Lymon sjöng. Ni vet...
446
00:37:44,666 --> 00:37:49,250
Åh, Herre, Berta
447
00:37:50,208 --> 00:37:54,041
Åh, Herre, min jänta
448
00:37:54,541 --> 00:37:58,625
Åh, Herre, Berta
449
00:37:59,375 --> 00:38:03,083
Åh, Herre, min jänta
450
00:38:03,833 --> 00:38:09,916
Gift dig du
Du behöver inte vänta
451
00:38:10,458 --> 00:38:16,500
Gift dig du
Du behöver inte vänta
452
00:38:17,083 --> 00:38:22,333
Jag kanske inte vill ha dig
När jag blir fri
453
00:38:23,041 --> 00:38:28,415
Jag kanske inte vill ha dig
När jag blir fri
454
00:38:28,416 --> 00:38:31,041
Kom igen, Doaker. Den här kan du.
455
00:38:31,791 --> 00:38:34,500
Åh, Herre, min jänta
456
00:38:35,000 --> 00:38:37,666
Åh, Herre, Berta
457
00:38:38,166 --> 00:38:40,916
Åh, Herre, min jänta
458
00:38:41,416 --> 00:38:53,208
Lyft upp dem högt
Och låt dem falla
459
00:38:53,708 --> 00:39:05,250
Vad gör det för skillnad
Att solen går ner
460
00:39:05,958 --> 00:39:10,833
Berta är i Meridian
Och lever ett stilla liv
461
00:39:11,916 --> 00:39:22,333
Berta är i Meridian
Och lever ett stilla liv
462
00:39:23,041 --> 00:39:28,749
Och jag är kvar på Parchman
Måste jobba eller ge mig av
463
00:39:28,750 --> 00:39:31,541
Åh, Alberta
464
00:39:32,125 --> 00:39:34,625
Åh, Herre, min jänta
465
00:39:35,125 --> 00:39:37,666
Åh, Herre, Berta
466
00:39:38,250 --> 00:39:41,041
Åh, Herre, min jänta
467
00:39:41,708 --> 00:39:47,000
När du sen äktar
Nån vid järnvägen
468
00:39:47,750 --> 00:39:52,708
När du sen äktar
Nån vid järnvägen
469
00:39:53,250 --> 00:39:58,041
När du sen äktar
Nån vid järnvägen
470
00:39:58,541 --> 00:40:03,665
Söndag varje dag
Med en dollar i handen
471
00:40:03,666 --> 00:40:06,500
Med en dollar i handen
472
00:40:07,000 --> 00:40:09,458
Med en dollar i handen
473
00:40:10,166 --> 00:40:15,208
Söndag varje dag
Med en dollar i handen
474
00:40:15,708 --> 00:40:18,291
Åh, Herre, Berta
475
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Åh, Herre, min jänta
476
00:40:21,833 --> 00:40:24,250
Åh, Herre, Berta
477
00:40:25,125 --> 00:40:28,541
Åh, Herre, min jänta
478
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
Nåväl
479
00:40:40,916 --> 00:40:42,500
Doaker gillar den.
480
00:40:44,000 --> 00:40:45,708
Den där biten om järnvägen.
481
00:40:49,041 --> 00:40:53,583
Doaker låter som Tangle Eye.
Han kan inte improvisera.
482
00:40:58,333 --> 00:41:01,833
De pratar fortfarande om dig på Parchman.
483
00:41:03,791 --> 00:41:06,458
De frågade om jag var din brorson.
484
00:41:08,875 --> 00:41:10,125
"Ja", sa jag.
485
00:41:11,291 --> 00:41:12,791
"Vi är släkt."
486
00:41:19,583 --> 00:41:23,250
Sen var alla snälla mot mig.
"Det är min farbror."
487
00:41:27,083 --> 00:41:30,375
Jag vill aldrig se nån av dem igen.
488
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
Samma här.
489
00:41:55,541 --> 00:41:56,541
Wining Boy.
490
00:41:57,875 --> 00:42:01,375
Spela lite piano. Du kan ju det.
491
00:42:01,875 --> 00:42:04,832
Spela lite. Lymon vill höra.
492
00:42:04,833 --> 00:42:06,541
Jag har slutat.
493
00:42:07,583 --> 00:42:11,125
Att göra mig av med pianot
är det bästa jag har gjort.
494
00:42:11,958 --> 00:42:14,915
Pianot blev så stort
och jag släpade det på ryggen.
495
00:42:14,916 --> 00:42:16,750
Det önskar jag ingen.
496
00:42:18,166 --> 00:42:21,500
Man kan tro att det bara är kul
att vara stjärna,
497
00:42:22,791 --> 00:42:26,332
men jäklar, vad långsam man blir
av att släpa på ett piano.
498
00:42:26,333 --> 00:42:27,540
Som att gå i sirap.
499
00:42:27,541 --> 00:42:31,583
Världen gled förbi mig
medan jag släpade på pianot.
500
00:42:32,916 --> 00:42:36,208
Det är kul de första tre eller fyra åren.
501
00:42:37,250 --> 00:42:42,374
Man får varken nog av whisky
eller av kvinnor.
502
00:42:42,375 --> 00:42:46,375
Och man tröttnar aldrig på att spela.
503
00:42:48,791 --> 00:42:50,708
Men det varar inte för evigt.
504
00:42:52,000 --> 00:42:55,499
En dag tittar man upp,
och så hatar man whiskyn,
505
00:42:55,500 --> 00:43:00,416
kvinnorna och pianot.
506
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
Men det är allt man har.
507
00:43:04,916 --> 00:43:06,250
Man kan inget annat.
508
00:43:07,000 --> 00:43:09,416
Man kan bara spela piano.
509
00:43:10,833 --> 00:43:12,125
Vem är man då?
510
00:43:13,416 --> 00:43:15,666
Är jag mig själv eller pianisten?
511
00:43:19,208 --> 00:43:22,249
Ibland känns det
som om jag måste skjuta pianisten,
512
00:43:22,250 --> 00:43:24,583
för han ställer bara till det för mig.
513
00:43:28,041 --> 00:43:30,625
Vad gör du när dina problem blir som mina?
514
00:43:34,250 --> 00:43:35,875
Om jag kunde spela...
515
00:43:37,916 --> 00:43:39,000
...skulle jag spela.
516
00:43:41,583 --> 00:43:43,583
Det är ett fint piano.
517
00:43:45,208 --> 00:43:49,625
Jag skulle sälja det om det var mitt,
om jag inte kunde spela som Wining Boy.
518
00:43:50,416 --> 00:43:51,957
Det skulle nog ge en del.
519
00:43:51,958 --> 00:43:53,832
Här ska ni få höra.
520
00:43:53,833 --> 00:43:55,374
Lymon vet inte det här,
521
00:43:55,375 --> 00:44:00,582
men Wining Boy och jag vet
varför Berniece vägrar sälja pianot.
522
00:44:00,583 --> 00:44:03,790
Hon behöver inte sälja det.
Jag kan göra det.
523
00:44:03,791 --> 00:44:06,624
Jag har lika stor rätt till det som hon.
524
00:44:06,625 --> 00:44:08,958
Nu pratar jag med honom.
525
00:44:09,958 --> 00:44:12,041
Låt mig göra det.
526
00:44:22,166 --> 00:44:26,458
För att förstå varför vi säger det,
för att förstå pianot,
527
00:44:27,083 --> 00:44:29,166
måste man backa till slaveritiden.
528
00:44:29,750 --> 00:44:33,165
Vår familj ägdes av en man
som hette Robert Sutter.
529
00:44:33,166 --> 00:44:35,665
Det är Sutters farfar. Okej.
530
00:44:35,666 --> 00:44:38,874
Pianot ägdes av en man
som hette Joel Nolander,
531
00:44:38,875 --> 00:44:41,541
en av Nolander-bröderna från Georgia.
532
00:44:42,041 --> 00:44:45,874
Det var Sutters bröllopsdag.
och han ville ge sin fru...
533
00:44:45,875 --> 00:44:48,374
Hon hette miss Ophelia.
534
00:44:48,375 --> 00:44:50,832
Han ville ge henne en present.
535
00:44:50,833 --> 00:44:53,916
Men han hade inga pengar.
536
00:44:54,500 --> 00:44:57,458
Men han hade några slavar.
537
00:44:59,625 --> 00:45:01,499
Så han frågade mr Nolander
538
00:45:01,500 --> 00:45:05,666
om han kunde få byta
några slavar mot pianot.
539
00:45:06,166 --> 00:45:09,540
Han sa att han skulle få
en och en halv slav för det.
540
00:45:09,541 --> 00:45:10,957
Det var så han sa det.
541
00:45:10,958 --> 00:45:14,500
Han lovade honom en vuxen och ett barn.
542
00:45:15,125 --> 00:45:19,791
Mr Nolander gick med på det,
men ville välja slavarna själv.
543
00:45:30,458 --> 00:45:33,708
Sutter radade upp sina slavar...
544
00:45:36,250 --> 00:45:39,500
...och mr Nolander synade dem.
545
00:45:46,666 --> 00:45:50,083
Och av dem alla valde han min farmor.
546
00:45:51,333 --> 00:45:53,374
Hon hette också Berniece.
547
00:45:53,375 --> 00:45:56,415
- Följ med mig. Ta med pojken.
- Nej!
548
00:45:56,416 --> 00:45:57,749
- Följ med mig!
- Nej!
549
00:45:57,750 --> 00:46:01,458
Och han valde min pappa,
som inte var mer än nio år.
550
00:46:02,041 --> 00:46:06,624
Affären gjordes
och miss Ophelia blev så glad över pianot.
551
00:46:06,625 --> 00:46:10,540
Att spela på pianot
var det enda hon gjorde.
552
00:46:10,541 --> 00:46:15,332
Hon gick upp på morgonen, klädde på sig
och satte sig för att spela.
553
00:46:15,333 --> 00:46:18,333
Okej. Tiden gick.
554
00:46:19,041 --> 00:46:24,790
Miss Ophelia började sakna min farmor
och hennes matlagning, städning och prat,
555
00:46:24,791 --> 00:46:27,874
och hon saknade att ha pappa
som springpojke.
556
00:46:27,875 --> 00:46:34,665
Hon frågade om de kunde byta tillbaka,
så hon fick tillbaka slavarna.
557
00:46:34,666 --> 00:46:38,165
Mr Nolander sa nej. En affär var en affär.
558
00:46:38,166 --> 00:46:41,707
Han och Sutter rök ihop ordentligt.
559
00:46:41,708 --> 00:46:45,249
Miss Ophelia blev sjuk och sängliggande.
560
00:46:45,250 --> 00:46:48,333
Då kallade Sutter vår farfar till huset.
561
00:46:48,833 --> 00:46:51,082
Vår farfar hette Boy Willie.
562
00:46:51,083 --> 00:46:53,582
Boy Willie fick sitt namn efter honom.
563
00:46:53,583 --> 00:46:57,290
Men han kallades Willie Boy.
564
00:46:57,291 --> 00:46:59,666
Han var träarbetare då.
565
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
Han kunde tillverka vad som helst av trä.
566
00:47:07,625 --> 00:47:10,999
De vita fick honom att bygga
allt möjligt åt dem.
567
00:47:11,000 --> 00:47:13,583
De betalade mr Sutter bra för det.
568
00:47:15,791 --> 00:47:19,874
För allt min farfar tillverkade
ägde mr Sutter,
569
00:47:19,875 --> 00:47:21,582
eftersom han ägde honom.
570
00:47:21,583 --> 00:47:25,790
Så när mr Nolander erbjöd sig
att köpa honom för att ena familjen,
571
00:47:25,791 --> 00:47:30,541
sa Sutter nej. Han sa att mr Nolander
inte hade nog med pengar för det.
572
00:47:31,041 --> 00:47:33,958
- Minns jag rätt, Wining Boy?
- Jadå.
573
00:47:34,875 --> 00:47:36,832
Sutter kallade farfar till huset
574
00:47:36,833 --> 00:47:40,749
och sa åt honom att snida
en bild på farmor och pappa
575
00:47:40,750 --> 00:47:44,291
i miss Ophelias piano,
och då gjorde han det här.
576
00:47:46,166 --> 00:47:47,125
Ser du?
577
00:47:48,166 --> 00:47:50,541
Det är min farmor Berniece.
578
00:47:51,791 --> 00:47:53,750
Hon såg ut precis så där.
579
00:47:54,333 --> 00:47:58,790
Och så snidade han en bild på pappa
som barn, så som han mindes honom.
580
00:47:58,791 --> 00:48:01,125
Han snidade dem ur minnet.
581
00:48:01,708 --> 00:48:04,583
Men han slutade inte där.
582
00:48:05,166 --> 00:48:08,916
Han fortsatte med allt det här.
583
00:48:09,500 --> 00:48:14,957
Han snidade en bild av sin mamma Esther
och sin pappa Boy Charles.
584
00:48:14,958 --> 00:48:18,707
Och det här på sidan är
när han gifte sig med farmor Berniece.
585
00:48:18,708 --> 00:48:21,083
Det kallades att hoppa över kvasten.
586
00:48:22,333 --> 00:48:25,665
Han tog med allt möjligt
som hade hänt vår släkt.
587
00:48:25,666 --> 00:48:29,291
Och när Sutter såg pianot
med alla dess sniderier,
588
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
blev han rasande.
589
00:48:31,625 --> 00:48:36,207
Han hade inte bett om allt det här,
men det fanns inget att göra.
590
00:48:36,208 --> 00:48:39,707
Men när miss Ophelia såg det
blev hon uppspelt.
591
00:48:39,708 --> 00:48:43,624
Hon fick ju både ett piano
och ett gäng slavar.
592
00:48:43,625 --> 00:48:48,915
Hon började spela igen
och spelade ända tills dagen hon dog.
593
00:48:48,916 --> 00:48:51,249
Vår bror Boy Charles,
594
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
alltså pappan till Berniece
och Boy Willie,
595
00:48:55,750 --> 00:48:57,750
var den äldsta av oss tre pojkar.
596
00:48:58,375 --> 00:49:01,291
Han hade varit 57 nu om han hade levt.
597
00:49:02,000 --> 00:49:05,083
Han dog 1911 när han var 31 år gammal.
598
00:49:06,541 --> 00:49:10,749
Boy Charles pratade jämt
om det där pianot.
599
00:49:10,750 --> 00:49:12,790
Han kunde aldrig släppa det.
600
00:49:12,791 --> 00:49:16,666
Det kunde gå ett par månader,
men sen pratade han om det igen.
601
00:49:17,458 --> 00:49:20,958
Han pratade om
att ta det från Sutters hus.
602
00:49:21,625 --> 00:49:26,041
Att det var vår släkts historia,
603
00:49:26,541 --> 00:49:29,665
och så länge Sutter ägde det,
ägde han oss också.
604
00:49:29,666 --> 00:49:31,750
Vi var fortfarande slavar.
605
00:49:32,625 --> 00:49:36,416
Vi försökte få honom på andra tankar,
men det gick inte.
606
00:49:37,041 --> 00:49:40,125
Han hann knappt tystna
innan han började igen.
607
00:49:41,583 --> 00:49:43,832
Vi insåg att han inte skulle ge sig,
608
00:49:43,833 --> 00:49:46,665
så den fjärde juli 1911,
609
00:49:46,666 --> 00:49:50,041
när Sutter var på picknicken
som countyt ordnar varje år...
610
00:49:53,875 --> 00:49:56,625
...följde Wining Boy och jag med honom
611
00:49:57,250 --> 00:50:01,250
och bar ut pianot från Sutters hus.
612
00:50:05,750 --> 00:50:08,500
Boy Willie kan inte ha varit
mer än sex år då.
613
00:50:11,000 --> 00:50:15,874
Hans pappa bestämde sig
för att stanna tills Sutter kom tillbaka.
614
00:50:15,875 --> 00:50:18,333
Försöka verka som vanligt.
615
00:50:19,250 --> 00:50:22,833
Jag vet inte vad som hände
när Sutter såg att pianot var borta,
616
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
men nån var hos Boy Charles
och tände eld på hans hus.
617
00:50:29,000 --> 00:50:31,540
Han var inte där. Han måste ha sett dem.
618
00:50:31,541 --> 00:50:36,000
För han hoppade på
Yellow Dog-tåget kl. 03.57.
619
00:50:37,125 --> 00:50:40,166
Inte visste han
att de skulle stoppa tåget.
620
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
De stoppade tåget
621
00:50:43,416 --> 00:50:48,083
och hittade Boy Charles och tre luffare
i en av godsvagnarna.
622
00:50:53,250 --> 00:50:59,416
De blev galna när de inte hittade pianot,
och tände eld på vagnen.
623
00:51:00,291 --> 00:51:01,916
Alla dog.
624
00:51:04,500 --> 00:51:06,500
Ingen vet vem det var.
625
00:51:07,250 --> 00:51:10,124
Vissa sa att det var Sutter
för det var hans piano.
626
00:51:10,125 --> 00:51:12,207
Vissa sa att det var sheriff Carter.
627
00:51:12,208 --> 00:51:18,500
Vissa sa att det var Ed Saunders
eller Robert Smith, men ingen vet säkert.
628
00:51:22,291 --> 00:51:27,582
Ungefär två månader efter det
föll Ed Saunders ner i sin brunn.
629
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
Han bara föll, helt utan anledning.
630
00:51:32,791 --> 00:51:37,540
Folk sa att det var de döda männens
vålnader som knuffade honom.
631
00:51:37,541 --> 00:51:41,499
De började kalla dem Yellow Dogs vålnader.
632
00:51:41,500 --> 00:51:43,625
Det var så det började.
633
00:51:44,250 --> 00:51:47,541
Därför säger jag och Wining Boy
634
00:51:48,208 --> 00:51:52,375
att Berniece aldrig säljer pianot.
635
00:51:53,375 --> 00:51:55,833
Hennes pappa dog för det.
636
00:51:58,083 --> 00:51:59,708
Det hör till det förflutna.
637
00:52:03,208 --> 00:52:08,208
Om min pappa hade vetat
att han hade kunnat byta pianot
638
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
mot en egen bit mark
639
00:52:12,416 --> 00:52:14,125
skulle det inte vara här nu.
640
00:52:15,208 --> 00:52:18,250
Han lade hela sitt liv
på att bruka nån annans mark.
641
00:52:20,250 --> 00:52:21,583
Jag vägrar göra det.
642
00:52:23,416 --> 00:52:27,290
Han kunde inte göra mer.
Han hade inget att bygga på.
643
00:52:27,291 --> 00:52:29,458
Hans pappa hade inget att ge honom.
644
00:52:30,541 --> 00:52:32,791
Det enda min pappa hade att ge mig
645
00:52:33,833 --> 00:52:36,957
var det där pianot,
och han dog när han gav mig det.
646
00:52:36,958 --> 00:52:40,374
Jag måste försöka göra nåt med det.
647
00:52:40,375 --> 00:52:44,457
Om Berniece inte kan förstå det,
så tänker jag sälja min halva.
648
00:52:44,458 --> 00:52:46,124
Ni vet att jag har rätt.
649
00:52:46,125 --> 00:52:49,999
Ingen har sagt nåt om
att det är rätt eller fel.
650
00:52:50,000 --> 00:52:51,958
Jag berättar bara om pianot.
651
00:52:52,875 --> 00:52:58,375
Jag berättar bara varför vi vet
att Berniece inte tänker sälja det.
652
00:52:59,625 --> 00:53:01,458
Jag förstår att ni säger det.
653
00:53:02,500 --> 00:53:05,791
Jag sa till Boy Willie
att han borde stanna här med mig.
654
00:53:07,333 --> 00:53:08,333
Stanna du.
655
00:53:09,375 --> 00:53:10,625
Jag åker tillbaka.
656
00:53:13,083 --> 00:53:14,750
Det är det jag ska göra.
657
00:53:15,958 --> 00:53:18,833
Varför ska jag lära mig
att göra nåt jag inte kan
658
00:53:19,333 --> 00:53:21,208
när jag redan kan odla?
659
00:53:22,166 --> 00:53:23,166
Stanna du.
660
00:53:24,875 --> 00:53:27,500
Bana din egen väg, om det är det du vill.
661
00:53:29,000 --> 00:53:31,750
Jag ska leva mitt liv
som jag vill leva det.
662
00:53:37,000 --> 00:53:38,333
Vet du vad det här är?
663
00:53:39,666 --> 00:53:40,666
Nej.
664
00:53:42,500 --> 00:53:44,791
- Vad tror du att det är?
- Jord.
665
00:53:45,916 --> 00:53:47,041
Nej, grabben.
666
00:53:48,000 --> 00:53:49,208
Det är inte jord.
667
00:53:49,708 --> 00:53:51,250
Det här är mark.
668
00:53:53,541 --> 00:53:56,041
- Vet du vad skillnaden är?
- Nej.
669
00:53:57,875 --> 00:53:58,916
Du förstår, jord...
670
00:54:00,208 --> 00:54:03,041
Jord kan blåsa iväg med vinden.
671
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Men marken...
672
00:54:07,250 --> 00:54:09,041
Marken är för alltid.
673
00:54:15,541 --> 00:54:17,500
Känn på den. Mosa den.
674
00:54:22,416 --> 00:54:23,416
Känner du?
675
00:54:24,583 --> 00:54:25,791
Det känns bra, va?
676
00:54:44,708 --> 00:54:50,625
En av varelserna gick mot mig,
sakta men säkert.
677
00:54:51,250 --> 00:54:53,250
Mina vänner lade benen på ryggen.
678
00:54:53,875 --> 00:54:55,583
Gå upp på övervåningen.
679
00:54:56,958 --> 00:54:59,207
- ...i ett högt träd.
- Är det...
680
00:54:59,208 --> 00:55:02,290
Jisses! Inte är det väl Wining Boy
som sitter där?
681
00:55:02,291 --> 00:55:03,541
Hej, Berniece.
682
00:55:04,541 --> 00:55:06,374
Det här var planerat.
683
00:55:06,375 --> 00:55:08,874
Du och Boy Willie hade planerat det här.
684
00:55:08,875 --> 00:55:11,457
Jag visste inte att han skulle vara här.
685
00:55:11,458 --> 00:55:14,665
Jag är på väg hem,
men ville titta in hos er först.
686
00:55:14,666 --> 00:55:19,040
Jag sa att vi trodde
att vi aldrig skulle se honom igen.
687
00:55:19,041 --> 00:55:20,625
Kom och ge mig en kram.
688
00:55:21,458 --> 00:55:24,874
Boy Willie, var är lastbilen?
Ni skulle ju sälja meloner.
689
00:55:24,875 --> 00:55:27,666
De är sålda. Vi sålde bilen också.
690
00:55:28,458 --> 00:55:31,415
Jag vill inte snoka.
Åk tillbaka hem med dig.
691
00:55:31,416 --> 00:55:34,540
Jag retas bara med dig. Tål du inte det?
692
00:55:34,541 --> 00:55:36,207
När kom du, Wining Boy?
693
00:55:36,208 --> 00:55:38,750
Nyss. Jag tog tåget från Kansas City.
694
00:55:39,250 --> 00:55:42,125
Låt mig byta om,
så lagar jag nåt att äta sen.
695
00:55:42,750 --> 00:55:44,040
Det låter bra.
696
00:55:44,041 --> 00:55:47,041
Kom. Du måste byta om
innan du smutsar ner dig.
697
00:55:47,541 --> 00:55:50,124
Visst börjar Maretha bli stor, Doaker?
698
00:55:50,125 --> 00:55:54,375
Och hon är hur söt som helst.
Tänk att Crawley hade det i sig.
699
00:55:55,458 --> 00:56:00,082
Lymon, ställ dig på andra sidan.
Jag vill kolla en sak.
700
00:56:00,083 --> 00:56:03,583
- Vad sysslar du med?
- Jag vill se hur tungt det är.
701
00:56:05,208 --> 00:56:06,374
Kom, Lymon.
702
00:56:06,375 --> 00:56:09,999
Låt pianot vara. Du får inte sälja det.
703
00:56:10,000 --> 00:56:12,124
Så snart melonerna är borta.
704
00:56:12,125 --> 00:56:15,332
- Det kan du glömma.
- Det är pappas piano.
705
00:56:15,333 --> 00:56:17,958
Ja, men Doaker och jag
hjälpte honom ta det.
706
00:56:19,166 --> 00:56:20,458
Han dog ensam.
707
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Var var Doaker och du då?
708
00:56:24,416 --> 00:56:26,040
Sluta snacka om pianot.
709
00:56:26,041 --> 00:56:28,874
Det är mitt och Bernieces.
Eller hur, Doaker?
710
00:56:28,875 --> 00:56:31,249
Visst, du har rätt.
711
00:56:31,250 --> 00:56:36,208
Vi kollar om vi kan lyfta det.
Ta ett stadigt tag och lyft på din sida.
712
00:56:44,708 --> 00:56:46,083
- Är du med?
- Ja.
713
00:56:50,041 --> 00:56:51,125
Lyft.
714
00:57:11,250 --> 00:57:12,332
Vad tror du?
715
00:57:12,333 --> 00:57:16,375
Det är tungt, men det går nog.
Det blir inte lätt.
716
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
Så tungt kändes det inte.
717
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
Okej. Vi ställer tillbaka det.
718
00:57:43,333 --> 00:57:44,333
Boy Willie,
719
00:57:45,333 --> 00:57:47,874
om du inte ger dig
720
00:57:47,875 --> 00:57:50,207
kommer du snart att lämna jordelivet.
721
00:57:50,208 --> 00:57:52,041
Ställ tillbaka pianot.
722
00:57:53,916 --> 00:57:55,833
Jag försöker skaffa mark.
723
00:57:56,416 --> 00:58:00,207
- Wining Boy, vill du ha en fläskkotlett?
- Det låter bra.
724
00:58:00,208 --> 00:58:02,833
Så här ser jag på det.
725
00:58:04,708 --> 00:58:09,875
Boy Charles tog med sig pianot.
Nu ska jag bygga vidare på det de lämnade.
726
00:58:10,500 --> 00:58:13,165
Pianot gör ingen nytta
när det bara står där.
727
00:58:13,166 --> 00:58:16,791
Det är som att låta melonerna ruttna
där ute. Det vore dumt.
728
00:58:17,375 --> 00:58:21,291
Om du sa:
"Boy Willie, jag använder pianot.
729
00:58:21,875 --> 00:58:24,665
Jag ger lektioner. Det betalar min hyra."
730
00:58:24,666 --> 00:58:26,832
Det vore en annan sak.
731
00:58:26,833 --> 00:58:29,499
Då skulle jag säga:
"Berniece använder det.
732
00:58:29,500 --> 00:58:33,791
Hon bygger på det. Då får hon göra det.
Jag får hitta ett annat sätt."
733
00:58:35,083 --> 00:58:38,665
Men Doaker sa att du aldrig rör pianot,
734
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
så varför sätter du dig på tvären?
735
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Du ser bara det sentimentala värdet.
736
00:58:45,125 --> 00:58:46,375
Det är bra.
737
00:58:47,500 --> 00:58:50,957
Visst. Jag lyfter på hatten
varje gång nån nämner pappa.
738
00:58:50,958 --> 00:58:54,082
Men jag tänker inte låta det göra mig dum.
739
00:58:54,083 --> 00:58:59,666
Du kan sitta och titta på pianot i 100 år.
Det är ändå bara ett piano.
740
00:59:03,666 --> 00:59:05,916
Jag vill köpa Sutters mark med pianot.
741
00:59:06,541 --> 00:59:11,083
Då får jag betalt för skörden
och kan skaffa utsäde.
742
00:59:11,666 --> 00:59:17,333
Med mark och utsäde har jag
så jag klarar mig och lite därtill.
743
00:59:18,125 --> 00:59:20,707
Pappa hade förstått det.
744
00:59:20,708 --> 00:59:22,874
Det är synd att du inte gör det,
745
00:59:22,875 --> 00:59:26,666
men därför ska jag ta med mig pianot
och sälja det.
746
00:59:27,166 --> 00:59:28,583
Se på det.
747
00:59:30,166 --> 00:59:31,166
Se på det.
748
00:59:33,708 --> 00:59:39,166
Mamma Ola polerade det
med sina tårar i 17 år.
749
00:59:39,833 --> 00:59:43,875
I 17 år polerade hon pianot
tills händerna blödde.
750
00:59:44,666 --> 00:59:48,750
Hon gned in sitt blod i det,
bland blodet som redan fanns där.
751
00:59:50,000 --> 00:59:52,790
Varje dag som Gud blåste liv
i hennes kropp
752
00:59:52,791 --> 00:59:57,416
fortsatte hon gnugga, polera
och be för det.
753
00:59:59,000 --> 01:00:00,791
"Spela nåt för mig, Berniece."
754
01:00:01,750 --> 01:00:03,541
"Spela nåt för mig, Berniece."
755
01:00:04,125 --> 01:00:06,500
"Spela nåt för mig, Berniece." Varje dag.
756
01:00:07,000 --> 01:00:10,416
"Jag har polerat det. Spela nåt för mig."
757
01:00:12,291 --> 01:00:14,375
Du pratar alltid om pappa.
758
01:00:14,875 --> 01:00:18,082
Du tänker aldrig på
vad hans dårskap kostade mamma.
759
01:00:18,083 --> 01:00:22,625
Sjutton år av kalla nätter i en tom säng.
För vad?
760
01:00:24,083 --> 01:00:27,375
För ett piano? För ett stycke trä?
761
01:00:28,375 --> 01:00:30,375
För att hämnas på nån?
762
01:00:33,458 --> 01:00:37,458
Jag ser på er, och ni är alla likadana.
763
01:00:38,041 --> 01:00:43,249
Du, Boy Charles, Wining Boy,
Doaker, Crawley... Ni är alla likadana.
764
01:00:43,250 --> 01:00:47,082
Alla stölder och allt dödande.
Vad leder det nånsin till?
765
01:00:47,083 --> 01:00:50,332
Mer dödande och fler stölder! Det är allt.
766
01:00:50,333 --> 01:00:52,540
Folk blir uppbrända och skjutna.
767
01:00:52,541 --> 01:00:55,915
Folk faller ner i sina brunnar.
Det tar aldrig slut!
768
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
Seså, Berniece.
Det är ingen mening att bli upprörd.
769
01:01:00,500 --> 01:01:03,208
Visst har jag stulit en del här och där,
770
01:01:03,875 --> 01:01:05,875
men jag har aldrig dödat nån.
771
01:01:06,666 --> 01:01:11,583
Jag kan inte tala för nån annan,
men jag har aldrig dödat nån.
772
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
Du dödade Crawley,
även om du inte tryckte av skottet.
773
01:01:16,541 --> 01:01:18,208
Nu är du bara okunnig.
774
01:01:18,791 --> 01:01:22,999
Vilken dum sak att säga.
Du visar hur lite du vet.
775
01:01:23,000 --> 01:01:27,082
Han borde spöas upp.
Det var hans fel att vi blev beskjutna.
776
01:01:27,083 --> 01:01:30,332
- Han visste inget om veden.
- Vi berättade allt.
777
01:01:30,333 --> 01:01:34,333
Fråga Lymon. Han visste allt.
Han visste att vi lade undan en del.
778
01:01:35,000 --> 01:01:38,249
Vi var ju ute på natten.
Klart att Crawley visste.
779
01:01:38,250 --> 01:01:41,708
De försökte köra bort oss
och Crawley mopsade sig.
780
01:01:42,208 --> 01:01:46,249
Vi såg sheriffen och överlämnade oss.
Det var inte värt att dö för.
781
01:01:46,250 --> 01:01:49,332
- Crawley visste inte att ni stal ved.
- Vi stal inte.
782
01:01:49,333 --> 01:01:52,915
Vi hämtade ved åt Jim Miller
och behöll lite själva.
783
01:01:52,916 --> 01:01:56,833
Vi lämnade vår del vid floden
tills vi hade nog för ett lass.
784
01:01:57,708 --> 01:02:00,874
De såg oss,
så vi ville hämta veden före dem.
785
01:02:00,875 --> 01:02:04,082
Crawley skulle hjälpa oss lasta
och få en andel.
786
01:02:04,083 --> 01:02:06,958
Han hade det tufft,
så vi ville hjälpa honom.
787
01:02:07,500 --> 01:02:09,791
Vi berättade om veden.
788
01:02:11,875 --> 01:02:14,165
Vi sa att andra försökte hinna före.
789
01:02:14,166 --> 01:02:18,083
Han sa: "Vänta. Jag hämtar min revolver."
790
01:02:19,166 --> 01:02:20,625
Det var problemet.
791
01:02:23,458 --> 01:02:26,208
Crawley dog för att han var beväpnad.
792
01:02:29,083 --> 01:02:31,875
Vi hade lastat på hälften när de dök upp.
793
01:02:32,916 --> 01:02:35,249
Sheriffen var med. Vi försökte smita.
794
01:02:35,250 --> 01:02:39,707
Vi stack in bakom den där kröken,
men de var där också.
795
01:02:39,708 --> 01:02:44,750
Boy Willie sa: "Vi ger upp",
men Crawley började skjuta.
796
01:02:45,375 --> 01:02:46,750
Då sköt de tillbaka.
797
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Berniece.
798
01:02:57,041 --> 01:03:02,333
Crawley hade varit i livet
om du inte hade kommit och hämtat honom.
799
01:03:03,458 --> 01:03:07,540
Jag hade inget med hans död att göra.
Han hade sig själv att skylla.
800
01:03:07,541 --> 01:03:12,915
Crawley är död och begraven,
medan du går omkring här uppe.
801
01:03:12,916 --> 01:03:14,250
Så är det.
802
01:03:15,583 --> 01:03:18,999
Han skulle lasta ved med dig,
och kom aldrig tillbaka.
803
01:03:19,000 --> 01:03:22,082
Som sagt:
Jag hade inget med hans död att göra.
804
01:03:22,083 --> 01:03:23,375
Han är ju inte här!
805
01:03:24,750 --> 01:03:25,915
Han är inte här.
806
01:03:25,916 --> 01:03:28,540
- Jag är inte ansvarig för...
- Han är inte här.
807
01:03:28,541 --> 01:03:33,250
- Doaker, ta ut henne härifrån.
- Han är inte här!
808
01:04:23,791 --> 01:04:26,125
Såja. Lugn.
809
01:04:43,708 --> 01:04:46,166
Maretha vågar inte sova där uppe nu.
810
01:04:47,125 --> 01:04:50,750
Berniece vet inte om det,
men jag har också sett Sutter.
811
01:04:51,375 --> 01:04:52,625
- Vad säger du?
- Ja.
812
01:04:53,583 --> 01:04:54,915
För tre veckor sen.
813
01:04:54,916 --> 01:04:57,457
Jag hade nyss återvänt där nerifrån.
814
01:04:57,458 --> 01:05:00,207
Sutter kan inte ha varit död
mer än tre dagar.
815
01:05:00,208 --> 01:05:01,957
Han satt vid pianot.
816
01:05:01,958 --> 01:05:05,541
Jag skulle iväg och jobba,
och där satt han.
817
01:05:06,250 --> 01:05:09,249
Sa han nåt? Letade han efter Boy Willie?
818
01:05:09,250 --> 01:05:12,333
Han sa ingenting. Han bara satt där.
819
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Men jag tror inte
att Boy Willie dödade honom.
820
01:05:16,250 --> 01:05:18,291
Sutter är här på grund av pianot.
821
01:05:18,791 --> 01:05:22,207
Berniece måste sälja det.
Det ställer bara till problem.
822
01:05:22,208 --> 01:05:26,915
Jag håller med Berniece. Boy Charles
tog det inte för att ge tillbaka det.
823
01:05:26,916 --> 01:05:30,165
Han tog det
för att han hade rätt till det.
824
01:05:30,166 --> 01:05:33,083
Om Sutter inte kan förstå det,
så är det så.
825
01:05:33,583 --> 01:05:37,207
Sutter är död och begraven.
Det kvittar var hans vålnad är.
826
01:05:37,208 --> 01:05:40,041
Han kan spela hur mycket piano han vill.
827
01:05:40,541 --> 01:05:43,875
Men han kan ju försöka
bära ut pianot härifrån.
828
01:05:46,250 --> 01:05:49,583
Två för en dollar.
Vem vill ha vattenmelon?
829
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Jag tar fem.
830
01:05:52,250 --> 01:05:56,083
- Två stora på väg.
- Det blev en pojke. Grattis.
831
01:05:58,250 --> 01:06:01,790
- Du väljer de rätta.
- Två till på väg. En sekund.
832
01:06:01,791 --> 01:06:04,000
Se upp, den är tung.
833
01:06:04,666 --> 01:06:06,540
- Så där. Tack.
- Okej.
834
01:06:06,541 --> 01:06:09,541
Det här kallar vi salt. Vi strör på lite.
835
01:06:10,875 --> 01:06:12,625
Ta en tugga. Vad tycker du?
836
01:06:13,208 --> 01:06:16,958
En, två, tre underbara damer.
837
01:06:21,125 --> 01:06:24,500
En kvinna frågade om de var söta.
838
01:06:25,000 --> 01:06:29,458
Jag sa: "Där vi odlar de här
har vi socker i marken."
839
01:06:30,125 --> 01:06:34,458
Hon trodde på mig.
"Det har jag aldrig hört talas om."
840
01:06:35,250 --> 01:06:36,333
Titta här, Lymon.
841
01:06:37,208 --> 01:06:42,582
Titta. Ser ni vilka stora ögon han fick?
Han har aldrig sett en kostym som den här.
842
01:06:42,583 --> 01:06:45,790
Den är helt av silke.
843
01:06:45,791 --> 01:06:48,375
Prova den. Se om den passar.
844
01:06:58,583 --> 01:07:01,332
Titta bara. Känn på den.
845
01:07:01,333 --> 01:07:06,207
Vad fin den är. Den känns så härlig.
846
01:07:06,208 --> 01:07:09,041
Det är en kostym för 55 dollar.
847
01:07:09,541 --> 01:07:11,540
Det är såna kostymer höjdarna har.
848
01:07:11,541 --> 01:07:15,208
Man behöver en pistol
och en drös med pengar för en sån.
849
01:07:15,916 --> 01:07:17,957
Du får den för tre dollar.
850
01:07:17,958 --> 01:07:22,333
Kvinnorna faller pladask
om de får se dig i den.
851
01:07:22,916 --> 01:07:26,666
Ge mig tre dollar och bär den ute,
så får du dig en kvinna.
852
01:07:27,375 --> 01:07:29,875
Ta på dig byxorna, så jag får se.
853
01:07:32,583 --> 01:07:35,124
Titta. Ser du hur bra den passar?
854
01:07:35,125 --> 01:07:37,165
Du får den för tre dollar.
855
01:07:37,166 --> 01:07:40,957
- Visst ser det bra ut, Doaker?
- Ja, det är en fin kostym.
856
01:07:40,958 --> 01:07:43,207
Jag har en skjorta också. En dollar.
857
01:07:43,208 --> 01:07:45,207
Fyra dollar för hela rasket.
858
01:07:45,208 --> 01:07:46,915
Vad tycker du, Boy Willie?
859
01:07:46,916 --> 01:07:49,290
Det ser bra ut. Om man gillar sånt.
860
01:07:49,291 --> 01:07:52,375
Du behöver en sån kostym här uppe i norr.
861
01:07:52,875 --> 01:07:56,374
Fyra dollar för allt?
Kostymen och skjortan?
862
01:07:56,375 --> 01:07:57,499
Det är billigt.
863
01:07:57,500 --> 01:08:00,666
- Jag borde ta 20.
- Okej.
864
01:08:12,125 --> 01:08:13,625
Här har du.
865
01:08:15,125 --> 01:08:19,000
- Har du skor? Vad har du för storlek?
- 43.
866
01:08:19,500 --> 01:08:22,874
Det har jag med.
Du får dem för tre dollar.
867
01:08:22,875 --> 01:08:26,082
- Var har du dem? Får jag se?
- Det är fina skor.
868
01:08:26,083 --> 01:08:30,333
Med fin spetsig tå.
869
01:08:32,208 --> 01:08:36,916
Boy Willie, vi går ut ikväll.
Jag vill se mig omkring.
870
01:08:37,916 --> 01:08:39,750
Vi kanske kan gå på biografen.
871
01:08:40,250 --> 01:08:42,457
Doaker, finns det biograf här?
872
01:08:42,458 --> 01:08:45,249
Ja, Rhumba Theater på Fullerton Street.
873
01:08:45,250 --> 01:08:48,665
De har en högtalare på gatan.
Går inte att missa.
874
01:08:48,666 --> 01:08:51,625
Det gör vi, Boy Willie.
Och träffar kvinnor.
875
01:08:53,083 --> 01:08:55,375
Storlek 43. Tre dollar.
876
01:08:56,500 --> 01:09:00,125
De är från Florsheim.
Stagger Lee hade såna.
877
01:09:02,750 --> 01:09:04,415
Är det verkligen storlek 43?
878
01:09:04,416 --> 01:09:07,874
Du ser ju på mina fötter
att vi har samma storlek.
879
01:09:07,875 --> 01:09:11,707
Med den kostymen och de skorna
ser du ut som en kung.
880
01:09:11,708 --> 01:09:16,750
Jag ska vara snäll.
Du får dem för två dollar.
881
01:09:23,625 --> 01:09:26,458
Kom igen, Boy Willie.
Vi letar upp några kvinnor.
882
01:09:26,958 --> 01:09:31,291
Jag går upp och gör mig i ordning.
Jag är strax klar.
883
01:09:35,708 --> 01:09:37,832
Lymon tänker bara på kvinnor.
884
01:09:37,833 --> 01:09:41,957
Hans pappa var likadan.
Jag var ofta ute med honom.
885
01:09:41,958 --> 01:09:46,250
Jag känner hans mamma också.
Med lite tur hade jag blivit hans pappa.
886
01:09:48,625 --> 01:09:50,166
Jag heter Lucille.
887
01:09:50,666 --> 01:09:52,166
Lägg undan den där.
888
01:09:52,916 --> 01:09:56,125
Jag har inte rest långt.
889
01:10:02,875 --> 01:10:04,375
Ja!
890
01:10:05,541 --> 01:10:07,291
Det bubblar nåt i grytan
891
01:10:08,708 --> 01:10:10,583
Mörkt kalkonkött är det vi har
892
01:10:12,125 --> 01:10:13,833
Bred lite smör på majsbrödet
893
01:10:15,416 --> 01:10:16,750
Hörde du vad jag sa?
894
01:10:18,625 --> 01:10:20,625
Säg åt din bror att kliva upp
895
01:10:21,833 --> 01:10:23,625
Mor uppfostrade ingen latmask
896
01:10:28,666 --> 01:10:30,083
Ja!
897
01:10:31,083 --> 01:10:32,916
Vill du ha det? Kom, då.
898
01:10:33,875 --> 01:10:34,875
Kom igen.
899
01:10:35,916 --> 01:10:38,208
Vi har Boxcar George här.
900
01:10:44,500 --> 01:10:46,083
Och Vinnie på piano!
901
01:11:04,541 --> 01:11:06,624
Vi ska in till stan!
902
01:11:06,625 --> 01:11:09,458
Hej, snygging. Kom och dansa.
903
01:11:10,333 --> 01:11:11,333
Kom igen.
904
01:11:12,708 --> 01:11:13,750
Ja.
905
01:11:17,375 --> 01:11:19,125
Kom. Nu ber vi.
906
01:11:23,083 --> 01:11:25,707
Nu när jag lägger mig för att vila
907
01:11:25,708 --> 01:11:28,540
ber jag Herren att min själ bevara.
908
01:11:28,541 --> 01:11:31,332
Skulle jag dö innan jag vaknar,
909
01:11:31,333 --> 01:11:33,666
ber jag Herren på min själ ta vara.
910
01:11:34,166 --> 01:11:36,207
- Gud välsigne Doaker.
- Gud välsigne Doaker.
911
01:11:36,208 --> 01:11:38,415
- Gud välsigne Avery.
- Gud välsigne Avery.
912
01:11:38,416 --> 01:11:41,207
- Gud välsigne Wining Boy.
- Gud välsigne Wining Boy.
913
01:11:41,208 --> 01:11:43,916
- Gud välsigne Boy Willie.
- Gud välsigne Boy Willie.
914
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
Seså.
915
01:14:01,583 --> 01:14:03,833
- Vem är det?
- Det är jag, Avery.
916
01:14:14,583 --> 01:14:16,291
- Avery.
- Hej.
917
01:14:17,458 --> 01:14:18,458
Kom in.
918
01:14:19,916 --> 01:14:23,166
Jag klev precis ur badet.
919
01:14:29,416 --> 01:14:30,625
Var är Boy Willie?
920
01:14:32,000 --> 01:14:36,416
Flaket är nästan tomt.
De har nästan sålt alla sina meloner.
921
01:14:36,916 --> 01:14:40,125
Jag vet inte var de är.
De var borta när jag kom hem.
922
01:14:43,000 --> 01:14:46,082
Vad sa mr Cohen om
att låta dig hyra stället?
923
01:14:46,083 --> 01:14:49,625
Han sa att jag får det
för 30 dollar i månaden.
924
01:14:50,458 --> 01:14:52,041
Jag fick ner det från 35.
925
01:14:53,000 --> 01:14:56,541
- Läget är bra, bredvid diamantaffären.
- Ja.
926
01:15:02,500 --> 01:15:03,666
Berniece...
927
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Jo...
928
01:15:08,166 --> 01:15:09,666
Kom. Du vet...
929
01:15:10,416 --> 01:15:14,083
Jag satt hemma och funderade.
930
01:15:15,833 --> 01:15:18,665
Du är här och jag är där.
931
01:15:18,666 --> 01:15:22,083
Det ser inte bra ut
när en präst inte är gift.
932
01:15:24,375 --> 01:15:28,957
Det är bättre för församlingen
om prästen har slagit sig till ro.
933
01:15:28,958 --> 01:15:30,041
Avery.
934
01:15:31,666 --> 01:15:32,666
Inte nu.
935
01:15:35,000 --> 01:15:38,125
Kom igen. Du vet vad jag känner för dig.
936
01:15:38,875 --> 01:15:41,208
Jag får hyra stället av mr Cohen.
937
01:15:41,791 --> 01:15:44,582
Om jag får banklånet
kan jag göra i ordning det.
938
01:15:44,583 --> 01:15:47,666
Jag får en löneökning
med tio cent i timmen.
939
01:15:48,208 --> 01:15:52,291
Och du känner mig.
Jag har inga bekvämligheter.
940
01:15:53,916 --> 01:15:57,166
Jag har ett hål i fickan
när det gäller pengar.
941
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Men jag har aldrig
942
01:16:00,833 --> 01:16:04,957
träffat en kvinna jag bryr mig om
lika mycket som dig, Berniece.
943
01:16:04,958 --> 01:16:06,415
Jag behöver det.
944
01:16:06,416 --> 01:16:10,458
Avery, jag vill inte gifta mig just nu.
945
01:16:12,500 --> 01:16:14,457
Du är för ung för att leva ensam.
946
01:16:14,458 --> 01:16:17,750
Det sa jag inget om.
Kvinnan i mig finns kvar.
947
01:16:18,416 --> 01:16:21,833
Var är hon, då? När såg du den senast?
948
01:16:24,541 --> 01:16:27,041
Vilken tarvlig sak att säga.
949
01:16:28,250 --> 01:16:29,915
Och du kallar dig predikant.
950
01:16:29,916 --> 01:16:32,874
Så fort jag kommer dig nära
knuffar du bort mig.
951
01:16:32,875 --> 01:16:35,082
Jag har fullt upp med Maretha.
952
01:16:35,083 --> 01:16:37,999
Jag har nog med människor
att älska och sköta om.
953
01:16:38,000 --> 01:16:39,625
Okej, men vem älskar dig?
954
01:16:42,291 --> 01:16:44,540
Ingen får komma nära dig.
955
01:16:44,541 --> 01:16:47,624
Doaker säger ingenting.
Du klampar över Boy Willie.
956
01:16:47,625 --> 01:16:49,500
Vem är det som älskar dig?
957
01:16:50,958 --> 01:16:53,750
Menar du att en kvinna inte är nåt
utan en man?
958
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
- Okej.
- Men för dig går det bra.
959
01:16:57,166 --> 01:17:00,832
Du kan gå härifrån utan mig,
utan en kvinna, och ändå vara man.
960
01:17:00,833 --> 01:17:01,875
Det går bra.
961
01:17:02,375 --> 01:17:05,957
Ingen frågar dig
vem det är som älskar dig.
962
01:17:05,958 --> 01:17:10,665
För dig går det bra.
Men alla oroar sig för Berniece.
963
01:17:10,666 --> 01:17:14,374
"Hur tar hon hand om sig?
Uppfostrar hon barnet utan en man?
964
01:17:14,375 --> 01:17:16,707
Vad ska hon göra? Hur klarar hon sig?"
965
01:17:16,708 --> 01:17:21,082
Då har alla frågor och säger
att jag inte kan vara kvinna utan en man.
966
01:17:21,083 --> 01:17:25,124
Säg det du, Avery. Du vet ju.
Hur mycket kvinna är jag?
967
01:17:25,125 --> 01:17:29,082
Det var inte jag.
Du kan inte skylla det andra gör på mig.
968
01:17:29,083 --> 01:17:31,083
Jag skyller inte på nån.
969
01:17:33,166 --> 01:17:35,916
Jag lägger bara fram fakta.
970
01:17:38,750 --> 01:17:41,375
Hur länge ska du bära Crawley med dig?
971
01:17:42,750 --> 01:17:44,750
Det har gått mer än tre år.
972
01:17:45,875 --> 01:17:49,332
Nån gång måste du gå vidare.
973
01:17:49,333 --> 01:17:52,249
Livet tar tvära kast ibland.
Man måste ändå leva.
974
01:17:52,250 --> 01:17:54,457
Crawley har varit död i tre år.
975
01:17:54,458 --> 01:17:58,999
Det vet jag mycket väl.
Jag vill ändå inte gifta mig just nu.
976
01:17:59,000 --> 01:18:01,291
Vad är det du väntar på?
977
01:18:01,833 --> 01:18:04,457
Ska du bara ta dagarna som de kommer?
978
01:18:04,458 --> 01:18:07,165
Livet handlar inte bara om att överleva.
979
01:18:07,166 --> 01:18:10,083
En dag tittar du upp
och ser att allt är förbi.
980
01:18:10,708 --> 01:18:12,791
Jag står här nu.
981
01:18:14,750 --> 01:18:17,333
Men jag vet inte
hur länge till jag väntar.
982
01:18:18,166 --> 01:18:22,916
Avery, som jag har sagt:
Vi kan prata om det när du får din kyrka.
983
01:18:23,666 --> 01:18:26,208
Jag har för mycket annat att tänka på.
984
01:18:27,166 --> 01:18:31,166
Boy Willie, pianot och Sutters vålnad.
985
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Jag trodde att jag såg i syne, men...
986
01:18:36,125 --> 01:18:39,040
- Maretha har också sett honom.
- När då?
987
01:18:39,041 --> 01:18:41,125
Precis efter att jag kom hem igår.
988
01:18:42,625 --> 01:18:44,541
Nu är hon rädd för att sova.
989
01:18:49,291 --> 01:18:53,833
Om du välsignar huset
kanske han ger sig av.
990
01:18:56,083 --> 01:18:58,083
Jag vet inte, Berniece.
991
01:18:59,583 --> 01:19:02,665
Jag vet inte
om jag ska ge mig i lag med nåt sånt.
992
01:19:02,666 --> 01:19:05,291
Maretha måste ju kunna sova.
993
01:19:06,875 --> 01:19:09,374
Om du välsignar huset borde han ge sig av.
994
01:19:09,375 --> 01:19:13,125
Det behövs nog
en speciell sorts predikant för nåt sånt.
995
01:19:20,416 --> 01:19:22,125
Jag försöker intala mig
996
01:19:23,333 --> 01:19:26,166
att Sutter följer med Boy Willie
när han åker.
997
01:19:30,000 --> 01:19:32,499
Det var nog Boy Willie som knuffade honom.
998
01:19:32,500 --> 01:19:35,583
Nej, det där har pågått länge.
999
01:19:36,125 --> 01:19:40,165
Yellow Dogs vålnader
har knuffat ner folk i brunnar länge.
1000
01:19:40,166 --> 01:19:44,458
Ja, nån är det som knuffar ner folk.
De föll inte av sig själva.
1001
01:19:47,125 --> 01:19:49,500
Vad sa Doaker om att sälja pianot?
1002
01:19:50,083 --> 01:19:53,625
Doaker har aldrig velat ha
nåt med pianot att göra.
1003
01:19:55,500 --> 01:19:58,333
Han tvådde sina händer för länge sen.
1004
01:19:59,875 --> 01:20:04,666
Han ville inte ta hit det,
men jag ville inte lämna det där nere.
1005
01:20:06,500 --> 01:20:10,708
När mamma dog stängde jag locket.
Jag har inte öppnat det sen dess.
1006
01:20:11,875 --> 01:20:13,541
Jag spelade bara för henne.
1007
01:20:16,833 --> 01:20:21,500
När pappa dog kändes det
som om pianot var hela hennes liv.
1008
01:20:26,250 --> 01:20:28,166
Hon brukade be mig spela på det.
1009
01:20:31,708 --> 01:20:35,582
Hon sa att hon kunde höra pappa
prata med henne när jag spelade.
1010
01:20:35,583 --> 01:20:40,415
Jag har putsat det åt dig. Spela nåt.
1011
01:20:40,416 --> 01:20:44,707
Jag trodde att sniderierna blev levande
och gick omkring där hemma.
1012
01:20:44,708 --> 01:20:45,791
Det är dags.
1013
01:20:46,875 --> 01:20:51,416
Ibland hörde jag mamma prata med dem
sent på kvällen.
1014
01:20:55,708 --> 01:20:57,541
Så skulle det inte bli för mig.
1015
01:20:58,666 --> 01:21:02,166
Jag spelar inte på pianot,
för jag vill inte väcka andarna.
1016
01:21:03,250 --> 01:21:06,250
De ska inte gå omkring i det här huset.
1017
01:21:07,083 --> 01:21:10,166
Du måste lägga det där bakom dig.
1018
01:21:12,041 --> 01:21:14,041
Det är som med Crawley.
1019
01:21:14,666 --> 01:21:17,291
Alla har bördor att bära.
1020
01:21:19,583 --> 01:21:24,416
Du skulle kunna gå in där nu
och spela på det.
1021
01:21:26,500 --> 01:21:31,666
Du kan gå in där nu,
och Gud kommer att gå med dig.
1022
01:21:32,291 --> 01:21:35,291
Du kan ställa din börda vid sidan av vägen
1023
01:21:35,958 --> 01:21:38,499
och lämna den där. Kom.
1024
01:21:38,500 --> 01:21:41,915
Kom. Lämna din börda bakom dig.
1025
01:21:41,916 --> 01:21:46,957
Kom och gör instrumentet till Herrens.
1026
01:21:46,958 --> 01:21:50,333
Du kan komma hit nu
och göra det till ett firande.
1027
01:21:51,833 --> 01:21:54,208
Jag sa ju att jag inte spelar på det.
1028
01:21:55,125 --> 01:21:56,082
Aldrig nånsin.
1029
01:21:56,083 --> 01:21:59,375
Bibeln säger:
"Herren är min tillflykt och min styrka."
1030
01:22:00,458 --> 01:22:03,040
Med Guds styrka
kan du lägga det bakom dig.
1031
01:22:03,041 --> 01:22:05,791
Med Guds styrka kan du göra vad som helst.
1032
01:22:06,958 --> 01:22:10,207
Gud frågar inte vad du har gjort,
utan vad du ska göra.
1033
01:22:10,208 --> 01:22:14,000
Det enda du behöver göra
är att komma och lägga beslag på det.
1034
01:22:20,500 --> 01:22:21,666
Kom igen.
1035
01:22:24,500 --> 01:22:25,333
Kom.
1036
01:22:27,083 --> 01:22:28,083
Såja.
1037
01:22:37,958 --> 01:22:40,708
Avery, du...
1038
01:22:43,041 --> 01:22:44,208
...kan väl gå nu,
1039
01:22:45,916 --> 01:22:47,666
så jag får bada färdigt.
1040
01:22:51,291 --> 01:22:52,583
Vi ses imorgon.
1041
01:22:59,916 --> 01:23:01,166
Okej.
1042
01:23:04,333 --> 01:23:05,916
Jag går hem.
1043
01:23:07,500 --> 01:23:12,000
Jag går hem och läser min bibel.
1044
01:23:13,125 --> 01:23:14,625
Och imorgon...
1045
01:23:18,916 --> 01:23:21,250
Om Gud är god och ger mig styrka,
1046
01:23:22,458 --> 01:23:25,583
så kommer jag hit
och välsignar huset imorgon.
1047
01:23:27,916 --> 01:23:29,791
Jag ska visa dig Guds kraft.
1048
01:23:44,666 --> 01:23:47,083
Rör inte vid mitt ben
1049
01:23:47,583 --> 01:23:50,124
Rör inte vid mitt ben
1050
01:23:50,125 --> 01:23:52,957
För om du rör vid det
1051
01:23:52,958 --> 01:23:55,790
Vill du röra vid mitt lår
1052
01:23:55,791 --> 01:23:58,624
Och om du rör vid det
1053
01:23:58,625 --> 01:24:01,499
Vill du röra mer
1054
01:24:01,500 --> 01:24:04,500
Så rör inte mitt ben
1055
01:24:06,958 --> 01:24:10,832
Vi behöver ingen säng.
Min morfar tog kvinnor på hästryggar.
1056
01:24:10,833 --> 01:24:13,333
Du är verkligen från landet.
1057
01:24:17,791 --> 01:24:20,000
- Lymon?
- Grace!
1058
01:24:21,625 --> 01:24:23,625
- Du har varit en bra vän.
- Kom här.
1059
01:24:24,291 --> 01:24:27,375
- Kom.
- Jag vill träffa fler som du.
1060
01:24:27,916 --> 01:24:29,833
Röd är min favoritfärg.
1061
01:24:32,083 --> 01:24:33,083
Det är tomt.
1062
01:24:37,458 --> 01:24:38,375
Tack.
1063
01:24:46,916 --> 01:24:49,458
Du behöver inte vara ute på krogen.
1064
01:24:52,000 --> 01:24:54,458
Man vet inte vad man stöter på där.
1065
01:24:55,958 --> 01:24:58,916
Nån kan hugga en och nån annan skjuta en.
1066
01:25:01,000 --> 01:25:04,458
Det är svårt att hålla jämna steg
med det livet.
1067
01:25:05,291 --> 01:25:06,791
Man blir gammal fort.
1068
01:25:08,875 --> 01:25:11,500
Jag vet inte vad kvinnorna tänker på.
1069
01:25:16,000 --> 01:25:17,666
De är väl ensamma
1070
01:25:19,041 --> 01:25:21,500
och letar efter nån att dela natten med.
1071
01:25:22,708 --> 01:25:25,416
Ibland spelar det roll vem det är,
ibland inte.
1072
01:25:27,500 --> 01:25:29,125
Jag var sån själv.
1073
01:25:29,875 --> 01:25:35,333
Nu måste det spela roll.
Det är därför jag är här nu.
1074
01:25:36,541 --> 01:25:41,541
Jag vill vara med kvinnor
på ett enkelt och trevligt sätt.
1075
01:25:42,541 --> 01:25:44,750
Då kan båda ha roligt.
1076
01:25:46,041 --> 01:25:48,041
Vi kan se hur vi passar ihop.
1077
01:25:49,166 --> 01:25:52,083
Tar hon sig inte tid med det
är hon inget för mig.
1078
01:25:55,041 --> 01:25:56,125
Förr var hon det.
1079
01:25:58,750 --> 01:26:00,458
Då dög vem som helst.
1080
01:26:04,375 --> 01:26:05,958
Avery är snäll.
1081
01:26:06,625 --> 01:26:09,708
Du borde gifta dig med honom.
1082
01:26:12,791 --> 01:26:16,166
Du blir en predikants fru
och slipper arbeta.
1083
01:26:22,583 --> 01:26:24,750
Jag hatar att bo ensam.
1084
01:26:27,291 --> 01:26:29,832
Jag ville inte bli en börda för mamma,
1085
01:26:29,833 --> 01:26:35,458
så jag flyttade hemifrån när jag var 16.
1086
01:26:38,541 --> 01:26:42,625
Men inget jag försöker med verkar lyckas.
1087
01:26:51,375 --> 01:26:52,625
Fortsätt försöka.
1088
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
Du kommer att lyckas.
1089
01:27:02,875 --> 01:27:04,416
Det börjar bli sent.
1090
01:27:07,083 --> 01:27:09,416
Jag vet inte vart Boy Willie tog vägen.
1091
01:27:14,458 --> 01:27:16,458
Jag ska ta av mig skorna.
1092
01:27:19,458 --> 01:27:20,958
Det gör ont i fötterna.
1093
01:27:29,708 --> 01:27:31,041
Hade du lagt dig?
1094
01:27:33,166 --> 01:27:36,750
- Jag vill inte hålla dig vaken.
- Det gör du inte.
1095
01:27:39,875 --> 01:27:41,666
Jag kan ändå inte sova.
1096
01:27:44,250 --> 01:27:46,041
Du har nattlinnet på dig.
1097
01:27:50,750 --> 01:27:54,583
Jag gillar
när kvinnor har fina nattlinnen.
1098
01:27:56,958 --> 01:27:59,500
Hyn blir så fin i dem.
1099
01:28:03,625 --> 01:28:06,083
Jag köpte det här i en billighetsaffär.
1100
01:28:08,666 --> 01:28:10,166
Så tjusig är det inte.
1101
01:28:11,458 --> 01:28:12,291
Tja...
1102
01:28:16,291 --> 01:28:18,458
Jag lägger mig här på soffan.
1103
01:28:19,666 --> 01:28:24,500
Jag skulle sova på golvet,
men Boy Willie lär inte komma hem ikväll.
1104
01:28:26,208 --> 01:28:28,916
Wining Boy sålde kostymen till mig.
1105
01:28:31,208 --> 01:28:32,333
Han sa
1106
01:28:33,625 --> 01:28:35,125
att den var magisk.
1107
01:28:42,625 --> 01:28:45,125
Visst ja, jag höll på att glömma.
1108
01:28:49,500 --> 01:28:53,125
Nån sålde den här till mig för en dollar.
1109
01:28:53,625 --> 01:28:58,125
Det är samma parfym
som Frankrikes drottning använder.
1110
01:29:02,166 --> 01:29:06,958
Så sa han. Jag vet inte om det är sant,
men jag luktade på den.
1111
01:29:07,458 --> 01:29:08,625
Den luktade gott.
1112
01:29:10,500 --> 01:29:12,625
Här. Lukta på den.
1113
01:29:13,208 --> 01:29:14,458
Se om du gillar den.
1114
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Den luktar gott.
1115
01:29:26,125 --> 01:29:27,125
Då så.
1116
01:29:29,583 --> 01:29:32,291
- Ta den.
- Det kan jag inte.
1117
01:29:32,958 --> 01:29:35,208
Behåll den du.
1118
01:29:36,333 --> 01:29:38,291
Du hittar nån annan att ge den till.
1119
01:29:38,875 --> 01:29:40,625
Nej, jag vill ge den till dig.
1120
01:29:42,875 --> 01:29:44,291
Få dig att lukta gott.
1121
01:29:50,875 --> 01:29:52,708
Det sägs att man ska...
1122
01:29:54,708 --> 01:29:55,625
...dutta lite...
1123
01:29:59,000 --> 01:30:00,250
...här.
1124
01:30:04,041 --> 01:30:05,208
Bakom örat.
1125
01:30:06,333 --> 01:30:07,333
Om man gör det...
1126
01:30:10,041 --> 01:30:12,291
...doftar man gott hela dagen.
1127
01:30:30,000 --> 01:30:32,625
Så där. Nu doftar du gott.
1128
01:30:48,708 --> 01:30:50,708
Du luktar gott för Lymon.
1129
01:32:10,583 --> 01:32:13,249
Fokusera. Ha ögonkontakt.
1130
01:32:13,250 --> 01:32:15,708
Titta på det du gör. Såja. Skruva.
1131
01:32:16,416 --> 01:32:17,625
Bra.
1132
01:32:18,291 --> 01:32:19,500
Bra.
1133
01:32:20,166 --> 01:32:21,750
Jag tar en till. Kom igen.
1134
01:32:22,250 --> 01:32:26,540
Efter det började de vita där nere
falla ner i sina brunnar.
1135
01:32:26,541 --> 01:32:28,874
- Har du sett en brunn?
- Nej.
1136
01:32:28,875 --> 01:32:31,458
Brunnar omges av murar. Gör om det.
1137
01:32:32,416 --> 01:32:33,957
Det är svårt att falla ner.
1138
01:32:33,958 --> 01:32:37,332
- Vrid.
- Det är fel. Det ska vara den här.
1139
01:32:37,333 --> 01:32:38,499
Så där.
1140
01:32:38,500 --> 01:32:43,250
Ingen kunde förstå
hur de kunde falla ner i sina brunnar.
1141
01:32:43,750 --> 01:32:48,250
Därför säger alla
att Yellow Dogs vålnader knuffade dem.
1142
01:32:48,750 --> 01:32:53,124
- Har nån sett vålnaderna?
- De är som vinden.
1143
01:32:53,125 --> 01:32:55,290
- Kan du se vinden?
- Nej.
1144
01:32:55,291 --> 01:32:56,791
De är som vinden.
1145
01:32:58,208 --> 01:32:59,458
Man kan inte se dem,
1146
01:33:00,083 --> 01:33:04,416
men när man råkar i knipa
kanske de hjälper en.
1147
01:33:05,166 --> 01:33:09,750
De sa att om man går till platsen
där södra linjen möter Yellow Dog...
1148
01:33:12,958 --> 01:33:16,458
Om man går till platsen
där de två järnvägarna möts
1149
01:33:17,541 --> 01:33:19,583
och ropar deras namn...
1150
01:33:22,666 --> 01:33:24,333
...så svarar de!
1151
01:33:27,291 --> 01:33:29,541
Men jag har aldrig testat det.
1152
01:33:33,791 --> 01:33:37,082
Maretha, vi ska göra i ordning ditt hår.
1153
01:33:37,083 --> 01:33:39,500
Hårfettet är slut, mamma.
1154
01:33:40,083 --> 01:33:42,708
Här. Spring över gatan och köp en burk.
1155
01:33:44,166 --> 01:33:47,083
Sen kommer du raka vägen hem.
Inga dumheter.
1156
01:33:47,666 --> 01:33:50,083
Se dig för när du korsar gatan.
1157
01:33:56,875 --> 01:34:01,750
- Jag sa åt dig att lämna mitt hus.
- Det är inte ditt, utan Doakers.
1158
01:34:02,333 --> 01:34:08,374
- Doaker! Säg åt honom att ge sig av.
- Boy Willie har inte gjort nåt.
1159
01:34:08,375 --> 01:34:13,083
Om ni inte kan komma överens
får ni helt enkelt undvika varann.
1160
01:34:14,291 --> 01:34:17,125
Så där. Nu är jag inte i din del av huset.
1161
01:34:17,708 --> 01:34:19,707
Jag har lämnat din del.
1162
01:34:19,708 --> 01:34:22,707
När Lymon kommer tillbaka
bär jag ut pianot.
1163
01:34:22,708 --> 01:34:26,082
- Jag kan få dig på andra tankar.
- Detsamma.
1164
01:34:26,083 --> 01:34:30,582
Kan ni inte bara ge er?
Boy Willie, lämna henne i fred.
1165
01:34:30,583 --> 01:34:34,999
- Varför måste du bråka med henne?
- Jag sa bara som det var.
1166
01:34:35,000 --> 01:34:38,915
Det är hon som hotar mig.
Jag svarade bara.
1167
01:34:38,916 --> 01:34:42,915
Därför pratar jag inte med honom.
Han pratar bara en massa strunt.
1168
01:34:42,916 --> 01:34:45,332
Skulle Avery hämta sin bibel?
1169
01:34:45,333 --> 01:34:51,208
Vad ska han göra? Jag önskar
att han kunde berätta nåt om pianot.
1170
01:34:53,541 --> 01:34:56,041
Han borde tänka på sin kyrka istället.
1171
01:34:57,208 --> 01:35:00,332
Kom. Tänd spisen och värm kammen.
1172
01:35:00,333 --> 01:35:03,333
- En sak kan jag säga om Avery.
- Täck axlarna.
1173
01:35:03,833 --> 01:35:05,457
Han hittade en väg framåt.
1174
01:35:05,458 --> 01:35:09,457
Vad man än tycker om det
har han ordnat det bra för sig.
1175
01:35:09,458 --> 01:35:13,583
Han får säkert en miljon dollar
för brödet och vinet.
1176
01:35:14,083 --> 01:35:17,416
Sitt still. Om du var pojke
skulle jag slippa det här.
1177
01:35:18,791 --> 01:35:21,999
- Säg inte så.
- Du har inget med barnet att göra.
1178
01:35:22,000 --> 01:35:24,915
Hur tror du att det känns för henne
att höra det?
1179
01:35:24,916 --> 01:35:27,207
Boy Willie, lämna mig i fred.
1180
01:35:27,208 --> 01:35:32,124
Låt henne vara!
Varför måste du bråka med henne?
1181
01:35:32,125 --> 01:35:35,124
Kan du inte gå ut och se dig omkring?
1182
01:35:35,125 --> 01:35:38,290
- Så har du nåt att berätta om sen.
- Jag väntar på Lymon.
1183
01:35:38,291 --> 01:35:42,290
Gå ut och se dig omkring själv.
Du behöver inte jobba imorgon.
1184
01:35:42,291 --> 01:35:44,999
Jag måste se till
att ni inte dödar varann.
1185
01:35:45,000 --> 01:35:49,165
Prata med Berniece istället.
Hon önskar att Maretha var en pojke.
1186
01:35:49,166 --> 01:35:51,874
Vad är det för sak att säga till ett barn?
1187
01:35:51,875 --> 01:35:55,166
Berätta om pianot för henne istället.
1188
01:35:55,916 --> 01:35:58,499
Du tiger som om du skäms för det.
1189
01:35:58,500 --> 01:36:02,332
Låt mig ta hand om mitt barn.
Du kan lära dina egna vad du vill.
1190
01:36:02,333 --> 01:36:07,916
Varför skulle jag vilja föra ett barn
till världen? Dra in nån mer i det här?
1191
01:36:08,666 --> 01:36:09,916
Så här kan jag säga.
1192
01:36:12,000 --> 01:36:15,625
Om jag var Rockefeller
skulle jag skaffa 40 eller 50.
1193
01:36:16,125 --> 01:36:20,333
Jag skulle göra ett varje dag,
för de skulle födas med alla fördelar.
1194
01:36:20,833 --> 01:36:22,790
Jag har inget att erbjuda nån.
1195
01:36:22,791 --> 01:36:26,457
Jag såg ofta pappa stirra på sina händer.
1196
01:36:26,458 --> 01:36:29,790
När jag blev äldre förstod jag.
Han tänkte:
1197
01:36:29,791 --> 01:36:33,291
"Jag har de här händerna,
men vad ska jag göra med dem?
1198
01:36:34,208 --> 01:36:36,874
Jag har stora händer
som klarar vad som helst.
1199
01:36:36,875 --> 01:36:39,249
Jag skulle kunna bygga nåt med dem,
1200
01:36:39,250 --> 01:36:41,374
men var är verktygen?
1201
01:36:41,375 --> 01:36:43,083
Jag har bara händerna."
1202
01:36:44,041 --> 01:36:47,249
Om han hade haft mark
hade det varit annorlunda.
1203
01:36:47,250 --> 01:36:52,915
Om han hade haft nåt som tillhörde honom
hade han gått med rak rygg.
1204
01:36:52,916 --> 01:36:57,374
Det är det jag pratar om.
Man måste konfrontera livet.
1205
01:36:57,375 --> 01:37:00,874
Om du lär barnet att stanna på botten,
så lär hon hata dig.
1206
01:37:00,875 --> 01:37:04,458
Jag lär henne sanningen.
Det är så livet ser ut.
1207
01:37:05,125 --> 01:37:08,290
Hon behöver inte stanna där.
Luta på huvudet.
1208
01:37:08,291 --> 01:37:12,082
Du kanske lever på botten,
men jag tänker leva på toppen.
1209
01:37:12,083 --> 01:37:16,124
Jag tänker inte slösa bort mitt liv.
Jag är också en del av världen.
1210
01:37:16,125 --> 01:37:19,582
Andra får komma upp sig lite
för att nå upp till mig.
1211
01:37:19,583 --> 01:37:21,665
Du är nere på botten som vi andra.
1212
01:37:21,666 --> 01:37:25,499
Om du tror det, beter du dig därefter.
Och då blir det så.
1213
01:37:25,500 --> 01:37:28,749
Doaker, hon säger att alla svarta
lever på samhällets botten.
1214
01:37:28,750 --> 01:37:31,040
Men tänker man så, blir det så.
1215
01:37:31,041 --> 01:37:33,832
Lever du på samhällets botten?
Ser du det så?
1216
01:37:33,833 --> 01:37:37,957
Jag lever på bästa sätt.
Jag tänker inte på toppen eller botten.
1217
01:37:37,958 --> 01:37:39,790
Det är det jag försöker säga.
1218
01:37:39,791 --> 01:37:43,832
Jag vet inte var hon fått det ifrån.
Det kanske kommer från Avery.
1219
01:37:43,833 --> 01:37:48,582
Avery tror sig vara finare än andra
bara för att han får kalkon av de vita.
1220
01:37:48,583 --> 01:37:50,499
Som om det lyfter upp honom.
1221
01:37:50,500 --> 01:37:53,915
Ingen behöver ge mig en kalkon.
Jag kan skaffa en själv.
1222
01:37:53,916 --> 01:37:57,707
Om folk bara håller sig ur vägen
kan jag skaffa tre kalkoner.
1223
01:37:57,708 --> 01:38:03,207
Du kan inte ens skaffa en kyckling.
Och det är ingen som står i din väg.
1224
01:38:03,208 --> 01:38:04,874
Räta upp huvudet, Maretha.
1225
01:38:04,875 --> 01:38:07,416
Böj dig inte framåt. Håll upp huvudet.
1226
01:38:09,166 --> 01:38:12,000
Det enda du kan är att snacka.
1227
01:38:13,000 --> 01:38:15,916
Det är allt du nånsin har kunnat.
1228
01:38:24,375 --> 01:38:27,458
Här ska du få höra nåt om mig.
1229
01:38:29,208 --> 01:38:31,125
Jag föddes när världen brann.
1230
01:38:31,958 --> 01:38:38,375
Världen ville inte veta av mig.
Det förstod jag redan när jag var sju.
1231
01:38:39,625 --> 01:38:42,041
Världen hade det bättre utan mig.
1232
01:38:42,875 --> 01:38:44,791
Berniece accepterar det.
1233
01:38:45,375 --> 01:38:47,624
Hon försöker bevisa nåt för världen.
1234
01:38:47,625 --> 01:38:51,374
Att världen är bättre tack vare mig.
Jag ser det inte så.
1235
01:38:51,375 --> 01:38:54,707
Mitt hjärta slår lika hårt
som alla andras.
1236
01:38:54,708 --> 01:38:57,333
Det kvittar om man är svart eller vit.
1237
01:38:59,750 --> 01:39:05,124
Ibland slår det ännu hårdare.
Då kan alla höra det.
1238
01:39:05,125 --> 01:39:07,665
Vissa blir rädda för det. Som Berniece.
1239
01:39:07,666 --> 01:39:10,416
De blir rädda
när de hör en svart mans hjärta.
1240
01:39:13,208 --> 01:39:15,208
Men mamma födde mig inte förgäves.
1241
01:39:16,958 --> 01:39:18,291
Vad ska jag göra?
1242
01:39:20,791 --> 01:39:25,083
Jag måste göra avtryck på vägen,
som när man märker ett träd.
1243
01:39:27,583 --> 01:39:29,000
"Boy Willie var här."
1244
01:39:32,541 --> 01:39:34,583
Det vill jag göra med pianot.
1245
01:39:36,125 --> 01:39:40,541
Jag försöker göra avtryck
som pappa gjorde.
1246
01:39:43,875 --> 01:39:47,083
Annars bryr jag mig inte om
vad Berniece säger.
1247
01:39:52,791 --> 01:39:54,333
Var har du hållit hus?
1248
01:39:55,375 --> 01:39:57,125
Jag trodde att det var Lymon.
1249
01:39:58,750 --> 01:40:02,415
- Titta vem som är här.
- Kom in, Avery. Sätt dig.
1250
01:40:02,416 --> 01:40:05,041
Strunta i dem. De har bråkat hela dagen.
1251
01:40:06,041 --> 01:40:08,083
Här. Lägg kammen på spisen.
1252
01:40:08,708 --> 01:40:13,583
- Du ska tydligen välsigna huset.
- Ja, jag har läst i min bibel.
1253
01:40:14,083 --> 01:40:16,707
Berniece bad mig
försöka bli kvitt vålnaden.
1254
01:40:16,708 --> 01:40:19,790
Det finns ingen vålnad. Hon inbillar sig.
1255
01:40:19,791 --> 01:40:24,332
Låt henne sköta sitt.
Vad gör det dig om det gör henne lugnare?
1256
01:40:24,333 --> 01:40:26,125
Maretha har också sett honom.
1257
01:40:27,250 --> 01:40:30,249
Jag vet inte,
men jag hittade ett stycke i Bibeln.
1258
01:40:30,250 --> 01:40:32,207
Det borde driva bort honom.
1259
01:40:32,208 --> 01:40:37,124
Ni är ju värre än Berniece.
Gå upp och se efter om han är här.
1260
01:40:37,125 --> 01:40:39,083
Jag har då inte sett honom.
1261
01:40:39,791 --> 01:40:43,707
Om Bibeln kan driva bort honom
från hennes fantasi, så visst.
1262
01:40:43,708 --> 01:40:45,832
- Men om...
- Var tyst nu.
1263
01:40:45,833 --> 01:40:49,707
Det här rör inte dig. Låt honom göra sitt.
1264
01:40:49,708 --> 01:40:53,040
Jag hindrar honom inte.
Avery har ingen makt över det.
1265
01:40:53,041 --> 01:40:55,665
Nej, det har jag inte. Gud har makten.
1266
01:40:55,666 --> 01:40:58,207
Gud har makten över allt han har skapat.
1267
01:40:58,208 --> 01:41:01,791
Gud kan göra allt. Han säger:
"Min befallning är lag."
1268
01:41:02,375 --> 01:41:05,125
Gud sa: "Varde ljus", och det blev ljus.
1269
01:41:05,625 --> 01:41:08,165
Han skapade världen på sex dagar.
1270
01:41:08,166 --> 01:41:13,625
Gud har en makalös makt över liv och död.
Nog kan han jaga iväg en liten vålnad.
1271
01:41:19,625 --> 01:41:21,832
Var har du varit? Jag har väntat.
1272
01:41:21,833 --> 01:41:26,166
- Jag sprang på Grace.
- Jag tänker inte ens på Grace.
1273
01:41:30,875 --> 01:41:32,083
Hej, Berniece.
1274
01:41:33,791 --> 01:41:36,124
Lymon, ställ dig på andra sidan pianot.
1275
01:41:36,125 --> 01:41:40,790
Börja inte nu, Boy Willie.
Låt pianot vara.
1276
01:41:40,791 --> 01:41:44,041
Akta brädan där.
Lägg dig inte i det här, Doaker.
1277
01:41:44,541 --> 01:41:47,790
Du kan inte bara ta det.
1278
01:41:47,791 --> 01:41:50,457
Berniece har inte sagt nåt
om att sälja det.
1279
01:41:50,458 --> 01:41:53,749
Det behöver hon inte.
Lymon, vi lyfter en ände i taget.
1280
01:41:53,750 --> 01:41:56,915
- Vad ska vi ha repet till?
- Ställ dig på andra sidan.
1281
01:41:56,916 --> 01:41:58,333
Boy Willie... Berniece.
1282
01:41:59,000 --> 01:42:01,500
Är du säker på att du vill göra det här?
1283
01:42:02,083 --> 01:42:06,250
- Ni borde sätta er och reda ut det här.
- Det finns inget att reda ut.
1284
01:42:08,666 --> 01:42:10,250
Vi har pratat färdigt.
1285
01:42:10,833 --> 01:42:12,040
Kom igen, Lymon.
1286
01:42:12,041 --> 01:42:13,874
Ur vägen, Maretha.
1287
01:42:13,875 --> 01:42:15,415
Flytta på henne, Doaker!
1288
01:42:15,416 --> 01:42:18,041
Seså. Gör som mamma säger nu.
1289
01:42:20,708 --> 01:42:23,666
Alltså, folket här, va?
1290
01:42:24,416 --> 01:42:26,790
Jag stannade till på Seefus,
1291
01:42:26,791 --> 01:42:30,165
och folk hoppade av och an på trottoaren
1292
01:42:30,166 --> 01:42:32,958
och pratade om nån Patchneck Red.
1293
01:42:33,708 --> 01:42:35,125
Så nu undrar jag...
1294
01:42:36,000 --> 01:42:38,208
Vet ni vem de pratade om?
1295
01:42:40,125 --> 01:42:43,083
Gamle John D. från Tyler.
1296
01:42:43,875 --> 01:42:47,916
Alla är rädda för honom.
De kallar honom Patchneck Red.
1297
01:42:48,708 --> 01:42:52,915
Det vet inte att jag klådde upp honom
en gång i tiden.
1298
01:42:52,916 --> 01:42:54,957
Se till att brädan inte glider.
1299
01:42:54,958 --> 01:42:58,749
Boy Willie, var gör du?
Nog har du en öl undangömd i rocken.
1300
01:42:58,750 --> 01:43:00,374
Ur vägen, Wining Boy.
1301
01:43:00,375 --> 01:43:02,707
Doaker, har du nåt att bjuda på?
1302
01:43:02,708 --> 01:43:08,082
Du verkar ha fått i dig tillräckligt.
Gå och lägg dig nånstans istället.
1303
01:43:08,083 --> 01:43:13,707
Det är lugnt.
Det finns alltid nånstans att sova här.
1304
01:43:13,708 --> 01:43:15,791
Eller hur, Berniece?
1305
01:43:16,416 --> 01:43:19,082
Gå och sätt dig nånstans.
1306
01:43:19,083 --> 01:43:21,790
Du har supit hela dagen.
Det stinker om dig.
1307
01:43:21,791 --> 01:43:23,957
Berniece gillar inte supande.
1308
01:43:23,958 --> 01:43:26,416
Jag är inte ohövlig mot Berniece.
1309
01:43:27,000 --> 01:43:31,833
Är jag det? Jag försöker bara vara snäll.
1310
01:43:33,000 --> 01:43:36,958
Jag har varit bland främlingar
som behandlat mig som en i familjen.
1311
01:43:37,458 --> 01:43:40,833
Nu behandlar min familj mig
som en främling.
1312
01:43:41,583 --> 01:43:45,250
Jag behöver inte din whisky.
Jag kan köpa min egen whisky.
1313
01:43:45,750 --> 01:43:50,874
- Jag ville ha sällskap, inte whisky.
- Gå och lägg dig. Du ska inte ha mer.
1314
01:43:50,875 --> 01:43:53,166
Jag vill inte gå och lägga mig!
1315
01:43:53,666 --> 01:43:57,915
Jag och Boy Willie ska festa. Eller hur?
1316
01:43:57,916 --> 01:44:02,457
- Jag ska spela lite piano. Titta här.
- Ge dig. Vi ska flytta på pianot.
1317
01:44:02,458 --> 01:44:05,707
- Det får ni inte.
- Flytta på dig.
1318
01:44:05,708 --> 01:44:09,707
Ni bär inte ut pianot härifrån.
Då får ni bära ut mig med det.
1319
01:44:09,708 --> 01:44:14,000
- Flytta på dig. Doaker, få bort honom.
- Vänta lite.
1320
01:44:15,666 --> 01:44:17,958
Den här sången skrev jag till Cleotha.
1321
01:44:19,875 --> 01:44:21,791
Jag skrev den i hennes minne.
1322
01:44:26,375 --> 01:44:29,166
Hörru, lilla damen
Vad är det med dig nu?
1323
01:44:29,750 --> 01:44:34,999
Det stormade här igår
Och linjen blåste ner
1324
01:44:35,000 --> 01:44:41,375
Så säg mig
Hur länge måste jag vänta?
1325
01:44:43,750 --> 01:44:48,457
Kan jag få det nu
1326
01:44:48,458 --> 01:44:50,875
Eller måste jag tveka?
1327
01:44:53,458 --> 01:44:58,332
Det krävs en tveksam strumpa
1328
01:44:58,333 --> 01:45:02,874
I en tveksam sko
1329
01:45:02,875 --> 01:45:07,124
Det krävs en tveksam kvinna
1330
01:45:07,125 --> 01:45:09,875
För att sjunga blues
1331
01:45:20,583 --> 01:45:23,083
Doaker, kände du det där?
1332
01:45:25,791 --> 01:45:28,541
Berniece, blev du kall?
1333
01:45:30,250 --> 01:45:32,165
- Doaker...
- Varför ropar du på mig?
1334
01:45:32,166 --> 01:45:36,124
- Det är nog Sutter.
- Avery, välsigna huset.
1335
01:45:36,125 --> 01:45:40,707
Välsigna pianot, om du ska välsigna nåt.
Det har bara gett oss bekymmer.
1336
01:45:40,708 --> 01:45:45,624
- Det om nåt behöver välsignas.
- Låt honom välsigna vad han vill.
1337
01:45:45,625 --> 01:45:47,540
Köket, övervåningen...
1338
01:45:47,541 --> 01:45:50,000
Berniece, fyll flaskan med vatten.
1339
01:46:03,750 --> 01:46:04,833
Håll ljuset.
1340
01:46:14,916 --> 01:46:16,166
Vad som än händer...
1341
01:46:17,291 --> 01:46:19,125
Se till att det inte slocknar.
1342
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
Stanna här, Maretha.
1343
01:46:35,250 --> 01:46:36,291
Heliga Fader.
1344
01:46:38,375 --> 01:46:40,833
Vi har samlats här ikväll
1345
01:46:41,541 --> 01:46:42,875
i ditt heliga namn
1346
01:46:43,375 --> 01:46:48,082
för att driva ut James Sutters ande.
1347
01:46:48,083 --> 01:46:48,999
Ja.
1348
01:46:49,000 --> 01:46:52,958
Ge det här vattnet
din andes kraft, Gud Fader.
1349
01:46:53,708 --> 01:46:58,290
Gör det till ett vapen och en sköld
mot allt ont.
1350
01:46:58,291 --> 01:47:02,500
Låt det rena och välsigna
denna enkla boning.
1351
01:47:03,166 --> 01:47:07,624
Där det finns gott skall ondskan skingras
av de fyra vindarna.
1352
01:47:07,625 --> 01:47:09,541
Vik hädan, Satan.
1353
01:47:10,166 --> 01:47:15,416
Vik hädan för rättfärdigheten
när vi prisar det heliga namnet.
1354
01:47:24,458 --> 01:47:25,458
- Ja.
- Ja.
1355
01:47:25,958 --> 01:47:30,749
Ja, Gud. Vi känner
och hedrar din närvaro, Fader.
1356
01:47:30,750 --> 01:47:35,999
Vi tackar dig, Fader.
Vi känner din närvaro här.
1357
01:47:36,000 --> 01:47:37,749
- Vi tackar dig.
- Ja.
1358
01:47:37,750 --> 01:47:39,416
Och välsigna huset.
1359
01:47:40,333 --> 01:47:46,040
Vik hädan för sanningens hammare
som slår sönder falska murar.
1360
01:47:46,041 --> 01:47:49,458
- Vi tackar dig...
- Allt predikande. Säg åt honom att gå.
1361
01:47:50,666 --> 01:47:52,874
Jag ska stänka rent vatten på er
1362
01:47:52,875 --> 01:47:56,832
och det ska rena er från all er orenhet
1363
01:47:56,833 --> 01:47:59,415
och från alla era avgudar.
1364
01:47:59,416 --> 01:48:01,207
Jag ska ge er ett nytt hjärta
1365
01:48:01,208 --> 01:48:03,749
- Ett hjärta av kött.
- Kom igen, Sutter.
1366
01:48:03,750 --> 01:48:05,707
- Min Ande ska...
- Kom då, Sutter!
1367
01:48:05,708 --> 01:48:07,457
- ...och få er att...
- Kom då!
1368
01:48:07,458 --> 01:48:10,832
- ...vandra i mina stadgar och rätta er...
- Sutter!
1369
01:48:10,833 --> 01:48:14,625
Kom så får du vatten.
Du föll redan ner i brunnen.
1370
01:48:15,125 --> 01:48:18,415
- Kom och ta.
- Jag ska låta min Ande komma in i er.
1371
01:48:18,416 --> 01:48:20,915
Ni ska vandra i mina stadgar.
1372
01:48:20,916 --> 01:48:24,207
Kom då, Sutter!
1373
01:48:24,208 --> 01:48:26,499
Kom då!
1374
01:48:26,500 --> 01:48:29,665
...och rena er från all er orenhet.
1375
01:48:29,666 --> 01:48:32,457
Jag ska rena er från alla era avgudar.
1376
01:48:32,458 --> 01:48:34,832
- Ett nytt hjärta...
- Ta lite vatten!
1377
01:48:34,833 --> 01:48:38,249
- Kom då!
- Jag ska stänka rent vatten på er.
1378
01:48:38,250 --> 01:48:41,124
- Kom och ta!
- Ni ska bli rena.
1379
01:48:41,125 --> 01:48:45,540
Från all er orenhet
och från alla era avgudar.
1380
01:48:45,541 --> 01:48:47,958
- Kom då, Sutter!
- Jag... Gud i himmelen...
1381
01:49:03,458 --> 01:49:05,750
Fader Gud.
1382
01:49:07,875 --> 01:49:11,040
Jag ska stänka rent vatten på er,
så att ni blir rena.
1383
01:49:11,041 --> 01:49:15,250
Jag ska rena er från all er orenhet
och från alla era avgudar.
1384
01:49:22,250 --> 01:49:24,666
Boy Willie...
1385
01:49:27,166 --> 01:49:28,833
Boy Willie...
1386
01:49:29,541 --> 01:49:30,625
Sutter!
1387
01:49:32,583 --> 01:49:36,124
Jag ska stänka rent vatten på er,
1388
01:49:36,125 --> 01:49:41,958
och rena er från alla era avgudar.
Jag ska rena er och ge er ett nytt hjärta...
1389
01:49:44,083 --> 01:49:45,375
Sutter!
1390
01:49:51,916 --> 01:49:52,875
Sutter!
1391
01:49:53,375 --> 01:49:57,457
...vandra i mina stadgar
och rätta er efter mina lagar.
1392
01:49:57,458 --> 01:50:01,499
Jag ska stänka rent vatten på er,
så att ni blir rena.
1393
01:50:01,500 --> 01:50:05,249
Jag ska rena er från all er orenhet
och från era avgudar.
1394
01:50:05,250 --> 01:50:07,416
Jag ska ge er ett nytt hjärta och...
1395
01:50:11,791 --> 01:50:12,791
Åh, Fader.
1396
01:50:16,166 --> 01:50:17,915
Vi kallar på dig, Fader.
1397
01:50:17,916 --> 01:50:20,040
- Ja.
- Vi kallar på dig.
1398
01:50:20,041 --> 01:50:21,166
Sutter!
1399
01:50:22,916 --> 01:50:25,333
Jag ska...
1400
01:50:28,375 --> 01:50:30,540
- Jag ska få er att...
- Mamma!
1401
01:50:30,541 --> 01:50:36,083
...vandra i mina stadgar
och rätta er efter mina lagar.
1402
01:50:36,708 --> 01:50:40,290
Jag ska stänka rent vatten på er,
så att ni blir rena.
1403
01:50:40,291 --> 01:50:41,957
Sutter!
1404
01:50:41,958 --> 01:50:44,832
- Från alla era avgudar...
- Ja.
1405
01:50:44,833 --> 01:50:47,707
Jag ska ta bort stenhjärtat ur er kropp
1406
01:50:47,708 --> 01:50:51,207
och ge er ett hjärta av kött.
1407
01:50:51,208 --> 01:50:54,583
Jag ska låta min Ande komma in i er
så att ni vandrar...
1408
01:50:55,833 --> 01:50:57,375
...vandrar i mina stadgar...
1409
01:50:58,958 --> 01:51:01,249
...och rättar er efter mina lagar.
1410
01:51:01,250 --> 01:51:03,166
Ni ska följa dem.
1411
01:51:03,875 --> 01:51:05,291
Jag ska få er att...
1412
01:51:12,375 --> 01:51:13,583
Berniece, jag...
1413
01:51:15,000 --> 01:51:16,416
Jag klarar det inte.
1414
01:51:19,416 --> 01:51:20,875
Jag klarar det inte.
1415
01:51:22,666 --> 01:51:25,125
Jag kan inte...
1416
01:51:26,750 --> 01:51:28,791
Jag kan inte...
1417
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Kom igen, Berniece.
1418
01:51:32,208 --> 01:51:33,458
Gör det.
1419
01:51:37,916 --> 01:51:42,791
Herre Gud! Vi prisar dig.
Vi lovordar ditt namn.
1420
01:51:44,208 --> 01:51:46,041
Vik hädan, Satan.
1421
01:52:10,625 --> 01:52:12,750
Kalla på dem, Berniece.
1422
01:52:28,833 --> 01:52:30,500
Jag vill att ni hjälper mig.
1423
01:52:32,333 --> 01:52:34,083
Jag vill att ni hjälper mig.
1424
01:52:35,958 --> 01:52:37,625
Jag vill att ni hjälper mig.
1425
01:52:42,291 --> 01:52:44,041
Jag vill att ni hjälper mig.
1426
01:52:46,125 --> 01:52:49,666
Jag vill att du hjälper mig, Berniece.
1427
01:52:50,791 --> 01:52:54,625
Jag vill att du hjälper mig, Esther.
1428
01:52:56,250 --> 01:53:00,000
Jag vill att du hjälper mig, Boy Charles.
1429
01:53:01,166 --> 01:53:05,208
Jag vill att du hjälper mig, Ola.
1430
01:53:06,208 --> 01:53:09,791
Jag vill att ni hjälper mig.
1431
01:53:10,416 --> 01:53:14,291
Jag vill att ni hjälper mig.
1432
01:53:14,875 --> 01:53:18,125
Jag vill att du hjälper mig, Berniece.
1433
01:53:18,750 --> 01:53:21,791
Jag vill att du hjälper mig, Esther.
1434
01:53:22,375 --> 01:53:25,291
Jag vill att du hjälper mig, Boy Charles.
1435
01:53:25,916 --> 01:53:28,750
Jag vill att du hjälper mig, Ola.
1436
01:53:29,541 --> 01:53:31,666
Jag vill att ni hjälper mig.
1437
01:53:32,375 --> 01:53:38,083
Jag vill att ni hjälper mig.
1438
01:53:40,875 --> 01:53:41,916
Ja.
1439
01:53:45,291 --> 01:53:46,541
Ja!
1440
01:53:50,416 --> 01:53:53,249
Jag vill att du hjälper mig, Berniece.
1441
01:53:53,250 --> 01:53:55,999
Jag vill att du hjälper mig, Esther.
1442
01:53:56,000 --> 01:53:59,165
Jag vill att du hjälper mig, Boy Charles.
1443
01:53:59,166 --> 01:54:01,415
Jag vill att du hjälper mig, Ola.
1444
01:54:01,416 --> 01:54:05,666
Jag vill att ni hjälper mig.
1445
01:54:08,916 --> 01:54:13,124
Jag vill att ni hjälper mig.
1446
01:54:13,125 --> 01:54:16,082
Jag vill att du hjälper mig, Berniece.
1447
01:54:16,083 --> 01:54:18,957
Jag vill att du hjälper mig, Esther.
1448
01:54:18,958 --> 01:54:22,249
Jag vill att du hjälper mig, Boy Charles.
1449
01:54:22,250 --> 01:54:24,665
Jag vill att du hjälper mig, Ola.
1450
01:54:24,666 --> 01:54:29,041
Jag vill att ni hjälper mig.
1451
01:54:30,750 --> 01:54:32,041
Hjälp mig!
1452
01:54:33,333 --> 01:54:34,750
Hjälp mig!
1453
01:55:19,708 --> 01:55:21,208
Tack.
1454
01:55:23,791 --> 01:55:24,916
Tack.
1455
01:55:27,041 --> 01:55:28,083
Tack.
1456
01:55:30,916 --> 01:55:31,916
Tack.
1457
01:56:03,125 --> 01:56:04,125
Berniece...
1458
01:56:08,375 --> 01:56:11,291
Om du och Maretha
inte fortsätter spela på pianot,
1459
01:56:12,875 --> 01:56:14,000
så vet man aldrig...
1460
01:56:21,375 --> 01:56:23,875
Då kommer både Sutter och jag tillbaka.
1461
01:56:44,125 --> 01:56:45,208
Tack.
1462
01:56:51,250 --> 01:56:52,333
Tack.
1463
01:56:55,541 --> 01:56:56,583
Tack.
1464
01:56:58,875 --> 01:57:00,000
Tack.
1465
01:58:05,750 --> 01:58:09,375
- Sluta banka på pianot.
- Jag övar.
1466
01:58:09,875 --> 01:58:12,500
- Spela istället.
- Så här?
1467
01:58:17,791 --> 01:58:19,416
Bra, älskling.
1468
01:58:25,791 --> 01:58:27,875
Vem lärde dig att spela det där?
1469
01:59:04,041 --> 01:59:07,957
MARK TILL SALU
1470
01:59:07,958 --> 01:59:12,458
ÄGARE: R. SUTTER
1471
01:59:23,291 --> 01:59:26,750
{\an8}TILL MAMMA
1472
01:59:36,708 --> 01:59:39,958
BASERAD PÅ PJÄSEN SKRIVEN AV
AUGUST WILSON
1473
02:05:15,833 --> 02:05:20,833
Undertexter: Love Waurio