Downloaded from YTS.MX
- [échos de voix d'enfants au loin] - [musique instrumentale inquiétante]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[rires d'enfants]
[les voix d'enfants et la musique continuent]
- Un plat ? - Au choix ?
- Celui que j'veux ? - Bah…
- Asperges. - Lasagnes.
- Une pizza. - Une…
Gâteau au chocolat tiède avec glaçage coco.
Des œufs au plat avec frites.
- Salade crue végane. - J'mange de la pizza tous les jours.
Des gambas à l'ail.
Et une glace à la vanille dans un autre plat.
Étape cruciale pour le jaune : ne pas couler.
- Avec du boulgour. - Avec plein de viande dessus.
J'ai horreur que ça se touche.
- Et intact. - Bœuf, jambon et poulet.
Et du curcuma.
Un objet ?
- Celui que j'veux ? - Bah…
- Euh… - Mmh…
Ce stylo.
- Un couteau. - Une hache ?
- Un sex-toy. - Un poignard.
[rit] J'rigole, évidemment.
Une peinture sublime d'un grand artiste.
[homme crâne rasé] J'aurai ma pizza tous les jours ?
[intervieweur] Je le garantis.
[homme crâne rasé] Je pourrais perdre mon sang-froid si j'en ai pas.
[intervieweur] Euh…
C'est-à-dire ?
Vous savez pourquoi j'suis là, pas vrai ?
- [bruissement de pages] - [intervieweur] Mmh…
Je vois ici que vous avez tenté de mettre le feu à la maison de vos parents,
alors qu'ils dormaient.
Bon, alors, j'vous fais pas un dessin.
[distorsion sonore inquiétante]
[la distorsion s'atténue]
- [inspire fortement] - [brouhaha]
[homme 1] Hé, vous avez pas honte ? Sales fils de putes !
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?
- [homme 2] Vingt-et-un. - [homme 3] C'est celui qui se cache.
- Le type du 21 ! - [femme 1] Te cache pas.
[homme 3] Il a bouffé la viande de la pizza et le porc.
[femme 1] C'est le premier jour et ça fout le bordel.
[homme 1] Vingt-et-un !
[propos indistincts]
[fracas de vaisselle]
[femme 1] Vous avez mangé ?
[homme du haut] Non, non ! Font chier, ces nouveaux !
Va falloir te le répéter combien de fois ?
Quoi ? Que j'peux uniquement manger mon plat, c'est ça ?
Oui, ou celui de quelqu'un d'autre avec qui tu as échangé volontairement.
C'est ça. C'est la Loi.
[petit rire] Tu m'fais rire. Celui qui a mangé mon plat,
il en a rien à carrer de ta loi, apparemment.
[femme du haut] Réglons ça demain.
Tu peux pas te comporter comme un Barbare qui mange tout.
[homme crâne rasé] Non, non.
Les Barbares, c'est ceux du 21, qui mangent ce qui est à moi.
Je crois qu'au minimum, j'ai le droit de mang…
Écoute. Tu as le droit de t'en remettre à nous, les Loyalistes,
pour protéger ton plat des autres. Voilà.
Et on y travaille.
Si c'est comme ça que vous gérez les conflits, les Loyalistes,
y a un moment où on va avoir un problème.
[homme du haut rit] Pas facile,
mais depuis le lancement de la Révolution solidaire,
chaque mois, la fosse est de plus en plus égalitaire.
Avec la participation de tous,
la Loi sera bientôt respectée jusqu'au dernier niveau.
Hé, réfléchis : si tu t'octroies le plat demandé par une autre personne,
celle-ci se sentira spoliée
et jugera légitime de manger ce qui lui plaît.
Elle nuira alors à d'autres personnes, qui nuiront à beaucoup d'autres,
ce qui entraînera une réaction en chaîne dramatique,
laissant celles et ceux d'en bas sans nourriture.
[musique douce inquiétante]
T'as terminé ?
[femme du haut] T'as entendu, tête de con ?
Ça arrivera si tu manges l'aile de poulet.
"Tête de con" ?
Tu sais ce qu'elle te dit, la tête de con ?
[codétenue] C'est vrai. C'est ce qui se passera.
[pulsations rythmiques]
C'est ça ! C'est facile de parler.
Toi, on t'a pas bouffé tes p'tites croquetas dégueulasses.
T'en veux une ?
[la musique continue]
[renifle]
Très bien,
mais demain, y a intérêt à ce que j'aie pas de surprises. Compris ?
C'est bien. Et mange-la vite, avant que la plateforme descende.
L'Administration interdit de garder à manger, sous peine de punition.
Pas de seconde chance, si tu vois ce que j'veux dire.
J'vois très bien, oui.
Et on peut savoir pourquoi elle punit pas
les sales enfoirés du 21, qui m'ont bouffé ma pizza ?
[homme du haut] S'en tenir à nos plats,
on se l'est imposé, ce n'est pas l'Administration.
Et n'oublie pas un truc :
ce mois-ci, vous avez de la chance de vous réveiller au niveau 24,
mais le prochain, vous pourriez vous retrouver bien plus bas.
Ce que vous avez fait pour votre premier jour est un geste honorable.
Respectez les autres et gardez votre étage propre.
Ne vous laissez pas broyer par la fosse.
[musique rythmique]
"Ne vous laissez pas broyer par la fosse."
- [buzzer] - [grondement de la plateforme]
Comment tu t'appelles ?
Zamiatin.
Perempuán.
[murmure] Perempuán.
[il tousse fortement]
[Perempuán] Pour ne rien vous cacher, mon plat préféré,
c'était les croquetas au jambon que me faisait mon ex.
Mais c'est qu'un lointain souvenir.
[Imoguiri] Il vous manque ?
- [quinte de toux au loin] - [musique mélancolique]
[Imoguiri] Qu'êtes-vous venue chercher dans la fosse ?
Du temps.
[murmure] J'ai besoin de temps pour oublier ce que j'ai fait.
[raclement du rasoir]
- [clapotement d'eau] - [Zamiatin gémit]
[expire]
[quinte de toux]
[il tousse et geint]
[soupire]
[homme 1] Quarante-quatre !
- [buzzer] - [homme 2] 44 !
[propos indistincts en différentes langues]
- [homme 3] Quarante-quatre ! - [propos en différentes langues]
[homme et femme du haut] Quarante-quatre !
[femme 1 et homme 4 au loin] Quarante-quatre !
[homme 4 et femme 1 au loin] Quarante-quatre !
[homme 4] 44 !
Au niveau 44, la chaîne de communication a été rompue.
À partir de là, on ignore si la nourriture a été répartie de façon équitable.
À partir du niveau 21, on le sait, par contre.
Mmh ?
Y a combien de niveaux, en tout ?
Y en a 333.
[grondement en dessous]
[homme du haut] Le nombre de niveaux n'a pas d'importance.
L'important, c'est qu'il y ait de la nourriture à chacun.
Demain, nos camarades des niveaux 19 et 20
vont descendre au 21, pour défendre ta pizza.
Et ceux des niveaux 42 et 43 vont descendre au 44,
pour que ceux d'en dessous puissent aussi avoir leur part.
Voilà comment ça fonctionne.
- Vaudrait mieux reculer. - [le grondement s'intensifie]
Pourquoi ? On n'a pas le droit de se tenir où on veut, non plus ?
- [distorsion sonore] - [grondement et fracas de la plateforme]
[intervieweur] Qu'avez-vous éprouvé ?
[Zamiatin] Quand j'ai failli tuer mes parents ?
- [intervieweur] Euh, pardon… Une seconde. - [bruissement de pages]
D'après ce que je lis ici, vous avez mis le feu à votre chambre,
mais après une trentaine de secondes, vous avez regretté votre geste.
Les seules choses qui ont brûlé sont la poubelle,
l'autobiographie que vous étiez en train d'écrire,
et deux cartons de pizza vides.
Faut que tu comprennes un truc, pauvre tache.
Ils ont une peur bleue de moi.
C'est pour ça que mes parents m'ont envoyé là.
- [Zamiatin] ♪ Où elle est, ma pizza ? ♪ - [claquement de briquet]
- [il fait traîner le "a"] - [claquement de briquet]
[femme 1] Ferme-la. [femme 2] Tu nous casses les oreilles.
- ♪ Où… elle… est, ma pizza ? ♪ - [protestations et menaces au loin]
[il fait traîner le "a"]
- ♪ Où… elle… est… ♪ - [cris au-dessus]
- [il fait traîner le "est"] - [grondement de la plateforme]
[femme 3] Qu'y a-t-il ? De la baston ?
Les gars du 21 sont en train de se rebeller.
J'en connais qui vont être punis pour de bon.
- [coups de poing] - [bris de verre]
- [grondement de la plateforme] - [buzzer]
[hurlements]
[Barbare] Allez, au suivant !
- Toi. Toi ! Venez là ! - [homme du haut] J'vais te saigner !
Allez, le 22 !
[femme du haut] Allez !
Ils sont sur la plateforme.
S'ils ne les arrêtent pas au niveau 22,
ça va être à notre tour de les pacifier.
Et à toi aussi !
[halète]
Co… co… comment ça, ça va être à moi de…
J'suis pas là pour me battre.
Il est pas question que je me batte. Je leur pardonne pour hier…
Enlevez vos matelas et défaites les barres des sommiers, putain.
[fracas métallique]
Tiens. [souffle] [crie] Allez !
- On fait quoi ? - Je sais pas.
- [femme du haut] Grouillez. - Révolution solidaire !
- [buzzer] - [hurlements au-dessus]
- [fracas de la plateforme] - [coups et cris]
[Perempuán] Bouge-toi, putain !
[grogne]
[hurlements au-dessus]
- [fracas métallique] - [elle geint]
- [homme en bas] Hé ! Y en a marre. - [parle coréen]
On doit se battre avec ceux d'en haut pour la bouffe.
- Vous ? - [parle coréen]
- [fracas] - [Zamiatin] Vous m'entendez, là-haut ?
Oh ! Vous m'entendez ? J'vous file ma pizza, y a pas de souci.
Mais me faites pas de mal. J'vous en supplie.
- [fracas de la plateforme] - [elle halète]
- Hé ! - [buzzer]
[musique de tension frénétique]
[homme au loin] Merde !
- [cris en haut] - [hurlements et fracas]
- [la musique continue] - [fracas]
[la femme du haut hurle désespérément] Ça va pas ? Aïe ! Aïe !
- [hurle] - [sifflement du gaz]
[suffoque et hurle]
[hurle]
[cris de panique]
[la musique s'intensifie]
[la femme du haut hurle]
[musique de tension frénétique]
[hurlements frénétiques]
[coup métallique]
[bruits d'effort]
- [hurlements] - [chair qui grésille]
[les hurlements continuent]
[bruit d'effort]
[fracas métallique]
- [la musique continue] - [hurlements]
[Perempuán crie]
[elle hurle et gémit de douleur]
- [l'homme du haut hurle] - [buzzer]
[homme du haut] La plateforme !
La… La… La nourriture ! Il faut jeter la nourriture ! Aide-nous, aide-nous !
[Perempuán geint et hurle]
[homme du haut] Ils envoient du froid !
Ils vont nous congeler ! La nourriture !
[la musique continue]
[hurle sauvagement]
Ils envoient du froid.
- [elle hurle] - [il tousse]
[respiration saccadée]
[Perempuán hurle]
[homme du haut] C'est bon. Y a plus rien.
- [halètements] - [la musique s'estompe]
- [grondement de la plateforme] - [soupire de soulagement]
- [Perempuán] C'est bon. - [reprend son souffle]
Bravo.
T'as du courage, toi.
- [crache] - [hurle]
Il est toujours inconscient ?
Oui.
[Zamiatin, moqueur] Tu veux de la pizza ? Tu veux de la pizza, bâtard ?
[homme du haut] Stop !
Ce salopard a causé beaucoup de tort.
[halète] Et aujourd'hui, à cause de lui, personne mangera.
On fait pas les choses comme ça. C'est pas nos valeurs.
[Zamiatin] Non. [tchipe]
Vous, vous avez des belles valeurs. D'ailleurs, ça se voit.
Quoi ?
Y a peut-être pas que lui qui est responsable de ce désastre.
Hier, j'aurais pu manger n'importe quoi d'autre.
La bouffe ne manquait pas, mais vous avez dit non.
C'est de notre faute ? Mmh ?
J'dis juste que parfois, donner un peu de liberté…
Non ! Non ! Tu fermes ta gueule, maintenant !
Non.
[homme du haut] La liberté n'a rien à voir avec le fait de manger ce que tu veux.
OK ?
[Perempuán] Elle est morte.
[musique mélancolique]
[soupire profondément]
[halète et hurle] Non ! Enculé de merde de fils de pute… de merde !
[grogne et hurle]
- [la musique continue] - [sanglote]
[il continue à sangloter]
Toi aussi, t'as du courage.
[grogne]
Arrêtez ça !
[halète]
[musique de tension rythmique]
Bon, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
[homme du haut] Vous, rien.
J'vais descendre avec lui, jusqu'à ce que je trouve un Consacré.
[Zamiatin] Un Consacré ?
C'est comme ça qu'on appelle ceux qui ont eu la chance inouïe
de connaître le Maestro.
L'homme qui a posé les bases de la Loi.
Ils sont chargés de l'appliquer avec sagesse.
[Zamiatin] Attends, attends.
Le Maestro ?
[grincement de robinet]
Certains le surnomment aussi…
le Messie
ou le Vénérable.
Mais personne ne sait s'il est encore en vie.
Il a peut-être jamais existé.
[soupire]
[musique mélancolique]
[l'homme du haut rit]
[renifle]
[la musique continue]
Avant que j'arrive ici,
il y a très longtemps,
le Maestro a envoyé un message d'espoir.
On raconte qu'il a survécu au total un mois entier sans rien manger,
dans un des niveaux les plus bas.
Simplement en méditant.
Le mois suivant, il s'est réveillé à un autre niveau…
où aucune nourriture n'arrivait jamais.
Il a découpé… la viande de ses propres muscles…
et il l'a donnée à manger aux nécessiteux.
Ses Consacrés.
Après ça, mois après mois,
ils ont répandu sa parole de solidarité à travers toute la fosse,
pour défendre une distribution équitable de la nourriture.
[soupire]
C'est quelque chose qu'on va réussir en nous unissant.
[la musique mélancolique continue]
Même si on doit faire tomber des têtes, pour y arriver.
[murmure] C'est bien joli, tout ça, Robespierre,
mais j'te ferais remarquer que ça fait déjà deux jours que j'ai rien avalé.
Et je veux ma pizza !
[la plateforme fend l'air rapidement]
[Zamiatin] T'es sûr de toi, Robespierre ?
Tu penses pas que ton Maestro, ça lui ferait plaisir
que tu la coupes et que tu répartisses sa chair entre les nécessiteux ?
En plus, elle est déjà bien cuite.
[Robespierre] Le cannibalisme est proscrit,
depuis que le Maestro nous a montré le chemin avec son sacrifice.
Chaque jour, tu nous ponds une nouvelle règle.
Ça suffit, maintenant.
[soupire]
[grondement distordu]
[fracas]
- [fracas] - [musique sinistre]
- [écrasement] - [musique éthérée inquiétante]
[chute de parties du corps]
[grognements sauvages]
[buzzer]
[musique de tension rythmique]
[expire doucement]
[pulsations rythmiques]
[mange bruyamment]
[respiration saccadée du Barbare]
[Zamiatin rit sadiquement]
- [il continue à rire] - [le Barbare geint]
[la musique devient éthérée]
[éclaboussures d'eau des toilettes]
C'est les plats de ceux qui nous ont quittés hier.
- J'dois les jeter. - Les jeter ?
[Robespierre] La Loi n'autorise à manger qu'un plat.
Mais enfin, pourquoi ?
La répartition arbitraire des restes ne privilégie qu'une minorité.
Et… qui respecterait une loi… qui favorise les inégalités ?
Mais la répartition a pas à être arbitraire !
On peut pas partager les restes ?
[chasse d'eau]
Alors, OK…
Moules, poitrine de porc et agneau grillé. OK.
Vous êtes les gardiens des plats
des disparus des niveaux supérieurs.
Chaque jour, vous devrez… vous assurer qu'ils n'ont pas été touchés
et éliminer cette source de conflit.
Si vous voulez, vous pouvez échanger votre plat
contre l'un des autres à condition de jeter le vôtre.
[fracas de vaisselle]
OK.
Croyez-moi, c'est la meilleure chose à faire.
Personne ne doit tirer profit de la mort d'une camarade.
[musique mélancolique]
[respiration saccadée du Barbare]
Allez !
[Robespierre geint]
Ça sera quoi, sa punition ?
[le Barbare geint]
[Robespierre] Elle sera sévère,
mais juste. [halète]
- [le Barbare geint] - [fracas de vaisselle]
[le Barbare geint]
Chut !
J'espère trouver un Consacré, avant le barrage du niveau 44.
Il en reste plus beaucoup.
- [musique inquiétante] - [buzzer et grondement de la plateforme]
[Robespierre] Respectez la Loi.
Et faites-la respecter.
- [la musique s'intensifie] - [fracas de vaisselle]
[mastique bruyamment]
[buzzer]
[pulsations rythmiques]
[ils mastiquent goulûment]
[les pulsations continuent]
- [éclaboussures d'eau] - [chasse d'eau]
[musique sinistre]
[éclaboussures d'eau]
[il mastique bruyamment]
[la musique continue]
[pulsations rythmiques]
[la musique s'intensifie]
- [dialogues inaudibles] - [la musique s'intensifie]
[inaudible]
[pulsations rythmiques]
[la musique culmine]
[la musique continue à culminer]
[la musique devient sinistre]
[grondement au loin]
[grondement en écho]
[distorsion sonore]
- [la musique devient éthérée] - [Zamiatin] T'y crois, à tout ça ?
[la musique éthérée continue]
Aujourd'hui, c'est le dernier jour.
Montre-moi tes talents.
[la musique s'estompe doucement]
Non, moi, j'suis plutôt porté sciences.
[soupire]
J'suis pas aussi bête qu'on pourrait le croire.
J'ai consacré toute ma vie aux mathématiques fondamentales.
Et puis, j'ai tout arrêté.
Pourquoi ?
[grattement au mur]
[Zamiatin] À cause de ça.
La racine carrée de moins un.
La solution à cette racine
est ce que l'on désigne en mathématiques comme un nombre imaginaire.
Imaginaire.
[grondement sinistre au loin]
Quand j'ai compris qu'on pouvait accepter comme solution
une chose qui ne correspondait
à aucune réalité physique de notre univers,
j'ai su que je ne pouvais plus me fier aux mathématiques.
Ni à rien d'autre.
[il tousse et geint]
J'ai quitté mon poste à l'université, j'ai laissé tomber mes recherches…
[musique inquiétante]
Et j'ai abandonné ma famille.
- T'as laissé ta famille juste pour ça ? - J'suis retourné vivre chez mes parents.
T'as des enfants ?
[musique rythmique mélancolique]
Qu'est-ce que ça a de si mauvais, l'imaginaire ?
[il grogne]
Et toi, t'as des enfants ?
[la musique continue]
L'imaginaire existe pas.
Il sert absolument à rien.
Quelle est ton histoire, Perempuán ?
[Perempuán] J'ai besoin de temps pour…
me pardonner mes actes.
[femme en bas] Ce mois-ci, la nourriture est arrivée jusqu'au niveau 175 !
- [homme] La nourriture est arrivée… - [femme] Au 175 !
- [acclamations] - [sifflements]
[Perempuán] T'as entendu ? Niveau 175.
[brouhaha et sifflements]
[Perempuán] Viens.
- [Zamiatin] Pour ? - Danser.
Tu m'as bien regardé ? J'danse pas, moi.
[brouhaha]
[musique : "Valse de la Belle au Bois dormant" de Tchaïkovski]
[il grogne]
- [Zamiatin] Bon, d'accord. - [la valse s'intensifie]
- [la valse s'arrête] - [homme 1] Non !
[homme 2] C'est pas vrai. C'est un cauchemar !
T'inquiète, j'vais te réveiller.
[femme au loin] C'est un cauchemar !
[homme 2] On va tous crever.
[femme 1 en haut] Niveau 179. Cannellonis et porc aigre-doux.
[cris au loin]
[Perempuán] Ici, pizza et croquetas.
[femme 2] En bas, on dit qu'ils vont pas coopérer,
qu'ils mangeront tout ce qui arrivera quand ça arrivera.
C'est quoi, ton plat ?
[femme 2] J'ai demandé un gâteau basque.
[Zamiatin grogne et tousse fortement]
[brouhaha]
Ça nous mettrait du baume au cœur, de manger du sucré.
[Zamiatin] Tu vois pas où on est ?
Chaque mois, le système fonctionne mieux. On peut plus douter.
[homme 1] 169 !
- [homme 2] 169 ! - [homme 1] Répondez, enculés !
- On a des infos des niveaux supérieurs ? - [femme 1] La chaîne s'est rompue au 169.
On sait rien de plus.
[Zamiatin] J'espère que les amis de Robespierre appliquent la Loi
et qu'ils cassent des gueules.
[homme du bas] La Loi, c'est l'amour. La Loi, c'est la volonté.
La Loi, c'est l'amour au service de la volonté.
Ne laissez pas les idiots vous mener en bateau,
car dans la fosse, l'amour existe.
Ils se sentent seuls et impuissants, mais la Loi, la Loi bénéficie à tous.
[femme 2] Le mois dernier, il a passé 25 jours sans manger. Au 165.
Espèce de taré.
[femme 1] Ma camarade est nouvelle. Y a des nouveaux au-dessus.
- [femme 2] En dessous aussi. - Beaucoup de morts, le mois dernier.
On était nouveaux, pourtant, on a appris à respecter la Loi.
Oui, mais on a appris à respecter la Loi au niveau 24.
[buzzer]
[grondement de la plateforme]
[fracas de vaisselle]
[homme en bas] Chacun de nous a été choisi.
Chacun d'entre nous s'élèvera vers les sommets. [écho]
Les regrets [écho] ne sont que des ombres qui vont et viennent.
La tristesse nous est étrangère.
Ce sont la force et l'amour qui nous animent.
Regardez !
Regardez la lumière du Maestro,
qui nous éclaire de ses rayons.
- [musique de tension] - [toux]
[homme du bas en écho] Notre foyer aura beau être ravagé par le feu et l'épée,
sa maison invisible tiendra bon.
Elle restera debout, sa maison invisible.
Sa maison invisible.
Vous autres, [écho] vous ignorez encore ce qu'il représente.
- [écho] - [buzzer]
Il est le centre de toute chose.
[écho des paroles]
Il est le mage !
Il est la vie. [écho]
Et celui qui donne la vie.
[écho des paroles]
Il est la flamme qui brûle
dans le cœur de l'humanité et au centre des étoiles.
[écho des paroles]
Regardez. [écho]
Regardez la lumière du Maestro, qui nous éclaire de ses rayons.
Si la volonté cesse lorsqu'on demande pourquoi, alors elle s'éteint…
[écho]
… coupée dans son élan.
L'imbécile voit la Loi, mais ne la comprend pas.
Il est la flamme qui brûle, au centre des étoiles.
[Perempuán] Arrête avec ça !
[quinte de toux]
[il tousse et crache]
[distorsion sonore]
[grondement distordu]
[femme 2] Le signal !
[femme 1] La justice des Consacrés libère la fosse des Barbares.
[homme en bas] La peur s'en est allée.
Pourquoi ils descendent pas protéger les plats ?
[Zamiatin] Ils doivent punir ceux d'en haut,
ou ils condamneront la fosse à mort.
- [homme du bas] La Loi… - [tousse]
La Loi, c'est le pouvoir…
- La sévérité et l'ordre. - [Zamiatin tousse]
Le juste suivra le chemin de la justice.
Le corrompu suivra le chemin de la corruption.
[crie] Tu vas te taire ?
[il tousse]
[Perempuán] C'était où ?
[femme 1] Plus haut. Il va falloir qu'on attende
plusieurs jours encore.
[tousse fortement]
[homme en bas] Il nous faut démasquer et éliminer les traîtres.
Leur mort sera un ravissement.
Leur mort sera le sceau de notre amour véritable. [halète]
[faiblement] Œuvrez pour le bien, ici-bas,
et vous serez bientôt récompensés.
[grondement distordu]
[homme du bas] Œuvrez pour le bien ici-bas,
et vous serez bientôt récompensés.
[femme 1] J'ai de bonnes nouvelles.
Il ne reste plus que les barrages du 169 et du 168.
Ces Barbares font des pieds et des mains pour saboter la chaîne de communication,
mais le Consacré, qui mène la libération, veut qu'on reste forts.
[Zamiatin respire péniblement]
[femme 1 murmure] Autre chose :
il nous demande d'identifier plusieurs personnes.
D'abord, l'infirme et la bigleuse,
qui se sont bien rempli la panse, le mois dernier, au niveau 176.
Ensuite, le géant qui a abusé de son camarade
au niveau 98, et enfin…
- [brouhaha] - C'était quoi, le problème avec le 24 ?
[femme 3] Y a un gros porc qui a bouffé la poitrine !
Il a bouffé le plat…
[femme 1] Un gros lard, qui était au 24,
s'est enfilé les plats de nos camarades morts,
l'espèce de sale enfoiré.
Vous étiez à quel niveau, avant ?
On était au 46.
- [Zamiatin gémit] - [Perempuán] Et vous ?
[femme 3] Si quelqu'un bouffe mon plat, il verra.
- [femme 1] Au 74. - OK.
[la femme 3 continue à parler]
[femme 1] OK.
[femme 3] Je le jure sur la tête de mes enfants !
[Perempuán] T'inquiète pas. Personne sait qu'on était au 24.
[Zamiatin] On nous a vus.
Quand la nourriture arrivera jusqu'à nous, on pourra manger que nos plats,
ou ceux qu'on pourra échanger.
J'ai demandé de la pizza.
Moi, des croquetas.
[rit tristement et tousse]
J'vais mourir
si je m'alimente pas suffisamment.
Le jour où ils seront là, on se tiendra à carreau.
Mais après, on mangera tout ce qu'il faudra.
Qui sait ce qu'ils nous feront ?
[musique éthérée]
[gémit]
- [musique inquiétante] - [grincement du lit]
[intervieweur] Vous n'êtes pas là parce qu'ils ont peur
de vous.
Vous avez quitté les bancs de l'école à 16 ans.
Tous vos projets d'entrepreneuriat ont échoué.
Votre femme et vos enfants vous ont jeté dehors.
Et vos parents ne vous supportent plus non plus.
[musique éthérée]
Ils vous ont envoyé ici,
parce qu'ils pensent que vous avez besoin…
de discipline.
[musique mélancolique]
Discipline.
[hurle et grogne]
[Zamiatin] De la discipline, pour quoi ?
[intervieweur] Ils veulent…
que vous arrêtiez une fois pour toutes vos appels à l'aide pitoyables.
[respiration saccadée]
[la musique s'intensifie]
[tousse]
[claquement de briquet]
- Qu'est-ce que tu fais ? - [Zamiatin] J'ai commis plein d'erreurs.
C'est des bons p'tits.
Mais ils sont pas très intelligents. Ils tiennent de leur mère.
J'leur en veux pas.
De quoi tu parles ?
[Zamiatin] J'ai mangé de la nourriture qui m'était pas destinée.
T'approche pas.
[souffle de la flamme]
[Zamiatin] J'aurais pas dû la manger.
Garde tes distances.
[hurle] Je t'ai dit de… Discipline !
Je veux pas t'entraîner dans ma chute.
Tu mérites pas qu'on te punisse, parce que tu m'as aidé.
- [la musique continue] - [elle halète]
Va voir mes enfants quand tu sortiras.
Dis-leur que je les ai toujours aimés.
Dis-leur qu'au moins, ma fin…
aura pas été un mensonge.
[souffle de la flamme]
[rugissement des flammes]
[pleurs inaudibles]
[respiration saccadée]
[sanglote]
[pleurs inaudibles]
[la musique s'intensifie]
[chœurs éthérés]
[cris inaudibles]
[rires inaudibles]
[la musique s'intensifie]
[crépitement des braises]
[grondement menaçant]
[Perempuán] J'me dis qu'il a pas souffert.
- [buzzer] - [la musique s'estompe]
Qu'il est mort sur le coup.
[distorsion sonore]
[voix enthousiastes au loin]
[grondement de la plateforme]
[brouhaha]
[musique instrumentale mystérieuse]
[femme 1, en haut] Bonjour !
Pour le moment, tout se passe comme prévu, là-haut.
Pas de Barbare identifié.
- Ici, on a paella et riz cantonais. - [Perempuán] Croquetas.
[Loyaliste 1] Salade végane et entrecôte sauce au poivre.
Jusqu'au niveau 71, c'est soit des Loyalistes, soit des nouveaux.
On va voir comment ils se comportent.
- [grincement du robinet] - [eau qui coule]
[Perempuán] On a de la chance.
Le 51, c'est un bon niveau.
Une fois par jour, une plateforme couverte de nourriture descendra.
On aura que quelques minutes pour manger le plat choisi.
- C'est quoi, le tien ? - [grincement du robinet]
Hé ! [claque des doigts] Hé !
[Perempuán] Ton plat ?
- Des prunes. - [Perempuán] Tu mangeras que ça.
À moins qu'une personne accepte d'échanger.
[musique mystérieuse]
C'est l'objet que t'as choisi ?
C'est mon oreiller.
J'arrive pas à dormir sans lui.
[la musique s'estompe]
[musique douce]
[buzzer]
[fracas de vaisselle]
[la musique s'estompe]
[femme 1 en haut] Certains nouveaux n'ont pas obéi aux règles.
Il semblerait qu'on ait deux barrages : un au niveau 46 et un autre au-dessus.
Mais il y a un Consacré, là-haut,
donc il va pas tarder à les pacifier.
[fracas de vaisselle]
Demain, tu mangeras.
- [grondement de la plateforme] - [claquement de briquet]
[claquement de briquet]
- [femme 2] Barbare au 54 ! - [homme 2 en haut] Il était au niveau 2 !
- [femme 3 crie] - [Loyaliste 1] Barbare au 54 !
Il s'est fait passer pour l'un des nôtres,
mais on l'a reconnu et il a attaqué son nouveau compagnon de cellule.
- [femme 4] Le type du 2 ! - [Loyaliste 2] Il était au 2 !
Il était au 2. Les camarades du niveau 1 ont pas pu le pacifier.
Il bouffait comme quatre, ce salaud, jusqu'à vomir ses tripes !
[Loyaliste 1] Demain, on descend lui donner une leçon.
- Je viendrai. - [Loyaliste 1] Pas la peine.
- Il s'en tirera pas. - [Loyaliste 1] La règle est claire.
Dans ce cas, c'est aux quatre détenus des niveaux supérieurs d'intervenir.
[homme au loin] Allez-y. Faut le faire rentrer dans le rang.
[musique de tension]
[Perempuán] Mon compagnon est mort
à cause de p'tites merdes comme celui
qui s'est gavé sur le dos des autres au niveau 2, le mois dernier.
Quand on respecte pas la Loi, des gens meurent.
Plus on est haut, plus on a de responsabilités.
Est-ce que c'est clair ?
[la musique continue]
[codétenue] J'comprends ta colère.
Ces personnes-là, elles bousillent tous les efforts des autres.
- [claquements de briquet] - [distorsion sonore]
[les claquements continuent]
[la musique s'intensifie]
[les claquements continuent]
[les claquements s'accélèrent de manière distordue]
[les claquements continuent de manière rythmique]
[les claquements s'accélèrent de manière rythmique]
[une femme hurle]
[distorsion sonore]
[homme 1] Il est là !
[femme 1, en haut] Oui ! Oui ! C'est Dagin Babi !
Le Consacré, c'est Dagin Babi !
Hé ! C'est Dagin Babi ! Le Consacré, c'est Dagin Babi !
On est sauvés !
Il va tous les traquer, un par un !
[acclamations]
[ils scandent le nom de Dagin Babi]
- [buzzer] - [grondement de la plateforme]
[musique éthérée]
[musique de tension sinistre]
[fracas de vaisselle]
[homme au loin] Dagin Babi !
[musique à percussions menaçante]
[fracas métallique]
- [la musique continue] - [cris en haut]
Il peut pas s'en tirer comme ça.
[cris au loin]
Qu'est-ce que vous foutez ?
On rend la justice.
[brouhaha]
[buzzer]
[fracas de vaisselle]
[la musique s'intensifie]
Vous ne pouvez pas descendre avec nous.
- Six, c'est mieux. - C'est interdit.
Vous menacez la chaîne de communication.
On peut communiquer sans problème à trois étages d'écart.
Descendez de là. On y va à deux.
Vous fatiguez pas.
[Perempuán] Vous risquez votre vie avec nous
ou vous restez pour pas casser cette putain de chaîne.
Vaut mieux que tu descendes avec elles. Je gère la chaîne.
[buzzer]
[Barbare] Ferme ta gueule, espèce de bâtard.
- [cris] - [fracas]
Faut qu'on soit plus pour le neutraliser. Ordre de là-haut.
[Barbare] Ferme-la. Ferme ta grande gueule de connard.
- [la musique de tension s'accélère] - [buzzer]
[Barbare] Ferme ta gueule, enfoiré. Ferme ta gueule.
[hurlements]
[fracas de vaisselle]
[hurlements]
[hurle]
[les hurlements continuent]
- [la musique s'accélère] - [coups et hurlements]
[hurlements et coups]
Les filles, j'veux pas de problèmes. Je pose ça.
- [halète] - [buzzer]
[hurlements]
Non ! Non ! [crie]
[hurle]
Salope, j'vais te crever !
[Perempuán geint]
[fracas et hurlements]
[la musique s'accélère]
[le Barbare geint]
- [hurle] - [bruits d'effort]
[les hurlements continuent]
[grognements]
[fracas métallique]
[grognements et cris]
[hurle]
- [les hurlements cessent] - [halète] Arrête ! Arrête, arrête !
S'il te plaît ! [halète]
- [halète] J'ai rien fait de mal. - [hurle]
[crie]
[le Barbare halète] Je t'en supplie, épargne-moi.
J'suis dans ce trou depuis plus d'un an et demi.
[halète fortement]
Pitié !
J'ai seulement mangé pour récupérer des forces.
- [hurle] - Pitié, je t'en supplie !
J'veux survivre comme chacun ici.
[halète fortement]
[pleure doucement]
- [hurle de colère] - [buzzer]
[rit]
[hurle] Non ! Non ! Non !
Il faut qu'on remonte sur la plateforme.
Il pourra pas aller bien loin, de toute façon.
[cris]
[codétenue] Ça a rien à voir avec lui.
Ça a rien à voir… [rit]
[Perempuán halète et hurle]
[elles halètent]
C'est pas ton premier mois dans la fosse, pas vrai ?
Euh…
[musique sinistre étouffée]
[musique menaçante douce]
[déchirement de tissu]
[la musique s'intensifie]
[gémit]
[codétenue] J'suis là depuis six mois.
[soupire]
[expire]
Le premier jour…
ma compagne de cellule,
Kekasih,
m'a expliqué…
[inspire profondément]
… en quoi consistait la Loi,
et j'en ai conclu
que c'était pas une loi juste.
Parce qu'elle se limite
à protéger le plat qu'on a choisi avant d'entrer dans ce trou,
mais…
J'me suis dit que c'était un bon début.
[musique émouvante douce]
Jamais nous n'avons désobéi à la règle.
On ne mangeait que nos rations tous les jours, et…
on participait aussi aux pacifications à chaque fois que c'était nécessaire.
Et puis, un beau jour…
[musique sinistre]
… on a trouvé un jeune
en train d'agoniser.
Il mourait de faim.
On a récupéré le plat d'une personne décédée
et on lui a donné plus de nourriture que ce qui était autorisé.
[la musique continue]
Mais quelques jours plus tard…
un Consacré est intervenu. [sanglote]
[soupire]
Dagin Babi.
Dagin Babi est le Consacré le plus sévère de tous.
Chaque fois, c'est de pire en pire. Il n'a aucune limite.
Il a décidé de nous infliger
une punition exemplaire…
pour avoir enfreint la Loi. [sanglote]
Kekasih s'est rebellée, et…
elle lui a arraché les yeux. [sanglote]
[renifle] Dagin Babi a ordonné qu'on l'attache nue à la plateforme,
et il l'a envoyée sans défense aux niveaux inférieurs. [sanglote]
Il m'a obligée à regarder en bas,
pendant qu'elle se faisait dévorer vivante !
[elle pleure]
[musique douce]
On sera jamais en sécurité dans la fosse.
[elle pleure]
Jamais.
[pleure]
Tous les Consacrés se valent pas.
Le mois dernier,
l'un d'eux est arrivé à temps pour sauver de nombreuses personnes de la famine.
Comment il a réussi à se frayer un chemin jusqu'à ton niveau, à ton avis ?
[la musique continue]
Notre mission, c'est de continuer à aider.
Il faut qu'on soit plus justes.
On doit tenir bon et serrer les dents jusqu'à ce qu'on puisse sortir d'ici.
[soupire] Y a un truc que t'as pas pigé. [rit]
On a aucune chance de sortir d'ici.
Aucune. Zéro. Ici, tout le monde meurt.
- [musique mélancolique] - [halète]
[cris lointains en haut]
Y a une chose qu'on peut faire. S'échapper.
[la codétenue sanglote]
[chuchote] On va s'échapper, au moment de l'intervalle.
L'intervalle ?
[chuchote] À la fin de chaque mois,
pour reconfigurer la fosse,
ils diffusent, ils diffusent un gaz
qui agit comme un anesthésiant puissant.
On doit s'enfuir à ce moment précis.
D'accord, mais comment on fera pour pas s'endormir ?
[soupire] Tous les mois, je le cherche,
sans aucun succès pour l'instant, mais…
notre seule petite chance de sortir de ce trou,
c'est de mettre la main dessus.
Et pour ça, il faut…
Il faut qu'on continue à descendre.
[Perempuán] On cherche quoi ?
[la plateforme fend l'air rapidement]
[un homme pleure au loin]
[buzzer]
[homme ligoté] Non… Non… Non…
[écrasement visqueux]
La marque de fabrique de Dagin. C'est maintenant ou jamais.
[l'homme ligoté gémit désespérément]
Dagin Babi et ses partisans ont dû monter sur la plateforme,
mais il y a un barrage au 46, et ils vont devoir s'y arrêter
pour appliquer leur Loi.
C'est une occasion en or. On descend aujourd'hui.
[buzzer]
[écrasement visqueux]
[Perempuán] Si ton plan marche pas, qu'est-ce qu'on va devenir ?
J'ignore s'il marchera,
mais je sais ce qui se passera si Dagin Babi arrive jusqu'à nous.
[buzzer]
[propos indistincts et cris]
[l'homme ligoté gémit]
[musique à percussions inquiétante]
On devrait pas l'emmener avec nous ?
[la musique s'intensifie]
[buzzer]
[halètements]
[l'homme ligoté suffoque]
[homme ligoté] Tuez-moi.
Tuez-moi !
[buzzer]
[écoulement visqueux]
[la musique s'intensifie]
[fracas de la plateforme]
[Babi] Descendez.
[la musique s'estompe]
[cliquetis métalliques]
[l'homme ligoté gémit]
[il sanglote en dessous]
On m'a raconté des choses extraordinaires sur vous deux, chères camarades.
Il paraît que vous avez participé à une pacification
à laquelle vous n'aviez pas votre place.
[l'homme ligoté continue à gémir]
[Babi] Pour vous récompenser,
aujourd'hui, vous pourrez boire du vin à volonté
pour accompagner vos plats.
Allons, ne soyez pas timides.
Manger n'est pas qu'un droit, c'est un devoir.
Nous avons besoin d'hommes et de femmes vigoureux pour défendre la Loi.
[l'homme ligoté pleure]
Profitez.
[homme ligoté] Achevez-moi !
[la codétenue rit]
[supplications de l'homme ligoté]
[siffle]
- [homme] On y va ! - [clameur des Loyalistes]
Lâchez-la ! Lâchez-la !
- Qu'est-ce que vous faites ? - [buzzer]
- [codétenue] Lâchez-moi ! - [Perempuán] Elle a rien fait.
- [Loyaliste 2] C'est quoi ? - [codétenue] Laissez-moi partir.
[Babi] Nous devons appliquer la Loi.
Et la faire appliquer.
Sans exception.
- Pour personne. - [gémit]
Vous connaissez la règle des Quatre Suivants, je présume.
Si. Vous la connaissez.
Il y a une chose que je ne comprends pas.
Pourquoi vous les avez autorisées à se joindre à la pacification ?
[Loyaliste 1] On a pas eu le choix. On a voulu les dissuader.
- [Babi] Pardon ? - [Loyaliste 2] Je…
Je leur ai dit qu'elles avaient pas le droit.
Tu les as pas empêchées de descendre.
Non, mais j'suis resté à mon poste pour que la chaîne de communication…
Bien sûr. Même un aveugle pourrait voir la bravoure d'une pareille action.
Voilà ce que je te propose. Il est trop tard pour aujourd'hui.
Demain, en revanche,
tu pourras également boire tout le vin que tu désireras.
[musique menaçante]
Il viendra accompagner ton ultime dîner.
Après cela, tu seras exécuté suite à ces deux manquements à ton devoir.
[Loyaliste 2, voix étouffée] Mais… Deux manquements ?
Oui, deux manquements.
Le premier : tu n'es pas descendu.
Le second :
tu les as laissées descendre.
[gémit]
[Babi] Et toi aussi.
Pour cela, tu perdras un bras.
[Loyaliste 1] Et elle ? Pourquoi moi et pas elle ?
[la musique continue]
[Babi] Tu as dit que vous l'aviez induite en erreur.
Elle ignorait que c'était interdit.
[femme blonde] J'me suis dit qu'on devrait être plus nombreux.
La Loi, on l'interprète pas, on l'applique !
[halète de manière tremblante]
[Babi] L'exception du juste est l'excuse du traître.
[halète]
[Babi] Tu as commis une faute.
Tu perdras un bras, toi aussi.
Vous punissez ceux qui défendent la Loi !
Non. Non, non. Tu te trompes.
Celui qui l'enfreint ne la défend pas.
Je dirais même plus :
celui qui œuvre à contre-courant finira, un beau jour,
par interpréter les règles selon ses intérêts.
Écoute-moi bien.
Certains ont perdu beaucoup pour arriver jusqu'ici,
et d'autres y ont laissé leur peau.
J'ai perdu mes yeux.
[Perempuán gémit]
Ton amie, là, elle sait ce que ça fait de perdre quelque chose.
[la codétenue sanglote]
Même s'il semblerait que… tu n'aies pas retenu la leçon.
[sanglote] Si !
T'as commis une seconde faute.
[sanglote de manière tremblante]
Tu connaîtras donc le même destin que ta camarade.
- Salopard ! - [Babi] Dans tout ça…
- Rien n'est arbitraire. Rien. - [hurle]
Nous tuons pour construire un avenir sans meurtriers.
Des Barbares sévissent en dessous,
et seule la peur soumet les bêtes.
La terreur est le message.
[distorsion sonore]
[garçon] Si vous lui laissez la vie sauve, elle s'échappera.
[la musique s'adoucit]
[Babi] Parle, fiston.
Toutes les deux, elles ont un plan.
Quel genre ?
Moi, je les ai entendues parler de choses importantes,
mais elles croyaient que je dormais,
alors que non.
Je sais qu'avoir les oreilles bien tendues,
c'est le meilleur moyen d'apprendre des choses.
Et elle, là, elle a parlé à l'autre de l'endroit où se crée ce monde,
encore et encore.
Elle lui a dit que si elles mangeaient un chien,
elles se réveilleraient et pourraient s'enfuir.
Et elles voulaient m'enlever.
Mais j'mange pas de chien.
[rires étouffés]
[ils éclatent tous de rire]
- Chut ! - [les rires cessent]
[musique de tension]
Rassure-toi, fiston. Mmh ?
Personne ne va manger du chien.
[rires étouffés]
- [grondement de la plateforme] - [crie]
[hurle]
- [la musique s'intensifie] - [buzzer]
[la codétenue hurle]
[hurle]
[hurle frénétiquement]
[les hurlements continuent]
[os qui craquent]
[distorsion sonore]
[la musique s'intensifie]
[hurle de douleur]
[musique mélancolique intense]
[cris inaudibles]
[la musique s'intensifie]
[cris inaudibles]
[musique instrumentale inquiétante]
[cris étouffés d'enfants]
[la musique et les cris d'enfants continuent]
[cris d'enfants]
[la musique s'estompe]
[les cris d'enfants s'atténuent]
[musique rythmique menaçante]
C'est votre premier mois dans la fosse ?
[robinet qui coule]
[grincement du robinet]
- [la musique continue] - [brouhaha]
[dame] Bonjour, chers voisins !
C'est un nouveau mois dans la fosse.
Ici, on a daurade et caviar, et pas la peine
d'essayer de nous les échanger.
Je me demande ce qu'elles ont, comme plat.
- Parlez pas à ceux d'en haut. - [homme 1] On est au 73.
Elle est où, ma bouffe ? Je crève la dalle !
Putain de Loyalistes !
[homme 2] T'es qui, toi ? Identifie-toi !
- [homme 1] Et toi ? - [homme 2] T'étais à quel niveau ?
Parlez pas non plus à ceux d'en bas.
- La parlote, ça m'fatigue. - [homme 1] J'me suis plié à la Loi.
Et le mois dernier, quand j'étais au 203, personne n'est venu à mon secours.
[Perempuán] Vous avez choisi quel objet ?
[la conversation continue au loin]
[tintement métallique]
[Trimagasi] C'est pour couper le pain.
À la maison, je l'achète tranché, mais ici, je savais pas s'il le serait.
Vous me le prêtez ?
[musique éthérée]
[codétenue] Y a une chose qu'on peut faire.
[chuchote] S'échapper, au moment de l'intervalle.
[Perempuán] Comment on fera pour pas s'endormir ?
[codétenue] Tous les mois, je le cherche.
Il faut qu'on continue à descendre.
On doit trouver Le Chien de Goya.
[buzzer]
[grondement de la plateforme]
[fracas de vaisselle]
[musique rythmique inquiétante]
- [femme au loin] Tu fais quoi ? - Qu'est-ce que vous faites ?
- Arrêtez tout de suite. - La Loi, c'est pas pour faire joli.
[homme du haut] Arrêtez de vous empiffrer !
[dame] Hé, hé ! Tu vas où, toi ?
Oh ! J'te cause ! On marche pas sur la bouffe des autres.
Tu vas voir, je vais descendre te mettre une raclée.
Y vaudrait mieux que vous veniez avec moi.
[dame] Grosse dégueulasse… Descends de là !
Mais elle est sourde, ou quoi ?
Elle est sourde. Elle réagit même pas. Je t'ai dit de descendre !
- T'as pas le droit… - Vous venez ?
Évidemment !
- [buzzer] - [fracas de la plateforme]
[distorsion sonore]
Amène-toi.
Seul, t'arriveras à rien.
Si tu veux avoir une chance face aux Loyalistes, bats-toi comme eux.
En groupe.
[buzzer]
- Descendez et obéissez à la Loi ! - Calme-toi.
- Je la défendrai de ma vie. - [Perempuán] Tu veux ça ?
[homme lunettes] Écoute-moi. Personne ne restreint nos libertés.
C'est notre vie. On est majeurs et vaccinés.
Personne nous donne des ordres.
Cet agneau, c'est un vrai régal !
[homme dreadlocks] Descendez ! Vous êtes qu'une bande de Barbares !
Sales Barbares de merde ! On va en finir avec vous !
Si vous voulez survivre aux punitions et aux supplices, montez.
[homme dreadlocks] Demain, le Consacré descendra.
Avec tous les Loyalistes, on va unir nos forces,
et on va descendre vous régler votre compte, un par un ! Hein ?
Vous m'avez entendu ?
- Éliminons l'autre. - [homme dreadlocks] Barbares !
Et vous le savez ! Hein ?
- [mange bruyamment] - [homme dreadlocks] On vous entend plus.
[Perempuán] La violence n'est pas notre credo.
- [fracas de vaisselle] - [rit]
[homme lunettes] On est nés libres,
et ces Loyalistes de mes deux ont horreur de la liberté.
C'est pour ça qu'ils nous détestent. Parce qu'on est libres.
Et on sera toujours libres !
Ils nous empêcheront pas de faire ce qu'on veut.
La plateforme est pleine de nourriture.
Pourquoi on peut pas manger ce qu'on veut ?
On passe nos vies à rêver de la liberté.
Monte. Rejoins la coalition !
[homme lunettes] Ça fait un bail qu'on est là, on a plus de droits qu'eux.
- [homme barbu] Pour la liberté ! - [homme cheveux longs] Lâchez-moi !
C'est à nous ! Bouffe-moi ça ! Bouffe-moi ça.
Vous attendez quoi ? Montez !
- La liberté est en haut. - Montez.
Personne ne m'oblige à monter.
[homme lunettes] Ils veulent qu'on soit soumis, dociles.
L'heure du soulèvement a sonné.
Pour la liberté ! Pour la liberté ! Pour la liberté !
Pour la liberté !
[musique éthérée]
[fracas de la plateforme]
C'est bon. On est assez nombreux.
On reste à ce niveau.
[homme lunettes] Hommes et femmes libres…
Terminus. Tout le monde descend !
[murmures des Barbares]
[conversations indistinctes]
Il a peint ceci sur un mur de sa maison.
Plus tard, le dessin a été transféré sur cette toile.
N'est-ce pas incroyable ?
C'est l'original.
[la musique continue]
Vous n'imaginez pas comme je suis contente qu'on se rebelle enfin
contre ces fanatiques odieux et dangereux, et leurs lois injustes.
Mais en premier lieu, nous devons nous accorder sur une stratégie.
Chers tous, chères toutes, vous voici dans mon humble demeure.
Je vous souhaite la bienvenue.
- Dans ton humble trou à rat, ouais ! - [rires]
[sage] C'est une des nôtres.
- Dans cette zone, nous allons pouvoir… - Écrase, la folledingue.
- [rires] - [sage] Malpoli !
[homme roux] Hé, doucement, les gars. Là, malpoli…
[guitare acoustique]
[Trimagasi] ♪ Des mets et des vins exquis ♪
♪ Nous aurons le plaisir de déguster ♪
♪ Aujourd'hui ♪
♪ À notre table sera offerte ♪
♪ La crème de la crème bien assaisonnée ♪
♪ Suivie d'un délicieux dessert sucré et crémeux ♪
♪ Et d'un bon café ♪
♪ D'un bon café ♪
♪ Suivi d'un délicieux dessert sucré et crémeux ♪
♪ Et d'un bon café ♪
♪ Et nous ferons l'amour ♪
- [rires] - [applaudissements]
[musique à l'accordéon]
- [musique inquiétante] - [ronflements des Barbares]
[fracas métallique]
[bris de verre]
[homme lunettes] C'est quoi, ce boucan ? Debout !
- Tout le monde debout ! - [bris de verre]
Les fils de putes ! Ils sont en train de descendre !
- Tenez-vous prêts ! - [femme] On va vous crever !
[grondement en accéléré]
[buzzer]
[musique éthérée]
[chasse d'eau]
[buzzer]
- [la musique s'intensifie] - [grondement de la plateforme]
[chasse d'eau]
[buzzer]
[la musique continue]
[grondement de la plateforme]
[buzzer]
[homme] On y va !
[cris menaçants des Barbares]
[les cris continuent]
[homme lunettes] Allez ! Tenez-vous prêts !
[les cris s'intensifient]
À l'attaque ! Allez !
[les cris continuent]
[fracas de la plateforme]
- Ils sont où ? - [Babi] Troisième jour.
Le v'là, le salopard.
[Babi] Vous mangerez plus rien, ce mois-ci.
Chaque jour, la plateforme descendra comme toujours,
mais elle descendra vide, sans aucune nourriture,
et lorsque vous serez affamés et exténués,
nous descendrons vous rejoindre et nous en finirons avec vous.
- Fils de pute ! - Viens te mesurer à nous !
Et les sales bâtards d'en dessous, tu vas les condamner à mort ?
Non ! Y a plein de grosses merdes comme tes petits copains et toi, en bas.
T'en fais quoi, d'eux ? Tu vas les laisser crever la dalle ?
[Babi] C'est une terrible sentence,
mais c'est le prix à payer pour protéger la Loi.
Écoutez-moi bien.
Si vous vous rendez,
seuls les chefs de file de cette insurrection absurde
seront soumis au supplice.
On se rendra jamais !
Écoutez-moi !
Camarades, écoutez-moi ! Il nous offre une porte de sortie.
Très raisonnable.
- Tu la boucles, le vieux schnock ! - [brouhaha]
- [buzzer] - [cris indistincts]
[brouhaha]
[grondement menaçant]
Ce que l'aveugle raconte, c'est des conneries !
- Il condamnera pas à mort les siens. - Et si tu te trompes ?
Comment on va s'remplir le bide ?
On fait quoi ?
[les voix s'estompent]
[silence]
[Trimagasi] Je propose qu'on descende…
et qu'on mange ses alliés jusqu'au dernier.
[musique sinistre]
[les Barbares rient]
[femme] Il est marrant ! [rit]
[homme lunettes] T'as entendu, aveugle de mes couilles ?
On va descendre, buter tes potes, et on va les croquer !
Eh, ouais, mon gars.
[Perempuán] Après des années de travail acharné,
enfin, mon grand soir était arrivé.
C'était ma quatrième expo.
[cri inaudible]
[Perempuán] Je partageais l'affiche avec des artistes réputés.
Je présentais une série de sculptures qui illustraient la brutalité animale.
Mon copain était venu me soutenir,
et il avait emmené son fils pour que je le rencontre, et…
[inspire profondément]
C'est bien connu. Les enfants tiennent pas en place.
[musique éthérée]
Enfin, pas lui, en tout cas.
[grondement menaçant]
[Perempuán] Une des œuvres que j'exposais
était un chien féroce.
Bestial.
Sanguinaire.
Ses griffes étaient des couteaux affûtés, tendus vers les visiteurs.
[gémit]
[vieille dame] Tu ne peux pas continuer ainsi.
Sans rien manger,
tu ne survivras pas.
[Perempuán] On m'avait dit que c'était dangereux.
Mais à mes yeux, c'était justement ce risque, cette audace,
qui conféraient à la sculpture toute sa puissance.
J'ai pas voulu que le musée mette des barrières.
Le p'tit courait dans tous les sens.
Et… il a trébuché.
Une des griffes…
Un des couteaux…
lui a transpercé l'œil.
Je préfère me dire qu'il a pas souffert.
Qu'il est mort sur le coup.
[la musique continue]
Mes avocats ont bien fait leur travail.
Le juge a conclu à un accident.
L'assurance a payé.
Et moi, je suis devenue l'une des artistes les plus reconnues de ma génération.
Toutes les œuvres de la série Brutalité animale
se sont vendues des millions.
Et notamment celle du chien.
[homme lunettes] Barbares, c'est l'heure !
Visez les chevilles !
[acclamations]
[homme lunettes] Vive la révolution !
[buzzer]
[homme roux] Préparez-vous ! Restez sur vos gardes.
[cris menaçants des Barbares]
- [brouhaha] - [les cris continuent]
[sons étouffés]
[brouhaha]
[sons étouffés et distordus]
- Barbares, à l'attaque ! - [cris]
[clameur des Barbares]
[cris]
[grognements]
[coups et hurlements]
[hurlements]
[Perempuán hurle]
[les coups et les hurlements continuent]
[crie sauvagement]
[hurle]
[cris et gémissements]
- [coup de couteau] - [silence]
[bruissement visqueux]
- [musique mélancolique] - [la lame se retire]
- [les cris reprennent] - [musique à percussions]
[hurle]
[halète]
[elle halète]
[bruit d'effort]
[Perempuán gémit et grogne]
[gémit de douleur]
[la musique s'intensifie]
[grogne]
[silence]
[voix faible] Le tableau…
Pourquoi il est si important ?
[grogne]
[hurlement d'effort]
[cris au loin]
- [coups de couteau] - [Babi gémit]
[les voix et les cris s'estompent]
[cris inaudibles]
[raclement de couteau]
[musique éthérée mélancolique]
[grondement de la plateforme]
[raclement de couteau]
[Babi gémit fortement]
[Babi gémit]
[Babi continue à gémir]
[Perempuán grogne]
[Babi murmure] Toi. [halète]
Termine ce que t'as commencé. Achève-moi.
- T'es sans défense. - [Babi] Allez.
[Perempuán] Et moi, j'ai un couteau.
[Babi expire]
[il halète et gémit]
[respire péniblement]
Mais je viens d'avoir une meilleure idée.
J'pourrais soigner tes blessures
et te nourrir de ta propre chair, jusqu'à la fin du mois.
Je la découperais avec précaution, pour te garder en vie.
[gémit]
[Perempuán] Ainsi, tu serais digne de ton Maestro.
- [elle rit] - [il gémit]
[gémissements étouffés]
Mais j'en ferai rien.
Je refuse d'utiliser mon imagination pour torturer qui que ce soit.
[Babi] C'est pas la peine. [respiration pénible]
Tu nous as déjà tous condamnés à mort.
[gémit de douleur]
[Perempuán] On m'avait dit que le chien était dangereux.
Mais j'ai refusé d'écouter.
Si seulement je pouvais faire machine arrière
et le sauver.
Mais vous ne pouvez pas.
Qu'êtes-vous venue chercher dans la fosse ?
Du temps.
[musique éthérée]
[Perempuán] J'ai besoin de temps pour me pardonner mes actes.
[la musique continue]
J'ai besoin de m'échapper.
[grondement de la plateforme]
[Perempuán] Pour oublier ce que j'ai fait.
[la plateforme fend l'air rapidement]
[musique éthérée]
[Perempuán gémit]
[grogne]
[Perempuán] J'm'en vais.
Vous voulez venir avec moi ?
[Trimagasi] Non.
Ces 30 derniers jours, j'ai passé les meilleurs moments de ma vie.
[tintement métallique]
[Trimagasi] Nous sommes tous prisonniers de nous-mêmes,
et…
Il n'y a aucune échappatoire.
[tintement de couteau]
[Perempuán renifle]
[la musique continue]
[grogne]
[musique de tension]
[codétenue] Quand on commencera à sentir le gaz,
ce sera le moment.
[Perempuán] Comment on fera pour pas s'endormir ?
[codétenue] Si tout se passe bien, ils nous croiront mortes.
Mais on se réveillera.
On les laissera nous ramasser et nous remonter,
avec tous les morts, et après, on…
[Perempuán expire doucement]
… on improvisera.
[distorsion sonore]
[Perempuán] Et si ça se passe mal ?
On sera mortes.
[musique éthérée]
[cris d'enfants]
[grondement menaçant]
[chœurs éthérés]
[cris d'enfants]
[voix en écho]
[grondement menaçant]
[musique douce au piano]
[murmure inaudible]
[la musique continue]
[pas feutrés]
[respiration filtrée]
[musique de tension éthérée]
[tintement de verre]
[grondement menaçant]
[la musique s'intensifie]
[musique de tension rythmique]
[grondement menaçant]
[respiration filtrée]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'accélère]
[la musique devient éthérée]
[respiration filtrée]
[pulsations rythmiques tendues]
[respiration filtrée]
- [pulsations rythmiques] - [respiration filtrée]
[la musique devient mélancolique]
- [respiration filtrée] - [musique éthérée]
[Perempuán] J'ai besoin de m'échapper. [écho des paroles]
Si seulement j'pouvais faire machine arrière. [écho des paroles]
J'ai besoin de m'échapper. [écho des paroles]
Si seulement j'pouvais faire machine arrière et le sauver.
[écho des paroles]
J'ai besoin de m'échapper… [écho des paroles]
J'ai besoin de… J'ai besoin de m'échapper… [écho des paroles]
Et le sauver !
[écho des paroles]
[coup soudain]
[la musique s'estompe]
[musique douce au piano]
[chœurs éthérés]
[écho de la collision]
[distorsion sonore intense]
[la musique s'intensifie]
[la musique culmine]
[fracas métallique]
[raclement de couteau]
[la musique culmine]
[hurle] Non !
- [buzzer] - [grondement de la plateforme]
[la musique continue]
[fracas de la plateforme]
[la musique s'estompe]
[des pas s'approchent]
[respiration pénible]
[gémissements faibles]
[tintements métalliques]
[gémissements faibles]
[femme] Eux seuls peuvent monter.
J'vais pas l'abandonner.
[femme] Ton voyage prend fin ici.
Mais lui…
il aura une deuxième chance.
- [musique optimiste douce] - [halètements]
[les halètements continuent]
[la musique s'intensifie]
[tintements métalliques]
[la musique s'intensifie]
[la plateforme fend l'air rapidement]
[la musique continue]
[musique de tension rythmique]
[la musique continue]
[grondement de la plateforme]
[fracas de vaisselle]
[Trimagasi] "Nous avons fait nos sorties.
"Ensemble, nous avons parcouru le monde.
"Partageant le même sort
"et la même chance."
Votre voyage est terminé,
mon escargot.
[musique de tension rythmique]
[Goreng] C'est elle, le message ?
C'est elle, le message.
[faible grondement]
[la plateforme fend l'air rapidement]
[musique mélancolique rythmique]
[pas qui s'approchent]
[Perempuán] Toi…
Qu'est-ce que tu fais là ?
[musique éthérée intense]
[chœurs éthérés]
[la musique continue]
[les chœurs continuent]
[la musique continue]
[les chœurs continuent]
[pulsations rythmiques tendues]
[musique éthérée]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]