Downloaded from YTS.MX
[leises Stimmengewirr]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[triste Klaviermusik]
- Ein Essen. - Egal, was?
- Was ich will? - Also…
- Spargel mit Mayonnaise. - Lasagne.
- Pizza. - Ein…
Köstlichen lauwarmen Schokoladenkuchen.
Bratkartoffeln mit Spiegelei.
- Einen veganen Rohkost-Teller. - Für mich jeden Tag Pizza.
Knoblauchgarnelen.
Das Vanilleeis möchte ich auf einem Extrateller.
Und das Eigelb soll durchgebraten sein.
Und dazu etwas Bulgur.
Die mit am meisten Fleisch.
Ekelhaft, dass es vorher berührt wird.
Es soll ganz bleiben.
Schwein, Huhn und Kalb.
Mit Kurkuma.
Einen Gegenstand?
- Egal, was? - Vielleicht…
Ähm…
Den Stift da.
- Ich will ein Messer. - Eine Axt?
- Einen Dildo. - Einen Dolch.
[lacht] War nur Spaß.
Ein traumhaftes Gemälde.
[Glatzköpfiger] Sie garantieren, dass ich jeden Tag Pizza bekomme?
[Interviewer] Das garantiere ich.
[Glatzköpfiger] Ich könnte nervös werden, wenn das nicht so sein sollte.
[Interviewer] Äh…
Was meinen Sie mit nervös?
Sie wissen doch, warum ich hier bin, oder?
[Papier raschelt]
Hier steht, dass Sie versucht haben, das Haus Ihrer Eltern abzufackeln,
während sie geschlafen haben.
Genau das meine ich mit nervös.
[tiefes Dröhnen]
[unverständliche Rufe]
- [Mann 1] Ihr solltet euch schämen! - [Mann 2] Du Scheißkerl!
[Mann 2] 21!
[Mann 3] Der war's! Der Typ, der sich da versteckt.
Der von der 21!
Hat vom Spanferkel gegessen und das Fleisch auf der Pizza!
[Frau 1] Der macht an seinem ersten Tag schon Probleme!
[Mann 2] 21!
[Geschirr klappert]
- [Franzose] Hey! Lass das! - [Frau 2] Nein!
- Immer das Gleiche mit den Neulingen. - Wie oft sollen wir es dir noch sagen?
Dass ich bloß das essen darf, was ich bestellt habe?
Oder das, was du freiwillig mit jemandem von uns getauscht hast.
Ja, so ist das Gesetz.
Hm.
Du redest von dem Gesetz, das dem,
der meinen Teller leer gegessen hat, egal ist, oder?
[Frau 2] Wir klären das morgen.
Hör auf, dich wie ein Barbar aufzuführen und alles zu essen.
[Glatzköpfiger] Nein, nein.
Die von der 21 sind Barbaren. Die haben mein Essen aufgegessen.
Und ich habe das gute Recht dazu…
Du hast ein Recht darauf, dass wir, die Gesetzeshüter, dein Essen verteidigen.
Ja. Und das tun wir.
Wenn ihr, die Gesetzeshüter, so handelt,
dann wird das höchstwahrscheinlich zu Problemen führen.
Es nicht einfach, aber seit Beginn der Solidarischen Revolution
geht es im Schacht gerechter zu.
Es wird jeden Monat besser, und wenn alle mitmachen,
wird das Gesetz schon bald bis zur letzten Ebene vordringen.
Das verstehst du doch? Oder nicht?
Wenn du etwas isst, das eine andere Person bestellt hat,
dann wird sich diese Person geschädigt und berechtigt fühlen,
alles zu essen, was sie will.
Dieses Verhalten schädigt andere Personen und dann wieder andere,
wodurch es zu einer Kettenreaktion kommt,
was zur Folge hat, dass die unten kein Essen abkriegen.
Bist du fertig?
[Frau 2] Hör mal zu, du Hornochse,
wenn du den Chickenwing isst, wird genau das passieren.
[leise] Hornochse. Guck mal, was der Hornochse macht.
[Gefährtin] Ja, genau das wird passieren.
Klar, du hast gut reden.
Es hat ja keiner deine abscheulichen Kroketten gegessen.
Willst du eine?
Na gut.
Aber morgen will ich keine Überraschungen mehr, verstanden?
Gut, du musst sie aufessen, bevor die Plattform runterfährt.
Die Verwaltung hat verboten, Essen aufzubewahren.
Das steht unter Strafe. Und sie bestraft nur einmal.
Hast du das verstanden?
Ja, das habe ich.
Und warum werden diese Scheißwichser von der 21 nicht bestraft,
die meine Pizza aufgefressen haben?
[Franzose] Dass wir nur essen, was wir bestellt haben,
ist eine Regel von uns, nicht von der Verwaltung.
Und vergesst nicht,
ihr könnt froh sein, dass ihr auf Ebene 24 aufgewacht seid.
Nächsten Monat landet ihr vielleicht weiter unten.
Aber was ihr am ersten Tag gemacht habt, das ehrt euch wirklich sehr.
Respektiert die anderen und haltet Ordnung auf eurer Ebene.
Lasst nie zu, dass der Schacht euch besiegt.
"Lasst nicht zu, dass der Schacht euch besiegt."
[Alarm dröhnt, Geschirr klappert]
Wie heißt du?
[ruhige, unheilvolle Musik]
Zamiatin.
Perempuán.
[leise] Perempuán.
[hustet]
[Perempuán] Ehrlich gesagt, mein Lieblingsessen
waren die Schinkenkroketten von meinem Ex.
Aber das geht hier natürlich nicht.
[Interviewerin] Vermissen Sie ihn?
[melancholische Musik]
Was suchen Sie im Schacht?
Ich brauche Zeit.
Ich brauche Zeit, um zu vergessen, was ich getan habe.
[Kratzen]
[Wasser gluckert]
[hustet]
[hustet stark]
[Mann 1] 44!
- [Alarm dröhnt] - [Mann 2] 44!
[Insassen rufen abwechselnd] 44!
[Mann 3] Nach vorn weitersagen!
[Insassen rufen abwechselnd] 44!
- [auf Französisch] 44! - [Frau] 44!
[Frau] 44! Weitersagen!
44! Nach oben weitersagen!
Auf Ebene 44 ist die Kommunikationskette unterbrochen.
Dort kann man nicht mehr erfahren, ob das Essen gerecht verteilt wurde.
Und ab der Ebene 21 wissen wir es.
Hm?
Wie viele gibt es?
333.
[tiefes Rauschen]
Es ist völlig egal, wie viele Ebenen es gibt.
Wichtig ist nur, dass das Essen überall ankommt.
Morgen gehen die Kollegen von den Ebenen 19 und 20 runter zur 21,
um deine Pizza zu verteidigen.
Und die von der 42 und 43 gehen runter zur 44,
damit die unten auch Essen kriegen.
Nur so funktioniert es.
Und jetzt tretet lieber zur Seite.
[tiefes Rauschen]
Möchtest du mir vorschreiben, wo ich stehen soll?
[zunehmender Hall]
[Donnern]
[Interviewer] Was haben Sie in diesem Moment gefühlt?
[Zamiatin] Als ich fast meine Eltern umgebracht hätte?
[Interviewer] Entschuldigung. Einen Augenblick, bitte.
Hier steht, dass Sie versucht haben, Ihr Zimmer anzuzünden,
aber es sich nach 30 Sekunden anders überlegt haben.
[atmet ein] Sie haben gerade mal den Papierkorb
sowie die Autobiografie, die Sie gerade schrieben, und…
…zwei leere Pizzakartons verbrannt.
Jetzt hör mal gut zu, du Armleuchter.
Sie schickten mich her, weil sie furchtbare Angst vor mir haben.
- [Zamiatin] ♪ Wann krieg ich mein Essen? ♪ - [Feuerzeug klickt]
[Frau 1] Halt deine Fresse, du Fettsack.
- ♪ Wann krieg ich mein Essen? ♪ - [unverständliche Rufe]
[Mann] Ich hab Hunger!
♪ Wann krieg ich… ♪
[Rumpeln]
[Frau 1] Was ist los?
Die von der 21 machen Stress.
Die werden wohl bestraft, und zwar ein für alle Mal.
[widerhallende Schläge]
[Plattform knarrt]
[Mann 1 schreit] Was war das?
- Du da! Du, komm her! - [Mann 2] Du Scheißkerl!
[Franzose] Allez! Macht schon, 22!
[Frau 2] Ihr dürft das nicht!
Sie sind auf der Plattform!
Wenn die von der 22 sie nicht stoppen können,
müssen wir den Frieden wiederherstellen.
Und du auch!
[keucht leise]
Was soll das denn bitte heißen?
Ich bin nicht hergekommen, um zu kämpfen, verstanden?
Ich verzeihe denen wegen gestern!
Zerschlagt die Bettgestelle und nehmt die Stangen raus! Macht schon!
- [metallisches Klappern] - [Mann] Komm doch her!
- Hier! Los! - [Mann] Ich mach dich fertig.
- Was machen wir jetzt? - Weiß nicht.
Revolution Solidaire!
[Franzose ächzt und brüllt]
[Schrei]
[Perempuán] Na los, mach schon!
[spannungsvolle Musik]
[schreit angestrengt]
[Männer rufen in Fremdsprache]
Wir sollen kämpfen! Ums Essen! Mit denen von oben!
- Nous? - [spricht Koreanisch]
Hey, ihr da oben, hört ihr mich? Hey, könnt ihr mich hören?
Ich schenke euch meine Pizza. Ihr könnt sie haben.
Aber tut mir nichts, bitte.
- [Plattform rumpelt] - [Mann schreit]
- Hey! - Scheiße.
[Musik wird intensiver]
[Franzose brüllt] Merde!
[Geschirr klappert]
[Frau schreit verzweifelt] Nein, weg damit. Weg damit. Nein, nein!
- Nein! [schreit wütend] - [Gas zischt]
[keucht]
[schreit]
[Frau stöhnt gequält]
[Franzose brüllt]
[Musik wird intensiver]
[Frau schreit]
[ächzt]
[Franzose brüllt und ächzt]
- [ächzt] - [schreit vor Schmerz]
[ächzt]
- [Alarm dröhnt] - [Franzose] La plate-forme.
Das Essen muss weg! Wir müssen das Essen wegwerfen. Hilf uns!
- [schreit angestrengt] - [Franzose] Es wird kalt!
Nein, sie frieren uns ein!
Kalt. [ächzt]
[schreit]
[Perempuán] Kalt! [ächzt]
- [Plattform rumpelt] - [ächzt]
[Franzose] Das war's. Es ist alles weg.
- [keucht] - [Musik verklingt]
[Plattform rumpelt]
- [atmet erleichtert auf] - [Perempuán] Das war's.
[Franzose] Sehr gut.
Sehr mutig.
- [schreit wütend] - [Franzose keucht]
Ist er noch bewusstlos?
Ja.
[Zamiatin] Willst du Pizza?
- Willst du Pizza, du Wichser? - Hör auf damit!
Dieser Bastard hat großen Schaden angerichtet.
Wir bekommen nichts zu essen. Nur wegen ihm.
Trotzdem lösen wir so etwas nicht auf diese Art.
[Zamiatin] Nein. [spöttelt]
Ihr macht das auf eine sehr spezielle Art und Weise.
Was?
Es könnte doch sein, dass er nicht allein verantwortlich ist.
Gestern habt ihr mir nicht erlaubt, dass ich esse, was ich möchte,
obwohl mehr als genug Essen da war.
[Franzose] Wir sind schuld?
Ich sage nur, dass, wenn man den Leuten mehr Freiheit gibt…
No! Tu fermes ta gueule, maintenant !
Nein.
Freiheit hat nichts damit zu tun, was man essen darf!
Überhaupt nichts! Ok?
[Perempuán] Sie ist tot.
Nein! Pute de merde! Fils de pute de merde!
[schreit wütend]
- [melancholische Musik] - [schluchzt]
Das war sehr mutig von dir.
[schreit wütend]
Es reicht!
[ruhige, angespannte Musik]
Was machen wir jetzt mit ihm?
[Franzose] Ihr macht gar nichts.
Ich fahre mit ihm runter, bis ich einen Gesalbten finde.
[Zamiatin] Einen Gesalbten?
Das sind die, die das Glück hatten, ihn kennenzulernen. Den Meister.
Er hat die Grundlage für das Gesetz gelegt.
Sie sind für die kluge Umsetzung zuständig.
[Zamiatin] Warte mal, warte, warte.
Den Meister?
Einige nennen ihn aber auch den Messias
oder den Edelmann.
Aber niemand weiß, ob er noch lebt.
Oder ob es ihn je gegeben hat.
[melancholische Musik]
[stöhnt leise]
Man sagt, dass der Meister vor langer Zeit,
weit, bevor ich hierherkam, eine Botschaft der Hoffnung gesandt hat.
Es heißt, er überlebte einen Monat lang, ohne etwas zu essen.
Nur durch Meditation.
Er war in einer der untersten Ebenen.
Im nächsten Monat wachte er auf einer anderen auf,
wo kein bisschen Essen ankam.
Er schnitt sich Fleisch aus seinem Oberschenkel
und gab den Hungrigen etwas zu essen.
Seit diesem Zeitpunkt
haben die Gesalbten Monat für Monat
die Botschaft der Solidarität im Schacht verbreitet.
Sie kämpfen für eine gerechte Verteilung des Essens.
Und genau das werden wir alle gemeinsam erreichen.
Selbst wenn dadurch einige Köpfe rollen.
Alles klar, wie du meinst, Robespierre.
Aber inzwischen habe ich seit zwei Tagen nichts gegessen.
Und ich will meine Pizza!
[Plattform rumpelt]
Bist du dir ganz sicher, Robespierre?
Meinst du nicht, dein Meister würde sich freuen,
wenn du sie in Stücke schneidest, um sie unter den Hungrigen zu verteilen?
Durchgebraten ist sie ja schon.
[Robespierre] Kannibalismus gilt als Gesetzesverstoß,
seit der Meister uns mit seinem Opfer den richtigen Weg gewiesen hat.
Du denkst dir scheinbar jeden Tag eine neue Regel aus, Robespierre.
[dumpfe Schläge]
[unheilvolle Musik]
[feuchte Klatschlaute]
[Fauchen]
[Plattform brummt]
[beklemmende, rhythmische Musik]
[Zamiatin] Na? [lacht]
Guck mal. Willst du?
[Musik wird langsamer]
Das ist das Essen derer, die gestern starben.
- Ich muss es wegwerfen. - Wegwerfen?
[Robespierre] Laut Gesetz steht uns nur ein Essen zu.
Aber warum denn?
Willkürliche Zuteilung von überschüssigem Essen
würde einige wenige bevorzugen.
Und keiner respektiert ein Gesetz, das Ungleichheiten zulässt.
Die Verteilung muss ja nicht willkürlich sein.
Wir können es einfach aufessen!
[Toilettenspülung]
Gut. Alors…
Miesmuscheln, gebratener Speck und Lammbraten.
Ihr seid die Wächter über das Essen von denen über euch,
die nicht mehr da sind.
Jeden Tag überprüft ihr, dass keiner die Gerichte angerührt hat.
Dann entsorgt ihr diese Quelle der Zwietracht.
Ihr könnt etwas austauschen, aber dann müsst ihr euer Essen wegwerfen.
Ok.
Glaub mir, das ist auf lange Sicht das Beste.
Man sollte nicht für den Tod einer Gefährtin belohnt werden.
[Gefangener schnauft]
Allez! [ächzt]
Wie wird er bestraft?
[Gefangener ächzt]
Streng, aber gerecht.
- [Gefangener ächzt] - [Geschirr klappert]
[Schmerzlaut]
Sch!
Ich hoffe, dass ich einen Gesalbten finde, bevor ich Ebene 44 erreiche.
Es gibt nicht mehr viele.
[Alarm dröhnt]
Halte dich ans Gesetz und sorge für seine Umsetzung.
[unheilvolle Musik]
[Schmatzen]
[Alarm dröhnt]
[rhythmische, unheilvolle Musik]
[Toilettenspülung]
[weiterhin unheilvolle Musik]
[unhörbar]
[Musik wird intensiver]
[Musik wird düsterer]
[Plattform rumpelt]
[Zamiatin] Glaubst du das alles?
[ruhige, beklemmende Musik]
Heute ist der letzte Tag.
Mal sehen, wie du's hinkriegst.
[Musik verklingt]
Ich bin eher Naturwissenschaftler.
Ich bin nicht so einfältig, wie ich aussehe.
Ich habe mein ganzes Leben der Mathematik gewidmet.
Doch das ist vorbei.
Warum denn?
[Kreidekratzen]
Aus folgendem Grund:
Die Quadratwurzel von minus eins.
Die Lösung dieser Wurzel wird in der Mathematik
eine sogenannte imaginäre Zahl genannt.
Imaginär.
Eines Tages begriff ich, dass, wenn wir eine Lösung akzeptieren,
die keiner physikalischen Tatsache unseres Universums entspricht,
sowohl mein Vertrauen in die Mathematik für immer zerstört sein würde,
als auch in…
…alles andere.
[Zamiatin hustet]
Ich legte meinen Posten an der Uni nieder und hörte mit der Forschung auf.
[ruhige, beklemmende Musik]
Und habe meine Familie verlassen.
- Du hast deswegen deine Familie verlassen? - Ich bin zu meinen Eltern gezogen.
Hast du Kinder?
Was ist so schlecht am Imaginären?
[Musik wird melancholisch]
[Zamiatin ächzt]
Und du? Hast du Kinder?
Das Imaginäre gibt es nicht.
Und es ist zu überhaupt nichts nutze.
Was ist deine Geschichte, Perempuán?
[Perempuán] Ich brauche Zeit…
…um mir zu verzeihen.
[Frau] Es gibt Hoffnung!
Es ist Essen in der 175 angekommen!
[Mann] Das Essen ist auf Ebene 175 angekommen!
- [Mann 2] Großartig! - [Mann 1] Das müssen wir feiern!
Hast du gehört? 175.
[entfernter Jubel und Applaus]
- [Mann 2] Weitersagen! - [Frau] Essen ist in der 175 angekommen!
Komm.
- Wozu? - Um zu tanzen.
Um zu tanzen?
Du bist ja verrückt.
[Orchestermusik: "Dornröschenwalzer" von Tschaikowski]
[Zamiatin ächzt]
Na gut.
[Musik wird intensiver]
[Walzer endet]
[entfernte Schreie]
[Stimmengewirr]
[Frau 1] 179. Cannelloni und Schweinefleisch süßsauer.
[Perempuán] Hier gibt es Pizza und Kroketten.
[Frau 2] Ein paar von unten wollen nicht mitmachen.
Sie wollen alles, was ankommt, essen. Wirklich alles.
Was hast du bestellt?
Ein Dessert. Pantxineta.
[heftiges Husten]
Ein Dessert ab und zu wird uns guttun.
Siehst du nicht, was los ist?
Das System funktioniert monatlich besser. Wir dürfen es nicht infrage stellen.
[Mann] 169! Antwortet, ihr Scheißwichser!
Gibt es von oben irgendwas Neues?
Die Kette ist bei der 169 unterbrochen. Mehr wissen wir nicht.
[Zamiatin] Ich hoffe, die Kollegen von Robespierre verteidigen die Gesetze
und verprügeln jeden, der sie nicht einhält.
[Prophet] Das Gesetz ist Liebe. Das Gesetz ist Wille.
Das Gesetz ist die dem Willen unterstellte Liebe.
Lasst euch von den Narren nicht täuschen,
denn es gibt Liebe im Schacht.
Sie fühlen sich einsam und verlassen, aber das Gesetz,
das Gesetz gilt für alle.
[Frau 2] Letzten Monat hat er 25 Tage nichts gegessen.
Auf der 165.
Was für 'n Idiot.
Meine Gefährtin ist neu. Ich hörte, oben sind noch viel mehr.
- [Frau 2] Unten auch. - Also sind letzten Monat viele gestorben.
Wir waren auch mal neu und haben gelernt, das Gesetz einzuhalten.
Aber wir haben auf Ebene 24 gelernt, das Gesetz einzuhalten.
[Alarm dröhnt]
[Plattform rumpelt]
[Geschirr klappert]
[spannungsvolle Musik]
[Prophet mit Nachhall] Wir sind alle auserwählt.
Wir werden alle auf die höchste Ebene gelangen.
Schuldgefühle sind nur Schatten.
Sie gehen vorüber und fliegen fort.
Das Traurige ist nicht in uns. In uns sind nur Stärke und Liebe.
Seht. Seht das Licht des Meisters, das über uns strahlt.
[Musik wird intensiver]
Auch wenn unser Heim zerstört wird mit Feuer und Schwert,
so ist sein unsichtbares Haus weiter unversehrt.
Unversehrt und fest steht sein unsichtbares Haus.
Ihr aber, ihr kennt die Bedeutung noch nicht in Gänze.
Er steht im Zentrum von allem.
Er ist der Zauberer.
Er ist das Leben.
Und er schenkt das Leben.
Er ist die lodernde Flamme, die im Herzen eines jeden brennt,
die Flamme am Grunde eines jeden Sterns.
Seht her. Seht das Licht des Meisters, das über uns erstrahlt.
Wenn der Wille unterlässt, nach dem Warum zu rufen,
dann hört der Wille auf und wird sich nicht erfüllen.
Er sieht das Gesetz, aber er versteht es nicht.
Er ist die lodernde Flamme, die auf dem Grund…
Hör auf damit!
[hustet]
[nachhallendes Brummen]
- [Frau 1] Es ist das Zeichen! - [Frau 2] Die Gerechtigkeit der Gesalbten…
[Mann] Freuet euch! Habt keine Angst mehr.
Warum kommen sie nicht runter und beschützen das Essen?
Weil so die, die das Gesetz missachten, oben bleiben.
Das wäre für alle anderen Selbstmord!
[Prophet] Das Gesetz…
Das Gesetz ist Macht, Strenge und Ordnung.
Der Aufrechte wird aufrecht bleiben.
- Der Befleckte bleibt weiterhin befleckt… - Sei endlich still!
[hustet, keucht]
- [Frau 1] Wo war das? - [Prophet] Wir sind auserwählt…
[Frau 2] Viel zu weit oben. Wir müssen noch viele Tage warten.
[Prophet] Wir müssen die Verräter finden und sie vernichten.
Ihr Tod wird herrlich sein.
Ihr Tod wird das Siegel unserer wahren Liebe.
Tut Gutes, hier und jetzt.
Die Zukunft wird es euch lohnen, jetzt und alle Zeit.
[Plattform rumpelt]
Tut Gutes, und ihr werdet euren Lohn erhalten,
hier und jetzt und immerdar.
[Frau] Gute Nachrichten.
Es gibt den Engpass nur noch zwischen der 169 und der 168.
Diese Barbaren versuchen, die Kommunikationswege zu stören,
aber der Gesalbte, der die Freiheitsbewegung anführt,
will, dass wir stark sind.
[Frau brüllt] Die Information weitergeben!
Hört zu, er verlangt,
dass wir den Krüppel und die Schielende vom letzten Monat finden.
Die beiden, die sich auf der 176 so vollgefressen haben.
Und einen Riesen, der seinen Gefährten auf der 98 vergewaltigt hat.
Unsinn, auf der 24…
[Frau aus der Ferne] Der Fette! Diese Drecksau hat alles wegfuttert und…
Und den Dicken, der auf der 24 die Teller seiner toten Gefährten leer gegessen hat.
Diese verdammte Drecksau.
[Mann] Ein Wichser von oben hat alles weggefressen!
- Auf welcher Ebene wart ihr? - Auf der 46.
Und du?
[Mann] Hab die Schnauze voll, so ein Arschloch.
- [Frau] Auf der 74. - Gut.
Gut.
[Perempuán] Keine Sorge, es weiß niemand, dass wir auf der 24 waren.
[Zamiatin] Sie haben uns gesehen.
Wenn das Essen kommt, dürfen wir nur unsere Teller nehmen.
Es sei denn, wir tauschen. Ich habe Pizza bestellt.
Und ich Kroketten.
[lacht schwach und hustet]
Ich werde sterben, wenn ich nichts Richtiges esse.
Wir sollten gehorchen, wenn sie hier sind.
Aber danach tun wir, was wir tun müssen.
Dann werden wir bestraft.
[langsame, düstere Musik]
[Interviewer] Nein, Sie sind nicht hier, weil sie Angst vor Ihnen haben.
Sie haben die Schule mit 16 abgebrochen.
Alle Ihre geschäftlichen Unternehmungen sind gescheitert.
Ihre Frau und Ihre Kinder haben Sie rausgeschmissen.
Und Ihre Eltern haben auch langsam die Nase voll von Ihnen.
Man hat Ihnen einen Platz angeboten,
weil man glaubt, dass Sie Disziplin brauchen.
[melancholische Musik]
Disziplin?
[ächzt]
Wozu denn Disziplin?
[Interviewer] Sie brauchen Disziplin,
damit Sie nicht mehr so erbärmlich nach Aufmerksamkeit lechzen.
[atmet schwer]
[hustet]
[Feuerzeug klickt, Flamme zischt]
Was tust du da?
[Zamiatin] Ich habe viel falsch gemacht.
Sie sind gute Kinder.
Wenn auch nicht sehr schlau, denn sie kommen nach ihrer Mutter.
Ich nehme es ihnen nicht übel.
Was redest du da?
Ich habe etwas gegessen, das mir nicht zustand.
Komm nicht näher.
[Flamme lodert]
Ich hätte das nicht essen dürfen.
Komm nicht näher.
Disziplin, hörst du?
Ich will dich nicht mitreißen.
Du sollst nicht bestraft werden, weil du mir hilfst.
Wenn du hier raus bist, geh zu meinen Kindern.
Sag ihnen, dass ich sie immer geliebt habe.
Sag ihnen, dass wenigstens mein Ende…
…aufrichtig war.
[melancholische Musik]
[Flammen lodern]
[unhörbar]
[spirituelle Musik]
[unhörbar]
[tiefes Surren]
[Perempuán] Ich möchte glauben, dass er nicht litt…
[Musik verklingt]
…und sofort tot war.
[entferntes Stimmengewirr]
[geheimnisvolle Musik]
Hallo! Sieht aus, als wäre da oben im Augenblick Ruhe.
Sie haben keinen Barbaren gefunden.
Wir haben Paella und chinesische Reispfanne.
[Perempuán] Kroketten.
[Mann] Veganer Rohkost-Teller und Entrecôte mit grünem Pfeffer.
Bis Ebene 71 gibt es nur Gesetzeshüter und Neulinge.
Mal sehen, wie sie sich benehmen.
[Wasser plätschert]
[Perempuán] Wir haben Glück gehabt. Ebene 51 ist ganz in Ordnung.
Einmal täglich kommt die Plattform mit dem Essen an.
Wir haben ein paar Minuten, um zu essen, was wir ausgesucht haben.
Was hast du bestellt?
Hey! Hey!
- Was hast du bestellt? - Pflaumen.
Dann darfst du nur das essen. Es sei denn, du tauschst mit jemandem.
Ist das dein Gegenstand?
Mein Kopfkissen.
Ich kann ohne Kopfkissen nicht schlafen.
[Plattform rumpelt]
[Frau] Einige Neulinge wollten sich nicht an die Regeln halten.
Offenbar gibt es zwei Hindernisse.
Eins auf der 46 und ein zweites etwas weiter oben.
Doch über ihnen ist ein Gesalbter,
der sie schnell zur Vernunft bringen wird.
Morgen darfst du essen.
[beklemmende Klänge]
[Feuerzeug klickt]
- [Frau] Ein Barbar! Barbar auf der 54! - [Mann] Es ist der Typ von der 2!
- [Frau] Auf der 54 ist ein Barbar! - [Mann] Auf der 54 ist ein Barbar!
Er gab sich als einer von uns aus,
aber er wurde erkannt und hat dann seinen Gefährten angegriffen.
[Frau] Der von der 2!
Der da! Der von der 2!
Er war letzten Monat auf der 2. Die von der 1 konnten ihn bändigen.
Er fraß jeden Tag wie ein Schwein und stopfte sich voll, bis er kotzte.
Na, warte, morgen werden ihn pazifizieren und fertig.
- Ich komme mit runter. - [Mann] Nein, das ist nicht nötig.
- Der Penner darf nicht entkommen. - Wird er nicht, aber die Regel ist klar.
Erst mal sind die vier direkt darüber liegenden Ebenen dran.
[Mann] Ich mach dich fertig.
[entfernte, wütende Rufe]
Mein Gefährte ist wegen Typen wie dem da unten gestorben.
Der hat sich letzten Monat auf Ebene 2 vollgestopft.
Wenn das Gesetz gebrochen wird, sterben Menschen.
Weiter oben trägt man mehr Verantwortung.
Verstehst du das?
[spannungsvolle Musik]
[Gefährtin] Ich verstehe deine Wut.
Genau solche Leute machen alles kaputt.
[Feuerzeug klickt]
[Klicken wird schneller]
[Musik wird intensiver]
[gleichmäßiges Klicken]
[Klicken wird schneller]
[Frau schreit]
[Mann 1] Fick dich! [lacht]
[Frau] Ja! Ja! Es ist Dagin Babi!
Der Gesalbte ist Dagin Babi!
Hey! Es ist Dagin Babi. Der Gesalbte ist Dagin Babi.
Wir sind gerettet. Denn seine Rache wird gnadenlos sein!
[Mann] Er wird uns rächen.
[Rufe und Klatschen] Babi! Babi!
[Gelächter]
[Plattform rumpelt]
[schnelle, dramatische Musik]
- Wir dürfen ihn nicht davonkommen lassen. - [Stimmengewirr]
- Was macht ihr da? - Wir üben Gerechtigkeit.
[Frau] Ihr dürft das nicht!
[Alarm dröhnt]
[spannungsvolle Musik]
- Ihr dürft hier nicht runter, spinnt ihr? - Besser sechs als vier.
Das ist gegen das Gesetz. Ihr gefährdet die Kommunikationskette.
Die Kette kann auch funktionieren, wenn drei Ebenen frei sind.
Runter da. Wir machen das.
Nein, wir kommen mit.
Entweder ihr kommt mit und riskiert euer Leben,
oder passt hier auf die Kette auf.
Fahr du. Ich kümmere mich um die Kette.
[Alarm dröhnt]
[Mann 1] Halt die Fresse, oder ich brech dir alle Knochen!
[dumpfer Schlag]
Halt die Fresse!
Wir brauchen mehr Leute, um ihn fertigzumachen.
Anweisung von oben.
[Mann 2] Ich mach dich kalt, du Wichser. Ich dreh dir den Hals um.
- [Mann 1] Halt die Fresse! - [Mann 2] Bleib, wo du bist!
- [Mann 1] Was wollt ihr? - [Mann 2] Na warte!
[Mann 1] Ich bring dich um, du Arschloch. Halt die Fresse.
- [Mann brüllt] - Na komm schon her!
[schreit hysterisch]
Hört auf! Ich will keine Probleme. Ich geb auf.
- [Alarm dröhnt] - [Schreie]
- Nein! - [schreit]
- Du Schlampe!
[packende Musik]
[schreit hysterisch]
[Musik wird ruhiger]
Hör auf. Hör auf, nein!
Hör auf, bitte!
- Ich hab nichts Böses getan. - [schreit]
[Mann] Lass mich bitte weiterziehen.
Ich bin über anderthalb Jahre hier.
[atmet zitternd]
Bitte.
Ich habe bloß gegessen, um zu Kräften zu kommen.
Nein, bitte. Ich will dasselbe wie alle hier.
Ich will überleben.
[atmet schwer]
[schreit wütend]
[Alarm dröhnt]
[lacht auf]
Nein! Nein, nein!
- Nicht! - Macht schon, schnell! Wir müssen runter!
- Er kommt nicht weit! - [schluchzt]
[Gefährtin] Es ist nicht wegen ihm. Es ist nicht wegen ihm.
Darum geht's nicht.
[atmet schwer]
Du bist länger als einen Monat im Schacht, oder?
[unheilvolle Musik]
[Stoff reißt]
[stöhnt]
Ich bin seit sechs Monaten hier.
An meinem ersten Tag
hat meine Gefährtin…
…Kekasih…
…mir das Gesetz…
…erklärt, und ich verstand es,
aber fand es sehr ungerecht.
Weil es sich darauf beschränkt, bloß das Essen,
mit dem wir in den Schacht kamen, zu schützen.
Aber…
Aber ich dachte, das wäre ein guter Anfang.
[sanfte, gefühlvolle Musik]
Wir haben uns immer an das Gesetz gehalten.
Wir haben nur unsere Rationen gegessen, und…
Wir halfen bei den Schlichtungsaktionen, wann immer es nötig war.
Aber eines Tages
fanden wir einen jungen Mann.
Er war fast verhungert, er rang mit dem Tod.
Da haben wir das Essen eines Toten genommen
und ihm mehr zu essen gegeben, als ihm zustand.
Und nur ein paar Tage danach
kam ein Gesalbter zu uns.
Dagin Babi.
Dagin Babi ist der strengste Gesalbte von allen.
Und er wird immer strenger. Furchtbar streng.
Er beschloss, uns aufs Härteste zu bestrafen
und statuierte ein Exempel.
Denn wir hatten das Gesetz gebrochen.
Kekasih hat Widerstand geleistet und ihn angegriffen
und ihm die Augen ausgestochen.
[atmet zitternd]
Dagin Babi ordnete daraufhin an, sie nackt an die Plattform zu fesseln
und schickte sie vollkommen wehrlos in die unteren Ebenen.
[schluchzt leise]
Und ich wurde gezwungen, dabei zuzusehen,
wie die von den unteren Ebenen sie aufgegessen haben.
[schluchzt]
Wir werden im Schacht nie sicher sein, verstehst du?
[schluchzt]
Niemals. [schluchzt]
Nicht alle Gesalbten sind gleich.
Letzten Monat kam einer gerade rechtzeitig
und hat verhindert, dass viele Leute verhungern.
Was glaubst du, wie er es geschafft hat, auf deine Ebene zu kommen?
Wir müssen weiter mithelfen,
solange wir hier sind.
Wir müssen gerechter sein und durchhalten, bis wir raus sind.
Verstehst du's immer noch nicht?
Keiner kann hier je wieder raus.
Denn keiner von uns wird überleben.
[bedrückte Musik]
[entfernter Schrei]
Aber wir können etwas tun. Wir können fliehen.
Während des Intervalls können wir fliehen.
[leise] Was?
[leise] Am Ende jeden Monats
wird der Schacht neu konfiguriert.
Das Gas… Das Gas, das man einsetzt,
ist so was Ähnliches wie Sevofluran.
In diesem Moment müssen wir's tun.
Aber wir brauchen etwas, um wach zu bleiben.
Ich suche ihn jeden Monat, wirklich jeden,
und hatte bisher noch kein Glück, aber…
…wenn wir ihn finden, haben wir nur einen Versuch.
Einen, mehr nicht.
Wir müssen runter.
Dort ist er vielleicht.
[Perempuán] Was suchen wir denn?
[Plattform rumpelt]
[Mann schreit entfernt]
Nein, nein. Nein!
[Blut spritzt]
Das ist das Zeichen von Dagin. Na los! Jetzt oder nie.
[Mann stöhnt]
Dagin Babi und seine Leute werden nach unten fahren,
aber auf der 46 ist ein Hindernis, da müssen sie anhalten,
um ihr Gesetz zu vollziehen.
Das ist unsere Chance. Wir müssen heute noch nach unten.
Dein Plan ist völlig absurd. Was, wenn er nicht funktioniert?
Das weiß ich nicht!
Ich weiß nur, was passiert, wenn Dagin Babi uns kriegt.
[Plattform rumpelt]
Scheißwichser!
[lacht boshaft]
[spannungsvolle Musik]
Wir sollten ihn mitnehmen, findest du nicht?
[Alarm dröhnt]
[Musik wird intensiver]
[Mann röchelt]
[schwach] Tötet mich.
[Alarm dröhnt]
[Dagin Babi] Runter.
[Musik verklingt]
[Mann ringt nach Luft]
Man hat mir von euch äußerst außerordentliche Dinge erzählt.
Von eurer Entschlossenheit bei den Schlichtungsaktionen,
obwohl das gar nicht zu euren Aufgaben gehörte.
[Mann schluchzt entfernt]
Zur Belohnung dürft ihr heute so viel Wein zum Essen trinken,
wie ihr wollt.
Na los, nicht so schüchtern.
Essen ist nicht nur ein Recht, sondern auch eine Pflicht.
Wir brauchen starke Männer und Frauen, um das Gesetz zu verteidigen.
Lasst es euch schmecken.
- [pfeift] - [Stimmengewirr]
[Stimmengewirr, Alarm dröhnt]
- [Perempuán] Lass sie los! - [Mann] Was soll das?
- Lass mich! - Was soll das?
- [Mann 2] Nein. - [Mann 1 ächzt]
Wir müssen das Gesetz einhalten.
Und wir müssen es durchsetzen.
Und zwar immer.
Ohne Ausnahme.
Ihr kennt die Regel der vier Nachfolger, oder?
Ja, natürlich kennt ihr die.
Ich frage mich ehrlich gesagt, wieso ihr zugelassen habt,
dass sie Teil der Schlichtungsaktion werden konnten?
- [Mann redet unverständlich] - [Dagin Babi] Wie bitte?
Ich… Ich hatte ihnen gesagt, dass es nicht erlaubt ist.
Aber nicht versucht, es zu verhindern.
Nein, aber ich habe aufgepasst und die Stellung gehalten,
- damit die Kommunikationskette hält. - Ja.
Ein Blinder sieht, was für einen Mut es dich gekostet hat.
Ein Vorschlag: Heute geht es nicht mehr.
Aber morgen darfst du auch Wein trinken, und zwar so viel du willst.
- Zur Henkersmahlzeit gehört ein Glas Wein. - Aber…
Im Anschluss wirst du aufgrund zweifacher Pflichtverletzung hingerichtet.
Aber… zwei Pflichtverletzungen…
Ja, es waren genau zwei.
Erstens bist du nicht runter, als du solltest,
und zweitens hast du nicht verhindert, dass sie runterfahren.
Auch du hast sie runterfahren lassen.
Deshalb verlierst du einen Arm.
Was ist mit ihr? Warum denn nur ich?
Warum wird sie verschont?
Du hast doch gesagt, ihr hättet sie ausgetrickst.
Daher wusste sie nicht, dass es falsch war.
[Frau] Aber ich fand es richtig, sie zu unterstützen.
[spannungsvolle Musik]
Das Gesetz soll man nicht auslegen, sondern befolgen!
Die Ausnahme des Gerechten ist die Entschuldigung des Treulosen.
Du hast einen Fehler gemacht.
Du verlierst einen Arm.
Wer das Gesetz verteidigt, darf nicht bestraft werden!
Nein, du irrst dich gewaltig.
Wer gegen das Gesetz verstößt, verteidigt es nicht.
Darüber hinaus legt er das Gesetz mit Sicherheit früher oder später
im eigenen Interesse aus und profitiert davon.
Hör mir gut zu.
Viele sind gestorben
oder haben alles verloren, um es bis hierher zu schaffen.
Bei mir waren's die Augen.
[Perempuán stöhnt auf]
Deine Freundin sollte auch erfahren, was es heißt, zu verlieren.
Obwohl es nicht so aussieht, als hättest du deine Lektion gelernt.
- Doch… - Du hast deinen zweiten Fehler gemacht.
Du hast dasselbe Schicksal verdient wie deine Gefährtin.
[Perempuán schreit]
Nichts von dem, was wir tun, ist willkürlich, rein gar nichts!
Wir töten, um eine Zukunft zu schaffen, in der niemand mehr tötet.
Es gibt da unten viele Barbaren,
und diese Bestien kann man nur durch Furcht im Zaum halten.
Schrecken und Terror lautet die Botschaft.
[tiefes Dröhnen]
[Junge] Wenn du sie leben lässt, hauen sie ab.
[Dagin Babi] Sprich, mein Junge.
Sie haben einen Plan.
- Erzähl davon. - Ich habe gehört,
wie sie über wichtige Dinge gesprochen haben.
Sie dachten, ich würde schlafen.
Hab ich aber nicht.
Denn wenn man Dinge wissen möchte,
bleibt man wach und darf nicht schlafen.
Sie hat gesagt, es gibt einen Ort,
wo unsere Welt immer wieder neu erschaffen wird.
Und sie hat gesagt, wenn sie einen Hund essen,
würden sie aufwachen, und dann könnten sie fliehen.
Sie wollten mich entführen.
Doch ich, ich esse keinen Hund.
[Schluchzen]
[Gelächter]
- Sch! - [Gelächter stoppt]
[spannungsvolle Musik]
Mach dir keine Sorgen. Hm?
Hier wird niemand einen Hund essen.
[Stimmengewirr]
[schreit panisch]
[Alarm dröhnt]
[Stimmengewirr, Schreie]
[Knochen brechen]
[unhörbar]
[intensive, melancholische Musik]
[weiterhin unhörbar]
[melancholische Klaviermusik]
[gedämpfte Kinderrufe]
[Musik verklingt]
[Kinderrufe verklingen]
[geheimnisvolle Musik]
[entferntes Stimmengewirr, Gelächter]
Ist das Ihr erster Monat hier?
[Wasser plätschert]
[Plätschern stoppt]
[Frau] Guten Morgen, Nachbarn! Ein neuer Monat im Schacht bricht an.
Unseren Seeteufel und Kaviar tauschen wir nur gegen was Besonderes ein.
[Mann] Wer bist du?
- Sprechen Sie nicht mit denen von oben. - [Mann 1] Wir sind auf Ebene 73!
Wo ist mein Essen? Ich habe Hunger.
Diese verfickten Gesetzeshüter.
- [Mann 2] Wer bist du? - [Mann 1] Sag du doch, wer du bist!
[Mann 2] Wo warst du letzten Monat?
Sprechen Sie auch nicht mit denen von unten.
Sprechen erschöpft mich.
[Mann 1] Los, mach schon!
Vorigen Monat, auf der 203, da ist mir niemand zu Hilfe gekommen.
[Perempuán] Welchen Gegenstand haben Sie sich ausgesucht?
[metallisches Klirren]
[Männer streiten im Hintergrund weiter]
[Gefährte] Das habe ich zum Brotschneiden mitgebracht.
Zu Hause kaufe ich geschnittenes Brot, aber hier mach ich das anders.
Leihen Sie es mir?
[Gefährtin] Wir können etwas tun.
[leise] Wir können fliehen. Während des Intervalls können wir fliehen.
[Perempuán] Wir brauchen was, um wach zu bleiben.
[Gefährtin] Ich suche ihn jeden Monat, wirklich jeden.
Wir müssen runter.
Wir müssen den halb versunkenen Hund finden.
[Alarm dröhnt]
[beklemmende Musik]
- [Frau 1] Hey! - [Frau 2] So ein Schwein!
Was machst du? Das darfst du nicht.
Der soll aufhören zu essen. Man muss das Gesetz befolgen.
[Frau 2] Hey, hey, sag mal, was soll das?
Hey, du, ich rede mit dir. Das ist nicht erlaubt.
Hast du gehört? Ich komm gleich runter und reiß dich in Stücke! Du darfst…
Sie kommen besser mit mir mit.
[Frau 1] Du Schwein! Geh da runter, hab ich gesagt!
Bist du taub, oder was?
Die scheint taub zu sein. Die hört einfach nicht
- Geh da runter! Das ist nicht erlaubt. - Kommen Sie?
Unbedingt.
[Alarm dröhnt]
[spannungsvolle Musik]
Komm schon.
Allein wirst du nichts ausrichten.
Wenn du dich gegen die Gesetzeshüter auflehnen willst, handle wie sie.
Als Gruppe.
[Alarm dröhnt]
- Runter, das ist gegen das Gesetz! - Ganz ruhig.
- Ich verteidige es mit meinem Leben. - [Perempuán] Willst du das wirklich?
[Brillenträger] Hör zu. Niemand darf uns in unserer Freiheit einschränken. Niemand.
Wir sind erwachsen und lassen uns nichts vorschreiben.
[Schmatzen]
Das Lamm schmeckt wirklich fantastisch.
[Mann] Da kommen Barbaren! Das sind Barbaren!
Diese verdammten Scheißbarbaren! Ihr beschissenen Barbaren!
Wenn ihr den Bestrafungen und Qualen entgehen und überleben wollt, kommt rauf.
- [Mann] Morgen machen wir euch fertig! - [Glas berstet]
Wir werden uns zusammenschließen.
Dann gehen wir runter und schalten einen nach dem anderen von euch aus, hm?
Habt ihr gehört?
Den anderen sollten wir neutralisieren.
[Mann] Und das wisst ihr auch! Ist doch so? Habt ihr gehört?
- Nein, wir lösen so etwas anders. - [Mann] Elende Barbaren!
[Brillenträger] Wir sind in Freiheit geboren,
aber diese Gesetzeshüter hassen die Freiheit,
und deshalb hassen sie uns!
Weil wir frei sind und immer frei sein werden!
Sie können uns nicht daran hindern, zu tun, was wir wollen!
Hier gibt es jede Menge Essen. Warum kriegen wir nicht, was wir wollen?
Wir haben unser Leben lang von Freiheit geträumt.
Komm, schließ dich uns an, los.
[Brillenträger] Wir sind sehr lange hier und haben darum mehr Rechte als sie.
- Auf die Freiheit! - Es lebe die Freiheit!
Du sollst essen, los!
Du sollst fressen, hab ich gesagt. Mach schon.
Seid ihr verrückt geworden?
- Die Freiheit ist oben! - Komm mit!
Ich lass mich von niemandem zwingen!
[Brillenträger] Sie wollen uns unterdrücken, kleinhalten.
Doch jetzt ist es so weit! Es lebe die Freiheit!
Es lebe die Freiheit!
Es reicht. Wir bleiben hier.
Wir sind genug.
Ihr freien Männer und Frauen. Wir bleiben hier.
[melancholische Musik]
Das Bild hat er bei sich an die Wand gemalt,
und dann wurde es auf diese Leinwand übertragen.
Ist das nicht erstaunlich?
Es ist ein Original.
Was für eine unglaubliche Freude,
dass wir etwas gegen die Gesetzeshüter und ihre schrecklichen Regeln tun.
Aber erst einmal sollten wir uns organisieren.
Liebe Freundinnen und Freunde,
ich heiße euch willkommen in meiner bescheidenen Hütte.
- Deiner beschissenen Hütte. - [Gelächter]
Sie ist doch eine von uns.
- Ihr könnt gerne dorthin. - Ach, halt doch die Fresse.
- [Mann] Was ist das für ein Benehmen? - [Gelächter]
[Rotschopf] Ganz ruhig, ja? Da scheiß ich drauf.
[Akustikgitarre]
[Trimagasi auf Französisch] ♪ Erlesene Speisen, erlesener Wein ♪
♪ All das wird uns Zu unserem Genuss geboten ♪
♪ Die Crème de la Crème kommt uns ♪
♪ Heut auf den Tisch ♪
♪ Gut gewürzt ♪
♪ Gefolgt vom Dessert Schön cremig und süß ♪
♪ Danach kommt der Kaffee Danach kommt der Kaffee ♪
♪ Gefolgt vom Dessert Schön cremig und süß ♪
♪ Und die Liebe ♪
[unhörbar]
[spannungsvolle Musik]
[unheilvolle Klänge, Schnarchen]
[Surren, Glas berstet!
Ach du Scheiße. Hey! Steht auf!
Aufstehen! Verdammte Scheiße.
- Diese Wichser. - Sie kommen jetzt runter!
- Bereithalten! - [Frau] Ihr verdammten Schweine!
[schnelles Surren]
[Alarm dröhnt]
[spannungsvolle Musik]
[Alarm dröhnt]
[rhythmische Schlachtrufe]
[Brillenträger] Drecksfressen!
- [Schreie] - [Alarm dröhnt]
[rhythmische Schlachtrufe]
- [brüllt] - [Kampfschrei]
[Schreie verklingen]
- Scheiße. - Was ist los?
- [Dagin Babi] Tag drei. - Das ist der Wichser.
[Dagin Babi] Für den Rest des Monats kein Essen mehr.
Die Plattform kommt jeden Tag zu euch runter,
aber sie wird leer sein, ohne Essen.
Und wenn ihr richtig ausgehungert und erschöpft seid,
dann kommen wir zu euch runter und geben euch endgültig den Rest.
- Du blöder Wichser! - Komm her, los!
Wirst du über die Dreckssäcke unten auch die Todesstrafe verhängen?
Nein, da unten ist zu viel Abschaum, der genauso ist wie ihr.
Ja. Was wird aus denen? Wirst du die auch zum Tode verurteilen?
Ja. Der Preis ist leider sehr hoch.
Aber angemessen für die Verteidigung des Gesetzes. Hört mal zu.
Wenn ihr euch ergebt,
werde ich nur die Anführer dieser absurden Rebellion foltern.
- Du kranke Drecksau! - Wartet! Wartet, Leute!
Liebe Genossen, hört zu.
- Er bietet uns einen Ausweg an. - Einen vernünftigen.
- Verpiss dich, geh zur Seite. - Fresse!
[Alarm dröhnt]
[unhörbar]
Ihr dreckigen Schweine! Bleibt hier!
Diese feigen Wichser! Die machen wir fertig!
Der blufft nur. Dieser Typ lügt! Der wird nicht seine eigenen Leute töten.
Was, wenn du dich täuschst? Hm?
Und was sollen wir essen?
Was machen wir jetzt?
[Trimagasi] Wir könnten runtergehen
und seine Leute einfach aufessen.
[düstere Klänge]
Hast du das gehört, du blindes Stück Scheiße?
Wir gehen runter und essen deine Leute!
- [Mann] Ja! - [Gelächter]
[Perempuán] Nach Jahren harter Arbeit war's so weit.
Mein großer Abend war gekommen.
Meine vierte Ausstellung.
[unhörbar]
Zusammen mit anderen sehr bedeutenden Künstlern.
Ich war mit einer Skulpturenserie
zur Veranschaulichung der Brutalität in der Tierwelt vertreten.
Mein Freund kam zur Ausstellung.
Er hatte seinen Sohn dabei, damit ich ihn endlich kennenlerne. Tja…
Kindern fällt das Stillsitzen schwer.
Ihm jedenfalls.
[tiefes Surren]
Eines meiner Werke war ein bestialischer Hund.
Grausam.
Und grässlich.
Seine Krallen waren spitze Klingen, die er nach dem Betrachter ausstreckte.
[alte Frau] Du kannst so nicht weitermachen.
Du musst essen, sonst stirbst du.
[Perempuán] Alle hatten gesagt, das sei zu gefährlich.
Aber für mich war dieses Risiko, dieses Wagnis,
das ganz Besondere an diesem Werk.
Darum wollte ich auch keine Sicherheitsabsperrung haben.
Der Junge rannte die ganze Zeit herum.
Dann ist er gestolpert.
Und eine der Krallen…
…eine der Klingen…
…hat ihm das Auge durchbohrt.
Ich möchte glauben, dass er nicht gelitten hat…
…und sofort tot war.
Die Anwälte haben gute Arbeit geleistet.
Der Richter stufte es als Unfall ein.
Die Versicherung hat gezahlt.
Danach wurde ich zu einer der höchstbezahlten Künstlerinnen
meiner Generation.
Alle meine Werke zum Thema Tier und Brutalität
wurden für Millionen verkauft.
Vor allem der Hund.
Barbaren! Auf die Knöchel!
[Mann] Auf die Knöchel!
[Bärtiger] Es lebe die Revolution!
- [Schlachtrufe] - [Rotschopf] Macht euch bereit!
[Frau] Auf die Knöchel!
[rhythmische Schlachtrufe]
[gedämpfter Ton]
Barbaren! Es geht los!
[wütender Schrei]
[Klinge zischt]
[Stille]
[melancholische Musik]
- [Kampfschreie] - [unheilvolle Musik]
[Perempuán stöhnt]
[Musik wird intensiver]
[Stille]
[gequält] Das Bild… [röchelt]
Warum ist das Bild so wichtig?
[ächzt]
[Kampfschreie]
[Audio verklingt langsam]
[unhörbar]
[metallisches Klirren]
[melancholische Musik]
[Alarm dröhnt]
[metallisches Klirren]
[Mann stöhnt]
[Dagin Babi stöhnt]
[gequält] Du, komm her und vollende, was du begonnen hast.
Na mach schon.
- Du bist schutzlos. - Na los.
[Perempuán] Und ich habe ein Messer.
Aber ich habe eine noch bessere Idee.
Wie wäre es, wenn ich deine Wunden versorge
und dich die restlichen Tage mit deinem eigenen Fleisch füttere?
Ich bin vorsichtig beim Schneiden.
Ich mache es so, dass du nicht stirbst.
[stöhnt]
[Perempuán] Damit wärest du deines Meisters würdig.
[atmet schwer]
Aber das tue ich nicht.
Ich werde meine Vorstellungskraft nicht dazu nutzen, jemanden zu foltern.
[Dagin Babi] Das ist auch nicht mehr nötig.
Du hast uns schon alle zum Tode verurteilt.
[stöhnt vor Schmerz]
[Perempuán] Man hatte mir gesagt, dass der Hund gefährlich sei.
Dennoch habe ich weitergemacht.
Könnte ich doch nur die Zeit zurückdrehen
und ihn retten.
Können Sie aber nicht.
Was suchen Sie im Schacht?
Ich brauche Zeit.
Ich brauche Zeit, um mir selbst zu vergeben.
[melancholische Musik]
Ich möchte fliehen…
[leises Rumoren]
…um zu vergessen, was ich getan hab.
[Plattform rumpelt]
[Perempuán stöhnt]
[ächzt]
Ich gehe.
- Wenn Sie wollen, können Sie mitkommen. - [Trimagasi] Nein.
Das war der beste Monat meines Lebens.
[leises metallisches Klirren]
Wir sind alle Gefangene. Gefangene unserer selbst.
Und dem kann man nicht entfliehen.
[metallisches Klappern]
[Perempuán schnieft]
[ächzt]
[Gefährtin] Wenn wir das Gas riechen…
…müssen wir es tun.
[Perempuán] Aber wir brauchen etwas, um wach zu bleiben.
[Gefährtin] Wenn wir gemeinsam mit den Leichen oben ankommen,
werden wir wach sein.
Wenn alles gut geht, holen sie uns beide oben raus
und denken, wir sind tot.
Und danach…
…müssen wir improvisieren.
[ansteigendes, tiefes Surren]
- [Perempuán] Und wenn es schiefgeht? - Dann sterben wir.
[melancholische Musik wird intensiver]
[entfernte Rufe]
[unheilvolle Klänge]
[unhörbar]
[tiefes Dröhnen]
[melancholische Klaviermusik]
[Atemgerät zischt]
[geheimnisvolle Musik]
[Geschirr klappert]
[Musik wird intensiver]
[unheilvolle Musik]
[Atemgerät zischt]
[sanfte, geheimnisvolle Musik]
[Musik wird spannungsvoller]
[Musik wird intensiver]
[Atemgerät zischt]
[melancholische Klänge]
[Perempuán mit Nachhall] Ich möchte fliehen.
Könnte ich doch nur die Zeit zurückdrehen.
Ich möchte fliehen.
Könnte ich doch nur die Zeit zurückdrehen und ihn retten.
Ich möchte fliehen.
Könnte ich… Könnte ich…
…ihn retten.
[dumpfer Schlag]
[Musik verklingt]
[melancholische Musik]
[tiefes Donnern]
[ansteigendes, tiefes Surren]
[Musik wird intensiver]
[metallisches Klirren]
[Musik erreicht Höhepunkt]
[schreit]
[Alarm dröhnt]
[Musik verklingt]
[Schritte nähern sich]
[keuchende Atemzüge]
[Frau] Nur sie dürfen rauf.
Ich werde ihn nicht im Stich lassen.
[Frau] Deine Reise ist zu Ende,
aber er…
…erhält eine zweite Chance.
[sanfte, melancholische Musik]
[Geschirr klappert]
[Plattform rumpelt]
[geheimnisvolle Musik]
[Geschirr klappert]
[Trimagasi] "Gemeinsam ziehen wir hinaus, gemeinsam gehen wir auf die Pilgerreise.
Dasselbe Ziel, dasselbe Glück wird uns ereilen."
Die Reise ist zu Ende, meine kleine Schnecke.
[Goreng] Ist sie die Botschaft?
Sie ist die Botschaft.
[Plattform rumpelt]
[spannungsvolle Musik]
[Perempuán flüstert] Du?
Was machst du denn hier?
[spirituelle Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]