Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Eine Mahlzeit? - Irgendwas?
- Was ich will? - Spargel mit Mayo.
- Lasagne. - Pizza.
- Ein… - Warmer Schokokuchen mit Kokoszucker.
Spiegeleier mit Pommes.
- Veganer Rohkostsalat. - Jeden Tag Pizza.
- Knoblauch-Schrimps. - Vanilleeis auf einem separaten Teller.
Das Eigelb muss richtig hart sein.
- Mit Bulgur. - Die mit dem meisten Fleisch.
Auf keinen Fall zusammen.
- Nicht kaputt. - Rind, Schwein, Huhn.
Und Kurkuma.
Ein Gegenstand…
- Irgendwas? - Also…
Den Stift da.
- Ein Taschenmesser. - Axt?
- Ein Dildo. - Ein Dolch.
War ein Scherz.
Ein richtig schönes Gemälde.
Versprechen Sie, dass ich jeden Tag Pizza bekomme?
Ja, das tue ich.
Sonst könnte ich nämlich ziemlich angespannt werden.
Wie angespannt?
Sie wissen, wieso ich hier bin, oder?
Hier steht, dass Sie versuchten, das Haus Ihrer Eltern anzuzünden,
während sie schliefen.
In dem Maße angespannt.
Schämt ihr euch nicht? Ihr Mistkerle.
Was guckst du so?
- 21! - Der da! Er versteckt sich.
Der Typ auf der 21!
Er aß das Fleisch von der Pizza und die Lende vom Ferkel.
Du hast's gleich am ersten Tag verbockt!
21!
- Hey! Nicht! - Nein!
- Scheiß Neulinge. - Wie oft müssen wir's dir noch sagen?
Dass ich nur mein Essen essen darf?
Ja. Oder du tauschst es nach Absprache mit einer anderen Person.
So ist das Gesetz.
Du meinst das Gesetz, das der, der mein Essen aß, komplett ignorierte?
Das klären wir morgen.
Aber du kannst nicht wie ein Barbar alles essen.
Nein. Die Barbaren auf der 21 haben mein Essen gegessen.
Ich habe das Recht, zu essen…
Du hast das Recht,
dass wir Gesetzeshüter dein Essen beschützen.
Und das tun wir.
Wenn ihr Gesetzeshüter alles gleich behandelt,
werden wir bald ein Problem haben.
Es ist nicht leicht, aber seit der Solidarischen Revolution
wird es im Schacht von Monat zu Monat fairer.
Und mit der Hilfe aller wird das Gesetz bald die unterste Ebene erreichen.
Siehst du das denn nicht? Wenn man das Essen eines anderen isst,
fühlt sich die Person ungerecht behandelt und darf essen, was sie will.
Das schadet anderen, die dann noch mehr Personen schaden.
Das führt zu einem Dominoeffekt, und die ganz unten gehen leer aus.
War's das?
Hör zu, du Blödmann, das wird passieren, wenn du den Hähnchenflügel isst.
"Blödmann"?
- Seht nur, was der Blödmann jetzt macht. - Ja. Genau darauf läuft es hinaus.
Klar. Du hast leicht reden.
Niemand hat deine ekeligen Kroketten gegessen.
Willst du eine?
Ok.
Aber ich will morgen nicht noch mehr Überraschungen, ok?
Gut. Schnell aufessen, bevor die Plattform absinkt.
Die Verwaltung verbietet uns, Essen aufzubewahren.
Es gibt eine Strafe. Eine einmalige, verstanden?
Ich verstehe.
Wieso bestrafen sie nicht die Mistkerle auf Ebene 21, die meine Pizza aßen?
Wir führten die Regel ein, nur unsere Mahlzeit zu essen. Nicht die Verwaltung.
Und vergesst nicht, diesen Monat hattet ihr das Glück,
auf Ebene 24 aufzuwachen.
Nächsten Monat könnte es weiter unten sein.
Aber was ihr gerade, am ersten Tag, getan habt, war ehrenhaft.
Respektiert andere und bewahrt Ordnung. Lasst euch nicht vom Schacht besiegen.
"Lasst euch nicht vom Schacht besiegen."
Wie heißt du?
Zamiatin.
Perempuán.
Eigentlich aß ich immer am liebsten…
…die Schinkenkroketten, die mein Ex gemacht hat.
Aber das geht natürlich nicht mehr.
Vermissen Sie ihn?
Was suchen Sie im Schacht?
Zeit.
Ich brauche Zeit, um zu vergessen, was ich getan habe.
44.
44!
44.
44!
44! Gebt die Information an sie weiter!
- 44! - 44!
Auf Ebene 44 wurde die Kommunikationskette unterbrochen.
Und wir wissen nicht, ob das Essen ab dort gerecht verteilt wurde.
Wir wissen, dass es ab Ebene 21 Probleme gab.
Wie viele Ebenen gibt es?
333.
Wie viele Ebenen es gibt, ist unwichtig.
Wichtig ist, dass alle Essen bekommen.
Morgen werden unsere Mitstreiter von Ebene 19 und 20
auf die 21 fahren und deine Pizza verteidigen.
Und die von Ebene 42 und 43 fahren auf die 44,
damit die weiter unten essen können. So funktioniert das.
Ihr solltet jetzt zurücktreten.
Können wir nicht mal mehr hier stehen?
- Wie fühlten Sie sich? - Als ich fast meine Eltern getötet habe?
Entschuldigung. Warten Sie kurz.
Hier steht, Sie hätten versucht, Ihr Zimmer anzuzünden,
aber hätten 30 Sekunden später Ihre Meinung geändert.
Nur der Papierkorb, die Autobiografie, an der Sie schrieben,
und ein paar leere Pizzakartons verbrannten.
Sie Arschloch sollten wissen,
dass sie mich herschickten, weil sie Angst vor mir haben.
Wo ist mein Essen?
Wo ist…
Was ist los?
Die auf der 21 machen gerade Stress.
Sie bekommen wohl die einmalige Strafe.
- Wer ist der Nächste? Du. Los! - Huren…
Na los!
Auf geht's, 22!
Auf geht's!
Sie sind auf der Plattform.
Wenn sie sie auf der 22 nicht aufhalten, müssen wir sie ruhigstellen.
Du auch.
Wie meinst du das?
Ich bin nicht hier, um zu kämpfen. Davon sprach keiner.
- Ich vergebe ihnen wegen gestern. - Reißt die Stangen von den Bettrahmen!
Hier. Jetzt!
- Was machen wir? - Weiß nicht.
Solidarische Revolution!
Los, beweg deinen Arsch!
Hey!
- Was ist da los? - Wir sollen kämpfen.
- Was? - Um Essen. Mit Leuten über uns.
Nous?
Hey, ihr da oben! Könnt ihr mich hören?
Ich gebe euch meine Pizza. Alles gut. Aber tut mir nichts. Bitte.
- Hey! - Scheiße.
Es ist so heiß, es ist so heiß, es ist so heiß!
La plate-forme.
Das Essen! Wir müssen das Essen loswerden! Helft uns!
Es ist kalt.
Die werden uns einfrieren.
Es ist kalt!
Es ist kalt.
Das war's.
Mehr gibt's nicht.
Das war's.
Gut gemacht.
Mutig.
Ist er noch bewusstlos?
Ja.
Willst du Pizza?
- Pizza, du Scheißkerl? Ja? - Lass das!
Dieser Nichtsnutz hat viel Schaden angerichtet.
Seinetwegen wird heute niemand mehr was essen.
Aber das ist nicht unsere Art.
Nein.
Ihr seid viel zu raffiniert dafür.
Was?
Könnte es sein, dass es nicht nur seine Schuld ist?
Gestern hätte ich was anderes gegessen.
Es gab genug. Ihr habt mich nicht gelassen.
Wir sind schuld?
Manchmal sollte man Menschen etwas Freiheit gönnen…
Nein! Tu fermes ta gueule, maintenant!
Nein.
Freiheit heißt nicht, dass man alles essen kann.
Nein! Ok?
Sie ist tot.
Nein. Enculé de merde! Fils de pute de merde!
Das war sehr mutig.
Es reicht!
Was machen wir mit ihm?
Ihr werdet nichts tun.
Ich gehe mit ihm runter, bis ich einen Gesalbten finde.
Einen Gesalbten…
Das sind die, die das Glück hatten, den Messias zu treffen.
Der die Regeln des Gesetzes schuf.
- Sie sind beauftragt, es weise anzuwenden… - Warte.
Den Messias?
Manche nennen ihn
den Messias
oder den Edelmann.
- Niemand weiß, ob er noch lebt. - Oder ob er überhaupt existiert.
Vor langer Zeit,
bevor ich herkam, schickte der Messias eine Botschaft der Hoffnung.
Er soll einen ganzen Monat ohne Essen überlebt haben,
auf einer der untersten Ebenen.
Meditierend.
Im nächsten Monat wachte er auf einer anderen Ebene auf,
auf die kein Essen gelangte.
Er schnitt sich Fleisch aus seinem Schenkel…
…und verfütterte es an die Bedürftigen.
Seine Gesalbten.
Seitdem haben sie seine Botschaft der Solidarität
Monat für Monat im Schacht verbreitet.
Und zwar, dass das Essen fair verteilt wird.
Und das werden wir gemeinsam erreichen.
Auch wenn dafür Köpfe rollen müssen.
Du kannst sagen, was du willst, Robespierre.
Aber ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen.
Ich will meine Pizza!
Bist du sicher, Robespierre?
Wäre dein Messias nicht glücklicher,
wenn du sie zerstückeln und an Bedürftige verfüttern würdest?
Gebraten wurde sie ja schon.
Das Gesetz verbietet Kannibalismus,
seit uns der Messias mit seiner Opfergabe den Weg wies.
Du erfindest jeden Tag eine neue Regel, Robespierre.
Die gehören denen, die gestern starben.
- Ich muss sie wegwerfen. - Wegwerfen?
Das Gesetz verbietet mehr als eine Mahlzeit.
Aber wieso?
Willkürliche Verteilung von Resten kommt nur wenigen zugute.
Und niemand respektiert ein Gesetz, das Ungleichheit zulässt.
Aber es muss nicht willkürlich sein.
Wir könnten es selbst essen!
Ok, alors…
Miesmuscheln, Torreznos und Lammbraten.
Ihr überwacht die Mahlzeiten derer, die über euch fehlen.
Jeden Tag müsst ihr dafür sorgen, dass sie unversehrt ankommen
und die Quelle der Zwietracht loswerden.
Ihr könnt auch tauschen. Wenn ihr eure eigene Mahlzeit wegschmeißt.
Ok.
Glaub mir, auf lange Sicht ist es das Beste.
Niemand sollte den Tod einer Kameradin als Belohnung sehen.
Allez.
Was ist seine Strafe?
Sie wird schlimm.
Aber fair.
Hoffentlich finde ich vor der Blockade auf Ebene 44 einen Gesalbten.
Es sind nicht viele übrig.
Respektiert das Gesetz.
Und setzt es durch.
Glaubst du an all das?
Unser letzter Tag hier.
Zeig, was du kannst.
Ich bin eher Wissenschaftler.
Und nicht so dumm, wie ich aussehe.
Ich widmete mein ganzes Leben der Mathematik.
Bis ich davon abließ.
Wieso?
Genau deswegen.
Die Quadratwurzel aus minus Eins.
Die Lösung für diese Wurzel
bezeichnet man in der Mathematik als eine imaginäre Zahl.
Imaginär.
Eines Tages wurde mir klar: Wenn wir eine Lösung akzeptieren,
die keiner physischen Realität in unserem eigenen Universum entspricht,
kann ich der Mathematik nie wieder trauen.
Und nichts anderem.
Ich kündigte den Job an der Universität, brach meine Forschungen ab.
Ich verließ meine Familie.
- Du hast deine Familie deswegen verlassen? - Ich zog zu meinen Eltern.
Hast du Kinder?
Was ist falsch am Imaginären?
Was ist mit dir? Hast du Kinder?
Das Imaginäre existiert nicht.
Und es nützt uns nichts.
Was ist deine Geschichte, Perempuán?
Ich brauche Zeit, um…
…mir zu verzeihen.
Diesen Monat hat das Essen Ebene 175 erreicht!
- Es hat Ebene 175 erreicht! - Wir müssen feiern!
Hast du das gehört? 175.
Komm.
- Wieso? - Um zu tanzen.
Tanzen?
Du bist verrückt geworden.
Also gut.
179. Cannelloni und Schweinefleisch süß-sauer.
Hier Pizza und Kroketten.
Einige da unten wollen nicht kooperieren.
Sie essen, was sie kriegen, wenn es ankommt.
- Was isst du? - Ich habe Nachtisch bestellt. Pantxineta.
Manchmal hätte ich gerne Nachtisch.
Aber doch nicht hier.
Das System wird monatlich besser. Wir dürfen es noch nicht hinterfragen.
169!
Gibt es Neuigkeiten?
Die Kette endet auf der 169. Mehr wissen wir nicht.
Robespierre muss das Gesetz vollstrecken und mal richtig auf den Putz hauen.
Das Gesetz ist Liebe. Das Gesetz ist Wille.
Das Gesetz ist Liebe in den Händen des Willens.
Lasst euch nicht von den Narren belügen, denn der Schacht ist voller Liebe.
Sie fühlen sich allein und hilflos, aber das Gesetz gilt für alle.
Letzten Monat aß er 25 Tage nichts. Auf der 165.
Verdammter Irrer.
Mein Zellengenosse ist neu. Oben sind noch mehr Neue.
Und unten.
- Dann starben letzten Monat viele. - Wir waren auch neu.
- Wir lernten, das Gesetz zu respektieren. - Ja, aber auf Ebene 24.
Wir wurden alle auserwählt.
Wir werden alle ganz nach oben aufsteigen.
Sorgen sind nichts als Schatten, die vorbeiziehen und verblassen.
Unter uns gibt es keine Traurigkeit.
Wir verinnerlichen Stärke und Liebe.
Seht her. Seht das Licht, das der Messias auf uns erstrahlen lässt.
Selbst wenn unser Zuhause durch Feuer und Schwert zerstört wird,
wird sein unsichtbares Haus sicher stehen.
Sein unsichtbares Haus wird sicher stehen.
Ihr kennt dessen volle Bedeutung noch nicht.
Er ist die Mitte von allem.
Er ist der Magier.
Er ist das Leben.
Und spendet Leben.
Er ist das Feuer,
das in jedem Menschenherzen brennt, und im Kern eines jeden Sterns.
Seht her. Seht das Licht, das der Messias auf uns erstrahlen lässt.
Wenn der Wille hält und schreit "Warum",
dann steht der Wille still und tut nichts.
Er sieht das Gesetz, aber versteht es nicht.
Er ist das Feuer.
- Im Kern eines jeden Sterns. - Lass das!
Das ist das Zeichen!
Die Gesalbten befreien den Schacht von Barbaren.
- Keine Angst. - Das war unnötig.
Warum beschützen sie nicht unser Essen?
Und lassen die Gesetzesbrecher oben? Das wäre Selbstmord für alle anderen.
Das Gesetz ist Macht,
Strenge und Ordnung.
Der Gerechte bleibt bei seiner Gerechtigkeit.
Wer beschmutzt ist, bleibt weiter beschmutzt.
Halt die Klappe!
Wo war es?
Zu weit oben. Wir müssen noch ein paar Tage warten.
Wir müssen die Verräter finden und vernichten.
Es wird ein schöner Tod.
Der Tod wird unsere wahre Liebe besiegeln.
Tut Gutes hier,
und ihr sollt von nun an belohnt werden.
Tut Gutes hier, und ihr sollt von nun an belohnt werden.
Gute Neuigkeiten.
Es gibt nur noch auf den Ebenen 169 und 168 Blockaden.
Die Barbaren geben sich Mühe, die Kommunikation zu sabotieren,
aber der Gesalbte, der die Befreiung anführt,will, dass wir stark sind.
Nicht die Einäugige! Die Schielende! Verdammt noch mal!
Er will, dass wir den verkrüppelten Mann und die schielende Frau identifizieren,
die sich die Bäuche auf der 176 vollgeschlagen haben.
Und den Riesen, der seinen Zellengenossen auf der 98 angriff.
- 24! - Was ist mit der 24?
Der Fette! Die Torreznos!
Ein fetter Mann auf der 24
aß das Essen seiner toten Kameraden. So ein Bastard.
- Auf welcher Ebene wart ihr? - 46.
Und du?
74.
Ok.
Ganz ruhig. Niemand weiß, dass wir auf der 24 waren.
Sie haben uns gesehen.
Wenn das Essen kommt, können wir nur unsere Mahlzeiten essen.
Oder die, die wir tauschen. Ich habe Pizza bestellt.
Und ich Kroketten.
Ich sterbe, wenn ich nichts Vernünftiges esse.
An dem Tag, an dem sie kommen, müssen wir gehorchen.
- Aber dann tun wir, was nötig ist. - Sie werden uns bestrafen.
Nein, Sie sind nicht hier, weil sie Angst vor Ihnen haben.
Sie schmissen die Schule mit 16.
All Ihre Geschäfte sind gescheitert.
Ihre Frau und Kinder warfen Sie raus.
Und Ihre Eltern haben Sie auch satt.
Sie boten Ihnen einen Platz an,
weil sie glaubten, Sie bräuchten Disziplin.
Disziplin.
Disziplin wofür?
Disziplin.
Damit Sie nicht mehr so erbärmlich nach Aufmerksamkeit suchen.
- Was machst du da? - Ich habe viele Fehler gemacht.
Es sind gute Kinder.
Nicht sehr schlau. Sie kommen nach ihrer Mutter.
Ich verachte sie nicht.
- Was sagst du da? - Ich aß, was mir nicht zustand.
Komm nicht näher.
Ich hätte es nicht essen sollen.
Komm nicht näher.
- Komm nicht näher! - Disziplin!
Ich will dich nicht mit runterziehen. Du hast keine Strafe verdient.
Geh zu meinen Kindern, wenn du rauskommst. Sag ihnen, ich habe sie immer geliebt.
Sag ihnen, dass zumindest mein Ende…
…keine Lüge war.
Ich hoffe, er hat nicht gelitten.
Dass er sofort tot war.
Hallo.
Oben scheint alles in Ordnung zu sein. Sie haben keine Barbaren gefunden.
Wir haben hier Paella und gebratenen Reis.
Kroketten.
Veganer Rohkostsalat und Entrecote mit Pfeffersoße.
Bis zur 71 sind Gesetzeshüter und Neue. Mal sehen, wie sie sich verhalten.
Wir haben Glück. 51 ist eine gute Ebene.
Einmal am Tag kommt Essen runter.
Wir haben ein paar Minuten, um unsere Mahlzeit zu essen.
Was hast du gewählt?
Hey!
Was hast du gewählt?
- Pflaumen. - Du musst dabei bleiben.
Es sei denn, du tauschst.
Ist das dein Gegenstand?
Mein Kissen.
Ohne kann ich nicht schlafen.
Einige Neue wollten die Regeln nicht befolgen.
Es scheint zwei Blockaden zu geben. Eine auf der 46 und eine weiter oben.
Aber da oben ist ein Gesalbter. Er kann sie also schnell ruhigstellen.
Du wirst morgen essen.
- Auf der 54 ist ein Barbar! - Das ist der Typ von der 2!
- Barbar! 54! - Auf der 54 ist ein Barbar!
Er gab vor, einer von uns zu sein,
aber er wurde durchschaut. Er griff seinen Zellengenossen an.
Er war auf Ebene 2!
Der da. Er war letzten Monat auf Ebene 2. Von der 1 konnte ihn keiner ruhigstellen.
Der Wichser hat gefressen wie ein Schwein, bis er jeden Tag kotzte.
- Morgen stellen wir ihn endlich ruhig. - Ich gehe mit runter.
Nein, nicht nötig.
- Der Mistkerl kommt nicht davon. - Nein, aber die Regeln sind klar.
Zuerst die vier Leute von den darüberliegenden Ebenen.
Ich war auf Ebene 4 und sah ihn! Schnappen wir ihn uns!
Mein Zellengenosse starb wegen Straftätern wie ihm da unten,
der sich letzten Monat auf Ebene 2 vollgestopft hat.
Wird das Gesetz missachtet, sterben andere.
Je höher die Ebene, desto mehr Verantwortung.
Verstehst du?
Ich verstehe deine Wut.
Wegen solchen Leuten geht alles kaputt.
Fickt euch!
Ja! Es ist Dagin Babi.
Der Gesalbte ist Dagin Babi! Hey!
Es ist Dagin Babi.
Der Gesalbte ist Dagin Babi.
Wir sind gerettet. Er wird niemanden verschonen.
Er darf nicht entkommen.
- Was macht ihr da? - Wir wollen Gerechtigkeit.
Nicht ihr beide!
Was soll das? Das geht nicht.
- Lieber zu sechst. - Das geht nicht.
- Ihr stoppt die Kommunikationskette. - Mit drei Ebenen Lücke funktioniert sie.
Steigt ab. Wir gehen.
Nein, wir bleiben.
Setzt euer Leben mit uns aufs Spiel oder bleibt, ohne die Kette zu brechen.
Du kannst gehen. Ich bewahre die Kette.
Jemand muss das Schwein erledigen. Befehl von oben.
Mistkerl. Halt die Klappe.
Mädels, ich will keine Probleme. Ich lege es hin.
Nein!
Schlampe!
Aufhören.
Ich habe nichts getan.
Lass mich gehen. Ich sitze seit über anderthalb Jahren hier drin.
Bitte.
Was ich aß, brauchte ich, um zu genesen.
Bitte. Ich will nur überleben, wie alle anderen auch.
Nein!
Nein! Wir müssen weiter runter.
- Nein! - Er kommt nicht weit.
Es geht nicht um ihn.
Nicht um ihn.
Das ist nicht dein erster Monat im Schacht, oder?
Ich bin seit sechs Monaten hier.
An meinem ersten Tag…
…erklärte mir…
…Kekasih…
…meine Zellengenossin…
…das Gesetz.
Und ich verstand es.
Es ist ein unfaires Gesetz.
Weil es nur das Essen garantiert, mit dem wir in den Schacht steigen.
Aber…
Ich hielt es für einen guten Anfang.
Wir haben das Gesetz immer respektiert.
Wir aßen immer nur unser Essen
und halfen, andere ruhigzustellen, wenn es nötig war.
Aber ein Mal…
…fanden wir einen jungen Mann, der unterernährt war und im Sterben lag.
Wir nahmen das Essen eines Toten und gaben ihm mehr, als ihm zustand.
Ein paar Tage später…
…kam ein Gesalbter.
Dagin Babi.
Dagin Babi ist der strengste Gesalbte.
Und er wird immer schlimmer. Viel schlimmer.
Er beschloss, eine exemplarische Strafe zu verhängen.
Wegen Gesetzesbruchs.
Kekasih wehrte sich
und stach ihm die Augen aus.
Dagin Babi befahl, dass sie nackt auf der Plattform gefesselt wird.
Und er schickte sie wehrlos auf die unteren Ebenen.
Sie zwangen mich, zuzusehen,
wie sie ein paar Ebenen tiefer lebendig gegessen wurde.
Wir sind im Schacht nie wieder sicher.
Nicht alle Gesalbten sind gleich.
Letzten Monat kam einer gerade rechtzeitig,
um viele vor dem Hungertod zu retten.
Aber wie hat er es wohl auf deine Ebene geschafft?
Wir müssen weiter helfen.
Fairer sein.
Wir müssen durchhalten, bis wir hier rauskommen.
Kapierst du es denn nicht?
Hier kommt niemand raus.
Niemand überlebt hier.
Aber wir können etwas tun.
Fliehen.
Fliehen, während des Wechsels.
Und was dann?
Am Ende jeden Monats, wenn der Wechsel im Schacht stattfindet…
Das Gas, das sie benutzen,
ist eine Art Sevofluran.
Dann werden wir es tun.
Aber wie bleiben wir bei Bewusstsein?
Ich suche jeden Monat danach.
Aber bisher ohne Erfolg.
Aber wenn wir es finden, haben wir nur eine Chance.
Und um das zu tun,
müssen wir weiter runter.
Wonach suchen wir?
Nein!
Das ist Dagin.
Jetzt oder nie.
Dagin Babi und seine Leute scheinen herunterzukommen,
aber auf der 46 gab es eine Blockade.
Sie müssen dort anhalten, um ihr Gesetz anzuwenden.
Das ist unsere Chance. Wir müssen heute runter.
Dein Plan ist verrückt. Was, wenn es nicht klappt?
Vielleicht nicht.
Aber ich weiß, was passiert, wenn Dagin Babi herkommt.
Sollen wir ihn mitnehmen?
Tötet mich.
Absteigen.
Ich habe außergewöhnliche Dinge über euch beide gehört.
Über eure Entschlossenheit, Straftäter ruhigzustellen,
obwohl es euch nichts angeht.
Als Belohnung dürft ihr heute beim Essen so viel Wein trinken, wie ihr wollt.
Bitte, nur keine Scheu.
Essen ist ein Recht und eine Pflicht.
Wir brauchen starke Männer und Frauen, um das Gesetz zu verteidigen.
Genießt es.
Lass sie los! Verdammt!
Lass mich los!
- Was ist los? - Lass mich.
- Was ist los? - Bitte.
Wir müssen das Gesetz befolgen.
Und es wahren.
Immer.
Ohne Ausnahme.
Ihr kennt die Regel der nächsten Vier, oder?
Ja, klar tut ihr das.
Wenn ihr sie kennt, dann sagt mir,
warum ihr zugelassen habt, dass sie beim Ruhigstellen mitmachen?
Wie bitte?
Ich sagte ihnen, dass es falsch ist.
Aber du hast sie nicht aufgehalten.
Aber ich blieb wegen der Kommunikationskette auf meiner Position.
Klar. Sogar ein Blinder kann sehen, wie ehrenhaft das von dir war.
Ich habe eine Idee.
Nicht heute, sondern morgen
kannst du so viel Wein trinken, wie du willst.
Zu deinem letzten Mahl.
Dann wirst du hingerichtet, wegen zweifacher Pflichtverletzung.
- Zweifache Pflichtverletzung? Ich… - Ja, zweifache Pflichtverletzung.
Du gingst nicht runter, als du solltest. Und du hast sie stattdessen gelassen.
Du ebenfalls.
Du verlierst einen Arm.
Und was ist mit ihr? Warum ich und nicht sie?
Sagtest du nicht, du hast sie getäuscht? Sie wusste nichts vom Gesetzesbruch.
Mehr Unterstützung schien eine gute Idee zu sein.
Man interpretiert das Gesetz nicht! Man befolgt es!
Was der Gerechte als Ausnahme sieht, sieht der Untreue als Entschuldigung.
Du begingst eine Straftat. Du verlierst einen Arm.
Wer das Gesetz befolgt, darf nicht bestraft werden!
Nein, du irrst. Wer das Gesetz bricht, verteidigt es nicht.
Und wer sich so verhält,
wird das Gesetz später nach seinen eigenen Interessen auslegen.
Hör mir gut zu.
Viele Menschen starben oder haben viel aufgegeben, um so weit zu kommen.
Ich verlor meine Augen.
Deine Freundin sollte auch wissen, was Verlust bedeutet.
Aber anscheinend hast du deine Lektion nicht gelernt.
Das ist deine zweite Straftat.
Ihr beide verdient dasselbe Schicksal.
- Bastard! - Nichts ist willkürlich.
Absolut nichts davon.
Wir töten, damit in Zukunft niemand mehr tötet.
Da unten sind viele Barbaren,
und nur durch Angst werden die Bestien gebändigt.
Terror ist die Botschaft.
Wenn du sie leben lässt, wird sie fliehen.
Sprich, mein Sohn.
Sie haben einen Plan.
- Erzähl mir davon. - Sie sprachen über wichtige Dinge.
Sie dachten, ich schlafe.
Aber das tat ich nicht. Im Wachzustand lernt man am besten.
Sie sprach mit ihr über den Ort,
an dem diese Welt wieder neu erschaffen wird.
Wenn sie einen Hund essen würden,
könnten sie aus dem Traum erwachen und fliehen.
Sie wollten mich entführen, aber ich esse keine Hunde.
Beruhige dich, mein Sohn.
Niemand isst Hunde.
Ist das Ihr erster Monat im Schacht?
Guten Morgen, Nachbarn.
Ein neuer Monat im Schacht.
Wir haben Seebrassen und Kaviar, aber wir tauschen nichts ein.
Mal sehen, was die Bettler haben.
Reden Sie nicht mit ihnen.
Ebene 73. Wo ist mein Essen? Ich habe Hunger!
Verdammte Gesetzeshüter.
- Wer seid ihr? Identifiziert euch. - Wer zum Teufel seid ihr?
Sprechen Sie nicht mit denen da unten.
Sprechen erschöpft mich.
Ich befolgte das Gesetz.
Und vor einem Monat half mir niemand auf Ebene 203.
Was ist Ihr Gegenstand?
Hiermit schneide ich mein Brot.
Zu Hause kaufte ich es in Scheiben. Aber hier… Wer weiß.
Darf ich es benutzen?
Wir können etwas tun.
Fliehen, während des Wechsels.
Aber wie bleiben wir bei Bewusstsein?
Ich suche jeden Monat danach.
Wir müssen weiter runter.
Wir müssen das Hundebild finden.
- Hey! - Schaut euch den an! Was für ein Schwein!
- Stopp! - Wir müssen das Gesetz respektieren!
Hey. Was macht du?
Hey. Das darfst du nicht.
Gleich setzt es was.
- Man darf nicht aufs Essen treten. - Sie sollten mitkommen.
Geh da runter!
Bist du taub? Sie ist taub.
Ganz bestimmt, weil sie nicht auf mich hört.
Runter da!
Kommen Sie mit?
Völlig klar.
Komm schon.
Allein wirst du nichts erreichen.
Willst du dich den Gesetzeshütern widersetzen, sei wie sie.
Bilde eine Gruppe.
- Runter! Halte dich ans Gesetz! - Ruhig.
- Ich verteidige es mit meinem Leben. - Willst du das wirklich tun?
Niemand sollte unsere Freiheit einschränken.
Wir sind alt genug, um zu entscheiden, was zu tun ist.
Das Lamm ist verdammt lecker.
Die Barbaren kommen!
Diese Scheißbarbaren!
Das sind Barbaren! Gottverdammte Barbaren!
Wenn du die Strafen und Folter überleben willst, steig auf.
Morgen kommt ein Gesalbter runter.
Wir Gesetzeshüter kommen gemeinsam runter und werden euch nacheinander beseitigen.
Hört ihr mich?
Wir sollten ihn unschädlich machen.
Das wisst ihr genau, oder?
- Das ist nicht unsere Art. - Verdammte Barbaren!
Wir wurden frei geboren, und diese Gesetzeshüter hassen Freiheit.
Sie hassen uns, weil wir frei sind. Und wir werden immer frei sein.
Und wir lassen uns von ihnen nicht aufhalten.
Warum können wir bei dem vielen Essen nicht frei wählen?
Wir haben immer von Freiheit geträumt.
Komm. Schau dir das an.
Wir sind schon lange hier, und wir haben mehr Rechte als sie.
Für die Freiheit!
Aufessen!
Kommt schon. Steigt auf!
- Freiheit ist da oben. - Steigt auf.
Niemand zwingt mich dazu!
Sie wollen uns weiter unterdrücken. Einengen.
Die Zeit ist gekommen!
Für die Freiheit!
Wir sind da. Hier bleiben wir.
Wird sind genug Leute.
Freie Männer und Frauen, wir bleiben hier.
Er malte es an eine Wand in seinem Haus. Dann übertrugen sie es auf diese Leinwand.
Ist das nicht unglaublich?
Es ist das Original.
Ich bin so froh, dass wir endlich etwas tun,
gegen diese abscheuliche Sekte und ihr Gesetz.
Aber zuerst müssen wir uns organisieren.
Meine Freunde und Freundinnen.
- Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe. - Bescheidenes Stück Scheiße.
- Sie ist eine von uns. - Der Bereich hier…
Klappe, du Missgeburt.
Tolle Manieren.
Du hast ja tolle Manieren.
Erlesene Speisen, erlesener Wein
All das wird uns zu unserem Genuss geboten
Die Crème de la Crème Kommt uns heut auf den Tisch
Gut gewürzt
Gefolgt vom Dessert Schön cremig und süß
Danach kommt der Kaffee
Gefolgt vom Dessert Schön cremig und süß
Danach kommt der Kaffee
Und die Liebe
Was zum Teufel soll das? Hey, steht auf.
Steht auf. Verdammte Scheiße.
Sie kommen schon runter!
- Wir müssen bereit sein! - Ihr Mistkerle!
Achtung!
In Stellung!
- Mist. - Schon der dritte Tag.
Dieser Mistkerl.
Den Rest des Monats gibt's kein Essen.
Jeden Tag kommt die Plattform runter. Aber sie wird leer sein, ohne Essen.
Und wenn ihr hungrig und erschöpft seid,
kommen wir runter und erledigen euch alle.
- Hurensohn! - Kommt runter und kämpft!
Verurteilt ihr die Scheißer da unten auch zum Tode?
Nein, es gibt da unten viele Hurensöhne wie euch.
Was machst du mit ihnen? Sie zum Tode verurteilen?
Ja, das ist ein schrecklicher Preis. Aber das Gesetz bleibt intakt.
Hört zu.
Wenn ihr euch ergebt,
bestrafe ich nur die Rädelsführer dieses lächerlichen Aufstands.
Hört zu, Kameraden!
Kameraden, hört zu! Er bietet uns einen Ausweg.
- Einen vernünftigen. - Weg, alter Mann.
- Hurensohn. - Scheiße!
Der Blinde blufft! Er verurteilt seine Leute nicht zum Tode.
Was, wenn du dich irrst? Was dann?
Was essen wir dann?
Was sollen wir tun?
Was, wenn wir runterfahren
und seine Leute essen?
Hörst du das, du blinder Wichser?
Wir fahren runter und essen die Leute!
Nach Jahren harter Arbeit war mein großer Abend gekommen.
Meine vierte Ausstellung.
Gemeinsam mit den besten Künstlern.
Ich stellte eine Reihe von Skulpturen aus, die Tierquälerei darstellten.
Mein Freund kam mit seinem Sohn. Ich sollte ihn endlich kennenlernen.
Und, na ja…
Kinder können nicht stillsitzen.
Jedenfalls nicht er.
Eines meiner Werke war ein böser Hund.
Grausam.
Grässlich.
Seine Klauen waren scharfe Klingen, auf den Betrachter gerichtet.
Du solltest nicht so weitermachen.
Wer nicht isst, wird sterben.
Sie sagten, es sei gefährlich.
Aber für mich war es das Risiko, der Wagemut,
das es zu etwas Besonderem machte.
Ich wollte keine Sicherheitsabsperrung.
Der Junge rannte die ganze Zeit herum.
Dann stolperte er.
Eine der Klauen,
eine der Klingen…
…durchbohrte sein Auge.
Ich hoffe, er hat nicht gelitten.
Dass er sofort tot war.
Die Anwälte leisteten gute Arbeit.
Der Richter entschied, dass es ein Unfall war.
Die Versicherung zahlte.
Ich wurde eine der meist geschätzten Künstlerinnen meiner Generation.
Alle Werke aus der Tierquälerei-Serie verkauften sich für Millionen.
Vor allem der Hund.
Barbaren!
Ziel auf ihre Knöchel!
Auf die Knöchel!
Lasst die Revolution beginnen!
- Wir müssen uns vorbereiten. - Macht euch bereit!
Barbaren! Jetzt!
Das Gemälde…
Warum ist es so wichtig?
Du.
Beende, was du angefangen hast. Na los.
Du bist wehrlos,
und ich habe ein Messer.
Aber ich habe eine bessere Idee.
Ich könnte deine Wunden versorgen
und dich den Rest des Monats mit deinem eigenen Fleisch füttern.
Ich würde es vorsichtig abschneiden, damit du am Leben bleibst.
Dann wärst du deines Messias' würdig.
Aber das tue ich nicht.
Ich nutze meine Fantasie nicht, um jemanden zu foltern.
Das musst du auch nicht.
Du hast uns alle verdammt.
Sie sagten, der Hund sei gefährlich.
Ich machte trotzdem weiter.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen und ihn retten könnte…
Das können Sie nicht.
Was suchen Sie im Schacht?
Zeit.
Ich brauche Zeit, um mir zu verzeihen.
Ich muss fliehen.
Vergessen, was ich getan habe.
Ich gehe.
Möchten Sie mitkommen?
Nein.
Das war der beste Monat meines Lebens.
Wir sind Gefangene unserer selbst.
Und davon…
…gibt es kein Entkommen.
Wenn wir das Gas riechen,
werden wir es tun.
Aber wie bleiben wir bei Bewusstsein?
Wenn es funktioniert, denken sie, wir sind tot.
Aber wir werden aufwachen.
Sie werden uns hier rausbringen,
mit den Leichen, und dann…
…improvisieren wir.
Was, wenn es nicht klappt?
Dann sterben wir.
Ich muss fliehen.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen…
Ich muss fliehen.
Könnte ich die Zeit zurückdrehen…
Ich muss fliehen.
Rette ihn.
Nur sie können nach oben.
Ich lasse ihn nicht im Stich.
Deine Reise ist vorbei,
aber er
hat noch eine Chance.
"Gemeinsam ziehen wir hinaus, gemeinsam gehen wir auf die Pilgerreise.
Dasselbe Ziel, dasselbe Glück wird uns ereilen."
Deine Reise ist vorbei, meine kleine Schnecke.
Sie ist die Botschaft.
Sie.
Was machst du hier?
Untertitel von: Eva Backmann