Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Ένα γεύμα; - Οτιδήποτε;
- Ό,τι θέλω; - Σπαράγγια με μαγιονέζα.
- Λαζάνια. - Πίτσα.
- Ένα… - Κέικ σοκολάτας με ζάχαρη καρύδας.
Τηγανητά αυγά με πατάτες.
Μια πράσινη σαλάτα.
Τρώω πίτσα κάθε μέρα.
Γαρίδες με σκόρδο.
Το παγωτό βανίλια σε ξεχωριστό πιάτο.
Ο κρόκος να είναι καλά ψημένος.
Με πλιγούρι.
Με πολλά κρεατικά.
Τα θέλω χωριστά.
- Να μη σπάει. - Μοσχάρι, χοιρινό, κοτόπουλο.
Και κουρκουμά.
Ένα αντικείμενο…
- Ό,τι θέλω; - Βασικά…
Αυτό το στυλό.
- Σουγιά. - Τσεκούρι;
- Ντίλντο. - Στιλέτο.
Αστειεύομαι.
Έναν πολύ όμορφο πίνακα.
Μου εγγυάστε ότι θα τρώω πίτσα κάθε μέρα;
Το εγγυώμαι.
Λέω απλώς ότι θα εκνευριστώ πολύ αν δεν τρώω πίτσα.
Πόσο πολύ;
Ξέρετε γιατί μ' έστειλαν εδώ;
Εδώ λέει ότι προσπάθησες να κάψεις το πατρικό σου
ενώ οι γονείς σου κοιμούνταν.
Τόσο πολύ, λοιπόν.
Δεν ντρέπεστε καθόλου; Μαλάκες!
Εσύ τι κοιτάς;
Είκοσι ένα!
Αυτόν που κρύβεται.
Τον τύπο στο 21.
Έφαγε τα κρεατικά της πίτσας και το χοιρινό καρέ.
Πρώτη μέρα και τα σκατώσατε κιόλας!
Είκοσι ένα!
Όχι!
- Όχι! - Κωλονεοφερμένοι.
Πόσες φορές θα το πούμε;
Τρώω μόνο το φαγητό που παρήγγειλα;
Ναι. Ή κάτι που αντάλλαξες με κάποιον άλλον.
Είναι ο Νόμος.
Ο Νόμος που αγνόησε όποιος μαλάκας έφαγε το γεύμα μου;
Άσ' το για αύριο αυτό.
Δεν μπορείς να τρως ό,τι θες σαν Βάρβαρος.
Όχι.
Οι Βάρβαροι είναι στο 21 κι έφαγαν το φαγητό μου.
Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να φάω…
Έχεις το δικαίωμα να προστατεύουμε το φαγητό σου ως Νομιμόφρονες.
Ναι. Αυτό κάνουμε.
Αν έτσι διαχειρίζεστε το θέμα εσείς οι Νομιμόφρονες,
δεν θα τα πάμε καλά.
Είναι δύσκολο,
αλλά απ' όταν ξεκίνησε η Επανάσταση Αλληλεγγύης,
η Τρύπα είναι πιο δίκαια κάθε μήνα.
Με τη βοήθεια όλων,
ο Νόμος θα πάει μέχρι το κατώτατο επίπεδο.
Δεν καταλαβαίνεις ότι, αν φας το φαγητό άλλου,
αυτό το άτομο θα νιώσει αδικημένο
κι ότι δικαιούται να φάει ό,τι θέλει;
Αυτό θα βλάψει άλλα άτομα,
και ούτω καθεξής.
Έτσι, θα προκληθεί ένα ντόμινο
και οι πιο κάτω δεν θα έχουν να φάνε.
Τελείωσες;
Άκου, πανίβλακα.
Αυτό θα γίνει αν φας τη φτερούγα.
Πανίβλακας;
Κοίτα τι θα κάνει ο πανίβλακας.
Έχουν δίκιο. Έτσι θα γίνει.
Βέβαια. Για σένα είναι εύκολο.
Κανείς δεν έφαγε τις άθλιες κροκέτες σου.
Θες μία;
Εντάξει.
Αλλά αύριο δεν θέλω άλλες εκπλήξεις, εντάξει;
Εντάξει. Τρώγε τώρα, πριν κατέβει η πλατφόρμα.
Η Διοίκηση δεν μας επιτρέπει να κρατάμε φαγητό.
Μας τιμωρούν. Μια και καλή, αν με πιάνεις.
Σε πιάνω.
Γιατί δεν τιμωρούν τα καθάρματα στο 21
που έφαγαν την πίτσα μου;
Εμείς φτιάξαμε τον κανόνα όπου ο καθένας τρώει το φαγητό του,
όχι η Διοίκηση.
Μην ξεχνάτε.
Αυτόν τον μήνα, ήσασταν τυχεροί και ξυπνήσατε στο επίπεδο 24.
Τον επόμενο, ίσως βρεθείτε πολύ πιο χαμηλά.
Αλλά κάνατε κάτι πολύ έντιμο την πρώτη σας μέρα εδώ.
Να σέβεστε τους άλλους και να διατηρείτε την τάξη.
Μη σας νικήσει η Τρύπα.
"Μη σας νικήσει η Τρύπα".
Πώς σε λένε;
Θαμιάτιν.
Περέμπουαν.
Στην πραγματικότητα, το αγαπημένο μου φαγητό ήταν
οι ζαμπονοκροκέτες που έφτιαχνε ο πρώην μου.
Αλλά αυτό δεν γίνεται πια.
Σου λείπει;
Τι ψάχνεις στην Τρύπα;
Χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο για να ξεχάσω τι έκανα.
Σαράντα τέσσερα!
Σαράντα τέσσερα! Στείλε την πληροφορία!
- Σαράντα τέσσερα! - Στείλ' την!
Η επικοινωνία διακόπηκε στο επίπεδο 44.
Δεν ξέρουμε αν το φαγητό διανεμήθηκε δίκαια μετά από κει.
Δεν διανεμήθηκε δίκαια απ' το 21 και μετά.
Πόσα επίπεδα έχει;
Τριακόσια τριάντα τρία.
Δεν έχει σημασία πόσα είναι τα επίπεδα,
αλλά να πηγαίνει φαγητό σε όλα τους.
Αύριο, οι σύντροφοι απ' τα επίπεδα 19 και 20
θα πάνε στο 21 να υπερασπιστούν την πίτσα σου.
Κι αυτοί απ' τα επίπεδα 42 και 43 θα πάνε στο 44
για να φάνε κι οι πιο κάτω.
Έτσι λειτουργούμε εδώ.
Κάντε πίσω τώρα.
Θα μας πεις και πού να σταθούμε;
Πώς ένιωσες τότε;
Όταν κόντεψα να σκοτώσω τους γονείς μου;
Με συγχωρείς. Μισό λεπτό.
Εδώ λέει ότι πήγες να κάψεις το δωμάτιό σου,
αλλά άλλαξες γνώμη 30 δεύτερα αργότερα.
Μόνο το καλάθι των αχρήστων, η αυτοβιογραφία που έγραφες
και μερικά άδεια κουτιά πίτσας κάηκαν.
Θα 'πρεπε να ξέρεις, μαλάκα,
ότι με έστειλαν εδώ επειδή με φοβούνται.
Πού είναι το φαγητό μου;
Πού είναι το…
Τι έγινε;
Αυτοί στο επίπεδο 21 αντιστέκονται.
Φοβάμαι ότι θα τους τιμωρήσουν μια και καλή.
Ποιος έχει σειρά;
Εσύ εκεί! Έλα!
- Παλιο… - Σταματήστε!
Εμπρός, 22!
Εμπρός!
Είναι στην πλατφόρμα.
Αν δεν τους σταματήσουν στο 22,
θα πρέπει να το κάνουμε εμείς.
Κι εσύ επίσης.
Τι εννοείς;
Δεν ήρθα για να παλέψω. Δεν μου είπαν κάτι τέτοιο.
Τους συγχωρώ.
Σπάσε το κρεβάτι και βγάλε τα κάγκελα, γαμώτο!
Πάρε. Τώρα!
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Επανάσταση Αλληλεγγύης!
Κουνήσου, γαμώτο!
- Τι συμβαίνει; - Θέλουν να παλέψουμε.
- Τι; - Για το φαγητό.
Εμείς;
Εσείς εκεί πάνω! Με ακούτε;
Θα σας δώσω την πίτσα μου.
Μη μου κάνετε κακό. Σας παρακαλώ.
- Ακούτε; - Γαμώτο.
Καίει!
Η πλατφόρμα!
Πρέπει να ξεφορτωθούμε το φαγητό! Βοηθήστε μας!
Κάνει κρύο.
Θα μας παγώσουν.
Κάνει κρύο!
Κάνει κρύο.
Αυτό ήταν. Δεν έχει άλλο.
Αυτό ήταν.
Μπράβο.
Πολύ γενναία.
Ακόμα είναι αναίσθητος;
Ναι.
Θες πίτσα;
Θες πίτσα, ρε;
- Θες; - Σταμάτα!
Αυτός ο παραβάτης έχει κάνει πολύ κακό.
Εξαιτίας του, δεν θα φάει κανείς σήμερα.
Αλλά εμείς δεν λειτουργούμε έτσι εδώ.
Όχι.
Εσείς λειτουργείτε πολύ εκλεπτυσμένα.
Τι;
Ίσως δεν είναι αυτός ο μόνος υπεύθυνος.
Χθες μπορούσα να φάω κάτι άλλο.
Είχε πολύ φαγητό.
Αλλά δεν μ' αφήσατε.
Εμείς φταίμε δηλαδή;
Λέω απλώς ότι και λίγη ελευθερία πού και πού…
Όχι! Βούλωσέ το!
Όχι.
Η ελευθερία δεν έχει καμία σχέση με το τι τρως.
Καμία! Εντάξει;
Είναι νεκρή.
Όχι! Γαμώτο σας!
Καριόληδες!
Ήταν πολύ γενναία.
Αρκετά!
Αυτόν τι θα τον κάνουμε;
Δεν θα κάνετε τίποτα.
Εγώ θα κατέβω μαζί του μέχρι να βρω έναν Χρισμένο.
Έναν Χρισμένο;
Αυτοί που είχαν την τύχη να γνωρίσουν τον Δάσκαλο.
Αυτός που έθεσε τα θεμέλια του Νόμου.
Αυτοί τον εφαρμόζουν…
Περίμενε.
"Τον Δάσκαλο";
Κάποιοι τον αποκαλούν
Μεσσία
ή Χιντάλγκο.
Κανείς δεν ξέρει αν ζει ακόμα.
Ή αν υπήρξε ποτέ.
Πριν πολύ καιρό,
πριν έρθω ακόμα εδώ,
ο Δάσκαλος έστειλε ένα μήνυμα ελπίδας.
Λένε ότι έζησε έναν μήνα χωρίς φαγητό
σε ένα από τα πιο χαμηλά επίπεδα.
Έκανε διαλογισμό.
Τον επόμενο μήνα, ξύπνησε σ' ένα άλλο επίπεδο
όπου δεν έφτανε φαγητό.
Έκοψε ένα κομμάτι απ' τον μηρό του…
και το έδωσε στους πεινασμένους.
Στους Χρισμένους.
Από τότε, καθώς περνούσαν οι μήνες,
εκείνοι διέδιδαν στην Τρύπα το μήνυμα της αλληλεγγύης.
Διακήρυτταν τη δίκαιη κατανομή του φαγητού.
Αυτό θα το καταφέρουμε μαζί.
Ακόμα κι αν πρέπει να πέσουν κεφάλια.
Ό,τι πεις, Ροβεσπιέρε.
Αλλά εγώ έχω δύο μέρες να φάω.
Θέλω την πίτσα μου!
Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Ροβεσπιέρε;
Δεν θα ήθελε ο Δάσκαλός σου να την κάνεις κομματάκια
και να τη δώσεις στους πεινασμένους να τη φάνε;
Είναι και ξεροψημένη.
Ο Νόμος απαγορεύει τον κανιβαλισμό.
Ο Δάσκαλος μας έδωσε το παράδειγμα με τη θυσία του.
Κάθε μέρα σκαρφίζεσαι κι άλλον κανόνα, Ροβεσπιέρε.
Είναι αυτών που πέθαναν εχθές.
Πρέπει να τα πετάξω.
Γιατί;
Ο Νόμος επιτρέπει μόνο ένα γεύμα.
Μα γιατί;
Μόνο λίγοι επωφελούνται όταν τα αποφάγια κατανέμονται αυθαίρετα.
Κανείς δεν σέβεται τον νόμο που επιτρέπει την ανισότητα.
Δεν χρειάζεται να γίνεται αυθαίρετα.
Ας τα φάμε εμείς!
Εντάξει. Λοιπόν…
Μύδια, χοιρινή κοιλιά και ψητό αρνί.
Εσείς θα φυλάτε τα γεύματα των από πάνω που πέθαναν.
Κάθε μέρα να φροντίζετε να φτάνουν ακέραια
και να τα ξεφορτώνεστε.
Μπορείτε να τα παίρνετε,
αλλά να πετάτε το δικό σας γεύμα.
Εντάξει.
Πίστεψέ με, είναι καλύτερα έτσι μακροπρόθεσμα.
Μην επωφελούμαστε απ' τον θάνατο των συντρόφων.
Εμπρός!
Πώς θα τιμωρηθεί;
Αυστηρά.
Αλλά δίκαια.
Ελπίζω να βρω Χρισμένο πριν το φράγμα στο επίπεδο 44.
Λίγοι έχουν απομείνει.
Να σέβεστε τον Νόμο.
Και να τον επιβάλλετε.
Τα πιστεύεις όλα αυτά;
Τελευταία μέρα εδώ.
Δείξε μου κι εσύ.
Εμένα μ' αρέσουν οι επιστήμες.
Δεν είμαι όσο χαζός δείχνω.
Αφιέρωσα τη ζωή μου στα μαθηματικά.
Αλλά τα παράτησα.
Γιατί;
Γι' αυτό.
Την τετραγωνική ρίζα του μείον ένα.
Η λύση αυτής της ρίζας
λέγεται φανταστικός αριθμός στα μαθηματικά.
Φανταστικός.
Μια μέρα, διαπίστωσα ότι, εφόσον δεχόμαστε μια λύση
που δεν συνάδει με την απτή πραγματικότητα του σύμπαντός μας,
δεν μπορώ να εμπιστευτώ ξανά τα μαθηματικά.
Ούτε τίποτα άλλο.
Παράτησα τη θέση μου στο πανεπιστήμιο.
Την έρευνά μου.
Παράτησα την οικογένειά μου.
Γι' αυτόν τον λόγο;
Πήγα κι έμεινα με τους γονείς μου.
Έχεις παιδιά;
Τι κακό έχει το φανταστικό;
Εσύ; Έχεις παιδιά;
Το φανταστικό δεν υπάρχει.
Δεν μας χρησιμεύει σε τίποτα.
Εσένα ποια είναι η ιστορία σου, Περέμπουαν;
Χρειάζομαι χρόνο…
για να με συγχωρήσω.
Αυτόν τον μήνα, το φαγητό έφτασε μέχρι το επίπεδο 175!
Έφτασε μέχρι το επίπεδο 175!
Άκουσες; Μέχρι το 175.
Έλα.
- Γιατί; - Για να χορέψουμε.
Να χορέψουμε;
Δεν πας καλά.
Καλά.
Επίπεδο 179. Κανελόνι και γλυκόξινο χοιρινό.
Πίτσα και κροκέτες.
Κάποιοι πιο κάτω δεν συνεργάζονται.
Θα φάνε τα πάντα όταν φτάσει το φαγητό.
Το γεύμα σου;
Επιδόρπιο. Μια παντσινέτα.
Καλό θα ήταν λίγο επιδόρπιο κάποιες μέρες.
Δεν βλέπεις πού είμαστε;
Το σύστημα λειτουργεί όλο και καλύτερα. Μην το αμφισβητούμε.
Επίπεδο 169!
Νεότερα απ' τους από πάνω;
Η επικοινωνία σταματά στο 169.
Δεν ξέρουμε.
Ελπίζω η παρέα του Ροβεσπιέρου να επιβάλει τον Νόμο
και ν' αρχίσει το ξύλο.
Ο Νόμος είναι αγάπη.
Ο Νόμος είναι θέληση.
Ο Νόμος είναι αγάπη στα χέρια της θέλησης.
Μη σας πλανέψουν οι ανόητοι.
Υπάρχει αγάπη στην Τρύπα.
Νιώθουν μόνοι και αβοήθητοι,
αλλά ο Νόμος είναι για όλους.
Πριν έναν μήνα, έμεινε 25 μέρες νηστικός.
Στο 165.
Ο τρελάρας.
Έχω καινούργια συγκάτοικο. Έχουμε νεοφερμένους.
Και πιο κάτω.
Άρα πέθαναν πολλοί.
Κι εμείς καινούργιοι ήμασταν. Μάθαμε να σεβόμαστε τον Νόμο.
Μάθαμε να τον σεβόμαστε στο επίπεδο 24.
Όλοι είμαστε επίλεκτοι.
Όλοι μας θα ανυψωθούμε.
Η στενοχώρια δεν είναι παρά σκιά
που περνάει και σβήνει.
Εμείς δεν νιώθουμε θλίψη.
Έχουμε δύναμη και αγάπη μέσα μας.
Ιδού.
Ιδού το φως που μας χαρίζει ο Δάσκαλός μας.
Ακόμα κι αν το σπίτι μας το καταστρέψει η φωτιά και το σπαθί,
το αόρατο σπίτι του παραμένει γερό.
Το αόρατο σπίτι του παραμένει γερό.
Εσείς δεν ξέρετε ακόμα το πλήρες νόημά του.
Αυτός είναι στο επίκεντρο των πάντων.
Είναι ο μάγος.
Είναι η ζωή.
Και δίνει ζωή.
Είναι η φλόγα που καίει
στην καρδιά όλων και στον πυρήνα κάθε αστεριού.
Ιδού.
Ιδού το φως που μας χαρίζει ο Δάσκαλός μας.
Όταν η θέληση σταματά για να φωνάξει "Γιατί;",
η θέληση σταματά και δεν ολοκληρώνεται.
Βλέπει τον Νόμο, μα δεν τον καταλαβαίνει.
Εκείνος είναι η φλόγα…
Σταμάτα, γαμώτο!
Το σινιάλο!
Οι Χρισμένοι ελευθερώνουν την Τρύπα από τους Βάρβαρους.
- Μη φοβάστε πια. - Δεν χρειαζόταν.
Να προστατέψουν το φαγητό μας!
Και ν' αφήσουν έτσι τους παραβάτες;
Θα 'ναι αυτοκτονία για όλους.
Ο Νόμος είναι δύναμη,
αυστηρότητα και τάξη.
Οι ενάρετοι θα παραμείνουν ενάρετοι.
Οι φαύλοι θα παραμείνουν φαύλοι.
Σκάσε επιτέλους!
Πού ήταν;
Πολύ πάνω. Πρέπει να περιμένουμε κι άλλες μέρες.
Να βρούμε και να καταστρέψουμε τους προδότες.
Ο θάνατος θα 'ναι όμορφος.
Θα 'ναι η επισφράγιση της αληθινής αγάπης μας.
Να κάνετε το καλό εδώ
και θα ανταμείβεστε στο εξής.
Να κάνετε το καλό εδώ
και θα ανταμείβεστε στο εξής.
Ευχάριστα νέα.
Το μόνο φράγμα επικοινωνίας είναι στα επίπεδα 169 και 168.
Οι Βάρβαροι προσπαθούν να σαμποτάρουν την επικοινωνία,
αλλά ο Χρισμένος που ηγείται της απελευθέρωσης
μας θέλει δυνατούς.
Την αλλήθωρη, γαμώτο!
Ακούστε.
Θέλει να βρούμε τον σακατεμένο και την αλλήθωρη
που τα χλαπάκιασαν όλα στο 176.
Και τον γίγαντα που επιτέθηκε στον συγκάτοικό του στο 98.
Το 24!
Τι έκανε το 24;
Ο χοντρός! Τη χοιρινή κοιλιά!
Ένας χοντρός στο 24
έφαγε το φαγητό των νεκρών συντρόφων του.
Πού ήσασταν εσείς;
Στο 46.
Εσύ;
Στο 74.
Εντάξει.
Ηρέμησε.
Κανείς δεν ξέρει ότι ήμασταν στο 24.
Μας είδαν.
Όταν έρθει το φαγητό,
να φάμε μόνο τα γεύματά μας.
Ή όσα θ' ανταλλάξουμε.
Εγώ παρήγγειλα πίτσα.
Εγώ κροκέτες.
Θα πεθάνω αν δεν φάω καλά.
Όταν έρθουν εδώ, θα κάνουμε ό,τι μας πουν.
Αλλά μετά θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί.
Θα μας τιμωρήσουν.
Όχι.
Δεν σ' έστειλαν εδώ επειδή σε φοβούνται.
Παράτησες το σχολείο στα 16.
Όλες οι επιχειρήσεις σου φαλίρισαν.
Η γυναίκα και τα παιδιά σου σε έδιωξαν.
Κι οι γονείς σου αρχίζουν να σε βαριούνται.
Σου πρότειναν να έρθεις
επειδή πιστεύουν ότι χρειάζεσαι λίγη πειθαρχία.
Πειθαρχία.
Πειθαρχία για ποιο πράγμα;
Πειθαρχία.
Για να σταματήσεις να επιζητάς την προσοχή με τόσο αξιολύπητο τρόπο.
Τι κάνεις;
Έχω κάνει πολλά λάθη.
Είναι καλά παιδιά.
Δεν είναι πολύ έξυπνα. Πήραν απ' τη μάνα τους.
Δεν τους κρατώ κακία.
Τι λες;
Έφαγα ξένο φαγητό.
Μην πλησιάζεις.
Δεν έπρεπε να το φάω.
Μην πλησιάζεις.
Μην πλησιάζεις! Πειθαρχία!
Δεν θέλω να την πληρώσεις εσύ.
Μη σε τιμωρήσουν επειδή με βοήθησες.
Να δεις τα παιδιά μου όταν βγεις.
Πες τους ότι πάντα τα αγαπούσα.
Πες τους ότι το τέλος μου τουλάχιστον…
δεν ήταν ψέμα.
Ελπίζω ότι δεν υπέφερε.
Ότι πέθανε ακαριαία.
Γεια.
Όλα καλά πάνω προς το παρόν.
Δεν βρήκαν ακόμα Βάρβαρους.
Εδώ έχουμε παέγια και τηγανητό ρύζι.
Κροκέτες.
Πράσινη σαλάτα και αντρεκότ με σάλτσα πιπεριού.
Μέχρι το 71, είναι Νομιμόφρονες και νεοφερμένοι.
Θα έχουμε τον νου μας.
Είμαστε τυχερές.
Το 51 είναι καλό επίπεδο.
Μια πλατφόρμα με φαγητό κατεβαίνει κάθε μέρα.
Έχουμε λίγα λεπτά να φάμε ό,τι διαλέξαμε.
Τι διάλεξες;
- Δαμάσκηνα. - Μόνο αυτά θα τρως.
Εκτός αν ανταλλάξεις με κάποιον.
Το αντικείμενό σου;
Το μαξιλάρι μου.
Δεν κοιμάμαι χωρίς αυτό.
Κάποιοι νεοφερμένοι δεν σεβάστηκαν τους κανόνες.
Δύο εμπόδια υπάρχουν.
Ένα στο 46 και ένα πιο ψηλά.
Ένας Χρισμένος είναι πάνω.
Θα τους συμμορφώσει πολύ σύντομα.
Θα φας αύριο.
Βάρβαρος στο 54!
Από το δύο είναι!
Βάρβαρος! Στο 54!
Βάρβαρος στο 54!
Έκανε πως ήταν δικός μας,
αλλά τον αναγνώρισαν και τους επιτέθηκε.
Αυτός απ' το δύο!
Είναι αυτός απ' το δύο.
Ήταν στο επίπεδο δύο. Δεν τον συμμόρφωσαν.
Ο μαλάκας περιδρόμιασε κι έκανε εμετό την επόμενη μέρα.
Αύριο θα πάμε να τον συμμορφώσουμε.
Θα έρθω κι εγώ.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Να μην ξεφύγει.
Όχι. Ο κανόνας είναι ξεκάθαρος.
Πρώτα, οι τέσσερις απ' τα από πάνω επίπεδα.
Ο συγκάτοικός μου πέθανε εξαιτίας παραβατών σαν αυτόν εκεί,
που έφαγε πολύ στο επίπεδο δύο τον προηγούμενο μήνα.
Αν δεν τηρούν τον Νόμο, πεθαίνει κόσμος.
Όσο πιο πάνω, τόσο μεγαλύτερη η ευθύνη.
Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Κάτι τέτοιοι τα γαμάνε όλα.
Άντε γαμήσου!
Ναι!
Ο Ντάχιν Μπάμπι!
Ο Χρισμένος είναι ο Ντάχιν Μπάμπι!
Ο Ντάχιν Μπάμπι. Ο Χρισμένος είναι ο Ντάχιν Μπάμπι.
Σωθήκαμε.
Θα τους εξοντώσει όλους.
Να τον πιάσουμε.
- Τι κάνετε; - Αποδίδουμε δικαιοσύνη.
Τι διάολο; Δεν μπορείτε.
Καλύτερα έξι.
Είναι ενάντια στον Νόμο. Ρισκάρετε την επικοινωνία.
Μια χαρά θα διατηρηθεί μ' ένα κενό τριών επιπέδων.
Κατεβείτε. Θα πάμε εμείς.
Δεν κατεβαίνουμε.
Ή θα ρισκάρετε τη ζωή σας μαζί μας
ή μη διαταράξετε την επικοινωνία.
Πήγαινε αν θες. Θα διατηρήσω την επικοινωνία.
Χρειαζόμαστε άτομα για το κάθαρμα. Εντολές από πάνω.
Δεν θέλω μπελάδες. Το κατεβάζω.
Όχι!
Πουτάνα!
Σταμάτα.
Εγώ δεν έκανα τίποτα.
Άσε με να φύγω.
Είμαι εδώ μέσα πάνω από ενάμιση χρόνο.
Σε παρακαλώ.
Έφαγα για να αναρρώσω.
Σε παρακαλώ. Θέλω να επιβιώσω, όπως όλοι.
Όχι!
- Όχι! - Πρέπει να πάμε κάτω.
Όχι! Δεν θα πάει μακριά.
Δεν αφορά αυτόν.
Δεν είναι ο πρώτος σου μήνας εδώ.
Είμαι εδώ έξι μήνες τώρα.
Την πρώτη μέρα,
η συγκάτοικός μου…
Η Κεκάσι.
Μου εξήγησε
τον νόμο,
και τον κατάλαβα.
Δεν είναι δίκαιος νόμος.
Προστατεύει μόνο το γεύμα που διαλέξαμε πριν την Τρύπα.
Αλλά…
Μου φάνηκε καλό για αρχή.
Πάντα σεβόμασταν τον Νόμο.
Τρώγαμε μόνο το φαγητό μας
και συμμορφώναμε τους άλλους όταν χρειαζόταν.
Αλλά μια φορά…
βρήκαμε έναν νεαρό άντρα.
Ήταν υποσιτισμένος. Θα πέθαινε.
Πήραμε το φαγητό ενός νεκρού
και του δώσαμε πιο πολύ απ' όσο του αντιστοιχούσε.
Μετά από μερικές μέρες,
ήρθε ένας Χρισμένος.
Ο Ντάχιν Μπάμπι.
Ο Ντάχιν Μπάμπι είναι ο πιο αυστηρός Χρισμένος.
Γίνεται όλο και χειρότερος. Συνέχεια.
Αποφάσισε να μας τιμωρήσει παραδειγματικά.
Επειδή παραβήκαμε τον Νόμο.
Η Κεκάσι αντιστάθηκε
και του έβγαλε τα μάτια.
Ο Ντάχιν Μπάμπι διέταξε να τη δέσουν γυμνή στην πλατφόρμα
και την έστειλε ανυπεράσπιστη στα κατώτερα επίπεδα.
Με ανάγκασαν να βλέπω
να την τρώνε ζωντανή πιο κάτω.
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς στην Τρύπα.
Δεν είναι όλοι οι Χρισμένοι το ίδιο.
Τον περασμένο μήνα,
ένας ήρθε και έσωσε πολύ κόσμο από την πείνα.
Πώς λες να έφτασε στο επίπεδό σου;
Πρέπει να συνεχίσουμε να βοηθάμε.
Να είμαστε πιο δίκαιοι.
Να κάνουμε κουράγιο μέχρι να βγούμε από δω πέρα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Κανείς δεν βγαίνει από δω πέρα.
Εδώ, κανείς δεν επιβιώνει.
Αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να δραπετεύσουμε.
Να δραπετεύσουμε στο Διάλειμμα.
Σε ποιο;
Στο τέλος κάθε μήνα,
για να επαναφέρουν την Τρύπα
χρησιμοποιούν ένα αέριο
που είναι ένα είδος σεβοφλουρανίου.
Τότε θα το κάνουμε.
Μα πώς θα μείνουμε ξύπνιες;
Το ψάχνω κάθε μήνα.
Δεν τα κατάφερα ακόμα, αλλά…
Αν το βρούμε, θα έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Γι' αυτό,
πρέπει να πάμε κάτω.
Τι ψάχνουμε;
Όχι!
Ο Ντάχιν το έκανε.
Ή τώρα ή ποτέ.
Αυτός κι οι δικοί του μάλλον κατεβαίνουν με την πλατφόρμα,
αλλά υπάρχει ένα φράγμα στο 46.
Θα πάνε να εφαρμόσουν τον Νόμο τους.
Είναι η ευκαιρία μας. Πρέπει να κατεβούμε σήμερα.
Το σχέδιό σου είναι τρελό.
Αν αποτύχει;
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω τι θα πάθουμε αν μας βρει ο Ντάχιν Μπάμπι.
Να τον πάρουμε μαζί μας;
Σκοτώστε με.
Κατεβείτε.
Έχω ακούσει εντυπωσιακά πράγματα για εσάς τις δύο.
Για το πόσο θέλετε να συμμορφώσετε παραβάτες,
κι ας μη σας αφορά.
Για να σας ανταμείψω,
σήμερα μπορείτε να πιείτε όσο κρασί θέλετε όσο τρώτε.
Ελάτε. Μην ντρέπεστε.
Το φαγητό δεν είναι δικαίωμα, αλλά καθήκον.
Χρειαζόμαστε δυνατά άτομα για να υπερασπιστούν τον Νόμο.
Απολαύστε το.
Αφήστε τη, γαμώτο!
Αφήστε με!
- Τι συμβαίνει; - Άσε με!
- Τι συμβαίνει; - Σας παρακαλώ.
Πρέπει να τηρούμε τον Νόμο.
Και να τον επιβάλλουμε.
Πάντα.
Χωρίς εξαιρέσεις.
Ξέρετε τον κανόνα των τεσσάρων, σωστά;
Ναι, τον ξέρετε.
Πείτε μου, τότε,
γιατί στον πούτσο τις αφήσατε
να συμμετάσχουν στη συμμόρφωση;
Ορίστε;
Εγώ…
Εγώ τους είπα ότι δεν πρέπει.
Δεν τις σταμάτησες, όμως.
Όχι, αλλά έμεινα στη θέση μου
για να μη διαταραχτεί καθόλου η επικοινωνία.
Μέχρι και τυφλός βλέπει το θάρρος σου.
Έχω μια ιδέα.
Όχι σήμερα, αλλά αύριο
κι εσύ μπορείς να πιεις όσο κρασί θέλεις.
Ενώ θα τρως το τελευταίο σου γεύμα.
Μετά, θα εκτελεστείς για τη διπλή αμέλεια των καθηκόντων σου.
Μα… Για διπλή αμέλεια;
Ναι, διπλή αμέλεια.
Πρώτον, δεν πήγες ενώ ήταν η σειρά σου. Δεύτερον, δεν τις εμπόδισες.
Ούτε εσύ τις εμπόδισες.
Θα χάσεις ένα χέρι.
Κι αυτή;
Γιατί εγώ και όχι αυτή;
Δεν μου είπες ότι την κοροϊδέψατε;
Δεν ήξερε ότι παραβίαζε τον Νόμο.
Μου φάνηκε καλή ιδέα να έχουμε υποστηρικτές.
Τον Νόμο δεν τον ερμηνεύεις!
Τον τηρείς!
Η εξαίρεση των δίκαιων είναι η δικαιολογία των άνομων.
Διέπραξες αδίκημα.
Θα χάσεις ένα χέρι.
Μην τιμωρείς όσους υπερασπίζονται τον Νόμο!
Λάθος. Όσοι τον παραβιάζουν δεν τον υπερασπίζονται.
Επιπλέον,
όσοι ενεργούν έτσι
αργά ή γρήγορα ερμηνεύουν τον Νόμο όπως τους συμφέρει.
Άκου με καλά.
Πολλοί πέθαναν ή έχασαν πολλά για να είναι εδώ σήμερα.
Εγώ έχασα τα μάτια μου.
Η φίλη σου πρέπει να ξέρει τι θα πει απώλεια.
Αν και μάλλον δεν έμαθες ακόμα το μάθημά σου.
Το δεύτερο αδίκημά σου.
Σου αξίζει η ίδια μοίρα με τη συγκάτοικό σου.
- Κάθαρμα! - Τίποτα δεν είναι αυθαίρετο.
Τίποτα απολύτως.
Σκοτώνουμε για ένα μέλλον χωρίς σκοτωμούς πια.
Υπάρχουν πολλοί Βάρβαροι εδώ.
Μόνο ο φόβος δαμάζει τα θεριά.
Ο τρόμος είναι το μήνυμα.
Αν την αφήσεις να ζήσει, θα δραπετεύσει.
Πες μου, παιδί μου.
Έχουν ένα σχέδιο.
Πες μου.
Τις άκουσα να μιλάνε για κάτι σημαντικό.
Νόμιζαν ότι κοιμόμουν.
Αλλά δεν κοιμόμουν.
Ξέρω ότι ο καλύτερος τρόπος για να μάθω είναι να είμαι ξύπνιος.
Της είπε για το μέρος
όπου αυτός ο κόσμος δημιουργείται ξανά.
Της είπε ότι, αν φάνε σκύλο,
θα ξυπνήσουν απ' το όνειρο και θα φύγουν.
Ήθελαν να με απαγάγουν, αλλά εγώ δεν τρώω σκύλο.
Ηρέμησε, παιδί μου.
Κανείς δεν θα φάει σκύλο.
Ο πρώτος σου μήνας στην Τρύπα;
Καλημέρα, γείτονες.
Άλλος ένας μήνας στην Τρύπα.
Εδώ έχουμε τσιπούρα και χαβιάρι, αλλά δεν τα ανταλλάζουμε εύκολα.
Να δούμε τι έχουν οι ζητιάνοι.
Μην τους μιλάς.
Επίπεδο 73.
Πού είναι το φαγητό μου; Πεινάω!
Γαμημένοι Νομιμόφρονες.
Πες ποιος είσαι.
Πες ποιος είσαι, γαμώτο!
Ούτε στους από κάτω μη μιλάς.
Με εξαντλεί το να μιλάω.
Τήρησα τον Νόμο ευλαβικά.
Αλλά πριν έναν μήνα, στο 203, κανείς δεν ήρθε να με βοηθήσει.
Τι αντικείμενο διάλεξες;
Το έφερα για να κόβω το ψωμί.
Στο σπίτι, το παίρνω σε φέτες.
Αλλά εδώ, δεν ξέρω.
Να το πάρω λίγο;
Μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Να δραπετεύσουμε στο Διάλειμμα.
Μα πώς θα μείνουμε ξύπνιες;
Το ψάχνω κάθε μήνα.
Πρέπει να πάμε κάτω.
Να βρούμε τον Μισοπνιγμένο Σκύλο.
Δείτε τον! Τι γουρούνι!
- Σταμάτα να τρως! - Σταμάτα!
Σεβάσου τον Νόμο!
Πού πας;
Στάσου!
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Θα έρθω να σε πλακώσω. Κατέβα απ' το φαγητό.
Καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
Κατέβα κάτω!
Κουφή είναι;
Κουφή θα 'ναι. Δεν ακούει τι της λέω.
Κατέβα κάτω!
Θα έρθεις;
Προφανώς.
Έλα.
Δεν θα καταφέρεις τίποτα μόνος σου.
Για να τα βάλεις με τους Νομιμόφρονες, φέρσου σαν αυτούς.
Σε ομάδα.
- Κατέβα! Σεβάσου τον Νόμο! - Ηρέμησε.
Θα δώσω και τη ζωή μου.
Σίγουρα; Αυτό θέλεις;
Άκου. Κανείς δεν πρέπει να περιορίζει την ελευθερία μας.
Είμαστε αρκετά μεγάλοι για ν' αποφασίζουμε μόνοι μας.
Αυτό το αρνί είναι λουκούμι.
Έρχονται Βάρβαροι!
Είναι γαμημένοι Βάρβαροι!
Είναι Βάρβαροι! Αναθεματισμένοι Βάρβαροι!
Αν θέλετε να γλιτώσετε απ' τα βασανιστήρια,
ανεβείτε.
Θα έρθει ένας Χρισμένος αύριο.
Θα ενωθούμε όλοι οι Νομιμόφρονες
και θα σας εξολοθρεύσουμε, έναν προς έναν.
Καταλάβατε;
Να εξουδετερώσουμε τον άλλον.
Και το ξέρετε!
Δεν λειτουργούμε έτσι.
Γεννηθήκαμε ελεύθεροι.
Οι Νομιμόφρονες μισούν την ελευθερία.
Γι' αυτό μας μισούν!
Επειδή είμαστε ελεύθεροι, τώρα και για πάντα.
Δεν θα μας εμποδίσουν. Θα κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Εδώ έχει τόσο φαγητό.
Γιατί να μην το φάμε;
Μια ζωή ονειρευόμαστε την ελευθερία.
Έλα, φίλε. Δες τι κάναμε.
Είμαστε πολύ καιρό εδώ.
Έχουμε περισσότερα δικαιώματα απ' αυτούς.
Για την ελευθερία!
Φάτε!
Ελάτε μαζί μας!
- Η ελευθερία είναι πάνω! - Ελάτε!
Δεν θα μ' αναγκάσει κανείς!
Μας θέλουν καταπιεσμένους.
Περιορισμένους.
Ήρθε η ώρα!
Για την ελευθερία!
Αυτό ήταν. Θα μείνουμε εδώ.
Είμαστε αρκετοί.
Ελεύθεροι άντρες και γυναίκες, θα μείνουμε εδώ.
Ήταν στον τοίχο του σπιτιού του.
Μετά το μετέφεραν σ' αυτόν τον καμβά.
Δεν είναι απίστευτο;
Είναι ο αυθεντικός.
Χαίρομαι πολύ που επιτέλους κάνουμε κάτι
για τους άθλιους αιρετικούς και τον Νόμο τους.
Αλλά πρώτα πρέπει να οργανωθούμε.
Φίλοι μου, φίλες μου.
Καλώς ήρθατε στο φτωχικό μου.
Στο κωλοφτωχικό σου.
Δική μας είναι.
Εκεί πέρα…
Σκάσε, φρικιό.
Τι τρόποι!
Έχεις φοβερούς τρόπους.
Τα πιο εκλεκτά πιάτα και κρασιά
Θα έχουμε τη χαρά να απολαύσουμε σήμερα
Στο τραπέζι μας θα φέρουν
Τα πιο εξαιρετικά εδέσματα
Ωραία αλατισμένα
Μετά από ένα γλυκό και κρεμώδες επιδόρπιο
Ένας ωραίος καφές
Μετά από ένα γλυκό και κρεμώδες επιδόρπιο
Ένας ωραίος καφές
Και μετά θα κάνουμε έρωτα
Τι διάολο; Σήκω πάνω!
Σήκω, γαμώτο!
Οι παλιο… Κατεβαίνουν κιόλας!
- Να ετοιμαστούμε! - Καριόληδες!
Προσοχή!
- Γαμώτο. - Τρίτη μέρα.
- Πού είναι; - Να τος ο μαλάκας.
Δεν θα τρώτε τον υπόλοιπο μήνα.
Η πλατφόρμα θα κατεβαίνει κάθε μέρα.
Αλλά άδεια, χωρίς φαγητό.
Κι όταν θα πεινάτε και θα είστε εξαντλημένοι,
θα κατεβούμε και θα σας ξεκάνουμε όλους.
- Καριόλη! - Έλα να παλέψουμε!
Θα καταδικάσεις σε θάνατο και τους μαλάκες πιο κάτω;
Όχι, υπάρχουν πολλοί καριόληδες σαν εσένα εκεί κάτω.
Ναι. Τι θα τους κάνεις;
Θα πεθάνουν κι αυτοί;
Ναι, είναι φρικτό το τίμημα.
Αλλά αξίζει για να τηρηθεί ο Νόμος.
Ακούστε με.
Αν παραδοθείτε,
θα τιμωρήσω μόνο τους αρχηγούς αυτής της γελοίας εξέγερσης.
Ακούστε, σύντροφοι!
Σύντροφοι, ακούστε!
Μας προσφέρει διέξοδο.
Έχει λογική.
Στην άκρη, γέρο.
Άντε γαμήσου!
Ο τυφλός μπλοφάρει!
Δεν θα το κάνει.
Κι αν κάνεις λάθος;
Τι θα τρώμε;
Τι θα κάνουμε;
Κι αν πάμε κάτω
και φάμε τους δικούς του;
Άκουσες, τυφλέ μαλάκα;
Θα πάμε και θα φάμε τους από κάτω!
Μετά από χρόνια σκληρής δουλειάς,
είχε φτάσει η μεγάλη βραδιά.
Η τέταρτη έκθεσή μου.
Μαζί με σπουδαίους καλλιτέχνες.
Η έκθεση περιλάμβανε μια σειρά από γλυπτά
που απεικόνιζαν τη βία των ζώων.
Ήρθε ο σύντροφός μου.
Έφερε τον γιο του για να μου τον γνωρίσει.
Και…
Τα παιδιά δεν κάθονται σε μια καρέκλα.
Όχι εκείνος, πάντως.
Ένα απ' τα εκθέματά μου
ήταν ένα άγριο σκυλί.
Βάναυσο.
Τρομερό.
Τα νύχια του ήταν κοφτερές λεπίδες, στραμμένες προς το κοινό.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.
Αν δεν φας, θα πεθάνεις.
Μου είπαν ότι ήταν επικίνδυνο.
Αλλά για μένα,
αυτός ο κίνδυνος, η τόλμη,
ήταν που το έκαναν ξεχωριστό.
Αρνήθηκα να βάλω προστατευτικά.
Το αγόρι έτρεχε συνέχεια.
Σκόνταψε και έπεσε.
Ένα από τα νύχια…
μία λεπίδα…
μπήκε στο μάτι του.
Ελπίζω ότι δεν υπέφερε.
Ότι πέθανε ακαριαία.
Οι δικηγόροι έκαναν καλή δουλειά.
Ο δικαστής έκρινε ότι ήταν ατύχημα.
Η ασφαλιστική πλήρωσε.
Έγινα από τους πιο αξιόλογους καλλιτέχνες της γενιάς μου.
Όλα τα κομμάτια εκείνης της σειράς
πουλήθηκαν έναντι εκατομμυρίων.
Ειδικά ο σκύλος.
Βάρβαροι!
Πιάστε τους αστραγάλους τους!
Πιάστε τους!
Ας αρχίσει η επανάσταση!
- Πρέπει να ετοιμαστούμε. - Ετοιμαστείτε!
Βάρβαροι! Τώρα!
Ο πίνακας…
Γιατί είναι τόσο σημαντικός;
Εσύ…
Τελείωσε αυτό που ξεκίνησες. Εμπρός.
Είσαι ανυπεράσπιστος.
Κι εγώ κρατώ μαχαίρι.
Έχω καλύτερη ιδέα.
Μπορώ να περιποιηθώ τις πληγές σου
και να σου δώσω να τρως τη σάρκα σου για τον υπόλοιπο μήνα.
Θα την κόψω προσεκτικά για να μείνεις ζωντανός.
Έτσι θα είσαι αντάξιος του Δασκάλου σου.
Αλλά δεν θα το κάνω.
Δεν θα χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου για να βασανίσω κανέναν.
Δεν χρειάζεται.
Μας καταδίκασες όλους.
Ο σκύλος ήταν επικίνδυνος,
αλλά εγώ το έκανα.
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και να τον σώσω…
Δεν μπορείς, όμως.
Τι ψάχνεις στην Τρύπα;
Χρόνο.
Χρειάζομαι χρόνο για να με συγχωρήσω.
Πρέπει να δραπετεύσω.
Για να ξεχάσω τι έκανα.
Θα φύγω.
Θες να έρθεις μαζί μου;
Όχι.
Αυτός ήταν ο καλύτερος μήνας της ζωής μου.
Είμαστε αιχμάλωτοι του εαυτού μας.
Κι απ' αυτό,
δεν γίνεται ν' αποδράσουμε.
Όταν μυρίσουμε το αέριο,
τότε θα το κάνουμε.
Μα πώς θα μείνουμε ξύπνιες;
Αν πετύχει, θα νομίζουν ότι πεθάναμε.
Αλλά εμείς θα ξυπνήσουμε.
Θα τους αφήσουμε να μας βγάλουν έξω,
με τα πτώματα,
και μετά…
θ' αυτοσχεδιάσουμε.
Κι αν δεν πετύχει;
Θα πεθάνουμε.
Πρέπει να δραπετεύσω…
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω…
Πρέπει να δραπετεύσω…
Αν μπορούσα να γυρίσω πίσω και να τον σώσω…
Πρέπει να δραπετεύσω…
Πρέπει…
Να τον σώσω.
Μόνο εκείνοι μπορούν ν' ανυψωθούν.
Δεν θα τον εγκαταλείψω.
Το ταξίδι σου τελείωσε,
αλλά εκείνος
θα έχει κι άλλη ευκαιρία.
"Πλεύσαμε μαζί, διανύσαμε τον δρόμο μαζί.
Είχαμε την ίδια μοίρα και τύχη".
Το ταξίδι σου τελείωσε, σαλιγκάρι μου.
Αυτή είναι το μήνυμα.
Εσύ…
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη