Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Jedno jelo? - Bilo što?
- Što god želim? - Pa…
- Šparoge. - Lazanje.
- Pizzu. - Ja bih…
Čokoladnu tortu s kokosovim šećerom.
Pečena jaja s pomfritom.
- Vegansku salatu. - Svaki dan jedem pizzu.
- Kozice s češnjakom. - Sladoled od vanilije u zasebnoj zdjeli.
Ali žumanjak treba biti kompaktan.
- S bulgurom. - Onu s najviše mesa.
Mrzim kad se dotiču.
- Pečen. - Junetina, svinjetina, piletina.
S kurkumom.
Jedan predmet…
- Bilo što? - Pa…
Kemijsku.
- Džepni nožić. - Sjekiru?
- Dildo. - Bodež.
Šalim se.
Prekrasnu sliku.
Jamčite li mi da ću svaki dan dobivati pizzu?
Jamčim vam.
Samo da znate, možda se jako uzrujam ako je ne dobijem.
Koliko ćete se uzrujati?
Znate zašto sam ovdje, zar ne?
Piše da ste pokušali zapaliti kuću svojih roditelja
dok su oni spavali.
Eto, toliko ću se uzrujati.
Zar nemate nimalo srama, jebemu? Gadovi jedni!
Da, ti! Što gledaš?
- Dvadeset prva! - On! Onaj što se sakrio!
Lik na dvadeset prvoj!
Pojeo je meso s pizze i odojak!
Prvi dan, a već praviš sranja!
Dvadeset prva!
Hej! Ne!
- Ne! - Vražji novajlije!
Koliko ti puta moramo ponoviti?
Da smijem jesti samo svoje jelo?
Da. Osim ako se nisi s nekim dogovorio da se zamijenite.
Takav je Zakon.
Misliš na Zakon koji je onaj što je pojeo moje jelo ignorirao?
Sutra ćemo to riješiti.
Ali ne smiješ jesti što god poželiš, kao Barbari.
Ne. Pravi su Barbari oni na 21. razini, koji su pojeli moje jelo.
Mislim da barem imam pravo pojesti…
Imaš pravo na to da mi Lojalisti štitimo tvoje jelo. Da.
To i radimo.
Ako vi Lojalisti sve jednako radite,
imat ćemo problema.
Nije lako, ali otkako je počela Solidarna revolucija,
rupa je iz mjeseca u mjesec sve pravednija.
Ako svi pripomognu, Zakon će uskoro doprijeti do najniže razine.
Ne shvaćaš li? Ako pojedeš jelo koje je naručila neka druga osoba,
smatrat će da joj je nanesena nepravda
i da ima pravo pojesti što poželi.
To će štetiti drugima, što će onda štetiti još većem broju ljudi.
To će izazvati lančanu katastrofu i oni na dnu ostat će bez hrane.
Jesi završio?
Slušaj, budalo, to će se dogoditi pojedeš li to pileće krilo.
„Budalo”?
Gledaj što će budala učiniti.
Da, to će se dogoditi.
Naravno. Lako je tebi.
Nitko nije pojeo tvoje ušljive krokete.
Hoćeš jedan?
Može.
Ali sutra ne želim više iznenađenja. Jasno?
Dobro. Pojedi prije nego što se platforma spusti.
Uprava ne dopušta da zadržimo hranu.
Kazni te. I to samo jedanput, ako me shvaćaš.
Shvaćam.
Zašto ne kazni šupčine na 21. razini, koje su pojele moju pizzu?
Mi smo smislili pravilo o tome da jedemo samo svoje jelo, ne uprava.
Ne zaboravite, imate sreće što ste se ovaj mjesec probudili na 24. razini.
Idući biste mjesec mogli dospjeti na nižu.
Ali ovo što ste upravo učinili prvi dan čestita je gesta.
Poštujte druge i držite svoju razinu u redu.
Ne dopustite da vas rupa porazi.
Kako se zoveš?
Zamjatin.
Perempuán.
Moje su omiljeno jelo zapravo bili
kroketi sa šunkom koje je pripremao moj bivši.
Ali to je sada, dakako, nemoguće.
Nedostaje li vam?
Što tražite u rupi?
Vrijeme.
Treba mi vremena da zaboravim što sam učinila.
Četrdeset četiri!
Četrdeset četiri.
Četrdeset četiri!
Prenesi informaciju! Šalji dalje!
- Četrdeset četiri! - Šalji dalje!
Komunikacijski lanac prekinuo se na 44. razini
i ne znamo jesu li ispod nje pravedno dijelili hranu.
Znamo da od 21. nadalje nisu.
Koliko ima razina?
Tristo trideset i tri.
Nije bitno koliko ima razina.
Bitno je da hrana dođe do svih.
Sutra će naši drugovi s 19. i 20. razine
sići na 21. i štititi tvoju pizzu.
A oni s 42. i 43. razine sići će na 44.,
da i oni niže mogu jesti.
Tako to funkcionira.
Sad se radije odmaknite.
Ne smijemo ni stajati ovdje?
Kako ste se tada osjećali?
Kad sam gotovo ubio roditelje?
Oprostite. Samo tren.
Ovdje piše da ste pokušali zapaliti svoju sobu,
ali nakon 30 sekundi predomislili ste se.
Izgorjeli su samo koš za smeće, autobiografija koju ste pisali
i nekoliko praznih kutija od pizze.
Trebate znati, budalo,
da su me poslali ovamo jer me se boje.
Gdje je moje jelo?
Gdje je…
Što se događa?
Oni na 21. razini opiru se.
Bojim se da će samo jedanput biti kažnjeni.
- Tko je sljedeći? Ti? Ajmo! - Pas ti mater…
Ajmo!
Ajmo, 22.!
Idemo!
Na platformi su.
Ako ih na 22. razini ne obuzdaju,
morat ćemo ih mi pacificirati.
I ti.
Mi?
Nisam se došao boriti. Nitko nije spominjao borbu.
Opraštam im za ono jučer. Kraj.
Slomite krevet i istrgnite šipke!
Drži. Odmah!
- Što ćemo? - Ne znam.
Révolution solidaire!
Pokreni se, jebemu!
Hej!
- Što se gore zbiva? - Žele da se borimo.
- Ha? - Za hranu. S onima gore.
Nous?
Hej, vi gore! Čujete li me? Čujete li?
Dat ću vam svoju pizzu. Uzmite je.
No nemojte me ozlijediti. Molim vas.
- Hej! - Sranje.
Vruće je, vruće!
La plate-forme!
Hrana! Moramo se riješiti hrane! Pomozite!
Hladno je.
Zaledit će nas.
Hladno je!
Hladno.
Dobro.
To je sve.
To je to.
Odlično.
Hrabar si, ha?
Je li još u nesvijesti?
Jest.
Hoćeš pizze?
Hoćeš pizze, gade?
- Hoćeš? - Dosta!
Ovaj delinkvent napravio je veliku štetu.
Zbog njega danas nitko neće jesti.
Ali mi se ne ponašamo tako.
Ne.
Vi ste previše profinjeni za to.
Molim?
Možda nije on jedini odgovoran.
Jučer sam mogao pojesti nešto drugo.
Bilo je puno hrane, ali niste mi dopustili.
Mi smo krivi?
Samo kažem da ljudima treba dati malo slobode…
Ne! Odmah začepi gubicu!
Neću.
Sloboda nema veze s time da jedeš što god hoćeš!
Nikakve veze! Jasno?
Umrla je.
Ne! Šupčino prokleta!
Jebena šupčino!
To je bilo vrlo hrabro.
Dosta!
Što ćemo s njim?
Vi ništa.
Ja ću silaziti s njim dok ne nađem nekog Pomazanika.
Pomazanika?
Pomazanici su sretnici koji su upoznali Učitelja.
Čovjeka koji je utemeljio Zakon.
Zaduženi su za njegovu mudru provedbu.
Čekaj.
Učitelj?
Neki ga zovu
Mesija
ili Hidalgo.
Nitko ne zna je li još živ.
Ni je li uopće postojao.
Još davno,
prije nego što sam ja došao ovamo, Učitelj je poslao poruku nade.
Kažu da je preživio cijeli mjesec bez hrane,
na jednoj od najnižih razina.
Meditirajući.
Sljedeći se mjesec probudio na nekoj drugoj razini,
do koje hrana nije dolazila.
Rezao je meso s vlastitog bedra…
i hranio potrebite.
Svoje Pomazanike.
Odonda, iz mjeseca u mjesec,
oni diljem rupe pronose njegovu poruku solidarnosti.
Zalažu se za pravednu raspodjelu hrane.
To ćemo zajedno postići.
Čak i ako se glave budu morale kotrljati.
Kako god kažeš, Robespierre.
Ali ja dva dana nisam jeo.
I hoću svoju pizzu!
Sigurno želiš to učiniti, Robespierre?
Ne bi li Učitelj bio sretniji da je narežeš
i nahraniš potrebite?
Već je i pečena.
Kanibalizam je zabranjen Zakonom,
otkako nam je Učitelj svojom žrtvom pokazao put.
Svaki dan izmisliš novo pravilo, Robespierre.
To su jela onih što su jučer umrli.
- Moram ih baciti. - Baciti?
Zakon nam dopušta samo jedno jelo.
Ali zašto?
Samo nekolicina ima koristi od proizvoljne raspodjele viškova.
A nitko ne poštuje zakon koji dopušta nejednakost.
Raspodjela ne mora biti proizvoljna.
Možemo mi to pojesti!
Dobro. Alors…
Dagnje, carsko meso i janjetina.
Sada ste čuvari jela onih kojih više nema iznad vas.
Svaki se dan morate uvjeriti da su netaknuta
i riješiti se tog izvora nesloge.
Možete se mijenjati,
ali onda ćete morati baciti svoje jelo.
Dobro.
Vjerujte mi, dugoročno je tako najbolje.
Ne smijemo shvatiti kolegičinu smrt kao nagradu.
Allez.
Kako će biti kažnjen?
Oštro.
Ali pravedno.
Nadam se da ću naći nekog Pomazanika prije negoli dođem do barijere na 44.
Nije ih puno ostalo.
Poštujte Zakon.
I pazite na druge.
Vjeruješ li u sve to?
Posljednji je dan.
Da vidimo tebe.
Ja sam više znanstveni tip.
Nisam tako glup kao što izgledam.
Cijeli sam život posvetio matematici.
Ali odustao sam.
Zašto?
Zbog ovoga.
Korijen od minus jedan.
Rješenje ovoga korijena
u matematici se naziva imaginarnim brojem.
Imaginarnim.
Jednog sam dana shvatio da, ako možemo prihvatiti rješenje
koje ne odgovara nikakvoj fizičkoj stvarnosti u našem svemiru,
ne mogu više vjerovati u matematiku.
Ni u bilo što drugo.
Dao sam otkaz na fakultetu i odustao od istraživanja.
Napustio sam svoju obitelj.
- Napustio si obitelj zbog toga? - Vratio sam se roditeljima.
Imaš li djece?
Zašto je imaginarno loše?
A ti? Imaš li ti djece?
Imaginarno ne postoji.
I ničemu ne služi.
Kakva je tvoja priča, Perempuán?
Trebam vremena…
da si oprostim.
Ovaj je mjesec hrana došla do 175. razine!
- Došla je do 175. razine! - Moramo proslaviti!
Čuješ li? 175.
Dođi.
- Zašto? - Da plešemo.
Da plešemo?
Luda si.
Dobro.
Sto sedamdeset devet. Cannelloni i slatko-kisela svinjetina.
Ovdje pizza i kroketi.
Neki ljudi dolje kažu da ne kane surađivati.
Pojest će sve što im dođe. Kada dođe.
Što je tvoje?
Naručila sam desert. Pantxinetu.
Bilo bi dobro katkad jesti desert.
Ne vidiš li gdje smo?
Sustav sve bolje funkcionira.
Ne smijemo sumnjati.
Sto šezdeset devet!
Ima li vijesti odozgo?
Lanac se prekida na 169. razini. Jedino to znamo.
Nadam se da Robespierreovi kolege provode Zakon i već ih počinju mlatiti.
Zakon je ljubav. Zakon je volja.
Zakon je ljubav u rukama volje.
Ne dopustite da vam lude lažu,
jer u rupi ima ljubavi.
Osjećaju se usamljeno i bespomoćno, ali Zakon je namijenjen svima.
Prošli je mjesec izdržao 25 dana bez hrane. Na 165. razini.
Jebeni luđak.
Moja je cimerica nova. Gore navodno ima još novih.
I dolje.
Onda ih je prošli mjesec puno umrlo.
I mi smo bili novi i naučili smo slijediti Zakon.
Naučili smo slijediti Zakon na 24. razini!
Svi smo mi odabrani.
Svi ćemo biti uzvišeni do vrha.
Patnje su samo sjenke, koje prođu kroz nas i minu.
Tuga nije u nama.
Snaga i ljubav jesu u nama.
Gledajte! Vidite svjetlost kojom nas Učitelj obasjava.
Čak i ako naš dom razore oganj i mač,
njegova će nevidljiva kuća ostati postojana.
Njegova će nevidljiva kuća ostati postojana.
Još ne znate njegovo puno značenje.
On je u središtu svega.
On je magičar.
On je život.
I izvor života.
On je plamen koji gori
u srcu svakog čovjeka i u jezgri svake zvijezde.
Gledajte! Vidite svjetlost kojom nas Učitelj obasjava.
Ako volja prestane vikati „zašto”,
tad volja nestane i ne provodi se.
Vidi Zakon, no ne razumije ga.
On je plamen koji gori.
- U jezgri svih zvijezda. - Prestani!
Ovaj smo znak čekali!
To Pomazanici oslobađaju rupu od Barbara!
Ovo nije bilo potrebno. Zašto radije ne siđu štititi naša jela?
Pa da oni gore i dalje krše Zakon?
To bi za sve bilo samoubojstvo.
Zakon je moć,
strogoća i red.
Tko je pravičan, ostat će pravičan.
Tko je okaljan, ostat će okaljan.
Zašuti već jedanput!
Gdje je to bilo?
Daleko gore. Još ćemo danima morati čekati.
Moramo pronaći i uništiti izdajice.
Smrt će biti predivna.
Smrt će biti pečat naše istinske ljubavi.
Činite dobro ovdje
i odsad ćete biti nagrađivani.
Činite dobro ovdje i odsad ćete biti nagrađivani.
Dobra vijest.
Jedina je blokada preostala na 169. i 168. razini.
Ti Barbari nastoje sabotirati komunikacije,
ali Pomazanik koji predvodi borbu želi da budemo snažni.
Ne jednooku! Razroku! Jebemu!
Slušajte. Želi da identificiramo hromog muškarca i razroku ženu,
koji su se prošli mjesec prežderavali na 176. razini.
I diva koji je zlostavljao cimera na 98.
- S 24. razine! - Što kaže za 24.?
Debeli je pojeo carsko meso!
Neki debeljko na 24. razini
pojeo je jela svojih mrtvih drugova. Gad!
Na kojoj ste vi bili?
Na 46.
A ti?
Na 74.
Dobro.
Bez brige. Nitko ne zna da smo mi bili na 24.
Vidjeli su nas.
Kad hrana stigne, smijemo pojesti samo svoja jela.
Ili ona za koja se zamijenimo. Naručio sam pizzu.
A ja krokete.
Umrijet ću ako ne budem pošteno jeo.
Kada dođu ovamo, morat ćemo biti poslušni.
Poslije ćemo raditi što budemo morali.
Kaznit će nas.
Ne, niste ovdje zato što vas se boje.
Napustili ste školu sa 16 godina.
Svi su vam poslovni pothvati propali.
Žena i djeca izbacili su vas iz kuće.
I roditelji su vas već siti.
Ponudili su vam da dođete ovamo
jer smatraju da trebate discipline.
Discipline.
Discipline za što?
Discipline.
Da biste prestali s tim bijednim privlačenjem pozornosti.
- Što radiš? - Puno sam griješio.
Dobra su to djeca.
Nisu osobito pametna. Na majku su.
Ne zamjeram im.
Što želiš reći?
Pojeo sam tuđe jelo.
Ne prilazi.
Nisam ga smio pojesti.
Ne prilazi.
Ne prilazi! Discipline!
Ne želim te povući sa sobom.
Ne zaslužuješ da te kazne jer si mi pomogla.
Posjeti moju djecu kad izađeš.
Reci im da sam ih uvijek volio.
Reci im da barem s moje strane…
to nije bila laž.
Uvjeravam se da nije patio.
Da je odmah umro.
Bok.
Čini se da je gore sve u redu.
Nisu otkrili nikakve Barbare.
Ovdje imamo paellu i prženu rižu.
Krokete.
Vegansku salatu i entrecôte u papru.
Do 71. razine svi su Lojalisti ili novi. Vidjet ćemo kako će se ponašati.
Imamo sreće, 51. je dobra razina.
Jedanput na dan siđe platforma s hranom.
Imamo nekoliko minuta da pojedemo jelo koje smo odabrali.
Što si ti odabrala?
Hej!
Što si odabrala?
- Šljive. - Jedino to možeš jesti.
Osim ako se ne zamijeniš s nekim.
To je tvoj predmet?
Moj jastuk.
Ne mogu spavati bez njega.
Neki novi nisu htjeli poštovati pravila.
Čini se da postoje dvije zapreke. Jedna na 46. razini, druga negdje više.
Ali gore je jedan Pomazanik,
pa će ih brzo pacificirati.
Sutra ćeš jesti.
- Barbar na 54.! - To je tip s druge!
- Barbar! 54.! - Barbar na 54.!
Pretvarao se da je jedan od nas.
Ali prepoznali su ga i napao je novog cimera.
On je s druge!
Onaj. On je s druge.
Bio je na drugoj. Oni s prve nisu ga pacificirali.
Šupak je svaki dan žderao kao svinja dok se ne bi ispovraćao.
Sutra ćemo ga ići pacificirati i to će biti to.
Ići ću s vama.
Nema potrebe.
- Gad se ne smije izvući. - Neće, ali pravilo je jasno.
Najprije ide četvero ljudi s razina tik iznad njegove.
Vidio sam ga!
Idemo po njega!
Cimer mi je umro zbog bezobraznika poput njega,
koji je prošli mjesec žderao na drugoj razini.
Ako se Zakon ne poštuje, ljudi umru.
Što si više, imaš veću odgovornost.
Razumiješ li?
Razumijem tvoj gnjev.
Takvi ljudi sve sjebu.
Jebi se!
To! To je Dagin Babi.
Pomazanik je Dagin Babi! Hej!
To je Dagin Babi.
Pomazanik je Dagin Babi.
Spašeni smo. On neće imati milosti.
Ne smije pobjeći.
- Kojeg vraga radite? - Tražimo pravdu.
Ne vi!
Koji vrag?! Ne smijete to raditi.
- Bolje šestero. - Kršite Zakon.
Ugrožavate komunikacijski lanac.
Lanac se može lako održati i uz rupu od tri razine.
Siđite. Mi ćemo ići.
Ne, nećemo sići.
Birajte: ugrozite život s nama ili ostanite i održavajte jebeni lanac.
Idi s njima. Ja ću održavati lanac.
Trebamo još ljudi da dokrajčimo to prase. Nalog odozgo.
Majku mu! Šuti!
Cure, ne želim probleme. Spustit ću to.
Ne!
Kujo!
Stani.
Nisam ništa loše učinio.
Pusti me da odem.
Zatočen sam ovdje više od godinu i pol.
Molim te.
Jeo sam da bih se oporavio.
Molim te. Samo želim preživjeti, kao svi ostali.
Ne!
Ne! Moramo ići dolje.
- Ne! - Neće daleko dospjeti.
Nije on bitan.
Nisi prvi mjesec u rupi, zar ne?
Šest sam mjeseci ovdje.
Prvog dana
moja cimerica…
Kekasih…
objasnila mi je
Zakon.
I shvatila sam ga.
Zakon nije pravedan.
Jer jedino štiti jelo s kojim uđemo u rupu,
ali…
činio mi se dobrim za početak.
Uvijek smo poštovale Zakon.
Jele smo samo svoja jela
i sudjelovale u pacifikacijama kad je bilo potrebno.
Ali jedanput…
Zatekle smo mladića.
Bio je pothranjen i umirao je.
Uzele smo jelo neke mrtve osobe
i dale mu više nego što mu je pripadalo.
Nekoliko dana poslije
došao je Pomazanik.
Dagin Babi.
Dagin Babi najstroži je Pomazanik.
I sve je gori. Puno gori.
Odlučio nas je kazniti, za primjer drugima.
Jer smo prekršile Zakon.
Kekasih se suprotstavila
i iskopala mu je oči.
Dagin Babi naredio je da je privežu golu za platformu
i pošalju je bespomoćnu na niže razine.
Prisilili su me da gledam
kako je na nižim razinama živu jedu.
U rupi ćemo uvijek biti u opasnosti.
Nisu svi Pomazanici jednaki.
Prošli je mjesec jedan stigao u zadnji čas
i spasio mnoge od smrti od gladi.
Što misliš, kako je došao do tvoje razine?
Moramo i dalje pomagati.
Pravednijim postupanjem.
Moramo izdržati dok ne izađemo odavde.
Ne shvaćaš li?
Odavde nitko ne izađe.
Ovdje nitko ne preživi.
Ali možemo nešto učiniti.
Pobjeći.
Pobjeći tijekom intervala.
Čega?
Kad na kraju mjeseca preraspoređuju ljude po rupi,
puste plin,
varijantu sevoflurana.
Tad ćemo to učiniti.
Ali kako ćemo ostati budne?
Svaki ga mjesec tražim.
Još nisam imala sreće.
Ali, ako ga nađemo, imat ćemo samo jednu priliku.
Da bismo ga našle,
moramo ići niže.
Što tražimo?
Ne!
Tipični Dagin.
Sad ili nikad!
Dagin Babi i njegovi sigurno se spuštaju na platformi,
ali na 46. bila je zapreka.
Morat će ondje stati i primijeniti Zakon.
To nam je prilika. Moramo danas sići.
Plan ti je sulud. Što ako ne upali?
Ne znam hoće li,
ali znam što će biti dođe li Dagin Babi do nas.
Da povedemo njega?
Ubijte me.
Siđite.
Čuo sam izvanredne stvari o vama.
Inzistirale ste da sudjelujete u pacifikaciji,
iako vas se nije ticala.
Za nagradu
danas ćete uz jelo moći popiti koliko god vina želite.
Hajde, ne sramite se.
Jesti nije samo pravo. To je dužnost.
Trebamo snažne muškarce i žene koji će braniti Zakon.
Uživajte.
Pusti je! Jebemti!
Pustite me!
- Što se događa? - Pusti me.
- Što je ovo? - Molim te.
Moramo slijediti Zakon.
I paziti da ga drugi slijede.
Uvijek.
Bez iznimke.
Znate za pravilo o sljedećih četvero?
Naravno da znate.
Ako znate, recite mi,
zašto ste im dopustili da sudjeluju u pacifikaciji?
Molim?
Rekao sam im da to nije u redu.
Ali nisi ih spriječio.
Ne, ali ostao sam na položaju, tako da se lanac ne prekine.
Da. Čak i slijep čovjek vidi koliko si hrabar.
Imam ideju. Danas je to nemoguće,
ali sutra
možeš i ti popiti koliko god želiš vina.
Uz posljednji obrok.
Nakon toga ćeš biti pogubljen zbog dvostrukog zanemarivanja dužnosti.
Dvostrukog zanemarivanja? Ja…
Da, dvostrukog.
Prvo, nisi sišao kad si trebao.
Drugo, dopustio si njima da to učine.
I ti si dopustio da siđu.
Zato ćeš ostati bez ruke.
A ona? Zašto ja, a ne ona?
Niste li je obmanuli?
Nije znala da krši Zakon.
Veća ekipa činila se kao dobra ideja.
Zakon se ne interpretira!
Poštuje ga se!
Iznimka kod pravednika nelojalnima je izlika.
Počinila si prekršaj.
Ostat ćeš bez ruke.
Ne smiješ kažnjavati one što brane Zakon!
Ne, varaš se.
Tko krši Zakon, ne brani ga.
Štoviše, tko se tako ponaša,
kad-tad će interpretirati Zakon u skladu s vlastitim interesima.
Slušaj dobro.
Mnogi su umrli ili su puno toga izgubili
da ovo postignemo.
Ja oči.
I tvoja prijateljica treba saznati kako je to.
Iako se čini da nisi naučila lekciju.
Ovo ti je drugi prekršaj.
Zaslužuješ jednaku sudbinu kao cimerica.
- Gade! - Ništa nije proizvoljno.
Baš ništa! Ubijamo radi budućnosti u kojoj više nitko neće ubijati!
Dolje ima puno Barbara,
a jedino strah obuzda zvijeri.
Teror je poruka.
Ako je ostaviš na životu, pobjeći će.
Govori, sinko.
Skovale su plan.
- Reci mi. - Razgovarale su o važnim stvarima.
Mislile su da spavam.
Nisam spavao.
Jer znam da najviše saznaš kad si budan.
Govorila joj je o mjestu
gdje se ovaj svijet uvijek iznova stvara.
I rekla joj je da će se, pojedu li psa, probuditi iz sna i moći će pobjeći.
Htjele su me oteti, ali ja ne jedem pse.
Smiri se, sinko.
Nitko neće pojesti psa.
Prvi ste mjesec u rupi?
Dobro jutro, susjedi.
Novi mjesec u rupi.
Ovdje imamo ribu i kavijar, ali nećemo ih mijenjati za makar što.
- Da vidimo što prosjaci imaju. - Ne razgovarajte s njima.
Razina 73. Gdje je moje jelo? Gladan sam!
Prokleti Lojalisti!
- Tko si? Predstavi se. - Tko si ti, kvragu? Ti se predstavi.
Ne razgovarajte ni s onima ispod nas.
Govor me umara.
Strogo sam slijedio Zakon.
A prije mjesec dana, na 203. razini, nitko mi nije došao pomoći.
Koji ste predmet odabrali?
Ponio sam ga za rezanje kruha.
Doma kupujem rezani.
Ali ovdje ne znam.
Date mi ga?
Možemo nešto učiniti.
Pobjeći tijekom intervala.
Ali kako ćemo ostati budne?
Svaki ga mjesec tražim.
Moramo ići niže.
Moramo pronaći Goyina Psa.
- Hej! - Vidi njega! Kakvo prase!
- Stani! - Moramo poštovati Zakon!
Hej. Kamo ćeš?
Hej. Ne smiješ to činiti.
Sići ću i premlatiti te.
- Ne smiješ gaziti hranu. Svinje! - Bolje da pođete sa mnom.
Siđi odande, jebemu!
Jesi li gluha? Gluha je.
Sigurno je gluha, jer me uopće ne sluša.
Siđi odande!
Idete li?
Očito.
Hajde.
Sam nećeš ništa postići.
Želiš li se suprotstaviti Lojalistima, ponašaj se kao oni.
U grupi.
- Siđite i poštujte Zakon! - Polako.
Životom ću braniti Zakon.
- Sigurno to želiš? - Slušaj.
Nitko nam ne smije ograničavati slobodu.
Nitko. Prestari smo da bi nam govorili što trebamo raditi.
Janjetina je vraški dobra.
Barbari silaze!
Jebeni Barbari!
To su Barbari! Prokleti Barbari!
Ako želite preživjeti kazne i mučenje, popnite se.
Pomazanik će sutra sići.
Svi mi Lojalisti okupit ćemo se i sići da vas pobijemo, jedno po jedno.
Čujete li?
Trebamo neutralizirati drugoga.
I vi to znate!
- Mi se ne ponašamo tako. - Jebeni Barbari!
Rodili smo se slobodni, a ovi Lojalisti mrze slobodu.
Zato nas mrze!
Jer smo slobodni i uvijek ćemo biti slobodni.
Ne mogu nas spriječiti da radimo što god želimo.
Ovdje je hrpa hrane. Zašto ne možemo jesti što želimo?
Cijeli život snivamo o slobodi.
Dođi. Gle što smo učinili.
Jer smo jako dugo ovdje i imamo veća prava nego oni.
Za jebenu slobodu!
Jedi!
Hajde. Popnite se!
- Sloboda je gore. - Popnite se.
Nitko me neće na to prisiliti.
Žele nas ugnjetavati. Ograničavati.
Kucnuo je čas!
Za slobodu!
To je to. Ostat ćemo ovdje.
Dovoljno nas je.
Slobodni muškarci i žene, ostajemo ovdje.
Naslikao ju je na zidu svoje kuće.
Poslije su je prenijeli na ovo platno.
Nije li nevjerojatna?
To je original.
Kako sam sretna što napokon nešto poduzimamo
u vezi s tim odurnim sektašima i njihovim Zakonom!
Ali najprije se moramo organizirati.
Prijatelji, prijateljice!
Dobro došli u moj skromni dom.
Tvoje skromno govno.
- Ona je jedna od nas. - Mislim da ovaj dio…
Začepi, nakazo.
Kakve manire!
A tek tvoje!
Vrhunska jela i vina
Danas kušat ćemo mi
Na stolu našem stajat će
Crème de la crème
Sve dobro začinjeno
Slijedi desert, sladak i kremast
Pa dobra kava
Slijedi desert, sladak i kremast
Pa dobra kava
I vođenje ljubavi
Koji vrag?! Hej, ustanite.
Ustanite. Pas mater!
Već silaze!
- Moramo se pripremiti! - Gadovi!
Pripremite se!
- Jebemu. - Treći dan.
Vidi gada.
Do kraja mjeseca nećete ništa jesti.
Svaki će dan platforma silaziti.
Ali bit će prazna, bez hrane.
Kad budete gladni i iscrpljeni,
sići ćemo i sve ćemo vas dokrajčiti.
- Kurvin sine! - Siđi i bori se!
Hoćeš li i ona govna ispod nas osuditi na smrt?
Ne. Dolje ima puno vaših pristaša.
Da. Što ćeš s njima? I njih ćeš osuditi na smrt?
Da, to je strašna cijena.
Ali vrijedi je platiti u ime Zakona.
Slušajte dobro.
Ako se predate,
kaznit ću samo kolovođe ove sulude pobune.
Slušajte, drugovi!
Slušajte, drugovi! Nudi nam izlaz.
- Razuman. - Miči se, stari.
- Gade. - Sranje!
Slijepac blefira! Neće svoje pristaše osuditi na smrt.
A što ako se varaš?
Ha?
Što ćemo jesti?
Što da radimo?
A da se spustimo
i pojedemo njegove pristaše?
Čuješ li, slijepi gade?
Sići ćemo i jesti one dolje!
Nakon puno godina naporna rada
stigla je moja velika noć.
Moja četvrta izložba.
Zajedno s glasovitim umjetnicima.
Izložila sam niz skulptura koje prikazuju životinjsku okrutnost.
Došao je moj dečko.
Doveo je sina, da ga napokon upoznam.
I, eto…
Djeca nikad ne mogu mirno sjediti.
Barem ne on.
Jedna od skulptura bio je divlji pas.
Okrutan.
Strašan.
Pandže su mu bile oštri noževi, usmjereni prema gledatelju.
Ne smiješ dalje ovako.
Umrijet ćeš ako ne budeš jela.
Govorili su mi da je opasno.
Ali upravo mi je zbog te opasnosti i smjelosti
to djelo bilo zaista posebno.
Odbila sam staviti zaštitnu vrpcu oko njega.
Dječak nije prestajao trčati.
Spotaknuo se.
Jedna pandža…
jedan od noževa…
zabio mu se u oko.
Uvjeravam se da nije patio.
Da je odmah umro.
Odvjetnici su bili sposobni.
Sudac je rekao da je bio nesretan slučaj.
Osiguranje je platilo.
Postala sam jedna od najcjenjenijih umjetnica svog naraštaja.
Sva djela iz serije životinjske okrutnosti
prodala su se za milijune.
Osobito taj pas.
Barbari!
Ciljajte gležnjeve!
Gležnjeve!
Neka revolucija počne!
- Moramo se pripremiti. - Pripremite se!
Barbari! Sada!
Slika…
Zašto je toliko bitna?
Ti.
Dovrši što si počela. Hajde.
Bespomoćan si,
a ja imam nož.
Ali imam bolju ideju.
Mogu ti zaviti rane
i ostatak mjeseca hraniti te tvojim mesom.
Oprezno bih ga rezala, da ostaneš živ.
Tako bi bio dostojan svog Učitelja.
Ali neću.
Neću rabiti maštu da bih bilo koga mučila.
Ne moraš.
Sve si nas osudila.
Govorili su da je pas opasan,
a ipak sam ga izložila.
Da se mogu vratiti u prošlost
i spasiti ga…
Ali ne možete.
Što tražite u rupi?
Vrijeme.
Trebam vremena da si oprostim.
Moram pobjeći.
Da zaboravim što sam učinila.
Odlazim.
Želite li poći sa mnom?
Ne.
Ovo mi je najbolji mjesec u životu.
Mi smo zatočenici samih sebe. A od toga je…
nemoguće pobjeći.
Kad osjetimo plin,
tad ćemo to učiniti.
Ali kako ćemo ostati budne?
Ako to upali, mislit će da smo mrtve.
Ali probudit ćemo se.
Dopustit ćemo da nas iznesu
s truplima i onda…
Moramo improvizirati.
A ako ne upali?
Umrijet ćemo.
Moram pobjeći.
Da se mogu vratiti u prošlost…
Moram pobjeći.
Da se mogu vratiti u prošlost i spasiti ga…
Moram pobjeći.
Spasiti ga.
Jedino oni mogu ići gore.
Neću ga napustiti.
Tvoje je putovanje završilo,
ali on će
dobiti još jednu priliku.
„Zajedno smo krenuli i zajedno lutali.
Dijelimo istu sreću i istu sudbinu.”
Putovanje vam je gotovo, pužu moj.
Ona je poruka.
Ti.
Što ti radiš ovdje?
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić