1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:39,880 --> 00:00:41,200
- En rätt?
- Vad som helst?
4
00:00:41,280 --> 00:00:42,760
- Vad jag vill?
- Tja…
5
00:00:42,840 --> 00:00:43,920
- Sparris.
- Lasagne.
6
00:00:44,000 --> 00:00:45,240
- Pizza.
- En…
7
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Varm chokladkaka med kokossocker.
8
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
Stekta ägg med pommes.
9
00:00:49,120 --> 00:00:51,920
- Vegansk sallad.
- Jag äter jämt pizza.
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,520
- Vitlöksräkor.
- Med vaniljglassen bredvid.
11
00:00:55,600 --> 00:00:58,040
Gulan ska vara genomstekt.
12
00:00:58,120 --> 00:01:00,600
- Med bulgur.
- Den med mest kött.
13
00:01:00,680 --> 00:01:02,360
Jag vill ha dem åtskilda.
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,600
- Hel gula.
- Biff, fläsk och kyckling.
15
00:01:04,680 --> 00:01:05,520
Och gurkmeja.
16
00:01:05,600 --> 00:01:06,480
Ett föremål…
17
00:01:06,560 --> 00:01:07,760
- Vad som helst?
- Tja…
18
00:01:09,200 --> 00:01:10,320
Den där pennan.
19
00:01:10,840 --> 00:01:12,320
- En fickkniv.
- En handyxa?
20
00:01:12,400 --> 00:01:13,800
- En dildo.
- En dolk.
21
00:01:14,640 --> 00:01:15,640
Jag skojade bara.
22
00:01:15,720 --> 00:01:17,400
En riktigt vacker tavla.
23
00:01:17,480 --> 00:01:22,200
- Lovar du att jag får pizza varje dag?
- Ja.
24
00:01:22,280 --> 00:01:25,720
För jag kan bli väldigt stingslig annars.
25
00:01:28,520 --> 00:01:30,160
Hur stingslig då?
26
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
Du vet varför jag är här, va?
27
00:01:35,920 --> 00:01:39,840
Det står här att du försökte sätta eld
på dina föräldrars hus
28
00:01:39,920 --> 00:01:41,720
medan de sov.
29
00:01:41,800 --> 00:01:43,480
Ja, så stingslig.
30
00:01:55,600 --> 00:01:59,680
Har ni ingen jävla skam i kroppen?
Era jävla as!
31
00:01:59,760 --> 00:02:00,880
Vad tittar du på?
32
00:02:00,960 --> 00:02:04,360
- Tjugoett!
- Det är han som gömmer sig.
33
00:02:04,440 --> 00:02:05,920
Han på 21:an!
34
00:02:06,000 --> 00:02:08,720
Han åt köttet från pizzan
och fläskkotletterna!
35
00:02:08,800 --> 00:02:11,440
Första dagen,
och du har redan klantat dig!
36
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
Tjugoett!
37
00:02:18,320 --> 00:02:19,320
- Hörru! Nej!
- Nej!
38
00:02:19,400 --> 00:02:23,280
- Jävla färskingar.
- Hur många gånger måste det sägas?
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,120
Att man bara får äta sin egen mat?
40
00:02:26,200 --> 00:02:30,480
Ja. Eller så får du komma överens
med nån om ett byte.
41
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Det är lagen.
42
00:02:32,880 --> 00:02:38,560
- Lagen som den som åt min mat sket i?
- Vi löser det imorgon.
43
00:02:38,640 --> 00:02:41,560
Men du kan inte äta vad du vill
som en barbar.
44
00:02:41,640 --> 00:02:46,520
Nej. De riktiga barbarerna är de på 21:an
som åt min mat.
45
00:02:46,600 --> 00:02:48,880
Jag har åtminstone rätt till…
46
00:02:48,960 --> 00:02:54,320
Du har rätt att få din mat skyddad
av oss lojalister.
47
00:02:54,400 --> 00:02:55,440
Vi jobbar på det.
48
00:02:55,520 --> 00:03:00,960
Om det är så här ni hanterar saker,
så kommer vi att få problem.
49
00:03:01,480 --> 00:03:05,120
Det är inte enkelt,
men solidaritetsrevolutionen
50
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
har gjort hålet till en mer rättvis plats.
51
00:03:07,920 --> 00:03:13,320
Om alla hjälper till
når lagen snart den lägsta nivån också.
52
00:03:13,400 --> 00:03:18,000
Om du äter nån annans mat
53
00:03:18,080 --> 00:03:20,480
känner den personen sig förfördelad
54
00:03:20,560 --> 00:03:22,920
och tar sig rätten att äta vad hen vill.
55
00:03:23,000 --> 00:03:26,960
Då drabbas ännu fler,
och det i sin tur drabbar ännu fler.
56
00:03:27,040 --> 00:03:32,160
Det ger en dominoeffekt
och till slut blir de längst ner utan mat.
57
00:03:39,760 --> 00:03:40,880
Är du klar?
58
00:03:40,960 --> 00:03:45,240
Hör på, din idiot. Så blir det
om du äter den där kycklingvingen.
59
00:03:45,320 --> 00:03:47,200
"Idiot"…
60
00:03:47,720 --> 00:03:49,560
Titta på den idioten.
61
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
De har rätt. Så kommer det att bli.
62
00:03:57,600 --> 00:04:00,240
Visst. Lätt för dig att säga.
63
00:04:00,320 --> 00:04:03,360
Ingen åt upp dina stinkande kroketter.
64
00:04:03,440 --> 00:04:04,360
Vill du ha en?
65
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
Okej.
66
00:04:21,480 --> 00:04:24,680
Men jag vill inte ha
några överraskningar imorgon.
67
00:04:25,720 --> 00:04:28,800
Bra. Ät den snabbt
innan plattformen åker ner.
68
00:04:28,880 --> 00:04:31,720
Ledningen låter oss inte spara mat.
69
00:04:31,800 --> 00:04:35,160
Man åker på ett straff.
Och en gång räcker. Förstår du?
70
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
Jag fattar.
71
00:04:36,840 --> 00:04:42,200
Varför straffas inte
de asen på 21:an som åt min pizza?
72
00:04:42,280 --> 00:04:47,040
Det var vi som grundade regeln om
att bara äta vår egen mat, inte ledningen.
73
00:04:47,120 --> 00:04:52,280
Den här månaden hade ni turen
att vakna på nivå 24.
74
00:04:52,360 --> 00:04:54,880
Nästa månad kanske ni hamnar långt ner.
75
00:04:54,960 --> 00:04:59,160
Men ni har gjort en hedervärd gest
på er första dag här.
76
00:04:59,240 --> 00:05:02,200
Respektera andra
och håll er nivå i ordning.
77
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
Låt inte hålet besegra er.
78
00:05:06,440 --> 00:05:08,360
"Låt inte hålet besegra er."
79
00:05:15,520 --> 00:05:16,800
Vad heter du?
80
00:05:22,120 --> 00:05:23,480
Zamiatin.
81
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Perempuán.
82
00:05:28,720 --> 00:05:29,920
Perempuán.
83
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
Min favoriträtt var egentligen
84
00:05:37,360 --> 00:05:40,600
skinkkroketterna mitt ex brukade laga.
85
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Men det går ju inte nu.
86
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Saknar du honom?
87
00:05:56,360 --> 00:05:58,000
Vad söker du i hålet?
88
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Tid.
89
00:06:04,320 --> 00:06:07,760
Jag behöver tid att glömma vad jag gjorde.
90
00:06:29,680 --> 00:06:31,160
Fyrtiofyra!
91
00:06:32,160 --> 00:06:33,720
Fyrtiofyra!
92
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Fyrtiofyra.
93
00:06:36,880 --> 00:06:38,000
Fyrtiofyra.
94
00:06:42,560 --> 00:06:43,880
Fyrtiofyra!
95
00:06:43,960 --> 00:06:47,240
Fyrtiofyra! För informationen vidare!
96
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- Fyrtiofyra!
- För det vidare!
97
00:06:49,400 --> 00:06:52,840
Kommunikationskedjan bröts på nivå 44,
98
00:06:52,920 --> 00:06:57,080
så vi vet inte
om maten fördelades rättvist därefter.
99
00:06:57,160 --> 00:06:59,800
Den fördelades orättvist
redan vid nivå 21.
100
00:07:00,800 --> 00:07:02,560
Hur många nivåer finns det?
101
00:07:03,080 --> 00:07:05,160
Trehundratrettiotre.
102
00:07:07,040 --> 00:07:09,880
Det kvittar hur många nivåer det finns.
103
00:07:09,960 --> 00:07:12,680
Det viktiga är att maten når alla.
104
00:07:12,760 --> 00:07:15,960
Imorgon går våra kamrater
från nivå 19 och 20
105
00:07:16,040 --> 00:07:19,240
ner till 21:an för att försvara din pizza.
106
00:07:19,320 --> 00:07:23,320
Och de från nivå 42 och 43
går ner till 44:an
107
00:07:23,400 --> 00:07:25,160
så att de längre ner får äta.
108
00:07:25,240 --> 00:07:26,640
Så funkar det.
109
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
Nu är det bäst att ni backar.
110
00:07:32,080 --> 00:07:34,520
Va? Får vi inte ens stå här?
111
00:07:45,160 --> 00:07:48,960
- Hur kändes det?
- När jag nästan dödade mina föräldrar?
112
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Ursäkta mig. Ett ögonblick.
113
00:07:53,400 --> 00:07:57,480
Det står här
att du försökte sätta eld på ditt rum,
114
00:07:57,560 --> 00:08:00,200
men att du ändrade dig 30 sekunder senare.
115
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
Bara papperskorgen,
självbiografin du skrev på
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,960
och några tomma pizzakartonger tog skada.
117
00:08:10,440 --> 00:08:12,640
Du, din skitstövel, borde veta
118
00:08:14,040 --> 00:08:17,120
att de skickade mig hit
för att de är rädda för mig.
119
00:08:17,640 --> 00:08:24,400
Var är min mat?
120
00:08:26,280 --> 00:08:31,840
Var är min mat?
121
00:08:33,440 --> 00:08:36,760
Var är…
122
00:08:40,320 --> 00:08:41,320
Vad händer?
123
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
De på nivå 21 gör motstånd.
124
00:08:45,440 --> 00:08:48,120
Kanske straffas de den där enda gången.
125
00:08:54,560 --> 00:08:58,600
- Vems tur är det? Kom igen.
- Din jävla…
126
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
Okej!
127
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
Kom igen, 22!
128
00:09:01,440 --> 00:09:02,440
Kom igen!
129
00:09:02,520 --> 00:09:04,280
De är på plattformen.
130
00:09:05,160 --> 00:09:07,320
Om de inte kan stoppa dem på 22:an,
131
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
måste vi få ordning på dem.
132
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Ni också!
133
00:09:13,040 --> 00:09:14,480
Vadå, vi?
134
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Jag kom inte hit för att slåss.
Ingen sa nåt om det.
135
00:09:17,720 --> 00:09:19,720
Jag förlåter dem.
136
00:09:19,800 --> 00:09:21,760
Slit loss rören från sängramen!
137
00:09:24,240 --> 00:09:26,400
Här. Kom igen!
138
00:09:26,480 --> 00:09:27,880
- Vad gör vi?
- Vet inte.
139
00:09:27,960 --> 00:09:29,680
Révolution solidaire!
140
00:09:37,240 --> 00:09:38,840
Skynda dig, för fan!
141
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
Hallå?
142
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
- Vad händer?
- De vill att vi slåss.
143
00:09:49,280 --> 00:09:51,000
- Va?
- För maten. Mot dem ovanför.
144
00:09:51,080 --> 00:09:52,040
Nous?
145
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
Hallå! Ni där uppe! Hör ni mig?
146
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
Ni kan få min pizza. Det är lugnt.
147
00:09:58,920 --> 00:10:01,040
Men gör mig inte illa. Snälla.
148
00:10:03,480 --> 00:10:05,080
- Hallå!
- Fan.
149
00:10:21,960 --> 00:10:25,440
Det är varmt!
150
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
La plate-forme.
151
00:11:28,800 --> 00:11:32,160
Maten! Den måste bort! Hjälp oss!
152
00:11:35,160 --> 00:11:36,800
Det är kallt.
153
00:11:37,320 --> 00:11:39,600
De kommer att frysa oss.
154
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
Det är kallt!
155
00:11:47,760 --> 00:11:48,880
Det är kallt.
156
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
Det var allt.
157
00:12:00,080 --> 00:12:01,360
Det var allt.
158
00:12:09,760 --> 00:12:10,920
Det var allt.
159
00:12:14,600 --> 00:12:15,760
Bra.
160
00:12:16,480 --> 00:12:17,480
Vad modig du var.
161
00:12:28,280 --> 00:12:31,320
- Är han fortfarande medvetslös?
- Ja.
162
00:12:32,720 --> 00:12:34,280
Vill du ha pizza?
163
00:12:35,000 --> 00:12:37,360
- Vill du ha pizza, din jävel?
- Sluta!
164
00:12:41,720 --> 00:12:44,400
Lagbrytaren har orsakat stor skada.
165
00:12:46,240 --> 00:12:48,960
Det är hans fel att ingen får mat idag.
166
00:12:49,040 --> 00:12:51,640
Men vi gör inte så här.
167
00:12:51,720 --> 00:12:52,720
Nej.
168
00:12:53,920 --> 00:12:58,200
- Ni är alldeles för förfinade för det.
- Va?
169
00:12:58,280 --> 00:13:01,200
Ansvaret kanske inte bara ligger på honom.
170
00:13:01,280 --> 00:13:03,720
Jag kunde ha ätit nåt annat igår.
171
00:13:03,800 --> 00:13:07,640
- Det fanns gott om mat, men du sa nej.
- Så det är vårt fel?
172
00:13:07,720 --> 00:13:11,000
Jag menar bara att ibland
när man ger folk lite frihet…
173
00:13:11,080 --> 00:13:13,600
Nej! Tu fermes ta gueule, maintenant!
174
00:13:13,680 --> 00:13:14,600
Nej.
175
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
Frihet handlar inte
om att äta vad man vill.
176
00:13:18,080 --> 00:13:19,520
Inte överhuvudtaget!
177
00:13:24,000 --> 00:13:25,120
Hon är död.
178
00:13:30,280 --> 00:13:35,640
Nej! Enculé de merde!
Fils de pute de merde!
179
00:13:46,400 --> 00:13:47,960
Det var modigt av dig.
180
00:13:49,600 --> 00:13:50,440
Sluta!
181
00:14:01,200 --> 00:14:02,880
Vad ska vi göra med honom?
182
00:14:07,080 --> 00:14:08,640
Ni ska inte göra nånting.
183
00:14:08,720 --> 00:14:11,840
Jag åker ner med honom
tills jag hittar en smord.
184
00:14:13,320 --> 00:14:14,600
En smord…
185
00:14:17,800 --> 00:14:21,720
Det var de som hade turen
att träffa mästaren.
186
00:14:21,800 --> 00:14:24,040
Mannen som grundade lagen.
187
00:14:24,120 --> 00:14:26,440
De ska upprätthålla den klokt…
188
00:14:26,520 --> 00:14:27,840
Vänta.
189
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
Mästaren?
190
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Vissa kallar honom
191
00:14:36,120 --> 00:14:37,240
Messias
192
00:14:38,280 --> 00:14:40,200
eller Hidalgo.
193
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
Ingen vet om han fortfarande lever.
194
00:14:42,880 --> 00:14:44,560
Eller om han ens fanns.
195
00:15:10,920 --> 00:15:12,560
För länge sen,
196
00:15:12,640 --> 00:15:18,080
innan jag kom hit,
sände mästaren ett hoppfullt budskap.
197
00:15:19,920 --> 00:15:23,160
Han ska ha överlevt en hel månad utan mat
198
00:15:23,240 --> 00:15:25,720
på en av de lägsta nivåerna.
199
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Genom att meditera.
200
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
Månaden efter vaknade han
återigen på en nivå
201
00:15:31,200 --> 00:15:33,320
dit ingen mat nådde.
202
00:15:38,240 --> 00:15:41,600
Han skar kött från sitt eget lår…
203
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
…och gav de behövande.
204
00:15:46,760 --> 00:15:48,160
Hans smorda.
205
00:15:48,240 --> 00:15:50,960
Sen dess, månad efter månad,
206
00:15:51,040 --> 00:15:54,600
har de spridit hans solidaritetsbudskap
i hålet.
207
00:15:54,680 --> 00:15:57,840
De vill att maten ska fördelas rättvist.
208
00:16:01,120 --> 00:16:03,760
Det är nåt vi kan uppnå tillsammans.
209
00:16:06,480 --> 00:16:09,120
Även om huvuden måste rulla.
210
00:16:17,760 --> 00:16:21,000
Visst, Robespierre.
211
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
Men jag har inte ätit på två dagar.
212
00:16:26,520 --> 00:16:27,840
Jag vill ha min pizza!
213
00:16:39,760 --> 00:16:42,080
Är du säker på det här, Robespierre?
214
00:16:42,160 --> 00:16:45,400
Skulle inte din mästare bli glad
om du skar upp henne
215
00:16:45,480 --> 00:16:48,760
och matade de behövande med henne?
216
00:16:49,840 --> 00:16:51,520
Hon är redan tillagad.
217
00:16:51,600 --> 00:16:54,120
Lagen förbjöd kannibalism
218
00:16:54,200 --> 00:16:57,360
när mästaren visade oss vägen
med sin uppoffring.
219
00:16:57,440 --> 00:17:01,680
Du hittar på nya regler varje dag.
220
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
Det tillhör de som dog igår.
221
00:18:32,120 --> 00:18:34,240
- Jag måste kasta dem.
- Va?
222
00:18:34,320 --> 00:18:36,560
Vi får bara äta en rätt.
223
00:18:36,640 --> 00:18:38,040
Varför det?
224
00:18:38,120 --> 00:18:41,760
Godtycklig fördelning av rester
gynnar bara ett fåtal.
225
00:18:41,840 --> 00:18:45,400
Och ingen respekterar en lag
som tillåter ojämlikhet.
226
00:18:45,480 --> 00:18:47,600
Det behöver inte ske godtyckligt.
227
00:18:47,680 --> 00:18:49,480
Vi kan äta det själva.
228
00:18:51,280 --> 00:18:52,240
Okej…
229
00:18:52,760 --> 00:18:55,520
Musslor, torreznos och lammstek.
230
00:18:56,040 --> 00:18:59,800
Ni är ansvariga för rätterna
som de som saknas skulle ha fått.
231
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
Varje dag ska ni se till
att de kommer fram orörda,
232
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
så att skälet till osämja försvinner.
233
00:19:05,840 --> 00:19:09,960
Ni får byta om ni vill,
men då måste ni kasta bort er egen mat.
234
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Okej.
235
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Tro mig.
Det här är det bästa på lång sikt.
236
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Ingen ska tjäna på att en kamrat dör.
237
00:19:29,720 --> 00:19:30,760
Allez.
238
00:19:32,320 --> 00:19:33,600
Vad får han för straff?
239
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Det blir hårt.
240
00:19:36,880 --> 00:19:37,920
Men rättvist.
241
00:19:47,920 --> 00:19:52,280
Jag hoppas hitta en smord
innan jag når barriären vid nivå 44.
242
00:19:52,360 --> 00:19:53,920
Det finns inte många kvar.
243
00:19:57,400 --> 00:19:58,680
Följ lagen.
244
00:20:00,200 --> 00:20:01,400
Upprätthåll den.
245
00:22:42,560 --> 00:22:44,160
Tror du på allt det där?
246
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
Det är sista dagen.
247
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
Visa vad du kan.
248
00:23:08,240 --> 00:23:10,080
Jag är mer vetenskapligt lagd.
249
00:23:16,960 --> 00:23:19,120
Jag är inte så dum som jag ser ut.
250
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
Jag har ägnat hela livet åt matematik.
251
00:23:25,840 --> 00:23:27,280
Men jag slutade med det.
252
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
Varför det?
253
00:23:37,080 --> 00:23:40,960
På grund av det här. Roten ur minus ett.
254
00:23:41,040 --> 00:23:47,120
Lösningen är nåt som inom matematik
kallas en imaginär enhet.
255
00:23:47,800 --> 00:23:49,320
Imaginär.
256
00:23:52,800 --> 00:23:55,800
En dag insåg jag
att om vi kan acceptera en lösning
257
00:23:55,880 --> 00:24:00,920
som inte motsvarar nån fysisk verklighet
i vårt eget universum,
258
00:24:01,000 --> 00:24:04,520
så kan jag aldrig lita
på matematiken igen.
259
00:24:08,240 --> 00:24:09,360
Eller nåt annat.
260
00:24:20,240 --> 00:24:24,800
Jag sa upp mig och lade ner min forskning.
261
00:24:34,920 --> 00:24:36,720
Jag lämnade min familj.
262
00:24:37,760 --> 00:24:41,400
- På grund av det?
- Jag flyttade in hos mina föräldrar.
263
00:24:45,240 --> 00:24:46,360
Har du barn?
264
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
Varför är det imaginära fel?
265
00:25:07,840 --> 00:25:09,920
Själv, då? Har du barn?
266
00:25:20,120 --> 00:25:22,680
Det imaginära existerar inte.
267
00:25:25,040 --> 00:25:27,160
Vi har ingen nytta av det.
268
00:25:32,320 --> 00:25:34,840
Vad gör du här, Perempuán?
269
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
Jag behöver tid att…
270
00:25:42,080 --> 00:25:43,480
…förlåta mig själv.
271
00:25:45,480 --> 00:25:51,000
Den här månaden nådde maten nivå 175!
272
00:25:51,080 --> 00:25:54,920
- Den nådde nivå 175!
- Det måste vi fira!
273
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
Hörde du? Nivå 175.
274
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Kom.
275
00:26:07,000 --> 00:26:08,280
- Varför?
- För att dansa.
276
00:26:08,360 --> 00:26:09,600
Dansa?
277
00:26:09,680 --> 00:26:11,320
Du är galen.
278
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
Okej, då.
279
00:26:50,920 --> 00:26:54,600
Etthundrasjuttionio.
Cannelloni och sötsurt fläsk.
280
00:26:56,760 --> 00:26:58,440
Vi har pizza och kroketter.
281
00:26:59,080 --> 00:27:01,640
En del längre ner vägrar samarbeta.
282
00:27:01,720 --> 00:27:04,400
De kommer att äta allt de kommer åt.
283
00:27:05,080 --> 00:27:08,160
- Vad har du beställt?
- En efterrätt. Pantxineta.
284
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
Det skulle vara gott ibland.
285
00:27:18,920 --> 00:27:20,760
Ser du inte var vi är?
286
00:27:20,840 --> 00:27:22,880
Systemet fungerar allt bättre.
287
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Vi kan inte tvivla nu.
288
00:27:24,360 --> 00:27:26,240
Etthundrasextionio!
289
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
Nåt nytt uppifrån?
290
00:27:28,600 --> 00:27:32,360
Kedjan bryts vid nivå 169.
Mer vet vi inte.
291
00:27:32,440 --> 00:27:37,040
Jag hoppas att Robespierres gäng
upprätthåller lagen och klår upp folk.
292
00:27:37,120 --> 00:27:41,280
Lagen är kärlek. Lagen är vilja.
293
00:27:41,360 --> 00:27:44,520
Lagen är kärlek i viljans händer.
294
00:27:44,600 --> 00:27:46,800
Låt inte dårarna ljuga för dig.
295
00:27:46,880 --> 00:27:48,720
Det finns kärlek i hålet.
296
00:27:48,800 --> 00:27:54,840
De känner sig övergivna och hjälplösa,
men lagen gäller alla.
297
00:27:55,680 --> 00:27:59,080
Förra månaden var han utan mat
i 25 dagar. På nivå 165.
298
00:27:59,160 --> 00:28:01,280
- Jävla dåre.
- Min cellkamrat är ny.
299
00:28:01,360 --> 00:28:04,120
- Det finns fler nya där uppe.
- Där nere också.
300
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
Många dog förra månaden.
301
00:28:07,240 --> 00:28:10,160
Vi har också varit nya
och lärt oss följa lagen.
302
00:28:10,240 --> 00:28:14,400
Vi lärde oss att följa den på nivå 24.
303
00:28:24,760 --> 00:28:26,760
Vi har alla blivit utvalda.
304
00:28:26,840 --> 00:28:30,240
Vi ska alla bli upphöjda till det högsta.
305
00:28:30,320 --> 00:28:34,840
Sorger är bara skuggor
som passerar och bleknar.
306
00:28:35,640 --> 00:28:38,440
Sorger finns inte bland oss.
307
00:28:38,520 --> 00:28:41,160
Styrka och kärlek finns inom oss.
308
00:28:41,240 --> 00:28:46,800
Se. Se ljuset
som mästaren sprider över oss.
309
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
Även om vårt hem förgörs av eld och vapen,
310
00:28:52,080 --> 00:28:54,640
ska hans osynliga hus stå kvar.
311
00:28:54,720 --> 00:28:59,920
Hans osynliga hus ska stå kvar.
312
00:29:00,000 --> 00:29:04,720
Ni inser inte ännu hans fulla betydelse.
313
00:29:04,800 --> 00:29:07,680
Han är alltings mittpunkt.
314
00:29:08,200 --> 00:29:09,720
Han är magikern.
315
00:29:10,680 --> 00:29:11,960
Han är livet.
316
00:29:12,920 --> 00:29:14,120
Och den som ger liv.
317
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Han är lågan som brinner
318
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
i hjärtat på varje människa
och i kärnan av varje stjärna.
319
00:29:25,080 --> 00:29:29,560
Se. Se ljuset
som mästaren sprider över oss.
320
00:29:29,640 --> 00:29:32,560
Om viljan slutar ropa "varför",
321
00:29:32,640 --> 00:29:36,640
så upphör viljan och blir till intet.
322
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
Den ser lagen, men förstår den inte.
323
00:29:38,800 --> 00:29:40,640
Han är lågan som brinner.
324
00:29:41,680 --> 00:29:43,760
- I kärnan av alla stjärnor.
- Sluta!
325
00:29:55,440 --> 00:29:59,800
- Det är tecknet vi har väntat på!
- De smorda befriar hålet från barbarer.
326
00:29:59,880 --> 00:30:01,680
- Ingen mer rädsla.
- Så onödigt.
327
00:30:01,760 --> 00:30:06,280
- De borde skydda vår mat istället!
- Ska de lämna lagbrytarna där uppe?
328
00:30:06,360 --> 00:30:08,240
Det vore rena självmordet.
329
00:30:08,320 --> 00:30:11,160
Lagen är makt,
330
00:30:12,000 --> 00:30:13,760
tyngd och ordning.
331
00:30:13,840 --> 00:30:16,640
Den som är rättfärdig
ska förbli rättfärdig.
332
00:30:16,720 --> 00:30:19,400
Den som är oren ska förbli oren.
333
00:30:19,480 --> 00:30:20,920
Kan du hålla tyst?
334
00:30:27,200 --> 00:30:28,320
Var var det?
335
00:30:28,880 --> 00:30:32,440
Högt upp.
Det kommer att dröja flera dagar än.
336
00:30:38,240 --> 00:30:42,080
Vi måste hitta och förgöra förrädarna.
337
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
Döden blir vacker.
338
00:30:45,880 --> 00:30:49,640
Döden blir vår kärleks sigill.
339
00:30:51,080 --> 00:30:52,840
Gör gott här,
340
00:30:52,920 --> 00:30:56,400
så ska ni bli belönade hädanefter.
341
00:30:58,960 --> 00:31:05,240
Gör gott här,
så ska ni bli belönade hädanefter.
342
00:31:05,320 --> 00:31:06,600
Goda nyheter.
343
00:31:06,680 --> 00:31:10,720
Kedjan bryts bara på nivåerna 169 och 168.
344
00:31:10,800 --> 00:31:14,400
Barbarerna försöker
sabotera kommunikationen,
345
00:31:14,480 --> 00:31:18,200
men den smorde som leder befrielsen
bad oss vara starka.
346
00:31:18,280 --> 00:31:21,200
Inte den enögda! Den skelögda! Vad fan?
347
00:31:21,280 --> 00:31:27,280
Hör på. Han bad oss identifiera
den halta mannen och den skelögda kvinnan
348
00:31:27,360 --> 00:31:31,600
som mulade mat på 176:an.
349
00:31:31,680 --> 00:31:35,720
Och bjässen som överföll
sin kamrat på 98:an.
350
00:31:35,800 --> 00:31:38,440
- Tjugofyran!
- Vad var det med den?
351
00:31:38,520 --> 00:31:41,640
Tjockisen som åt torreznos!
352
00:31:42,440 --> 00:31:45,040
En fet man på 24:an
353
00:31:45,120 --> 00:31:49,800
åt sina döda kamraters mat.
Vilken skitstövel.
354
00:31:51,720 --> 00:31:54,440
- Vilken nivå var ni på?
- Fyrtiosex.
355
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
Ni, då?
356
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
- Sjuttiofyra.
- Okej.
357
00:32:03,880 --> 00:32:04,880
Okej.
358
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Oroa dig inte.
Ingen vet att vi var på 24:an.
359
00:32:11,920 --> 00:32:13,080
De såg oss.
360
00:32:14,640 --> 00:32:19,520
När maten kommer
kan vi bara äta vår egen mat
361
00:32:20,040 --> 00:32:23,400
eller det vi har bytt oss till.
Jag beställde pizza.
362
00:32:23,480 --> 00:32:24,840
Och jag kroketter.
363
00:32:30,600 --> 00:32:33,880
Jag dör om jag inte får äta ordentligt.
364
00:32:34,400 --> 00:32:37,240
När de kommer hit
måste vi göra som de säger.
365
00:32:37,320 --> 00:32:41,000
- Men sen gör vi det som krävs.
- Då straffar de oss.
366
00:33:05,440 --> 00:33:09,360
Nej, du är inte här
för att de är rädda för dig.
367
00:33:10,280 --> 00:33:12,480
Du hoppade av skolan när du var 16.
368
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
Alla dina affärer gick i stöpet.
369
00:33:18,160 --> 00:33:21,160
Din fru och dina barn kastade ut dig.
370
00:33:22,840 --> 00:33:26,200
Och dina föräldrar tröttnade också på dig.
371
00:33:30,120 --> 00:33:32,360
Du fick en plats här
372
00:33:32,440 --> 00:33:36,080
för att de tyckte
att du behövde disciplin.
373
00:33:43,400 --> 00:33:44,400
Disciplin.
374
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
För vad?
375
00:33:50,840 --> 00:33:52,680
Disciplin
376
00:33:53,640 --> 00:33:57,960
så att du slutar
med din patetiska jakt på uppmärksamhet.
377
00:34:29,360 --> 00:34:32,800
- Vad gör du?
- Jag har begått många misstag.
378
00:34:34,920 --> 00:34:36,120
De är bra barn.
379
00:34:37,320 --> 00:34:40,200
Fast inte så smarta.
De tar efter sin mamma.
380
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
Jag har inget emot dem.
381
00:34:45,200 --> 00:34:48,280
- Vad menar du?
- Jag åt mat som inte var till mig.
382
00:34:50,680 --> 00:34:51,640
Kom inte hit.
383
00:34:53,800 --> 00:34:56,360
Jag borde inte ha ätit den.
384
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
Kom inte hit.
385
00:35:01,040 --> 00:35:02,880
- Kom inte hit!
- Disciplin!
386
00:35:02,960 --> 00:35:04,800
Jag vill inte dra dig med mig.
387
00:35:04,880 --> 00:35:07,480
Du ska inte straffas
för att du hjälpte mig.
388
00:35:13,680 --> 00:35:18,160
Hälsa på mina barn när du kommer ut.
Säg att jag alltid har älskat dem.
389
00:35:18,240 --> 00:35:20,320
Säg att slutet åtminstone…
390
00:35:22,280 --> 00:35:23,760
…inte var en lögn.
391
00:36:43,320 --> 00:36:45,080
Jag vill tro att han inte led.
392
00:36:48,320 --> 00:36:49,800
Att han dog omedelbart.
393
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Hej.
394
00:37:14,920 --> 00:37:19,080
Allt verkar vara bra där uppe.
De har inte hittat några barbarer.
395
00:37:19,160 --> 00:37:22,080
Vi har beställt paella och stekt ris.
396
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Kroketter.
397
00:37:23,160 --> 00:37:26,440
Rå vegansallad
och entrecote med pepparsås.
398
00:37:26,520 --> 00:37:30,800
Ner till 71:an är alla lojalister
eller nya. Vi får se hur de beter sig.
399
00:37:39,520 --> 00:37:42,560
Vi har tur. Femtioett är en bra nivå.
400
00:37:43,080 --> 00:37:45,880
En gång om dagen kommer
en plattform med mat.
401
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
Vi har några minuter på oss
att äta vår måltid.
402
00:37:49,720 --> 00:37:50,960
Vad valde du?
403
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
Hörru!
404
00:37:59,760 --> 00:38:01,000
Vad valde du?
405
00:38:01,520 --> 00:38:03,360
- Plommon.
- Du får bara äta det.
406
00:38:03,440 --> 00:38:05,480
Om du inte byter med nån annan.
407
00:38:20,960 --> 00:38:22,400
Är det ditt föremål?
408
00:38:24,120 --> 00:38:25,280
Min kudde.
409
00:38:28,080 --> 00:38:30,200
Jag kan inte sova utan den.
410
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
Några av de nya ville inte följa lagen.
411
00:38:54,120 --> 00:38:58,760
Det finns två hinder.
En på 46:an och en högre upp.
412
00:38:59,280 --> 00:39:03,600
Men det finns en smord där uppe.
Han får säkert ordning på dem.
413
00:39:21,600 --> 00:39:22,960
Du får mat imorgon.
414
00:39:28,960 --> 00:39:32,360
- Det finns en barbar på 54:an!
- Det är han från tvåan!
415
00:39:32,440 --> 00:39:35,440
- Barbar på 54:an!
- Det finns en barbar på 54:an!
416
00:39:35,520 --> 00:39:37,680
Han låtsades vara en av oss,
417
00:39:37,760 --> 00:39:41,000
men de kände igen honom
och han angrep sin cellkamrat.
418
00:39:41,080 --> 00:39:42,200
Det är han!
419
00:39:42,280 --> 00:39:47,400
Han där. Han var på tvåan.
De på ettan fick inte ordning på honom.
420
00:39:47,480 --> 00:39:51,720
Den jäveln åt som en gris,
ända tills han spydde.
421
00:39:51,800 --> 00:39:54,600
Imorgon åker vi ner
och får ordning på honom.
422
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
- Jag följer med er.
- Nej, det behövs inte.
423
00:39:57,280 --> 00:40:00,440
- Han kommer inte undan.
- Nej, men lagen är tydlig.
424
00:40:00,520 --> 00:40:03,640
Först är det de fyra
från nivåerna direkt ovanför.
425
00:40:03,720 --> 00:40:05,320
Jag såg honom från fyran!
426
00:40:05,400 --> 00:40:08,080
Vi tar honom!
427
00:40:14,120 --> 00:40:17,720
Min cellkamrat dog
på grund av såna som han,
428
00:40:17,800 --> 00:40:21,160
som roffar åt sig allt på andra nivån.
429
00:40:21,880 --> 00:40:26,600
När lagen inte följs dör folk.
Man har mer ansvar ju högre upp man är.
430
00:40:27,240 --> 00:40:28,640
Förstår du?
431
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
Jag förstår din ilska.
432
00:40:41,480 --> 00:40:44,280
Såna som han förstör allt.
433
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
Fan ta dig!
434
00:41:34,320 --> 00:41:37,000
Ja! Det är Dagin Babi.
435
00:41:37,600 --> 00:41:40,320
Den smorde är Dagin Babi!
436
00:41:40,400 --> 00:41:41,880
Det är Dagin Babi.
437
00:41:41,960 --> 00:41:44,320
Den smorde är Dagin Babi.
438
00:41:44,400 --> 00:41:48,200
Vi är räddade. Han skonar ingen.
439
00:42:27,160 --> 00:42:28,800
Han får inte komma undan.
440
00:42:32,360 --> 00:42:34,960
- Vad fan gör ni?
- Skipar rättvisa.
441
00:42:35,040 --> 00:42:36,760
Ni får inte!
442
00:43:01,360 --> 00:43:04,280
- Vad fan? Ni får inte följa med.
- Fler är bättre.
443
00:43:04,360 --> 00:43:07,280
Det är förbjudet.
Kommunikationskedjan äventyras.
444
00:43:07,360 --> 00:43:10,760
Kedjan kan upprätthållas
med tre nivåers glapp.
445
00:43:10,840 --> 00:43:13,680
- Kliv av. Vi tar det.
- Nej.
446
00:43:13,760 --> 00:43:18,400
Välj själva. Riskera era liv med oss
eller stanna och upprätthåll kedjan.
447
00:43:21,600 --> 00:43:23,720
Följ med, du. Jag skyddar kedjan.
448
00:43:41,400 --> 00:43:44,800
Nån måste göra slut på svinet.
Order uppifrån.
449
00:43:56,680 --> 00:43:59,920
Jävla as. Håll käften.
450
00:44:33,880 --> 00:44:36,600
Jag vill inte ha nåt bråk.
Jag lägger ner den.
451
00:44:38,800 --> 00:44:39,840
Nej!
452
00:44:40,480 --> 00:44:41,400
Nej!
453
00:44:47,920 --> 00:44:49,680
Din subba!
454
00:45:20,560 --> 00:45:22,160
Vänta.
455
00:45:22,840 --> 00:45:23,920
Vänta.
456
00:45:25,880 --> 00:45:27,520
Jag har inte gjort nåt.
457
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Låt mig vara.
458
00:45:31,040 --> 00:45:33,480
Jag har varit här i ett och ett halvt år.
459
00:45:35,840 --> 00:45:36,800
Snälla.
460
00:45:37,920 --> 00:45:39,920
Jag åt för att återhämta mig.
461
00:45:40,400 --> 00:45:43,920
Snälla. Jag försöker bara överleva,
som alla andra.
462
00:45:56,680 --> 00:45:59,480
Nej!
463
00:45:59,560 --> 00:46:01,800
Nej! Vi måste ta oss nedåt.
464
00:46:01,880 --> 00:46:03,920
- Nej!
- Han kommer inte långt.
465
00:46:05,160 --> 00:46:09,480
Det handlar inte om honom!
466
00:46:19,840 --> 00:46:22,160
Det är inte din första månad här, va?
467
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
Jag har varit här i sex månader.
468
00:47:08,520 --> 00:47:12,280
På min första dag
berättade min cellkamrat…
469
00:47:14,360 --> 00:47:15,560
…Kekasih…
470
00:47:17,520 --> 00:47:18,720
…allt…
471
00:47:20,320 --> 00:47:23,360
…om lagen för mig. Och jag förstod den.
472
00:47:23,880 --> 00:47:25,680
Det är en orättvis lag.
473
00:47:27,240 --> 00:47:31,720
Den skyddar bara måltiden vi har med oss.
474
00:47:32,240 --> 00:47:33,400
Men…
475
00:47:36,240 --> 00:47:38,120
…det var en bra början.
476
00:47:42,920 --> 00:47:45,840
Vi följde alltid lagen.
477
00:47:47,080 --> 00:47:49,640
Vi åt bara vår egen mat
478
00:47:50,520 --> 00:47:54,440
och var med och fick ordning på andra
när det behövdes.
479
00:47:57,600 --> 00:47:58,880
Men sen…
480
00:48:00,760 --> 00:48:05,320
…hittade vi en ung kille,
som var utmärglad och höll på att dö.
481
00:48:05,400 --> 00:48:10,120
Vi tog en död persons mat
och gav honom mer än han hade rätt till.
482
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
Några dagar senare…
483
00:48:18,600 --> 00:48:20,040
…kom en smord.
484
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Dagin Babi.
485
00:48:25,200 --> 00:48:28,560
Dagin Babi är den strängaste av dem.
486
00:48:29,080 --> 00:48:31,880
Och han blir bara värre.
487
00:48:33,120 --> 00:48:37,440
Han bestämde sig för att statuera exempel.
488
00:48:40,160 --> 00:48:41,760
Vi hade brutit mot lagen.
489
00:48:44,440 --> 00:48:47,080
Kekasih kämpade emot
490
00:48:48,040 --> 00:48:49,680
och stack ut hans ögon.
491
00:48:55,440 --> 00:48:59,000
Dagin Babi såg till
att hon bands fast naken på plattformen
492
00:48:59,080 --> 00:49:02,080
och skickades ner till de lägre nivåerna.
493
00:49:05,360 --> 00:49:07,040
De tvingade mig att se på
494
00:49:07,120 --> 00:49:10,640
när de åt henne levande
några nivåer längre ner.
495
00:49:18,920 --> 00:49:21,480
Vi kommer aldrig att vara säkra här.
496
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
Alla smorda är inte likadana.
497
00:49:30,240 --> 00:49:35,960
Förra månaden kom en av dem precis i tid
för att rädda flera från att svälta ihjäl.
498
00:49:36,040 --> 00:49:39,240
Hur tror du att han kom ner till din nivå?
499
00:49:47,400 --> 00:49:49,320
Vi måste fortsätta hjälpa till.
500
00:49:51,800 --> 00:49:53,480
Vara mer rättvisa.
501
00:49:56,320 --> 00:49:59,920
Vi måste hålla ut
tills vi kommer härifrån.
502
00:50:00,560 --> 00:50:02,520
Förstår du inte?
503
00:50:03,800 --> 00:50:06,040
Ingen kommer härifrån.
504
00:50:06,760 --> 00:50:09,560
Ingen överlever här.
505
00:50:23,120 --> 00:50:25,000
Men en sak kan vi göra.
506
00:50:25,080 --> 00:50:26,640
Fly.
507
00:50:32,360 --> 00:50:34,280
Fly under intervallet.
508
00:50:36,600 --> 00:50:37,600
Under vadå?
509
00:50:39,800 --> 00:50:44,360
I slutet av varje månad återställs hålet
510
00:50:44,440 --> 00:50:47,120
och då används en gas
511
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
som är en sorts sevofluran.
512
00:50:52,560 --> 00:50:54,240
Det är då vi ska göra det.
513
00:50:54,320 --> 00:50:57,920
Hur ska vi behålla medvetandet?
514
00:50:59,400 --> 00:51:02,440
Jag letar efter den varje månad.
515
00:51:02,520 --> 00:51:04,040
Än har jag inte haft tur.
516
00:51:04,120 --> 00:51:08,480
Men om vi hittar den får vi bara en chans.
517
00:51:12,760 --> 00:51:13,960
Och för att göra det
518
00:51:15,120 --> 00:51:16,640
måste vi ta oss nedåt.
519
00:51:19,120 --> 00:51:20,880
Vad letar vi efter?
520
00:51:29,440 --> 00:51:30,640
Nej!
521
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
Det är Dagin.
522
00:51:36,320 --> 00:51:37,840
Det är nu eller aldrig.
523
00:51:40,840 --> 00:51:44,240
Dagin Babi och hans folk
var nog på väg ner,
524
00:51:44,320 --> 00:51:46,360
men kedjan bröts på nivå 46.
525
00:51:46,440 --> 00:51:48,800
De måste stanna
för att upprätthålla lagen.
526
00:51:48,880 --> 00:51:51,720
Det här är vår chans.
Vi måste åka ner idag.
527
00:51:56,880 --> 00:52:00,000
Planen är galen. Tänk om den inte funkar.
528
00:52:00,080 --> 00:52:04,480
Det är möjligt, men jag vet hur det går
om Dagin Babi får tag i oss.
529
00:52:13,640 --> 00:52:15,520
Ska vi ta med oss honom?
530
00:52:36,200 --> 00:52:37,440
Döda mig.
531
00:52:58,840 --> 00:52:59,840
Kliv av.
532
00:53:21,400 --> 00:53:25,240
Jag har hört otroliga saker om er två
533
00:53:25,320 --> 00:53:29,040
och er villighet att vara med
och få ordning på lagbrytare,
534
00:53:29,120 --> 00:53:30,680
fast det inte angår er.
535
00:53:32,920 --> 00:53:38,160
Som belöning får ni dricka hur mycket vin
ni vill under dagens måltid.
536
00:53:43,560 --> 00:53:45,160
Var inte blyga nu.
537
00:53:46,360 --> 00:53:48,720
Att äta är både en rättighet och en plikt.
538
00:53:48,800 --> 00:53:52,600
Vi behöver starka män och kvinnor
för att försvara lagen.
539
00:53:59,400 --> 00:54:00,400
Njut.
540
00:54:09,200 --> 00:54:11,360
Släpp henne! Fan också!
541
00:54:11,960 --> 00:54:13,440
Släpp mig!
542
00:54:16,200 --> 00:54:18,040
- Vad händer?
- Låt mig vara.
543
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
- Vad händer?
- Snälla.
544
00:54:20,880 --> 00:54:22,560
Vi måste lyda lagen.
545
00:54:23,600 --> 00:54:25,360
Vi måste upprätthålla den.
546
00:54:25,880 --> 00:54:29,280
Alltid. Utan undantag.
547
00:54:29,360 --> 00:54:32,360
Ni kan väl regeln om de närmaste fyra?
548
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Ja, självklart.
549
00:54:34,600 --> 00:54:36,600
Då kan ni väl berätta
550
00:54:36,680 --> 00:54:40,760
varför i helvete ni lät dem
vara med och få ordning på andra?
551
00:54:43,280 --> 00:54:44,520
Ursäkta?
552
00:54:44,600 --> 00:54:48,680
Jag sa att det inte var rätt.
553
00:54:49,440 --> 00:54:51,200
Men du hindrade dem inte.
554
00:54:51,280 --> 00:54:55,120
Nej, men jag stannade
så att kedjan inte skulle brytas.
555
00:54:55,200 --> 00:54:59,160
Ja. Även en blind kan se
hur modigt det var av dig.
556
00:55:02,960 --> 00:55:06,360
Jag har en idé. Inte idag, men imorgon
557
00:55:06,440 --> 00:55:09,320
kan du också dricka
hur mycket vin du vill.
558
00:55:11,880 --> 00:55:14,200
Till din sista måltid.
559
00:55:14,720 --> 00:55:18,800
Sen ska du avrättas efter den dubbla
försummelsen av dina plikter.
560
00:55:18,880 --> 00:55:22,840
- Dubbel försummelse? Men…
- Ja, dubbel försummelse.
561
00:55:22,920 --> 00:55:27,840
Du åkte inte ner när du skulle,
och du lät dem göra det.
562
00:55:29,880 --> 00:55:31,200
Du tillät det också.
563
00:55:32,360 --> 00:55:33,960
Så du förlorar en arm.
564
00:55:35,640 --> 00:55:39,120
Hon, då? Varför jag, och inte hon?
565
00:55:41,200 --> 00:55:45,360
Sa ni inte att ni lurade henne?
Hon visste inte att hon bröt mot lagen.
566
00:55:45,440 --> 00:55:48,000
Det kändes vettigt att vara fler.
567
00:55:58,280 --> 00:56:00,880
Ni ska inte tolka lagen! Ni ska lyda den!
568
00:56:02,960 --> 00:56:06,320
De rättfärdigas undantag
blir de illojalas ursäkt.
569
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Du begick ett brott.
570
00:56:10,760 --> 00:56:12,160
Du ska förlora en arm.
571
00:56:13,520 --> 00:56:15,960
Ska du straffa de som försvarar lagen?
572
00:56:16,040 --> 00:56:19,680
Nej. Du tar fel.
Lagbrytare försvarar inte lagen.
573
00:56:20,920 --> 00:56:23,800
Den som agerar på det viset
574
00:56:23,880 --> 00:56:27,600
kommer förr eller senare tolka lagen
efter egna intressen.
575
00:56:27,680 --> 00:56:28,640
Lyssna på mig.
576
00:56:29,320 --> 00:56:33,520
Många har dött eller förlorat mycket
för att vara här idag.
577
00:56:35,080 --> 00:56:36,840
Jag förlorade ögonen.
578
00:56:40,840 --> 00:56:43,600
Din vän vet också
hur det är att förlora nåt.
579
00:56:48,080 --> 00:56:51,520
Men du verkar inte ha lärt dig läxan.
580
00:56:52,400 --> 00:56:53,960
Det här är andra gången.
581
00:56:57,800 --> 00:57:00,280
Du förtjänar samma öde som din cellkamrat.
582
00:57:00,360 --> 00:57:04,400
- Jävla as.
- Det här är inte godtyckligt. Inte alls!
583
00:57:04,480 --> 00:57:07,320
Vi dödar för att bygga en framtid
där ingen dödar.
584
00:57:07,400 --> 00:57:12,360
Det finns många barbarer där nere
och bara fruktan kan kuva dem.
585
00:57:12,440 --> 00:57:15,200
Skräck är budskapet.
586
00:57:18,640 --> 00:57:20,880
Hon rymmer om du låter henne leva.
587
00:57:32,960 --> 00:57:33,960
Tala, min son.
588
00:57:34,880 --> 00:57:36,400
De har en plan.
589
00:57:37,400 --> 00:57:42,000
- Berätta.
- De pratade om viktiga saker.
590
00:57:42,520 --> 00:57:44,360
De trodde att jag sov.
591
00:57:44,960 --> 00:57:50,200
Men jag sov inte.
Man lär sig mest om man är vaken.
592
00:57:50,280 --> 00:57:53,320
De pratade om stället
593
00:57:53,400 --> 00:57:56,360
där den här världen återskapas
om och om igen.
594
00:57:56,440 --> 00:58:01,080
Hon sa att om de åt en hund,
så skulle de kunna vakna och fly.
595
00:58:01,680 --> 00:58:05,080
De ville kidnappa mig,
men jag äter inte hund.
596
00:58:28,360 --> 00:58:29,440
Lugn.
597
00:58:31,080 --> 00:58:32,840
Ingen ska äta nån hund.
598
01:00:48,840 --> 01:00:50,480
Är det din första månad?
599
01:01:02,160 --> 01:01:03,960
God morgon, grannar.
600
01:01:04,040 --> 01:01:05,840
Ännu en månad i hålet.
601
01:01:05,920 --> 01:01:10,000
Vi har beställt rödbraxen och kaviar.
Vi byter inte mot vad som helst.
602
01:01:10,080 --> 01:01:13,360
- Vi får se vad tiggarna har.
- Tala inte med dem.
603
01:01:13,440 --> 01:01:16,560
Nivå 73! Var är min mat? Jag är hungrig!
604
01:01:17,440 --> 01:01:18,880
Jävla lojalister.
605
01:01:19,520 --> 01:01:23,000
- Vilka är ni? Identifiera er.
- Vilka fan är ni?
606
01:01:23,600 --> 01:01:25,280
Tala inte med dem heller.
607
01:01:25,800 --> 01:01:27,960
Att prata gör mig utmattad.
608
01:01:28,040 --> 01:01:29,480
Jag följde lagen strikt.
609
01:01:29,560 --> 01:01:33,920
Och för en månad sen,
på nivå 203, fick jag ingen hjälp.
610
01:01:34,000 --> 01:01:35,520
Vad valde du för föremål?
611
01:01:43,720 --> 01:01:45,800
Jag tog med den för att skära bröd.
612
01:01:45,880 --> 01:01:49,800
Hemma köper jag färdigskivat,
men här vet jag inte.
613
01:01:52,560 --> 01:01:53,560
Får jag låna den?
614
01:02:01,480 --> 01:02:02,880
En sak kan vi göra.
615
01:02:05,240 --> 01:02:08,040
Fly under intervallet.
616
01:02:08,120 --> 01:02:10,280
Hur ska vi behålla medvetandet?
617
01:02:10,360 --> 01:02:12,600
Jag letar efter den varje månad.
618
01:02:14,640 --> 01:02:18,800
Vi måste ta oss nedåt.
Vi måste hitta Hund.
619
01:02:33,920 --> 01:02:37,240
- Hallå!
- Titta på honom! Vilket svin!
620
01:02:37,320 --> 01:02:40,360
- Sluta!
- Vi måste följa lagen!
621
01:02:42,720 --> 01:02:45,560
Hörru. Vart ska du?
622
01:02:45,640 --> 01:02:49,080
Så kan du inte göra.
623
01:02:49,160 --> 01:02:51,000
Jag kommer och klår upp dig.
624
01:02:51,080 --> 01:02:54,600
- Stå inte på maten! Era svin!
- Du borde följa med mig.
625
01:02:54,680 --> 01:02:56,080
Gå ner, för fan!
626
01:02:56,160 --> 01:02:57,840
Hon måste vara döv.
627
01:02:57,920 --> 01:03:00,960
Ja, för hon lyssnar inte alls på mig.
628
01:03:01,040 --> 01:03:02,120
Gå ner därifrån.
629
01:03:02,720 --> 01:03:03,800
Kommer du?
630
01:03:05,320 --> 01:03:06,320
Uppenbarligen.
631
01:03:18,280 --> 01:03:19,440
Kom igen.
632
01:03:23,840 --> 01:03:25,840
Du uppnår inget på egen hand.
633
01:03:25,920 --> 01:03:29,480
Om man ska stå emot lojalisterna
måste man bete sig som de
634
01:03:29,560 --> 01:03:30,640
och hålla ihop.
635
01:03:37,400 --> 01:03:39,720
- Gå ner därifrån! Följ lagen!
- Lugn.
636
01:03:39,800 --> 01:03:41,400
Jag ger mitt liv för lagen.
637
01:03:41,480 --> 01:03:43,840
- Vill du verkligen det?
- Hör på.
638
01:03:43,920 --> 01:03:46,280
Ingen ska begränsa vår frihet.
639
01:03:46,360 --> 01:03:50,400
Ingen. Vi är gamla nog
att råda över oss själva.
640
01:03:51,640 --> 01:03:53,720
Satan vad gott lammet är.
641
01:03:53,800 --> 01:03:55,080
Barbarerna kommer!
642
01:03:55,160 --> 01:03:56,960
De är barbarer!
643
01:03:57,040 --> 01:03:59,960
De är barbarer, för fan!
644
01:04:01,240 --> 01:04:05,120
Hoppa på
om ni vill överleva straff och tortyr.
645
01:04:05,200 --> 01:04:07,480
En smord kommer ner imorgon.
646
01:04:07,560 --> 01:04:13,200
Vi lojalister kommer ner
och utplånar er, en efter en.
647
01:04:13,880 --> 01:04:15,720
Hör ni det?
648
01:04:15,800 --> 01:04:17,960
Vi borde neutralisera den andra.
649
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
Det fattar ni, va?
650
01:04:22,320 --> 01:04:25,240
- Vi gör inte så.
- Jävla barbarer!
651
01:04:29,360 --> 01:04:34,000
Vi föddes fria
och lojalisterna hatar frihet.
652
01:04:34,080 --> 01:04:38,920
Därför hatar de oss!
För vi är och kommer att förbli fria.
653
01:04:39,000 --> 01:04:42,240
De kan inte hindra oss
att göra vad vi vill.
654
01:04:42,320 --> 01:04:45,880
Stället är fullt av mat.
Varför får vi inte äta vad vi vill?
655
01:04:45,960 --> 01:04:48,680
Vi har drömt om frihet hela våra liv.
656
01:04:48,760 --> 01:04:50,400
Kom. Se vad vi har gjort.
657
01:04:50,480 --> 01:04:55,000
Vi har varit här länge.
Vi har fler rättigheter än de.
658
01:04:55,080 --> 01:04:56,360
För friheten!
659
01:04:56,440 --> 01:05:01,240
Nu äter vi!
660
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Kom. Hoppa på!
661
01:05:02,920 --> 01:05:04,640
- Friheten finns där uppe.
- Kom!
662
01:05:04,720 --> 01:05:06,600
Ingen kan tvinga mig!
663
01:05:06,680 --> 01:05:09,520
De ville trycka ner oss. Begränsa oss.
664
01:05:09,600 --> 01:05:11,680
Tiden är inne!
665
01:05:11,760 --> 01:05:15,040
För friheten!
666
01:05:15,120 --> 01:05:17,240
För friheten!
667
01:05:25,480 --> 01:05:27,800
Så. Vi stannar här.
668
01:05:27,880 --> 01:05:29,280
Vi är många nog.
669
01:05:29,880 --> 01:05:32,960
Fria män och kvinnor, vi stannar här.
670
01:05:46,960 --> 01:05:49,120
Han målade den på en vägg hemma.
671
01:05:49,200 --> 01:05:52,320
Sen överfördes den till duk.
672
01:05:54,520 --> 01:05:56,360
Visst är den fantastisk?
673
01:05:57,200 --> 01:05:58,720
Det är originalet.
674
01:06:04,680 --> 01:06:07,360
Jag är så glad för att vi äntligen gör nåt
675
01:06:07,440 --> 01:06:10,640
mot de avskyvärda sekteristerna
och deras lag.
676
01:06:10,720 --> 01:06:13,880
Men vi måste organisera oss.
677
01:06:13,960 --> 01:06:16,880
Mina vänner…
678
01:06:16,960 --> 01:06:19,400
Välkomna till min enkla boning.
679
01:06:19,480 --> 01:06:21,200
Din enkla skitboning.
680
01:06:22,640 --> 01:06:25,120
- Hon är en av oss.
- Det här området…
681
01:06:25,200 --> 01:06:26,880
Käften, ditt missfoster.
682
01:06:27,400 --> 01:06:28,560
Vad ohyfsat.
683
01:06:29,080 --> 01:06:31,760
Värst vad du är fin i kanten.
684
01:06:35,720 --> 01:06:38,240
De mest utsökta rätter och viner
685
01:06:38,320 --> 01:06:44,320
Får vi njuta av idag
686
01:06:44,400 --> 01:06:50,720
Bara det bästa har vi på vårt bord
687
01:06:50,800 --> 01:06:54,600
Kryddat som det ska
688
01:06:54,680 --> 01:06:59,960
Efter en söt, krämig dessert
689
01:07:00,040 --> 01:07:01,600
En god kopp kaffe
690
01:07:01,680 --> 01:07:04,000
En god kopp kaffe
691
01:07:05,640 --> 01:07:12,360
Efter en söt, krämig dessert
En god kopp kaffe
692
01:07:13,040 --> 01:07:16,440
Och älskog
693
01:07:32,040 --> 01:07:34,480
Vad fan? Vakna!
694
01:07:34,560 --> 01:07:36,280
Vakna! Helvete också.
695
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
De är redan på väg ner!
696
01:07:40,360 --> 01:07:42,760
- Vi måste göra oss redo!
- Era jävlar!
697
01:08:38,800 --> 01:08:39,800
Var med nu!
698
01:08:53,160 --> 01:08:55,160
- Fan.
- Dag tre.
699
01:08:55,240 --> 01:08:56,480
Titta på den jäveln.
700
01:08:56,560 --> 01:08:58,840
Ni får ingen mer mat den här månaden.
701
01:08:58,920 --> 01:09:01,440
Plattformen kommer ner varje dag,
702
01:09:01,520 --> 01:09:03,480
men den kommer att vara tom.
703
01:09:04,160 --> 01:09:07,120
Och när ni är utsvultna och medtagna
704
01:09:07,200 --> 01:09:10,640
kommer vi ner och dödar er alla.
705
01:09:10,720 --> 01:09:13,240
- Ditt jävla as!
- Kom ner och slåss!
706
01:09:13,320 --> 01:09:16,560
Ska du döma alla nedanför oss till döden?
707
01:09:16,640 --> 01:09:20,280
Det finns många lojalister där nere.
708
01:09:20,360 --> 01:09:23,600
Ja. Vad ska du göra?
Ska du döma dem till döden?
709
01:09:23,680 --> 01:09:25,520
Ja, priset är fruktansvärt.
710
01:09:25,600 --> 01:09:28,880
Men det krävs för att upprätthålla lagen.
Lyssna på mig.
711
01:09:30,760 --> 01:09:31,760
Om ni ger upp
712
01:09:31,840 --> 01:09:35,880
straffar jag bara ledarna
för det här löjliga upproret.
713
01:09:36,680 --> 01:09:39,120
Hör på, kamrater!
714
01:09:39,200 --> 01:09:42,800
Hör på! Han erbjöd oss en utväg.
715
01:09:42,880 --> 01:09:45,360
- En rimlig utväg.
- Ur vägen, gamling.
716
01:09:45,440 --> 01:09:47,560
- Din jävel.
- Fan också!
717
01:09:55,160 --> 01:09:58,840
Den blinde bluffar!
Inte dömer han sina egna till döden.
718
01:09:58,920 --> 01:10:01,200
Och om du har fel? Va?
719
01:10:01,280 --> 01:10:03,280
Vad ska vi äta?
720
01:10:05,160 --> 01:10:06,280
Vad ska vi göra?
721
01:10:11,640 --> 01:10:13,360
Vi kanske borde åka ner
722
01:10:14,800 --> 01:10:16,760
och äta upp hans folk.
723
01:10:22,560 --> 01:10:27,280
Hörde du det, din blinda jävel?
Vi åker ner och äter upp dem!
724
01:10:29,720 --> 01:10:32,320
Efter åratal av hårt arbete
725
01:10:32,400 --> 01:10:34,200
var det min stora kväll.
726
01:10:35,120 --> 01:10:36,520
Min fjärde utställning.
727
01:10:37,720 --> 01:10:40,280
Det var jag och stora konstnärer.
728
01:10:40,880 --> 01:10:45,520
Jag ställde ut skulpturer
som skildrade djurs brutalitet.
729
01:10:47,840 --> 01:10:49,040
Min pojkvän kom.
730
01:10:49,120 --> 01:10:51,640
Jag skulle äntligen få träffa hans son.
731
01:10:51,720 --> 01:10:53,040
Men…
732
01:10:55,080 --> 01:10:57,080
Barn kan aldrig sitta stilla.
733
01:11:01,840 --> 01:11:03,240
Inte han i alla fall.
734
01:11:06,320 --> 01:11:11,120
En av mina skulpturer var en ilsken hund.
735
01:11:12,520 --> 01:11:14,000
Ond.
736
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Hemsk.
737
01:11:16,800 --> 01:11:20,920
Klorna var vassa blad
riktade mot betraktaren.
738
01:11:23,800 --> 01:11:26,040
Du kan inte fortsätta så här.
739
01:11:26,120 --> 01:11:29,600
Du dör om du inte äter.
740
01:11:31,480 --> 01:11:33,320
De sa att det var farligt.
741
01:11:34,920 --> 01:11:39,040
Men det var just den risken,
den djärvheten,
742
01:11:39,760 --> 01:11:42,120
som gjorde den speciell.
743
01:11:42,200 --> 01:11:44,960
Jag vägrade låta dem hägna in verket.
744
01:11:49,200 --> 01:11:51,040
Pojken fortsatte springa runt.
745
01:11:52,160 --> 01:11:53,640
Till slut snubblade han.
746
01:11:54,680 --> 01:11:56,480
Han fick en av klorna,
747
01:11:58,320 --> 01:12:00,040
ett av bladen…
748
01:12:04,360 --> 01:12:05,600
…i ögat.
749
01:12:12,200 --> 01:12:14,280
Jag vill tro att han inte led.
750
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
Att han dog omedelbart.
751
01:12:30,680 --> 01:12:32,800
Advokaterna gjorde ett bra jobb.
752
01:12:36,560 --> 01:12:39,080
Domaren fastslog att det var en olycka.
753
01:12:41,320 --> 01:12:42,880
Försäkringen betalades ut.
754
01:12:45,720 --> 01:12:50,320
Jag blev en av min generations
mest uppskattade konstnärer.
755
01:12:52,200 --> 01:12:57,680
Skulpturerna som hörde till serien
såldes för miljonbelopp.
756
01:12:59,480 --> 01:13:01,280
Särskilt hunden.
757
01:13:03,320 --> 01:13:04,480
Barbarer!
758
01:13:05,240 --> 01:13:07,000
Sikta på anklarna!
759
01:13:07,080 --> 01:13:08,320
Anklarna!
760
01:13:08,400 --> 01:13:11,680
Låt revolutionen börja!
761
01:13:12,400 --> 01:13:15,200
- Vi måste vara redo.
- Var med nu!
762
01:13:30,360 --> 01:13:32,320
Barbarer! Nu!
763
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
Målningen…
764
01:15:28,920 --> 01:15:31,120
Varför är den så viktig?
765
01:16:51,640 --> 01:16:52,680
Du…
766
01:16:54,120 --> 01:16:56,760
Avsluta det du har påbörjat. Kom igen.
767
01:16:56,840 --> 01:16:59,040
Du är försvarslös,
768
01:16:59,640 --> 01:17:01,640
och jag har en kniv.
769
01:17:07,320 --> 01:17:09,600
Jag har en bättre idé.
770
01:17:09,680 --> 01:17:12,000
Jag kan sköta om dina sår
771
01:17:12,080 --> 01:17:16,360
och mata dig med ditt eget kött
resten av månaden.
772
01:17:16,440 --> 01:17:20,440
Jag kan skära försiktigt
och hålla dig vid liv.
773
01:17:21,280 --> 01:17:24,120
Då blir du värdig din mästare.
774
01:17:31,520 --> 01:17:32,760
Men nej.
775
01:17:32,840 --> 01:17:37,320
Jag tänker inte använda min fantasi
till att tortera nån.
776
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
Det behöver du inte.
777
01:17:41,320 --> 01:17:43,480
Vi är alla fördömda nu.
778
01:17:48,600 --> 01:17:50,280
De sa att hunden var farlig,
779
01:17:52,240 --> 01:17:53,640
men jag envisades.
780
01:17:55,480 --> 01:17:59,440
Om jag kunde vrida tillbaka tiden
och rädda honom…
781
01:17:59,520 --> 01:18:01,000
Men det kan du inte.
782
01:18:02,960 --> 01:18:04,600
Vad söker du i hålet?
783
01:18:05,640 --> 01:18:06,640
Tid.
784
01:18:10,240 --> 01:18:12,600
Jag behöver tid att förlåta mig själv.
785
01:18:22,440 --> 01:18:24,200
Jag måste fly.
786
01:18:26,600 --> 01:18:28,360
Och glömma det jag gjorde.
787
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
Jag ger mig av.
788
01:18:55,600 --> 01:18:58,880
- Vill du följa med?
- Nej.
789
01:19:00,040 --> 01:19:02,960
Det här har varit
den bästa månaden i mitt liv.
790
01:19:10,360 --> 01:19:13,840
Vi är våra egna fångar. Det…
791
01:19:16,040 --> 01:19:17,400
…kan man inte fly ifrån.
792
01:19:38,840 --> 01:19:40,440
När vi känner lukten av gas
793
01:19:42,160 --> 01:19:43,320
gör vi det.
794
01:19:43,400 --> 01:19:45,680
Hur ska vi behålla medvetandet?
795
01:19:45,760 --> 01:19:50,280
Om det går som det ska tror de
att vi är döda, men vi kommer att vakna.
796
01:19:50,360 --> 01:19:55,800
Vi låter dem bära ut oss med de döda,
och sen…
797
01:20:03,400 --> 01:20:04,640
…får vi improvisera.
798
01:20:09,600 --> 01:20:11,040
Tänk om det inte funkar.
799
01:20:11,720 --> 01:20:12,720
Då dör vi.
800
01:25:11,280 --> 01:25:12,560
Jag måste fly.
801
01:25:17,600 --> 01:25:20,280
Om jag kunde vrida tillbaka tiden…
802
01:25:22,120 --> 01:25:23,840
Jag måste fly.
803
01:25:26,080 --> 01:25:30,280
Om jag kunde vrida tillbaka tiden
och rädda honom…
804
01:25:31,560 --> 01:25:33,080
Jag måste fly.
805
01:25:37,040 --> 01:25:38,040
Rädda honom.
806
01:29:19,240 --> 01:29:21,480
Bara de kan ta sig upp.
807
01:29:22,880 --> 01:29:24,760
Jag överger honom inte.
808
01:29:28,560 --> 01:29:32,680
Din resa är över, men han…
809
01:29:33,640 --> 01:29:35,320
…får en chans till.
810
01:31:45,040 --> 01:31:48,600
"Vi gav oss iväg tillsammans
och tillsammans ska vi vandra.
811
01:31:49,160 --> 01:31:53,800
Vi går samma öde till mötes."
812
01:31:54,880 --> 01:31:58,200
Din resa slutar här, min lilla snigel.
813
01:32:14,360 --> 01:32:15,760
Hon är budskapet.
814
01:32:16,280 --> 01:32:17,840
Hon är budskapet.
815
01:32:35,160 --> 01:32:36,160
Du…
816
01:32:39,080 --> 01:32:40,440
Vad gör du här?
817
01:38:39,440 --> 01:38:44,440
Undertexter: Love Waurio