WEBVTT FILE

1
00:00:02.000 --> 00:00:07.000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08.000 --> 00:00:13.000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:09:10.092 --> 00:09:11.593
Hi, Dad.

4
00:12:13.275 --> 00:12:14.734
How are you doing with

5
00:12:14.734 --> 00:12:17.320
your homework?

6
00:12:20.157 --> 00:12:23.326
Your... A-S-L lessons?

7
00:12:23.618 --> 00:12:25.412
My name is

8
00:12:25.412 --> 00:12:28.498
F-R-A-N-K

9
00:12:28.498 --> 00:12:31.418
S-H-A-W.

10
00:12:31.418 --> 00:12:33.378
I'm a detective...

11
00:12:33.378 --> 00:12:35.213
in Homicide Division.

12
00:21:18.611 --> 00:21:20.530
Hi. My name is...

13
00:21:20.530 --> 00:21:22.448
S-H-A-W.

14
00:21:22.448 --> 00:21:23.658
I'm a detective.

15
00:21:25.660 --> 00:21:26.953
You're the interpreter?

16
00:21:34.877 --> 00:21:37.130
Seriously? You're supposed
to provide a professional interpreter!

17
00:21:42.301 --> 00:21:44.470
Bullshit. Understand that?

18
00:21:49.183 --> 00:21:51.894
I don't care! I want a professional
interpreter! This guy is an amateur.

19
00:21:52.895 --> 00:21:54.188
Bear with me...

20
00:21:54.313 --> 00:21:55.314
Please.

21
00:21:58.401 --> 00:22:00.611
I'm just an old dog...

22
00:22:00.611 --> 00:22:03.156
trying to learn new tricks.

23
00:22:05.908 --> 00:22:08.369
Old dog.

24
00:22:27.972 --> 00:22:30.641
Everyone is. Fucking landlord.
We all got evicted...

25
00:22:30.892 --> 00:22:31.851
Slower.

26
00:22:37.190 --> 00:22:38.483
We all got evicted.

27
00:22:38.483 --> 00:22:40.401
They're making it into...

28
00:22:40.401 --> 00:22:43.613
condos for rich people.

29
00:22:51.579 --> 00:22:53.039
A new chapter.

30
00:23:10.848 --> 00:23:12.725
I was out Wednesday night.

31
00:23:14.143 --> 00:23:16.354
I'm a photographer.

32
00:24:04.193 --> 00:24:06.445
It was a full moon.

33
00:24:06.445 --> 00:24:07.864
Beautiful.

34
00:24:35.349 --> 00:24:36.893
What happens now?

35
00:24:44.525 --> 00:24:45.651
If you catch them...

36
00:24:45.651 --> 00:24:47.945
could they find out my name...

37
00:24:52.491 --> 00:24:55.411
Will you catch them?

38
00:25:28.694 --> 00:25:30.821
Can I use the bathroom?

39
00:26:53.029 --> 00:26:54.405
That's me.

40
00:26:54.405 --> 00:26:55.698
Dark.

41
00:27:01.829 --> 00:27:04.332
Thank you for helping me.

42
00:29:27.141 --> 00:29:29.143
I forgot my phone.

43
00:36:19.428 --> 00:36:23.307
Everything will be ok.

44
00:37:24.785 --> 00:37:26.411
How did they find me?

45
00:37:29.164 --> 00:37:32.292
How did they know I'd talked?

46
00:37:37.839 --> 00:37:39.424
Inside?

47
00:37:39.967 --> 00:37:41.885
You mean inside the police?!

48
00:38:00.153 --> 00:38:03.031
They knew I took drugs.

49
00:38:20.465 --> 00:38:24.052
I don't use anymore.

50
00:38:29.391 --> 00:38:31.268
You never beat it completely.

51
00:38:35.856 --> 00:38:37.566
I went out celebrating.

52
00:38:38.400 --> 00:38:40.944
A gallery offered to show my photos.

53
00:38:40.944 --> 00:38:43.071
I was drinking.

54
00:38:43.071 --> 00:38:45.073
Lost control.

55
00:38:47.576 --> 00:38:49.077
I'm sorry!

56
00:38:49.077 --> 00:38:51.038
I won't lie to you again.

57
00:38:59.004 --> 00:39:00.005
I was scared.

58
00:39:00.422 --> 00:39:04.301
One of the victims was my dealer.

59
00:39:04.301 --> 00:39:05.260
Was!

60
00:39:16.521 --> 00:39:19.274
I don't even know your name.

61
00:39:22.778 --> 00:39:25.947
My name is...

62
00:39:25.947 --> 00:39:28.825
F-R-A-N-P.

63
00:39:30.911 --> 00:39:34.623
"K" not "P". "K".

64
00:39:35.665 --> 00:39:37.125
Thanks.

65
00:39:38.335 --> 00:39:40.462
I'm A-V-A.

66
00:39:57.437 --> 00:40:02.025
Not many. Me... Mrs. Diaz...

67
00:40:02.025 --> 00:40:04.486
Dante.

68
00:40:07.072 --> 00:40:09.533
4th floor. Musician.

69
00:40:09.533 --> 00:40:10.617
Loud!

70
00:41:10.719 --> 00:41:13.513
Dante is on level 4, right?

71
00:41:19.561 --> 00:41:21.229
If you’re coming back,

72
00:41:21.229 --> 00:41:23.023
I won't hear you knocking.

73
00:41:25.942 --> 00:41:27.110
Your wallet.

74
00:41:27.110 --> 00:41:28.069
Money.

75
00:41:33.533 --> 00:41:35.994
Slide the bill under the door.

76
00:41:35.994 --> 00:41:38.121
I'll see it.

77
00:41:38.538 --> 00:41:40.749
Be careful.

78
00:45:37.318 --> 00:45:38.736
Two more men arrived!

79
00:45:38.736 --> 00:45:40.238
They are police!

80
00:45:46.369 --> 00:45:48.288
No! They know our guys.

81
00:45:48.288 --> 00:45:49.497
They KNOW them!

82
00:45:52.542 --> 00:45:54.461
Work together.

83
00:46:14.731 --> 00:46:16.232
What do we do?

84
00:46:24.532 --> 00:46:26.743
Downstairs. All of them fucking broken.

85
00:46:30.705 --> 00:46:31.998
The elevator.

86
00:47:13.164 --> 00:47:14.707
We can manage.

87
00:47:20.630 --> 00:47:22.298
We can do this.

88
00:47:56.374 --> 00:47:57.542
Call.

89
00:48:04.591 --> 00:48:07.302
Wait. Give it time to connect.

90
00:49:37.600 --> 00:49:38.476
Trust me.

91
00:50:18.808 --> 00:50:20.226
What are we doing?!

92
00:50:20.226 --> 00:50:21.477
Getting my phone!

93
00:50:21.602 --> 00:50:23.062
I know where it is.

94
00:50:53.009 --> 00:50:54.552
What if someone is still in there?

95
00:50:56.012 --> 00:50:58.181
You get the phone.

96
00:51:23.247 --> 00:51:24.624
Your phone's not here.

97
00:52:38.239 --> 00:52:39.115
Face.

98
00:54:23.844 --> 00:54:24.845
Phone!

99
00:55:24.488 --> 00:55:25.406
We need to go!

100
00:55:30.036 --> 00:55:30.911
Why?

101
00:57:18.602 --> 00:57:20.229
It's her home...

102
00:57:20.229 --> 00:57:22.731
Mrs. Diaz.

103
00:57:25.776 --> 00:57:28.279
I help her sometimes with her groceries.

104
00:57:31.115 --> 00:57:32.116
She doesn't even realize...

105
00:57:32.116 --> 00:57:33.617
she's being evicted.

106
00:57:50.134 --> 00:57:51.010
Who?

107
00:58:06.275 --> 00:58:07.610
Lipreading?

108
00:59:52.756 --> 00:59:54.174
Do you know their names?

109
01:00:01.890 --> 01:00:03.142
Piece?

110
01:00:03.726 --> 01:00:04.852
Do you have a gun?

111
01:00:16.739 --> 01:00:18.532
He's coming now.

112
01:00:21.827 --> 01:00:23.495
You're understanding me...

113
01:00:23.495 --> 01:00:25.080
much better.

114
01:00:27.374 --> 01:00:29.418
Old dog.

115
01:00:46.894 --> 01:00:49.188
Why did they kill my dealer?

116
01:02:05.139 --> 01:02:06.140
Slower.

117
01:02:06.432 --> 01:02:09.101
How did they know we were there?

118
01:02:20.404 --> 01:02:22.239
Your sweater! Take it off!

119
01:03:20.464 --> 01:03:21.673
Help is coming.

120
01:03:22.090 --> 01:03:23.342
You don't know that!

121
01:03:38.941 --> 01:03:40.359
Tell me.

122
01:03:42.653 --> 01:03:44.780
How did it happen?

123
01:03:49.451 --> 01:03:50.619
Accident...

124
01:03:50.619 --> 01:03:52.579
On the job.

125
01:03:54.122 --> 01:03:55.582
In one second,

126
01:03:57.125 --> 01:03:59.127
everything changed.

127
01:04:00.879 --> 01:04:02.673
Not everything...

128
01:04:02.673 --> 01:04:05.634
One thing changed.

129
01:04:18.146 --> 01:04:19.273
Yes. You can...

130
01:04:19.273 --> 01:04:21.900
You just don't know it yet.

131
01:04:25.654 --> 01:04:28.323
I didn't lose my hearing like you.

132
01:04:28.323 --> 01:04:30.158
I was born deaf.

133
01:04:30.158 --> 01:04:33.745
But... I know... loss.

134
01:04:36.373 --> 01:04:38.458
My grandma, she...

135
01:04:43.547 --> 01:04:46.717
She died. Five years ago.

136
01:04:46.717 --> 01:04:48.343
Everything fell apart for me.

137
01:04:48.343 --> 01:04:51.305
That's when I started using.

138
01:04:57.102 --> 01:04:59.146
She was strong...

139
01:04:59.146 --> 01:05:01.064
and fierce.

140
01:05:01.481 --> 01:05:03.692
If she'd seen me...

141
01:05:03.692 --> 01:05:05.819
strung out.

142
01:05:05.819 --> 01:05:07.529
She would have said...

143
01:05:08.864 --> 01:05:09.948
Stop.

144
01:05:10.741 --> 01:05:11.950
"You mourn..."

145
01:05:11.950 --> 01:05:14.077
"...your losses."

146
01:05:14.077 --> 01:05:15.329
"You accept how..."

147
01:05:15.329 --> 01:05:16.622
"...they change you."

148
01:05:17.372 --> 01:05:19.166
"And then..."

149
01:05:19.166 --> 01:05:21.752
"...You move on."

150
01:05:26.423 --> 01:05:27.966
Tell me what...

151
01:05:27.966 --> 01:05:30.510
you miss most?

152
01:05:34.139 --> 01:05:36.266
My daughter

153
01:05:37.017 --> 01:05:38.352
S-A-M

154
01:05:40.812 --> 01:05:41.897
playing her guitar.

155
01:05:43.899 --> 01:05:44.900
Being able...

156
01:05:44.900 --> 01:05:46.777
to hear that.

157
01:05:46.985 --> 01:05:48.779
You don't need to.

158
01:05:50.030 --> 01:05:51.865
Every spring I go

159
01:05:51.865 --> 01:05:54.076
to the Boston Pops.

160
01:05:55.577 --> 01:05:56.495
Why?

161
01:05:57.037 --> 01:05:58.538
To watch...

162
01:05:58.538 --> 01:06:00.415
The feeling...

163
01:06:00.415 --> 01:06:04.127
The musicians...

164
01:06:04.127 --> 01:06:05.879
The audience...

165
01:06:05.879 --> 01:06:07.422
to see their joy.

166
01:06:07.923 --> 01:06:09.883
It's enough.

167
01:06:09.883 --> 01:06:13.720
Enough to see that. To share it.

168
01:06:18.225 --> 01:06:20.394
One missing piece...

169
01:06:20.394 --> 01:06:23.814
doesn't make you any less whole.

170
01:06:50.507 --> 01:06:51.383
How?!

171
01:07:06.898 --> 01:07:08.150
Fuck no!

172
01:07:43.477 --> 01:07:44.895
That's crazy!

173
01:07:50.275 --> 01:07:52.402
You want to go?

174
01:07:53.069 --> 01:07:54.237
You go first.

175
01:08:17.219 --> 01:08:18.261
Jump.

176
01:11:28.243 --> 01:11:30.203
Are you OK?

177
01:11:31.496 --> 01:11:32.956
I'm OK.

178
01:11:32.956 --> 01:11:34.708
Are you ready?

179
01:19:45.865 --> 01:19:48.159
You okay?

180
01:19:48.784 --> 01:19:50.786
The Naloxone. It'll wear off.

181
01:19:50.912 --> 01:19:52.371
How long?

182
01:19:52.663 --> 01:19:54.332
Ten minutes. Maybe less.

183
01:20:53.057 --> 01:20:53.975
What are you doing!?

184
01:20:55.685 --> 01:20:56.602
Smoke signal!

185
01:21:29.844 --> 01:21:30.803
Matches.

186
01:25:34.630 --> 01:25:35.798
Speakers.