Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"مستوحى من قصة حقيقية‬ ‫ومن شهادات شهود على قيد الحياة..."‬
‫"نتطلع إلى أن تعرفوا‬ ‫أننا نريد أن نكون ونصرّ أن نُعدّ"‬
‫"جزءًا من ديمقراطيتنا الأمريكية،‬ ‫وليس كيانًا منفصلًا عنها..."‬
‫"(ماري مكلاود بيثون)"‬
‫"(سان بيترو) في (إيطاليا)، ديسمبر 1943"‬
‫حسنًا، تقدّموا!‬
‫هيا، تقدّموا!‬
‫لقد مات! اتركه! هيا بنا!‬
‫"الكتيبة 6888"‬
‫"ثكنات"‬
‫عزيزي "بيلي"، أنا قلقة عليك جدًا.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا. لماذا لم ترد على رسائلي؟‬
‫لا أعلم إن كانت هذه الرسالة ستصلك.‬
‫أصلّي من أجل عودتك سالمًا.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا. لماذا لم ترد على رسائلي؟‬
‫عزيزي "ويليام"، عُد قريبًا. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أخوض هذه الحرب خارج البلاد‬ ‫منذ أكثر من عام.‬
‫أبي العزيز، أشتاق إليك جدًا.‬
‫"مايكل" الغالي، أصلّي من أجل عودتك سالمًا.‬
‫أفكّر فيك كلّ يوم.‬
‫أشتاق إليك للغاية.‬
‫مرّ وقت طويل في...‬
‫نحن قريبون من النهر...‬
‫أرسلت إليك خطابين أو ثلاثة مؤخرًا...‬
‫لكن مر وقت طويل منذ أن...‬
‫أنا قلقة جدًا عليك.‬ ‫لماذا لم ترد على رسائلي؟‬
‫"(بلومفيلد) في (بنسلفانيا)، 1942"‬
‫"إبرام ديفيد"،‬
‫كفاك إحراجًا لنفسك بالتجول مع أمثال...‬
‫إياك يا "ماري كاثرين".‬
‫هذا ليس لائقًا. وبكل صراحة...‬
‫تنحي عن طريقها.‬
‫لن أتنحى.‬
‫حسنًا إذًا. لا بأس بذلك.‬
‫"لينا"، غواصة ألمانية منخفضة أمامك،‬ ‫باتجاه ستة تسعة، تسعة غربًا.‬
‫يا للهول.‬
‫هيا!‬
‫احترس!‬
‫لا تخافي يا آنسة "لينا ديريكوت"،‬
‫لن يمسّك سوء وأنت على متن طائرتي.‬
‫اسحب العصا لترتفع!‬ ‫طائرة ألمانية، على اليمين!‬
‫- سيدتي.‬ ‫- أشكرك.‬
‫"إبرام ديفيد"، ستورطني في مشكلة كبيرة.‬
‫- أنا آسف، لكن...‬ ‫- لا بد أن أمي تراقبنا.‬
‫آسف، لكننا كنا في مهمة قتالية.‬
‫- كان علينا الهروب من العدو.‬ ‫- "ماري كاثرين" ليست "هتلر".‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫سمعت "إدوارد آر مورو" كما سمعته.‬
‫قال إن "هتلر" وحش.‬
‫ولهذا السبب بالتحديد سأنضم للحرب.‬
‫لا تحزني.‬
‫سأشتاق إليك. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- لا أصدّق أنك ستلتحق بالجيش.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫أترين كيف أقود‬ ‫هذه "الشيفروليه" القديمة بمهارة؟‬
‫إنني أتدرب من أجل قيادة الطائرة.‬
‫"إبرام"، هذه مسألة جادة.‬
‫- أعرف أنك تدرك أن...‬ ‫- هل تقولين هذا لأنك قلقة عليّ؟‬
‫أم لأننا لن نتمكن‬ ‫من جعل "ماري كاثرين" وصديقاتها‬
‫يشتعلن غيرة كلّ يوم؟‬
‫لكن هذا ما...‬
‫هذا صحيح.‬
‫تعالي يا "لينا".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- مرحبًا يا سيدة "ديريكوت". طاب يومك.‬ ‫- وأنت أيضًا يا "إبرام".‬
‫اطمئني يا آنسة "لينا".‬
‫سأراسلك كلما أُتيحت لي الفرصة.‬
‫لاحظت أن ذلك الشاب أوصلك مرة أخرى.‬
‫علاقتك وطيدة به.‬
‫ألديك ما تبوحين به لنا؟‬
‫نحن صديقان فحسب يا خالتي.‬
‫يُستحسن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫يا "إيما"، ستبلغ الـ18 قريبًا.‬
‫ستلتحق بالجامعة.‬
‫ستجد الكثير من الشبان في الجامعة.‬
‫لا تتسرعي في شيء كما تسرعت أمك.‬
‫اذهبي لتغتسلي. نحتاج إلى مساعدتك الليلة.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫"لينا".‬
‫سلوكك لا يُعلى عليه.‬
‫تريد أمك أن أعدّ‬ ‫كلّ الوجبات الشرعية اليهودية وأقدّمها.‬
‫سيسرّك أن تعلمي‬ ‫أن السيد "ديفيد" قد استعان بي‬
‫لتحضير طعام حفلة حبيبك.‬
‫إنه ليس حبيبي.‬
‫لماذا تبتسمين إذًا؟‬
‫ليتك لا تغرسين هذه الأفكار في ذهنها.‬
‫ذاك الشاب يهودي.‬
‫علاقتهما مستحيلة وأنت تعرفين هذا.‬
‫يا "إيما"، إنها تمرح فحسب.‬
‫يجدر بها أن تمرح مع شاب أسود.‬
‫وعلاوة على ذلك،‬
‫تتحدثين إليها عن التعليم الجامعي.‬
‫تعرفين أننا لا نملك تكاليف التحاقها‬ ‫بتلك الجامعة.‬
‫سنجمع المال اللازم‬
‫لإلحاق هذه الشابة بالجامعة.‬
‫أود أن أراك تنجحين في هذا يا "سوزي".‬
‫التقى الحاخام "وايز" بالرئيس "روزفلت".‬
‫علينا مد يد العون في عملية الإنقاذ.‬
‫قتل "هتلر" مليوني يهودي،‬
‫وسمعت أن ذلك الرقم يضم نساءً وأطفالًا.‬
‫لن نظل مكتوفي الأيدي.‬
‫نعمل على استمالة كلّ مسؤول‬ ‫نستطيع الوصول إليه لإطلاق حملة إنسانية.‬
‫إنها كارثة تفوق الخيال.‬
‫كانت هناك معسكرات اعتقال،‬ ‫والآن هناك معسكرات إبادة.‬
‫كم هو شجاع ابنك "إبرام".‬
‫معذرة.‬
‫لا، شكرًا لك يا "لينا".‬
‫إنه كذلك حقًا.‬
‫كان يطمح أن ينضم إلى مخابرات‬ ‫فرقة "ريتشي بويز"، لكنه لا يتقن الألمانية.‬
‫وأخيرًا صرت حيث تنتمين.‬
‫لا أستطيع البقاء هنا طويلًا.‬
‫هذا حفلك. يجدر بك أن تكون بالداخل.‬
‫حفل وداع كئيب.‬
‫كلّ أحاديثهم تدور حول مدى فظاعة الحرب.‬
‫في الواقع... إنها كذلك.‬
‫في هذه اللحظة، أفضّل أن أكون هنا معك.‬
‫سأشتاق إليك يا "لينا".‬
‫سأشتاق إليك أيضًا.‬
‫لكن...‬
‫لكن يجدر بي الذهاب الآن.‬
‫إن علمت أمي أنني هنا،‬ ‫فسأكون في عداد الأموات.‬
‫على الأقل لن تقتلي "ماري كاثرين".‬
‫إنها إنسانة بشعة لكونها تعاملك هكذا‬
‫لأن لون بشرتك مختلف.‬
‫إنه ليس السبب الوحيد.‬
‫إنها معجبة بك.‬
‫تظن أننا نتودد إلى أحدنا الآخر،‬ ‫لكنها مخطئة.‬
‫نحن...‬
‫صديقان.‬
‫إن كررت هذه القصة على مسامع الناس،‬
‫فربما نصدّقها نحن أيضًا.‬
‫قبّليني.‬
‫لن أقبّلك. ماذا تريد أن...‬
‫"أوقعتني في غرامك‬
‫لم أكن أريد ذلك‬
‫لم أكن أريد ذلك..."‬
‫صوتك بشع.‬
‫"صرت أريدك وكنت تعرفين ذلك"‬
‫توقّف.‬
‫يا ويلي.‬
‫بعدما تقبّلينني.‬
‫"لينا ديريكوت"،‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫وأعرف أنك تبادلينني هذا الشعور.‬
‫سأقاتل في هذه الحرب و...‬
‫أريدك أن تضعي هذا الخاتم‬ ‫كتعهد منك بأنك ستنتظرين عودتي،‬
‫لكي نعترف كلانا بما أنكرناه‬ ‫لفترة أطول مما ينبغي.‬
‫تعرف أن هذا ليس صائبًا في نظر الكثيرين.‬
‫لا أبالي إلا بي وبك.‬
‫"لينا"!‬
‫ألا يُفترض أنك تعملين؟‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫الصينية.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "ديريكوت".‬
‫إن كنت تريد التودد إلى ابنتي...‬
‫فتعال إلى بيتي كالرجال المحترمين‬
‫واطلب الإذن مني ومن أبيها.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫وعندما أعود من الحرب،‬
‫ستكون هذه أولى مهامي.‬
‫"البريد الأمريكي"‬
‫- هل من بريد من أولادي؟‬ ‫- أنا آسف يا سيدتي.‬
‫من أين لك بهذا الخاتم؟‬
‫من علبة "كراكر جاك".‬
‫- يا صغيرتي!‬ ‫- آسفة يا أمي.‬
‫لم يمض على غيابه سوى بضعة أشهر.‬
‫زوجك غائب منذ فترة أطول من تلك‬ ‫ولم يصلكم أي خبر عنه.‬
‫صوني لسانك.‬
‫يبدو أنها لم تتلق بريدًا.‬
‫ومنذ متى يضعون الخواتم في علب "كراكر جاك"؟‬
‫آلاف من جنديات فيلق النساء في الجيش‬ ‫المدربات والمنضبطات عسكريًا‬
‫يخدمن في كلّ أنحاء البلد وبالخارج.‬
‫لكننا بحاجة إلى آلاف أخريات.‬ ‫نساء من جميع مناحي الحياة.‬
‫بائعات وعاملات في المصانع وأمينات مكتبات‬
‫وربات بيوت وفنانات...‬
‫- اتركي هذا وانتبهي يا "لينا".‬ ‫- حسنًا يا سيدتي.‬
‫...من العقائد كلّها،‬ ‫للخطوة الكبيرة التالية في حياتهنّ.‬
‫مستعدات للخدمة في الجيش،‬
‫لتأدية المهام التي يرى الجيش‬ ‫أنهنّ الأفضل في أدائها.‬
‫التحق بعضهنّ بكلية تدريب الضباط...‬
‫أتسمحين؟‬
‫آسفة.‬
‫أمي؟‬
‫أكانت تلك سيارة السيد "ديفيد"؟‬
‫اجلسي.‬
‫أحضر السيد "ديفيد" هذه من أجلك.‬
‫- أمي!‬ ‫- أعرف يا عزيزتي. أعرف.‬
‫لم تقل الكثير منذ أسابيع.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫انطوت على نفسها.‬
‫ذاك الشاب المسكين.‬
‫يعرف أحدهما الآخر منذ الصغر.‬
‫كان قد وصل إلى هناك توًا.‬
‫آمل أن يعود "ليونيل" بتكاليف تعليمها.‬
‫لكي نوفر لها ذلك على الأقل.‬
‫- هل عاد يومًا ومعه مال؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬
‫ظننتك نائمة.‬
‫عجزت عن النوم على الأرجح، صحيح؟‬
‫أمي، اتخذت قرارًا.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد التخرج...‬
‫سألتحق بالجيش.‬
‫أريد أن أحارب "هتلر".‬
‫انظري إليّ يا صغيرتي.‬
‫أعرف أنك حزينة على "إبرام"، ونحن أيضًا،‬
‫لكن هذا ليس سببًا وجيهًا للالتحاق بالجيش.‬
‫وبناءً على ما سمعته،‬
‫لا تفعل النساء السوداوات ‬‫شيئًا في الجيش‬
‫إلا الطهي والتنظيف للبيض.‬
‫يمكنك البقاء هنا لفعل هذا.‬
‫كنت ستلتحقين بالجامعة.‬
‫بأي مال؟‬
‫سألتحق بالجيش...‬
‫حالما أتخرج.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫- الوقت ضيّق يا أمي.‬ ‫- بل لديك متسع من الوقت.‬
‫كفي عن إزعاجها. تزعجينها بلا هوادة.‬
‫- أظن أن هذه عربتي.‬ ‫- هل هذا...؟‬
‫تفضلي. خذي هذا.‬ ‫واحرصي على تناول طعامك، هل تسمعين؟‬
‫"سوزي"، قالت إنه لا يُسمح لها‬ ‫إلا بأخذ حقيبة واحدة،‬
‫وأنت وضعت الطعام فيها.‬
‫ستفوح من ملابسها‬ ‫رائحة لحم الخنزير والفاصولياء.‬
‫"(بيتي آن موريس)."‬
‫"(سوزان جونز)."‬
‫"(لينا ديريكوت)."‬
‫- أجل يا سيدي. هذا اسمي.‬ ‫- حان وقت الركوب.‬
‫- سنشتاق إليك.‬ ‫- سأشتاق إليكما أيضًا.‬
‫نحن نحبّك.‬
‫- وأنا أحبّكما.‬ ‫- أحبّك.‬
‫- سأراسلكما. أعدكما بهذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫آمل أن تكون بأمان.‬
‫ستكون كذلك.‬
‫فليركب الجميع!‬
‫"إيما"؟ هل تبكين؟‬
‫لن يسمحوا لأي امرأة سوداء‬ ‫بالاقتراب من "أوروبا"، ناهيك عن "هتلر".‬
‫امسحي دموعك وهيا بنا.‬
‫إنها ذاهبة إلى "جورجيا" فحسب.‬
‫أريدكنّ جميعًا أن تأتين معي.‬
‫لا، ليس أنتنّ.‬
‫والجالسة هناك، هيا بنا.‬
‫أأنت آتية؟‬
‫أفترض أنك تفصل النساء البيضاوات.‬
‫أنا سوداء.‬
‫لا بد أننا عبرنا خط "ماسون ديكسون".‬
‫مرحبًا بكنّ في الجنوب يا سيدات.‬
‫الفصل العنصري متأصل في هؤلاء البيض.‬
‫لم تتحدثي منذ ركوبنا هذا القطار.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"لينا ديريكوت". أنا من "فيلادلفيا".‬
‫اسمي "جوني ماي بيرتون". وأنت؟‬
‫"بيرنيس بيكر". أنا من "نيويورك".‬
‫وماذا عنك يا ذات العرق المختلط؟‬
‫ليست ذات عرق مختلط.‬
‫أمها مكسيكية وأبوها أسود.‬
‫كان عمي. أنت وقحة جدًا.‬
‫لم أكن أقصد الإساءة.‬
‫بدا الأمر كذلك لي.‬
‫أنا "دولوريس واشنطن".‬
‫- هذه ابنة عمي "إلين وايت".‬ ‫- كيف حالكنّ؟‬
‫بخير.‬
‫إنني متعبة فحسب.‬
‫كان عليّ الانتقال شمالًا والمبيت مع عمتي‬ ‫وأطفالها التسعة في غرفة واحدة‬
‫لأتمكن من الالتحاق بالجيش.‬
‫رفضوا إرسالي إلى أي مكان في الجنوب.‬
‫خضعت أنا و"إلين"‬ ‫وأربع نساء سوداوات للاختبار،‬
‫وقيل لنا إننا رسبنا.‬
‫لقد درست لثلاث سنوات‬ ‫في جامعة "سبيلمان كوليدج"،‬
‫و"دولوريس" نابغة تحب التاريخ.‬
‫لذا علمت أن هذا غير صحيح.‬
‫هل تعرفان ماذا فعلت؟‬
‫أرسلت رسالة‬ ‫إلى "ماري مكلاود بيثون" مباشرةً.‬
‫"ماري مكلاود بيثون" الشهيرة؟‬
‫من تلك؟‬
‫يا ويلي. من أين أنت؟‬
‫من الريف.‬
‫إنها رئيسة المجلس الوطني ‬‫للنساء السوداوات.‬
‫عضوة في مجلس السود لدى الرئيس،‬
‫وصديقة مقربة للسيدة "إلينور روزفلت".‬
‫كيف يُفترض بي أن أعرف "ماكلاود"؟‬
‫اسمها "مكلاود".‬
‫إنكنّ تستهزئن بي.‬
‫إنكنّ أسوأ من زوجي.‬
‫"(فورت أوغلثورب) في (جورجيا)، 1944"‬
‫"المركبات العسكرية فقط − الجيش الأمريكي‬ ‫(فورت أوغلثورب)"‬
‫ماذا تنتظرن؟‬
‫أسرعن بالنزول.‬
‫أتعنين أنني تركت منزلي‬ ‫لأواجه نفس الهراء في الجيش؟‬
‫كيف سننزل من هنا بالضبط؟‬
‫هيا.‬
‫سنساعدكنّ.‬
‫يبدو أنني سأحب هذا المكان.‬
‫سأساعدك.‬
‫مرحبًا، أنا "هيو بيل".‬
‫"لينا ديريكوت".‬
‫مرحبًا بك.‬
‫إن احتجت إلى أي شيء، فأنا هنا منذ سنة.‬
‫أعرف الكثير‬ ‫ويمكنني أن أعطيك جولة في المكان.‬
‫هل الجولة لها وحدها؟‬
‫كلّنا نريد جولة.‬
‫يا سيدتي.‬
‫حسنًا، هيا يا سيدات.‬
‫يا ويلي. يمكنك مساعدتي متى شئت، تبًا.‬
‫"جوني ماي". لا تتلفظي بهذه الألفاظ.‬
‫لماذا؟ هل أنت كاهنة؟‬
‫أبي كاهن.‬
‫هربت من جحيم لأجد نفسي في جحيم آخر،‬
‫وهي تحاول دفعي إلى جحيم ثالث.‬
‫- إننا...‬ ‫- يجدر بها أن تسد أذنيها.‬
‫تأكدن من أن شهادات الميلاد في أيديكنّ.‬
‫تعالين جميعًا معي.‬
‫من هناك.‬
‫عبر ذلك الباب.‬
‫شكرًا.‬
‫وجبة أخرى وستتجاوزين الحد المسموح للوزن.‬
‫ارفعي كمك واستعدي للحقنة.‬
‫التالية.‬
‫تبًا، إلى متى ستبقين الإبرة في جسدي؟‬
‫كيف يُفترض بهذه الملابس أن تناسبنا؟‬
‫إنها لا تتسع لنهديّ.‬
‫اسمهما ثديين يا "جوني ماي".‬ ‫تحلّي بقدر من الرقي.‬
‫ثدياك هما ما يُطلق عليهما هذا.‬
‫لكن هذه "مارثا" وهذه "ماري".‬
‫إنهما نهدان.‬
‫ولا يتسع لهما هذا الزي.‬
‫هذا مكان متواضع.‬
‫إلى أين كنت تظنين أنك ذاهبة؟‬ ‫فندق "والدورف"؟‬
‫ستدعني وشأني.‬
‫انتباه!‬
‫ستسمعن هذا كثيرًا.‬
‫حين تسمعنه،‬
‫اصطففن أمام سرير،‬
‫وانظرن أمامكنّ مباشرةً.‬
‫افعلن هذا الآن! هيا!‬
‫انتباه!‬
‫أيتها الجنديات،‬
‫أنا النقيبة "تشاريتي آدامز"،‬
‫وسأتولى قيادتكنّ.‬
‫وهذا يعني أن أوامري تُنفّذ.‬
‫للجيش قواعد يجب اتباعها.‬
‫إنها صارمة.‬
‫أتوقّع منكنّ الالتزام بها بدقة.‬
‫بلا استثناءات، ولن يُسمح بأي تجاوز.‬
‫سنبدأ التدريب في الـ6:30 صباحًا.‬ ‫عليكنّ الوقوف هنا عند سماع نفير الصباح.‬
‫إذا وصلتنّ مبكرًا، فأنتنّ متأخرات،‬ ‫لذا عليكنّ الوصول مبكرًا.‬
‫لكل منكنّ خزانة وصندوق.‬
‫يجب أن يتسعا لكل ممتلكاتكنّ.‬
‫يُمنع التزين بمكياج معقد.‬
‫عليكنّ حلاقة شعر سيقانكنّ.‬
‫عليكنّ استخدام مزيل العرق‬ ‫والاستحمام مرة يوميًا على الأقل.‬
‫وإن كنتنّ لا تعرفن‬ ‫كيفية استخدام سدادة قطنية، فسنعلّمكنّ.‬
‫يجب أن تقفن مستقيمات.‬
‫الوضعية الصحيحة مهمة.‬
‫نسير برؤوس مرفوعة‬
‫وظهور مستقيمة وخصر مشدود.‬
‫هكذا نسير.‬
‫يجب أن تكون أزياؤكنّ الموحدة مثالية.‬ ‫ستعلّمكنّ الملازمة "كامبل" ذلك.‬
‫صُممت هذه الأزياء‬ ‫لقوام المرأة البيضاء النحيف،‬
‫لا لقوام المرأة السوداء الممتلئ.‬
‫أثق بأن كثيرات منا‬ ‫يعرفن كيف يستخدمن الإبرة والخيط،‬
‫لذا سنجعلها مثالية.‬
‫يجب أن تكون مثالية.‬
‫بلا استثناء.‬
‫لستنّ في الجيش فحسب،‬
‫بل إنكنّ نساء وسوداوات البشرة.‬
‫ولأنكنّ نساء وسوداوات البشرة،‬
‫ليست لديكنّ رفاهية‬ ‫أن تضاهي مهارتكنّ الجنديات البيضاوات،‬
‫بل عليكنّ مسؤولية أن تتفوقن عليهنّ.‬
‫تذكّرن أنكنّ لا تمثّلن "أمريكا" فحسب،‬
‫بل تمثّلن المواطنين الأمريكيين‬ ‫ذوي البشرة السوداء.‬
‫مرحبًا بكنّ في فيلق النساء في الجيش.‬
‫- سيدة "روزفلت".‬ ‫- مرحبًا يا "جورج".‬
‫أين زوجي؟‬
‫اجتماع في المكتب البيضاوي يا سيدتي.‬
‫حسنًا.‬
‫"جورج"، من تلك المرأة عند البوابة؟‬
‫لست متأكدًا يا سيدتي. إنها هناك منذ يومين.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لست متأكدًا.‬ ‫هل أستفسر منها عن ذلك يا سيدتي؟‬
‫نعم يا "جورج". أشكرك.‬
‫تأهبن يا سيدات!‬
‫يُوجد مصورون حولكنّ طوال الوقت،‬
‫سيلتقطون صورًا لكنّ،‬
‫ويراقبونكنّ، ويكتبون تقارير عنكنّ.‬
‫الكثير من الناس لا يريدون لنا النجاح.‬
‫الكثير منهم لا يريدوننا هنا.‬
‫يا جندية، قبعتك مرتفعة أكثر مما يجب.‬
‫على عكس الآخرين هنا،‬
‫علينا إثبات الكثير.‬
‫آن الأوان لإثبات ذلك.‬
‫لن أقبل أي شجار أو خلاف بينكنّ.‬
‫لن أقبل أي ازدراء.‬
‫لن أكذب عليكنّ،‬
‫ولن تكذبن عليّ من دون عواقب وخيمة.‬
‫ارفعي ذراعيك يا جندية!‬
‫إن كنتنّ تعتقدن أنني صارمة معكنّ،‬ ‫فأنتنّ محقات.‬
‫هذا لأنني أبذل قصارى جهدي من أجلكنّ،‬
‫وستبذلن قصارى جهدكنّ من أجلي.‬
‫لا أظن أن هذا قصارى جهدك يا جندية.‬
‫تحركي.‬
‫توقّفن!‬
‫أنتنّ الثلاثة.‬
‫أنت وأنت وأنت، تعالين.‬
‫أحتاج إلى جنديات يعرفن معنى المعاناة.‬
‫منذ ولادتهنّ وهنّ يحاربن من أجل البقاء.‬
‫هذه أول مخالفة لكنّ.‬
‫ستُطردن بعد ثلاث مخالفات.‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم أيتها النقيبة.‬
‫عُدن إلى الصف.‬
‫هيا بنا يا سيدات! لنبدأ من جديد!‬
‫ارفعن أذرعكنّ!‬
‫أثبتن لي أن فيكنّ روح النضال!‬
‫هيا يا سيدات!‬
‫هل أنتنّ في حرب أم تأخذن قيلولة؟‬
‫- اصعدن إلى القمة!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا! سرّعن الوتيرة!‬
‫أسرعن!‬
‫سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!‬
‫هيا! سرّعن الوتيرة!‬
‫أبقين رؤوسكنّ منخفضة!‬
‫هيا يا سيدات!‬
‫سرّعن الوتيرة!‬
‫تحركن!‬
‫- هذا ليس حفل شاي يا سيدات!‬ ‫- هيا!‬
‫- برؤوس منخفضة!‬ ‫- هيا!‬
‫- أريد قصارى جهدكنّ!‬ ‫- تحركي يا فتاة!‬
‫لا أريد مراقبتك من الخلف!‬
‫أتحاولين تعريض نفسك للقتل أيضًا؟‬ ‫لن أُطرد بسببك.‬
‫هيا!‬
‫سرّعن الوتيرة!‬
‫هيا يا "لينا"، يمكنك فعل هذا.‬
‫- هيا يا سيدات!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا سيدات. ابذلن قصارى جهدكنّ!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا سيدات!‬
‫"جورج"، إنها بالخارج تحت المطر.‬
‫هل عرفنا ما تريده؟‬
‫قالت إنها تنتظر مقابلتك يا سيدتي.‬
‫- أحضر لي مظلة من فضلك.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫- "جورج"، غطّها بمظلتك.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫مرحبًا، سوف تُصابين بنزلة برد فظيعة هنا.‬
‫- أنت هنا منذ عدة أيام.‬ ‫- أردت أن ألتقيك.‬
‫لا بد أن الأمر بالغ الأهمية.‬
‫أنا من "فرجينيا الغربية" وزوجي عامل مناجم،‬
‫وأعلم أننا لسنا من أصحاب الشأن.‬
‫كلّ الناس أصحاب شأن.‬
‫نفدت أفكاري ولم يعد بيدي حيلة.‬
‫هذه صورة ابني "فيرنون" وشقيقه "إلمر".‬
‫- ما أجملهما.‬ ‫- أشكرك يا سيدتي.‬
‫سافرا ليقاتلا في الحرب منذ ثلاث سنوات،‬
‫ولم يصلني أي خبر عنهما منذ ذلك الحين.‬
‫نفدت أفكاري والقلق يكاد يفقدني صوابي.‬
‫يجدر بك أن تراسليهما.‬
‫أراسلهما باستمرار، لكنني لا أتلقى أي رد.‬
‫لا رسائل أو أي تواصل.‬
‫لماذا؟‬
‫يا سيدة "روزفلت"،‬ ‫هذا يحدث في كافة أنحاء البلاد.‬
‫لا نتلقى أي أخبار منهم،‬ ‫ولا يمكننا التواصل معهم.‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫ادخلي معي وأخبريني بالتفاصيل كلها.‬
‫أشكرك يا سيدتي. أشكرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا فعلت بثدييك يا فتاة؟‬
‫ربطتهما، وإلا لن يتسع لهما هذا الزي.‬
‫"إلين"، أنت تجيدين الخياطة.‬ ‫أيمكنك تسويته من أجلها؟‬
‫لا أريد أي شيء منها.‬
‫اصمتي. أعطني القميص.‬
‫قدماي تؤلمانني جدًا.‬ ‫هذا أسوأ من العمل في مصنع القطن.‬
‫ظننت أن الالتحاق بالجيش‬ ‫سيكون مختلفًا قليلًا عن ذلك.‬
‫ألهذا التحقت به؟‬
‫نعم، ولأن ذلك السافل ضربني أكثر مما أتحمّل.‬
‫صوني لسانك!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أريد الدراسة ومساعدة بلدنا في الوقت نفسه.‬
‫وأنا أيضًا.‬ ‫أود الحصول على درجة الماجستير في التاريخ.‬
‫لا أظن أنني أريد مساعدة بلد‬ ‫يعاملنا كأننا حثالة.‬
‫عليك أن تسترخي يا ابنة الكاهن.‬
‫"جوني ماي"، لطالما كنت شابة محترمة.‬
‫عليك أن تجربي ذلك.‬
‫يجدر بك ألّا تتفوهي بهذه الألفاظ.‬
‫عيشي حياتك كما علّمك الكاهن.‬
‫سأظل "جوني ماي".‬
‫إن كنت غاضبة من بلدك، فلماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫لن يوظفوني إلا في الحقول أو مصنع القطن‬ ‫أو في مطبخ أشخاص من البيض.‬
‫فقلت لنفسي، ربما من الأفضل أن أنضم.‬
‫"لينا"، لم التحقت بالجيش؟‬
‫أريد مساعدة بلدي أيضًا.‬
‫أريد أن أقاتل "هتلر".‬
‫لا أصدّقك بتاتًا يا صغيرتي.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سيدات، لماذا أتيتنّ إلى هنا؟‬
‫كان التجنيد سيأخذ خطيبي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لأقاتل من أجل بلدي.‬
‫أنا أحاول أن أعيد زوجي إلى الوطن.‬
‫لم يعد لي شيء في "تكساس".‬
‫أريد الدراسة.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أريد السفر حول العالم.‬
‫أتمنى لكنّ حظًا موفقًا في ذلك.‬ ‫لقد وصلتنّ إلى "جورجيا".‬
‫مع أن بعضكنّ يكذبن،‬
‫سأخبركنّ بالسبب الحقيقي لالتحاقي بالجيش.‬
‫ما هو؟‬
‫من أجل الرجال.‬
‫هل سيرسلون وحدة أخرى‬ ‫من النساء البيضاوات إلى "أوروبا"؟‬
‫أجل، لاحظت هذا أيتها الملازمة.‬
‫وأنت تعلمين أنهنّ لا يضاهين وحدتنا كفاءة.‬
‫أعلم.‬
‫إنني أطلب الأوامر منذ فترة.‬
‫محال أننا نفعل كلّ هذا بلا جدوى،‬
‫لكن لا أعرف ما الذي يجب أن أفعله‬ ‫لأثبت لهم إننا مستعدات.‬
‫"خدمة الحرب الكيميائية - غرفة الغاز"‬
‫هذا لا يفيدنا.‬
‫- انهضي!‬ ‫- يا آنسة "لينا".‬
‫لا يمكنك محاربة "هتلر" هكذا.‬
‫عليك التحلي بالقوة.‬
‫- هيا، يمكنك فعل هذا.‬ ‫- انهضي!‬
‫- إنني أحاول.‬ ‫- لا...‬
‫...تبذلين جهدًا كافيًا.‬
‫أنت تحرجين عرقك بأسره.‬
‫إنهم بالفعل يعتقدون‬
‫أن المرأة السوداء غبية ‬‫وأدنى منزلة وكسولة.‬
‫لن أسمح لأي امرأة في وحدتي‬ ‫أن تثبت صحة اعتقادهم.‬
‫أجيبي عن سؤالي.‬
‫هل أنت غبية أو أدنى منزلة أو كسولة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫حسنًا، هل ترغبين بالعودة إلى منزلك؟‬
‫- لا يا سيدتي. يجب أن أبقى هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد القتال من أجل بلدي.‬
‫أتريدين القتال؟‬
‫لا أرى مقاتلة على الأرض أمامي.‬
‫أرى طفلة ضعيفة تفتقر إلى ما يلزم‬
‫لتكون في وحدة مليئة بجنديات قويات.‬
‫هذه ثاني مخالفة لك.‬
‫والآن، انهضي وإلا ستُطردين اليوم.‬
‫"لينا"، هل تذكّرك بإحداهنّ؟‬
‫"ماري كاثرين".‬
‫ونعرف ما يجدر بنا فعله معها.‬
‫اتجاه.‬
‫تسعة.‬
‫تسعة غربًا.‬
‫انهضي يا جندية.‬
‫يجب أن تأكلي، ستحتاجين إلى قوتك.‬
‫إنها محقة يا "لينا".‬
‫كان يجدر بها الاستقالة،‬ ‫فالنقيبة "آدامز" تكرهها على أي حال.‬
‫لم تقولين هذا لها؟‬
‫هذا صحيح. إنها تكرهها.‬
‫- أنت لست لطيفة على الإطلاق.‬ ‫- أنا صريحة.‬
‫لا تصغي إليها.‬
‫ستنجحين.‬
‫إنه لا يكف عن النظر إليك.‬
‫"جوني ماي"، هل تغارين منها؟‬
‫اصمتي يا فتاة.‬
‫لو أردته، لنلته.‬
‫لا أغار من هذه النحيلة.‬
‫لا يشغل بالها على أي حال.‬
‫لا يشغل بالها إلا "إبرام".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنام بجوارك. ترددين اسمه كلّ ليلة.‬
‫إنني أعجز عن النوم بسببك.‬
‫"إبرام" هذا، و"إبرام" ذاك.‬
‫"أين أنت يا (إبرام)؟ يا (إبرام)، أين..."‬
‫إياك أن تذكري اسمه مجددًا.‬
‫سمحت لك بالتنمر عليّ وبقول ما تشائين عني،‬
‫لكن إياك أن تذكري اسمه.‬
‫تستحقين هذا.‬
‫"نساء سوداوات ‬‫في فيلق النساء في الجيش"‬
‫مرحبًا، هنا مكتب العقيد "دافينبورت".‬ ‫هل تود ترك رسالة؟‬
‫...تبدأ الحياة العملية في الجيش.‬
‫جنديات رياضيات يقظات وفخورات بفيلقهنّ،‬
‫ومستعدات للخطوة الكبيرة التالية في حياتهنّ.‬
‫استبدلن الجنود على المقسم الهاتفي.‬
‫يعملن كعاملات مقسم لفروع الجيش المختلفة.‬
‫النقل الميكانيكي،‬
‫حيث أثبتت النساء قدرتهنّ‬ ‫على صيانة وإصلاح السيارات والشاحنات.‬
‫إنهنّ سائقات وميكانيكيات ماهرات.‬
‫في وحدات النقل العسكري.‬
‫في هذه المجالات والعديد غيرها،‬ ‫يتولين وظائف مهمة في الجيش.‬
‫يؤدين بحلولهنّ محل الجنود‬ ‫دورًا محوريًا في تحقيق النصر في الحرب.‬
‫استريحي.‬
‫- هل أردت مقابلتي يا "آدامز"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أعرف أنك لجوجة.‬
‫إن كان لهذا علاقة بانتظارك للأوامر...‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫لقد خرّجتُ مئات الجنديات،‬
‫وخلال هذا الشهر، ستتخرج 38 جندية أخرى.‬
‫كما تعلم، نسبة نجاحي تبلغ 97 بالمئة.‬ ‫نحن جاهزات للخدمة يا سيدي.‬
‫أأنت واثقة بهذا؟‬
‫لا أظن أنكنّ مستعدات لتلقّي مهمة.‬
‫مع كامل احترامي يا سيدي،‬ ‫إن الجنديات البيضاوات...‬
‫مؤهلات أكثر.‬
‫والآن، اعذريني، فلديّ اجتماع.‬
‫- يا سيدي...‬ ‫- لديّ اجتماع.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫إنها...‬
‫أيها السيدان، تعرفان زوجتي.‬
‫وهذه "ماري مكلاود بيثون".‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سأدخل في الموضوع مباشرةً.‬
‫في الأسابيع الماضية،‬
‫ناقشتُ مع زوجتي‬ ‫المشكلات التي نواجهها مع البريد،‬
‫ومعنويات جنودنا.‬
‫هل تودان التوضيح؟‬
‫لدينا تراكم كبير في البريد،‬
‫وذلك ببساطة لأننا نحتاج إلى كلّ مركبة متاحة‬
‫لنقل الإمدادات إلى الجبهات الأمامية.‬
‫سيوضح الجنرال "هولت" حجم المشكلة.‬
‫- أيها الجنرال؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيدي الرئيس، أولويتنا هي مساعدة جنودنا‬ ‫على الانتصار في الحرب.‬
‫كان علينا تقليص أهمية البريد.‬
‫أتفهّم هذا.‬
‫ما لا أتفهمه هو كيف يمكن‬ ‫ألّا يقدّر أحد في هذه الغرفة أهمية‬
‫شيء بسيط مثل رسالة من الوطن‬
‫وتأثيرها على المعنويات.‬
‫إنها وسيلة تواصلهم الوحيدة‬ ‫مع العالم خارج ميدان القتال.‬
‫لكن الأوامر الحالية لها الأولوية،‬
‫وهي توصيل الإمدادات إلى الجبهات الأمامية.‬
‫هل تحاول أن تقول لي‬
‫إنه ما من سبيل لإيصال البريد‬ ‫إلى هؤلاء الرجال؟‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫"ماري".‬
‫في أثناء تجوالي في أنحاء البلاد،‬
‫تتكرر هذه القصص على مسامعي أينما ذهبت.‬
‫آباء وأمهات وزوجات قلقون‬
‫وأطفال وأحباب قلقون،‬
‫يتساءلون جميعًا لماذا لم يتلقوا أي بريد.‬
‫لم تصلهم رسالة واحدة أو بطاقة بريدية حتى‬
‫من الرجال الذين يقاتلون من أجل بلادنا...‬
‫سيدي الرئيس، أؤكد لك‬
‫أننا كلفنا سرايا عديدة بهذه المهمة،‬
‫لكننا اكتشفنا أنه كابوس لوجستي.‬
‫حتى أننا جربنا الاستعانة‬ ‫بفيلق النساء في الجيش.‬
‫هل تعني فيلق النساء البيضاوات ‬‫في الجيش؟‬
‫هل هناك فيلق آخر؟‬
‫ألا تعلم أيها الجنرال،‬
‫بأن هناك نساء سوداوات‬ ‫في فيلق النساء في الجيش؟‬
‫لكن مسألة البريد هذه معقدة.‬
‫ليست مجرد مسألة وضع الرسائل‬ ‫في صندوق البريد.‬
‫هناك أسباب للتراكم الحالي.‬
‫في الواقع،‬
‫سيتطلب هذا الأمر قدرًا عاليًا من المهارة‬
‫للتمكن من حله.‬
‫مع كامل احترامي أيها الجنرال،‬
‫النساء السوداوات‬ ‫في فيلق النساء في الجيش ذكيات جدًا‬
‫بقيادة امرأة سوداء متميزة،‬
‫النقيبة "تشاريتي آدامز".‬
‫إنها متقدة الذهن.‬
‫إنها حاصلة على ثلاث درجات علمية‬ ‫في الفيزياء والرياضيات واللغة اللاتينية.‬
‫لذا أؤكد لك يا سيدي الرئيس‬
‫أن النساء السوداوات‬ ‫في فيلق النساء في الجيش‬
‫لديهنّ المهارات والقدرات القيادية الكافية‬
‫لضمان توصيل هذا البريد.‬
‫ها هو ذا!‬
‫اذهبي، سنحجز لك مقعدًا.‬
‫هل أنت معجبة به؟‬
‫يبدو لطيفًا.‬
‫إنها معجبة به،‬ ‫لكنه ليس ذلك الشاب من بلدتها.‬
‫- إياك أن تذكري اسمه.‬ ‫- لن أذكره.‬
‫هيا، تحدّثي إليه.‬
‫مرحبًا أيها الجندي.‬
‫مرحبًا يا سيدات.‬
‫مرحبًا.‬
‫تسرّني رؤيتك تستمعين بوقتك هنا أخيرًا.‬
‫كنت آمل رؤيتك هنا طيلة أسابيع.‬
‫مبارك لك النجاح.‬
‫بالكاد نجحت.‬
‫ما زلت لست بمستوى بقية السيدات.‬
‫أظن أنك أقوى مما تدركين.‬
‫أشكرك.‬
‫لكنك لا تعرفني.‬
‫أعرف أن اسمك "لينا ديريكوت".‬
‫وأنت من بلدة قريبة من "فيلادلفيا".‬
‫تحبين عطر الياسمين، ولا تحبين الحليب.‬
‫تحسبين وزن الوقود على الطائرة بسرعة كبيرة،‬
‫وتعرفين الكثير عنها.‬
‫وأنت هنا لتثبتي شيئًا ليس لنفسك فقط.‬
‫كيف تعرف كلّ هذا؟‬
‫إن ذلك...‬
‫عندما يرى رجل مثلي امرأة‬ ‫تدفعه إلى التشكيك في قرارته المصيرية،‬
‫فسيرغب في معرفة السبب.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قد يبدو هذا جنونيًا،‬
‫لكن يُفترض بي الزواج‬ ‫في نهاية الأسبوع المقبل.‬
‫كنت مترددًا حيال ذلك،‬
‫ثم رأيتك وفقدت كلّ ثقتي في قراري.‬
‫أخبرتني أمي وخالتي‬ ‫عن أمثالك من معسولي اللسان.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أعدك بأنني أخبرك بالحقيقة يا آنسة "لينا".‬
‫هلّا نجلس معًا بالداخل.‬
‫"(يونايتد نيوز)"‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫يبدو لي أننا سنشاهد فيلمًا.‬
‫ليس من هذه المقاعد.‬
‫يمكنهم المشاهدة من الخلف.‬
‫أنا ضابطة ولقد اخترت هذه المقاعد.‬
‫لن تنتقل جندياتي من مقاعدهنّ‬ ‫أيها النقيب "ماثيوز".‬
‫سمعت عنك.‬
‫أنت المشاغبة.‬
‫تحاولين إشعال شرارة شجار دائمًا.‬
‫بل مستعدة لذلك دائمًا.‬
‫لن ننتقل من أماكننا. يمكنكم الجلوس بالخلف.‬
‫لسنا بحاجة لسماع كلام أمثالك‬ ‫أيتها الزنجية.‬
‫أيها النذل! سوف...‬
‫لن تفعلي شيئًا.‬
‫اجلسي.‬
‫هيا يا شباب، لنترك هؤلاء الزنوج.‬
‫لا، لا أعرف من تظن نفسك،‬ ‫لكن هذا جيش "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫لن أسمح بهذا التجاوز. أعطني اسمك.‬
‫من تظنين نفسك بالضبط؟‬
‫أنا النقيبة "تشاريتي آدامز"،‬
‫وستؤدي التحية العسكرية لي.‬
‫لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫أحضري قبعتي.‬
‫أنت!‬
‫أنا آسفة أيتها النقيبة "آدامز".‬
‫عندما يهاجمني هؤلاء العنصريون،‬ ‫أفقد أعصابي تمامًا.‬
‫ألا تظنين أن هذا شعور يغمرنا أحيانًا؟‬
‫لا يهمني ما يفعلونه،‬ ‫لا تسمحي لهم باستفزازك‬
‫لأنك ترتدين هذا الزي وعليك التصرف بأدب!‬
‫سيُحاكمون عسكريًا،‬
‫لكن لا يمكنك أبدًا أن تعطيهم ما يريدون.‬
‫ما الأمر يا "آدامز"؟‬
‫سيدي، تعرضت جندياتي للمضايقة‬
‫وطُلب منهنّ الانتقال من مقاعدهنّ‬ ‫في دار عرض القاعدة.‬
‫عدد من الجنود البيض،‬ ‫بمن فيهم النقيب "ماثيوز"،‬
‫تصرفوا بطريقة مهينة وغير محترمة.‬
‫لن أسمح بهذا التعصب.‬
‫لنا حقوق مثلهم تمامًا.‬
‫أي شيء أقل من ذلك غير مقبول.‬
‫هلّا تكفين عن هذا.‬
‫يا سيدي، مع كامل احترامي، نحن نُعامل...‬
‫لديّ أوامر لك.‬
‫أنت والكتيبة 6888 ستتوجهنّ إلى "أوروبا".‬
‫ستغادرين غدًا بالطائرة،‬
‫وستصل قواتك بالسفينة في الـ11.‬
‫إليك أوامرك.‬
‫لا تفتحي هذا إلا على متن الطائرة‬ ‫فوق المحيط "الأطلسي".‬
‫انصراف.‬
‫يا "سوزي"!‬
‫- كذبت عليّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيرسلون "لينا" إلى "أوروبا".‬
‫ماذا؟‬
‫انظري.‬
‫هذه مياه شاسعة.‬
‫كيف تبقين بهذا الهدوء؟ هل كنت تشربين؟‬
‫لا.‬
‫كنت سأطلب منك رشفة.‬
‫هل ستفتحينه؟‬
‫لا أريد أن أكون أول من تفتحه.‬
‫ويحمل كلّ منهم ظرفين، لكن معنا ظرف واحد.‬
‫أعجز عن رؤية المكتوب على الظرف الثاني.‬
‫ظرف من الجيش...‬
‫"آبي".‬
‫...والآخر من وزارة الحرب.‬
‫هل أرسلونا من دون أوامر رسمية‬ ‫من وزارة الحرب؟‬
‫هذا ما يبدو لي.‬
‫لا يمكنني قيادة قوات إلا إذا كانت لديّ...‬
‫أوامر من وزارة الحرب. أعرف.‬
‫انظري.‬
‫كتيبة البريد؟‬
‫يظنون أن كلّ ما يمكننا فعله‬ ‫هو تسليم البريد.‬
‫تبًا.‬
‫كانت هناك زنجية في المكتب البيضاوي‬
‫تخبرني بأن هؤلاء النساء قادرات‬ ‫على تنفيذ هذه المهمة.‬
‫بذلت كلّ طاقتي لأبقى متماسكًا.‬
‫هل يظنون أن حفنة من الزنجيات‬ ‫قادرات على هذا؟‬
‫يتطلب الأمر درجة معقولة من الذكاء.‬
‫درجة معقولة.‬
‫ولم أر زنجيًا ذكيًا،‬
‫فما بالكم بامرأة سوداء؟‬
‫لقد وصلتا يا سيدي.‬
‫أحضرهما.‬
‫أنت من اقترحت استقبالهما.‬
‫سأقبل بأي شيء يجعلني أشرب.‬
‫هذه الرائدة "تشاريتي آدامز".‬
‫استريحا.‬
‫أخبريني...‬
‫أنت "آدامز" الشهيرة إذًا.‬
‫لا أعرف إن كنت شهيرة يا سيدي.‬
‫لا.‬
‫سمعت عن أفعالك في القاعدة‬ ‫المتعلقة بالدمج العرقي،‬
‫والشرب من نوافير الجنود البيض،‬
‫والمشادة في دار عرض القاعدة، وما إلى ذلك.‬
‫وها قد تمت ترقيتك إلى رتبة رائد.‬
‫- هل تعرفين سبب وجودك هنا؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫رغم أنني لم أتلق أوامر‬ ‫من وزارة الحرب بعد يا سيدي.‬
‫لا تقلقي. ستأتي الأوامر.‬
‫- أعني المهمة.‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫قيل لنا إننا هنا‬ ‫لتغيير مسار البريد يا سيدي.‬
‫هل أنتنّ متأكدات‬ ‫من أنكنّ قادرات على إنجاز المهمة‬
‫في غضون الأشهر الستة التي خصصناها؟‬
‫إنها فترة أكثر من كافية يا سيدي.‬
‫لذا أعتقد أننا قادرات على ذلك.‬
‫هل سمعتم أيها السادة؟‬
‫يمكنهنّ فعلها.‬
‫ستة أشهر فترة أكثر من كافية.‬
‫وقواتك في الطريق.‬
‫إنهم على متن "إيل دو فرانس"،‬ ‫لذا لا بد أنهنّ مرتاحات.‬
‫إنها سفينة جميلة جدًا.‬
‫يمكنها تغيير اتجاهها بسرعة كبيرة‬
‫إذا كانت هناك غواصة ألمانية‬ ‫أو أي تهديد آخر.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫ويمكنها المناورة وبسرعة‬
‫ضد أي طوربيد متجه نحوها.‬
‫أنا متأكدة أن هذه المزايا والقوات المرافقة‬
‫ستضمن وصولهنّ إلى هنا بسلام.‬
‫لا ترافقهنّ قوات.‬
‫وللأسف، المكان الذي كان من المفترض‬ ‫أن تقيم فيه قواتك‬
‫قُصف قبل وصولك.‬
‫لكن لا تقلقي،‬
‫لقد وافقت بنفسي على أماكن الإقامة‬
‫وأنا متأكد أنها ستكون مناسبة لكنّ.‬
‫أشكرك يا سيدي.‬
‫هل القوات جاهزة للمسير؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لديّ أفضل قوات مشاة‬ ‫رأيتها في حياتك يا سيدي.‬
‫ستبدأ قواتك المسير فور وصولها إلى الميناء.‬
‫هيا يا "لي".‬
‫بم يذكّرك هذا الاضطراب؟‬
‫بك،‬
‫وأنا على المقعد الخلفي لسيارتك.‬
‫استمتعنا بوقتنا.‬
‫كنت أعرف أنك ستنجحين.‬
‫وكنت أعرف أنك ستبحثين عني.‬
‫تتمتعين بإصرار شديد حين تريدين ذلك‬ ‫يا آنسة "لينا ديريكوت".‬
‫أشتاق إليك كثيرًا يا "إبرام".‬
‫"لينا"، عجّلي بتلك المناشف.‬
‫يا للهول!‬
‫لدينا 855 امرأة على متن سفينة مدنية،‬
‫من دون مرافقة عسكرية،‬
‫تبحر عبر محيط متقلب،‬
‫ويريدهنّ أن يبدأن المسير من السفينة؟‬
‫يا للهول.‬
‫يا "نويل"، لقد طلبت مهمة.‬
‫يبدو أننا لن نحصل على فرصة أبدًا‬
‫لنثبت أنهم على خطأ.‬
‫بالأخص عندما يكون الأمر سهلًا‬ ‫كتوصيل البريد.‬
‫ومنحونا ستة أشهر لإنجاز ذلك.‬
‫لأنهم لا يؤمنون بقدرتنا على إنجازه.‬
‫يا لأولئك الرجال البيض!‬
‫والسود أيضًا.‬
‫مثل "هاورد".‬
‫أرجوك ألّا تتحدثي عنه.‬
‫- أحاول نسيانه.‬ ‫- لا تتحدثي عنه يا صاحبتي.‬
‫كان أكبر خطأ في حياتي.‬
‫كيف كنا نبدو،‬
‫ونحن نتسلل من الثكنات‬ ‫لنلقاه في السينما مع...‬
‫مع "نورما جين"، عدوتك اللدودة.‬
‫كانت في منتهى الفسق.‬
‫جن جنونك عندما رأيته.‬
‫نظرت إلى مؤخرة رأسك،‬ ‫ورأيت أن بكرة شعر لا تزال فيه.‬
‫يا ويلي.‬
‫"تشاريتي"، تعلمين أن الجنرالات‬ ‫كانوا يضحكون لسبب وجيه، صحيح؟‬
‫كشف كلّ ما يخطط له.‬
‫وعرض ستة أشهر ليبدو سخيًا؟‬
‫أجل.‬
‫"نويل".‬
‫"نويل"، أين قالوا إن البريد موجود؟‬
‫- مساء الخير أيها الجنديان.‬ ‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدتي؟‬
‫ستؤديان التحية العسكرية.‬
‫آسف يا سيدتي.‬
‫أين ذلك البريد؟‬
‫بعضه بالداخل.‬
‫افتحا الباب أيها الجنديان.‬
‫أترغبين في رؤية كلّ الحظائر يا سيدتي؟‬ ‫كلّها مليئة بهذا القدر.‬
‫كم عددها؟‬
‫كلّها.‬
‫يا للهول.‬
‫"(غلاسكو) في (إسكتلندا)، فبراير 1945"‬
‫أحسنّا تدريبهنّ.‬
‫اصطففن.‬
‫أيتها الكتيبة 6888!‬
‫إلى اليمين، تباعدن!‬
‫إلى الأمام، انظرن!‬
‫إلى الأمام!‬
‫إلى الأمام، انظرن!‬
‫أعرف أن رحلتكنّ كانت شاقة...‬
‫وأعرف أنكنّ تشعرن بالبرد.‬
‫في الحقيقة، سيظل الطقس باردًا.‬
‫لكن علينا أن نتجاهل كلّ هذه الأمور‬
‫لأننا تلقينا أمرًا من الجنرال "هولت"‬ ‫بالمسير اليوم.‬
‫فورًا.‬
‫وسوف نسير.‬
‫أيتها النقيبة!‬
‫"هندسة (غلاسكو)"‬
‫إلى الأمام، سرن!‬
‫"الأعمال مستمرة − لن يوقفنا (هتلر)"‬
‫"إسعاف"‬
‫توقّفن!‬
‫أيتها الكتيبة، انظرن إلى اليمين!‬
‫أدّين التحية!‬
‫إلى الأمام، انظرن!‬
‫أيتها الكتيبة، إلى الأمام سرن!‬
‫هذا البريد موجود هنا‬ ‫منذ أكثر من عشرة أشهر.‬
‫ليس في هذه الحظيرة الجوية فقط،‬
‫بل فيها كلّها.‬
‫كلّ حظيرة ممتلئة بالبريد.‬
‫الجنود الذين يقاتلون في هذه الحرب‬ ‫لم يسمعوا أخبارًا من أحبائهم،‬
‫وأحباؤهم لم يسمعوا أخبارًا منهم.‬
‫تلقت وزارة الحرب آلاف الشكاوى،‬
‫ومعنويات جنودنا في أدنى مستوياتها.‬
‫وإذا كانت معنوياتهم متدنية،‬ ‫فلن يستطيعوا القتال.‬
‫أيتها السيدات،‬
‫لقد كُلّفنا بتوفير الأمل‬
‫والتواصل‬
‫وحزم الرعاية‬
‫لجنودنا المنهكين في الجبهات الأمامية،‬
‫ولنعلم عائلاتهم في الوطن إذا كانوا بأمان.‬
‫أو...‬
‫أو إذا كانوا قد ماتوا في المعركة.‬
‫لقد قيل لي‬
‫إن البعض قد حاولوا حل هذه المشكلة.‬
‫لكنهم لم ينجحوا،‬
‫لذلك أرسلونا.‬
‫لكن لا تسئن الفهم أيتها السيدات،‬
‫لم يرسلونا‬ ‫لأنهم يظنون أننا قادرات على إنجاز ذلك.‬
‫نحن هنا‬ ‫لأنهم واثقون بأننا لن نتمكن من ذلك.‬
‫لقد أعطونا مهلة زمنية قدرها ستة أشهر فقط.‬
‫ظننت أنها مهلة طويلة‬
‫حتى أدركت مدى ضخامة هذا الوضع.‬
‫تتدنى المعنويات في غياب البريد.‬
‫ولكن مع كلّ ذلك...‬
‫هذه مهمتنا،‬
‫ولن نفشل.‬
‫هذا ما سنفعله لإنجاز مهمتنا.‬
‫ستصل سائقاتنا إلى الحظيرة.‬
‫وسيجمعن البريد ويضعنه في الشاحنات‬
‫حسب الأرقام العسكرية.‬
‫ثم سيُسلّم إلى قاعدتنا الرئيسية،‬
‫وهي مدرسة "كينغ إدوارد".‬
‫أود أن أحذّركنّ.‬
‫لا داعي للشكوى، فأنا على علم بالقوارض.‬
‫أعلم أن الطقس بارد، ولا تُوجد تدفئة.‬
‫لكنني أعلم أيضًا أننا في حالة حرب،‬
‫وفي حالة الحرب،‬ ‫على المرء أن يتدبر أمره بما لديه.‬
‫نعرف كيف نجعل من المأوى البسيط بيتًا مريحًا.‬
‫لقد فعلت معظم أمهاتنا ذلك أيضًا.‬
‫سنبدأ بتنظيم آلية لمعالجة كلّ هذا البريد.‬
‫وهنا سنفعل ذلك.‬
‫أنتما سائقتان، لذا لا تحيدا عن هذا الطريق.‬
‫هذا طريق الذهاب والإياب من المطار.‬
‫"الرائدة (آدامز)"‬
‫"بموجب هذا، الرائدة (تشاريتي آدامز)‬
‫تتولى قيادة الكتيبة 6888 بالكامل."‬
‫هل تسلمت الأوامر أخيرًا؟‬
‫لا، لكنني بدأت أفكر.‬
‫لا يريدون إعطائي أوامر‬ ‫لأنهم يريدون منا أن نعيش في فوضى.‬
‫لن أنتظر أن يكلفوني بالقيادة،‬
‫سأبلغهم بأنني تسلمت القيادة.‬
‫كتبت هذا بنفسي.‬
‫أرسليه أيتها النقيبة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"ممنوع إهدار الطعام"‬
‫"10,500 حقيبة"‬
‫"تساوي 204,000 يوميًا"‬
‫"855 جندية"‬
‫استيقظن!‬
‫هيا بنا!‬
‫ما زلت تنادين الاسم الذي منعتني من ذكره.‬
‫أعرف أن بعضكنّ يظن أن هذا مستحيل،‬
‫لكن الفيل لا يُؤكل إلا بطريقة واحدة،‬
‫قضمة تلو الأخرى.‬
‫"لينا"، ليس عليك قراءة كلّ اسم.‬
‫انظري إلى الأرقام.‬ ‫إنها أفضل طريقة لتنظيمها.‬
‫أنت!‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لا ترميها هناك بهذه البساطة.‬
‫لقد مات هؤلاء الناس!‬
‫يجب أن يُعاملوا باحترام.‬
‫آسفة أيتها الرائدة "آدامز".‬
‫هل لي بالذهاب إلى الحمّام؟‬
‫تفضلي.‬
‫عُدن إلى العمل أيتها السيدات.‬
‫قلت لك إنها مجنونة.‬
‫كان صوتها خافتًا طيلة هذا الوقت،‬ ‫وفجأة صارت تصيح؟‬
‫لن أسمح لها بالصياح في وجه "جوني ماي".‬
‫أتعرفن؟ إنني...‬
‫أظن أن عليّ الذهاب إلى الحمّام.‬
‫ستقعن في مشكلات.‬
‫لن أتبع تلك المجنونة إلى الحمّام.‬
‫"لينا"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هذا ليس ما أراه.‬
‫امسحي دموعك.‬
‫عليّ التبول.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫لا، ذلك الرجل هو السبب.‬
‫ماذا فعل؟ هل فطر قلبك كما فعل زوجي؟‬
‫هلّا تكفّين عن هذا.‬
‫لقد مات.‬
‫لقد...‬
‫أُردي قتيلًا‬
‫بعد وصوله إلى هنا بفترة قصيرة.‬
‫كان جنديًا...‬
‫وطلب مني انتظار عودته إلى الوطن.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫أشعر بأن حالي لن ينصلح أبدًا.‬
‫وعدني بأنه سيراسلني،‬
‫لكنني لم أتلق أي رسائل منه.‬
‫أنا متأكدة أنه راسلني.‬
‫أتساءل إن كانت رسائله إليّ‬ ‫في إحدى تلك الحقائب.‬
‫لكن لم أكن أعلم أننا سنفعل كلّ هذا.‬
‫"لينا"، أنا في غاية الأسف.‬
‫أود أن أشكركنّ.‬
‫أعرف أنكنّ لم تعرفن ما حدث، لكن أشكركنّ...‬
‫لمساعدتكنّ لي على اجتياز هذا.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫إن كانت بينها رسالة منه، فسنجدها.‬
‫سنبحث جميعًا عن أي شيء موجّه إليك.‬
‫لا يمكن أن تكون كلّ هذه الرسائل... آسفة، لكن...‬
‫هل احتجتنّ جميعًا إلى الحمّام في آن واحد؟‬
‫آسفة أيتها الرائدة "آدامز".‬
‫ليس أنت.‬
‫أعرف...‬
‫أنك تكرهينني...‬
‫لأنني أحرجت الوحدة.‬
‫لكنني أعدك...‬
‫بأنني سأحسن العمل على هذا.‬
‫لأنني أعرف معاناة تلك العائلات.‬
‫لا شيء أسوأ من الجهل بما يحدث.‬
‫- أنت مخطئة.‬ ‫- أعدك بأنني...‬
‫بشأن كرهي لك.‬
‫تعجبينني.‬
‫وأحترمك.‬
‫لكن في البداية،‬
‫كنت قلقة حيالك.‬
‫تساءلت ما إذا كنت ستتمكنين من النجاح.‬
‫لكن يا "لينا"، حين كنت على حافة الانهيار،‬
‫ظهر شيء ما ودفعك للأمام.‬
‫أنا أفهم الآن ما دفعك.‬
‫"لينا"، أنت جندية.‬
‫والآن أيتها الجندية،‬
‫آخذ كلّ أمر تلقيته في الجيش على محمل الجد،‬
‫بما في ذلك هذا الأمر،‬
‫لكنني سأعترف لك‬
‫بأنني شعرت بالإهانة في البداية‬
‫لأنهم لم يوكلوا إلينا سوى البريد.‬
‫لكنني أفهم الآن.‬
‫لأنني كنت أعلم أن هذا مهم‬ ‫لجنودنا وعائلاتهم،‬
‫لكن لم أشعر بالأهمية الحقيقية لهذا...‬
‫كما شعرت به من قصتك اليوم.‬
‫أشكرك.‬
‫- والآن عودي إلى العمل.‬ ‫- أمرك أيتها الرائدة.‬
‫"لقد مر شهران من مهلة الستة أشهر.‬
‫أيتها الرائدة (آدامز)، لا حاجة‬ ‫إلى أن أخبرك بمدى أهمية هذه المهمة.‬
‫يعتمد الكثيرون عليك وعلى هؤلاء النساء.‬
‫أعرف أنك قادرة على هذا،‬
‫لكن هذا..." مكتوب بالخط العريض،‬
‫"...ليس الطريق الصحيح.‬
‫كان الجنرال (هولت) سعيدًا‬
‫أن كلّ بريد أوصلته في الأسابيع الماضية‬
‫قد تم إرجاعه لاعتباره غير قابل للتسليم."‬
‫"إنه يرسل برقيات يومية إلى (البيت الأبيض)‬
‫عن تقدّمك، أو بالأحرى انعدام تقدّمك."‬
‫تبًا.‬
‫أنا متأكدة أنه يفعل ذلك،‬ ‫ذلك الجنرال "هولت".‬
‫أرسلنا 57 ألف رسالة بريدية.‬
‫أجل، وكلّها غير قابلة للتسليم.‬
‫لكن الجنود يتنقلون كثيرًا‬ ‫في هذه المعارك يا "تشاريتي".‬
‫أتظنين أنهم أعطونا‬ ‫بطاقات تحديد مواقع غير صحيحة؟‬
‫أنا واثقة بأنهم لا يحاولون مساعدتنا.‬
‫أتمنى أن تكون الفرص متكافئة ولو لمرة،‬
‫حيث كلّ شيء منصف.‬
‫بلا حيل من البيض. هل الإنصاف طلب صعب؟‬
‫لا، ليس صعبًا.‬
‫لكن كلانا يعلم أن هذا لن يتغير‬ ‫في أي وقت قريب.‬
‫وهذا جزء من تحقيق هذا التغيير.‬
‫هل قرأت الجملة الأخيرة؟‬
‫"يؤسفني أن أبلغك أنه يريد منك استضافة‬
‫الجنود السود ‬‫في عطلات نهاية الأسبوع."‬
‫هل أبدو مضيفة لك؟‬
‫"فيلق النساء في الجيش يرحب بكم"‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫كانت راقصة في "هارلم"‬ ‫مع فرقة "ويتني ليني".‬
‫شاهدن رقصها!‬
‫حسنًا!‬
‫أنا بحاجة إلى نصيبي من هذا المرح.‬
‫"جوني ماي"!‬
‫- أمرها ميؤوس منه.‬ ‫- إنها واثقة بنفسها.‬
‫لقلت إن حالها يُرثى لها. أنا متعبة.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫- رائعة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫هيا، أريد مشروبًا.‬
‫- هيا يا "لينا".‬ ‫- لم أشرب من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولم ألتحق بالجيش لأخسر كرامتي.‬
‫هذا مشروب الشيطان.‬
‫يبدو أننا الليلة...‬
‫- مرحى!‬ ‫- ...سنشرب جميعًا منه.‬
‫هيا، سنمرح!‬
‫- سأحضر لك مشروبًا.‬ ‫- لا أظن أنه يجدر بي الشرب.‬
‫بحقك، عليك أن تسترخي.‬
‫لا يمكنك الجلوس في مكتبك طيلة اليوم.‬
‫أرى جنودًا هناك.‬
‫أجل، لكنني أعلى منهم رتبة.‬
‫ليس كلهم. أنت تنظرين إلى الاتجاه الخطأ.‬
‫بحقك. إنه مقدّم.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا تبدين متفاجئة برؤيتي.‬
‫لست متفاجئة.‬
‫عندما سمعت عن حفل الليلة،‬
‫تعيّن عليّ المجيء لأطمئن على فتاتي المفضلة.‬
‫ألا يُفترض أن تكون زوجتك المفضلة؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫ما الذي لم تفعله؟‬
‫لم أتزوجها.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنني التقيتك.‬
‫لن أنخدع بهذا الكلام.‬
‫لماذا تظنين أنني أحاول خداعك؟‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة؟‬
‫أحب هذه الأغنية.‬
‫"أوقعتني في غرامك‬
‫لم أكن أريد ذلك‬
‫لم أكن أريد ذلك"‬
‫صوتك بشع.‬
‫- "صرت...‬ ‫- ...أريدك..."‬
‫هل كان ما قلته السبب؟‬
‫لا، إنني...‬
‫إنني...‬
‫حسنًا، شاركيني شيئًا تمرّين به،‬
‫وسأشاركك شيئًا أمرّ به.‬
‫الأمور التي شاهدتها منذ أن جئت إلى هنا‬
‫صدمتني صدمة شديدة.‬
‫هل ذهبت إلى الجبهات الأمامية؟‬
‫لإيصال الإمدادات.‬
‫ما مدى سوء الحال هناك؟‬
‫أسوأ مما تتصورين.‬
‫لكن رؤيتك هنا الليلة...‬
‫تبعث البهجة في النفس.‬
‫أعرف أنني لا أعرفك حق المعرفة...‬
‫لكنني أود أن أتعرف إليك.‬
‫أود أن تتعرفي إليّ.‬
‫أنا آسفة.‬
‫مع أنني أود التعرف إليك، إلا أنني...‬
‫لا تزال أفكاري ومشاعري مشتتة‬ ‫بسبب شخص فقدته.‬
‫لذا...‬
‫لا أظن أن لديّ ما أقدّمه لك.‬
‫يمكنك أن تقدّمي لي صداقة.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫نحن في حاجة ماسّة لهذا هنا.‬
‫يؤسفني حزنك الشديد.‬
‫ويؤسفني مصابك.‬
‫ألا تشعرين بالبرد؟‬
‫بلى، الجو بارد.‬
‫تعالي.‬
‫معذرة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أنا "كليمينز".‬
‫- أنا هنا لأكون قسّكم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قسّكم. أرسلوني لمساعدتكم.‬
‫انتباه!‬
‫"آدامز"!‬
‫نعم يا سيدي. هل من مشكلة؟‬
‫الأحرف الأولى‬ ‫لاسم إحدى فتياتك "جاي إم بي".‬
‫وتلك الفتاة‬ ‫أعادت رسالة مهمة جدًا إلى المرسل،‬
‫ووصلتني للتو.‬
‫اسم المستلم على ذلك الظرف غير واضح.‬
‫أرى رقمي العسكري التعريفي‬ ‫واضحًا كالشمس. أترينه؟‬
‫أو ربما تعجزين عن قراءة الأرقام.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫سأكرر سؤالي مرة واحدة. من هي "جاي إم بي"؟‬
‫أنا يا سيدي.‬
‫أنت؟‬
‫تبًا يا فتاة. هل أنت غبية؟‬
‫لا يا سيدي. لست كذلك.‬
‫لماذا أعدت هذه الرسالة بعد كلّ هذا الوقت؟‬
‫لا بد أنك غبية.‬
‫لا بد أنكنّ جميعًا غبيات!‬
‫هل تعجزين عن إرسال رسالة صغيرة إلى صاحبها؟‬
‫أيمكنك القراءة والكتابة؟‬
‫أجل، يمكننا يا سيدي.‬
‫أتحدّث إلى هذه الفتاة.‬
‫أعرف، لكن بصفتي قائدتها، أنا...‬
‫اخرسي يا "آدامز"!‬
‫أتسمعينني؟ أجيبي عن السؤال!‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫أستطيع سماعك.‬
‫أنتنّ هنا منذ شهرين ولم تنجزن شيئًا.‬
‫أي إدارة فاشلة هذه؟‬
‫سأتوجه إلى الجنرال "هولت" مباشرةً‬
‫وأطلب منه إغلاق هذا السيرك فورًا.‬
‫هذه سخافة. يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫أين يجدون أمثالهنّ؟‬
‫استرحن.‬
‫عُدن إلى العمل يا سيدات!‬
‫مهلًا!‬
‫أيتها السيدات، لا أبالي برأي أحد.‬
‫أحسنتنّ العمل حتى الآن،‬
‫وحتى في ظل هذه الظروف.‬
‫لكن الكثير من البريد يُعاد إلى المرسل،‬
‫وهذا مخيب للآمال.‬
‫لقد تابعت العملية.‬
‫ولديّ فكرة واضحة عما يحدث،‬
‫لكن أريد أن أسمع وجهة نظركم.‬
‫رويدكنّ!‬
‫واحدة تلو الأخرى.‬
‫أنت أولًا.‬
‫يا سيدتي، لدينا أكثر من 7,500 شخص‬ ‫باسم "روبرت سميث" وفقًا لآخر إحصاء.‬
‫بطاقات تحديد الموقع كثيرة‬
‫لذلك نحاول إيجاد الأحدث وفقًا للتاريخ.‬
‫وفي بعض الأحيان، تكون غير واضحة.‬
‫إضافة إلى أن الجو بارد للغاية،‬
‫ويُضطر بعضنا إلى العمل بهذه القفازات.‬
‫العديد من هذه الطرود مغطاة بالعفن،‬ ‫والجرذان تقضمها.‬
‫لقد قضمت الأسماء المكتوبة على الأظرف حتى.‬
‫أحيانًا، تبقى كلمة أو كلمتان فقط.‬
‫يشبه الأمر نوعًا من الكلمات المتقاطعة.‬
‫"فيرا"، تحبين حل الكلمات المتقاطعة.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫أيمكنك إلقاء نظرة على الأظرف؟‬
‫- ربما يمكنك المساعدة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫"دولوريس"، تشاهدين نشرة الأخبار‬ ‫في دار العرض كلّ عطلة أسبوعية.‬
‫إذا استطعنا تحديد مصدر البريد،‬ ‫أيمكنك إخبارنا بأخبار تلك المنطقة؟‬
‫أجل، وإن استطعت تحديد وقت إرساله،‬
‫ربما أستطيع تحديد وجهة الوحدة.‬
‫قد يفيدنا هذا.‬
‫بعض هذه الرسائل موجهة إلى ألقاب.‬
‫افتحن الأظرف في هذه الحالات.‬
‫ابحثن عن أي شيء يكشف لنا هويتهم.‬
‫ماذا عن الطرود التي تحتوي على ملابس؟‬
‫عملت في حي الملابس بـ"كاليفورنيا".‬
‫لديّ خبرة في الأقمشة.‬ ‫أستطيع المساعدة في هذا الأمر.‬
‫يا سيدتي، كنت مديرة مكتب بريد‬ ‫في ولاية "كارولينا الشمالية".‬
‫كنت متعهدة دفن في دار جنازات أبي.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يساعدنا؟‬
‫لهذا لم أذكر ما أنا بارعة فيه.‬
‫"جوني ماي".‬
‫أعلم أن هذه لحظة حزينة،‬
‫فقد فقدنا رجلًا عظيمًا.‬
‫كان الرئيس "روزفلت" قائدًا حكيمًا،‬
‫والقيادة أمر مهم.‬
‫أدعو أن يتمكن الرئيس "ترومان"‬
‫من قيادتنا بتلك القيادة العظيمة.‬
‫ولكن لكي يقود المرء،‬
‫يجب أن يكون مؤهلًا.‬
‫في سفر "الأمثال" 4:14،‬
‫"لا تدخل في سبيل الأشرار‬
‫ولا تسر في طريق الآثمة."‬
‫يمكن أيضًا استبدال تلك الكلمة‬
‫بالشريرات.‬
‫مع أنني أصلّي من أجل الكثير منكنّ،‬ ‫أعلم أن الأمر صعب.‬
‫أنتنّ لستنّ مؤهلات للوجود هنا‬ ‫وأنتنّ تحت قيادة امرأة‬
‫غير قادرة في نظر الجيش،‬
‫ولا هي مؤهلة أخلاقيًا في نظر الرب.‬
‫إنه لأمر مؤسف أن في ليلة الجمعة‬
‫كلّ مصباح في هذا المكان يضوي متألقًا،‬
‫لكن في صباح يوم الأحد‬ ‫هناك مصباح محترق فوق رأسي.‬
‫هذا ليس ما أمرنا به الرب.‬
‫علينا أن نحذر من أن يقودنا الشر.‬
‫قد يجعلكنّ تغفلن عن أمور مهمة.‬
‫فلنصلّ.‬
‫وهنا يقول،‬
‫"أعرف أن مثل هذا التكليف‬ ‫ربما لم يكن في حسبانك، لكنني أؤكد..."‬
‫هذه أغراضي.‬
‫"عزيزي الجنرال (هولت)،‬
‫نساء الكتيبة 6888 آثمات جدًا.‬
‫تقودهنّ امرأة شريرة تروج للعربدة،‬
‫وهي تدير مدرسة (كينغ إدوارد)‬ ‫كأنها بيت دعارة."‬
‫- قلت إن هذه أغراضي.‬ ‫- أجل، وما تحت قدميك أيضًا.‬
‫ستغادر اليوم.‬
‫أرسلني الجنرال "هولت".‬
‫لا أبالي حتى إن كنت مبعوث الرب.‬
‫لا أعرف إن كنت تدرك هذا،‬
‫لكنني ابنة كاهن.‬
‫حفظت الكتاب المقدس عن ظهر قلب‬ ‫من سفر "التكوين" إلى "الرؤيا".‬
‫أنا امرأة متدينة وقوية الشخصية،‬
‫وأدير هؤلاء النساء بحزم شديد.‬
‫وأقدّم لهنّ الحب والتفهم‬ ‫الذي أظن أن القسيس يجب أن يتحلى به.‬
‫اضطُررت إلى تحمّل النميمة والخيانة‬ ‫من الرجال ‬‫البيض في الجيش.‬
‫حفظت كلّ قوانين الجيش‬
‫للدفاع عن نفسي والوصول إلى ما وصلت إليه.‬
‫لذا إن كنت تظن أنني أخشاك،‬
‫أو ما تكتبه في رسالة إلى أي أحد،‬
‫فأنت مخطئ بقدر ما كنت مخطئًا‬ ‫في ما تزعم أنها عظة اليوم.‬
‫ستوصلك هذه الجندية أينما تريد،‬
‫لكنك ستغادر فورًا.‬
‫أتحتاج إلى مساعدتها في حمل حقائبك؟‬
‫لم قد يرسلون قسيسًا؟‬
‫في الواقع...‬
‫في الليلة التي نستضيف فيها الجنود.‬ ‫تعرفين ما يعنيه ذلك.‬
‫أظن...‬
‫هذا صاروخ "في ون".‬
‫هيا!‬
‫بحذر. هيا!‬
‫انخفضن.‬
‫أيتها الرائدة "آدامز".‬
‫ما الأمر يا جندية؟‬
‫هل هذه إحداثيات أماكن الجنود؟‬
‫أجل.‬
‫لكن يجب أن تفهمي‬ ‫أنه لا يجدر بك رؤيتها من كثب.‬
‫لهذا تنقحها النقيبة "كامبل" وباقي الضباط.‬
‫لا يمكننا السماح بوصولها إلى العدو.‬
‫هناك رمز...‬
‫مرسوم عليها.‬
‫وهذه الرسالة منذ عدة أسابيع.‬
‫وفي هذه الرسالة...‬
‫يُذكر رأس الهندي الأحمر.‬
‫هذه الرموز المرسومة يدويًا‬
‫هذه هي وسيلة الجنود‬ ‫لإبلاغ عائلاتهم سرًا بمكانهم في العالم.‬
‫أيتها الجندية،‬ ‫كلّ فرقة في جيشنا تضم 16 ألف جندي.‬
‫لقد حددت للتو موقع 48 ألف جندي منهم.‬
‫سيداتي،‬
‫كم منكنّ رأين رموزًا مرسومة يدويًا‬ ‫على الرسائل‬
‫تشبه شارات فرق جنودنا؟‬
‫ارفعن أيديكنّ.‬
‫أحسنت أيتها الجندية.‬
‫"خطر − لم تنفجر بعد"‬
‫ستفقد "جوني ماي" صوابها‬ ‫عندما نوصل كلّ هذه الرسائل.‬
‫عليها أن تهدأ.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا!‬
‫- "فيرا"، علينا الالتزام بالمسار.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- ونبقى هنا طيلة اليوم؟‬ ‫- لا!‬
‫حققنا تقدمًا جيدًا،‬ ‫ولن أكون السبب في تعطيلنا.‬
‫توقّفي! لا، توقّفي!‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أننا فوق قنبلة لم تنفجر بعد.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما... ما العمل؟‬
‫ما دربتنا عليه الرائدة "آدامز".‬
‫علينا إخلاء الشاحنة،‬
‫لكن علينا الالتزام بما تدربنا عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫انزلا من الشاحنة ببطء.‬
‫ببطء!‬
‫واحد.‬
‫- اثنان.‬ ‫- اثنان.‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- ثلاثة!‬
‫يا للعجب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انظرن.‬
‫"لينا".‬
‫يجدر بكنّ التظاهر بالعمل على الأقل.‬
‫أنت تريدين رؤية هذا.‬
‫- هل ستقرئينها؟‬ ‫- هلّا تمهلينها قليلًا.‬
‫يا سيدات.‬
‫تريد الرائدة "آدامز" الاجتماع بنا.‬
‫لقد وقع حادث.‬
‫ألن يدفنهما الجيش حتى؟‬
‫رُفض طلبي.‬
‫أنا آسفة للغاية أيتها السيدات.‬
‫سأرسل الآن رسالة‬ ‫إلى "الولايات المتحدة" لطلب المساعدة.‬
‫لكن في هذه الأثناء، نحن نجمع التبرعات‬
‫لأننا لن نرضى بأن تُحرم جنديتانا‬ ‫من كرامة دفن لائق.‬
‫"يا ربي‬
‫هذه دنيا دنيئة‬
‫الناس‬
‫لا يبالون‬
‫بقسوة معاملتهم لنا‬
‫يا ربي‬
‫هذه دنيا دنيئة"‬
‫"(فيرا جاي سكوت)‬ ‫جندية في فيلق النساء في الجيش"‬
‫أيتها الجندية.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫دُفن الكثير من الجنود الأمريكيين هنا.‬
‫إذا كنت تعرفين تاريخ وفاته‬ ‫والوحدة التي كان ينتمي إليها،‬
‫يمكنك العثور عليه هنا.‬
‫أيمكنه أن يعيدك إلى القاعدة؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫تفضلي إذًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫هلّا تنتظرني.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"(ديفيد إتش تايلور)"‬
‫"(جيري إس توماس)"‬
‫"(إبرام آي ديفيد) − 19 ديسمبر 1943"‬
‫كنت واثقة بأنني سأجدك. كنت واثقة.‬
‫عزيزتي الآنسة "لينا"...‬
‫اتجاه تسعة، تسعة هنا.‬
‫لا أريد أن أقلقك،‬
‫لكن للمرة الأولى،‬ ‫أعتقد أن حقيقة عدم عودتي إلى الوطن‬
‫ربما بدأت تتسلل إلى ذهني.‬
‫أعلم أنني طلبت منك أن تنتظريني،‬
‫وأنا واثق بأنك ستفعلين.‬
‫لكن...‬
‫إن لم أعد،‬
‫فأرجوك أن تعيشي حياتك‬ ‫بضحكات كضحكاتك على المقعد الخلفي،‬
‫وبتلك الحرية والمرح.‬
‫عديني بأن تعيشي حياة مديدة.‬
‫مديدة بما يكفي لكلينا.‬
‫عديني بأن تضحكي بما يكفي لكلينا.‬
‫أحبّك بصدق يا "لينا ديريكوت".‬
‫وأنا أحبّك يا "إبرام ديفيد".‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف لأنني لم أجد الشجاعة‬ ‫لأبوح لك بحبي قبل تلك الليلة.‬
‫ابحثي عني في السماء.‬
‫مع حبي الأبدي...‬
‫"إبرام".‬
‫"مدرسة (كينغ إدوارد)"‬
‫استريحي.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫أبلغني الجنرال "لي" بأنك تحرزين تقدمًا.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مع أننا فقدنا جنديتين.‬
‫هذا وارد الحدوث.‬
‫أما في ما يتعلق بتقدّم البريد،‬ ‫فلا أتفق معك.‬
‫لم ير أي من جنودي أي تقدّم منكنّ.‬
‫أنا آسفة يا سيدي.‬ ‫نحن نعمل بأسرع ما يمكننا.‬
‫من الواضح أن سرعتكنّ غير كافية.‬
‫من المستحيل أن تكون هذه كلّ الكتيبة.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫نعمل على مدار الساعة،‬
‫لذا بعض النساء يأخذن قسطًا من الراحة.‬
‫- راحة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫أنا هنا لتفقد قواتك، وقواتك ليست موجودة.‬
‫هل هذا منطقي أيتها الرائدة؟‬
‫في الواقع يا سيدي...‬
‫صالون تجميل؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هذا ليس ما يجب أن تُنفق عليه أموال الجيش.‬
‫هل تقصدين أن لديهنّ وقتًا لتصفيف شعرهنّ،‬
‫لكن ليس لديهنّ وقت ليتفقدهنّ قائدهنّ الجنرال؟‬
‫لا يا سيدي. إن...‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن هذه غرفة نساء المناوبة الليلية،‬
‫وإنهنّ نائمات.‬
‫هذه حمّاماتنا يا سيدي، والسيدات يستحممن.‬
‫- "لي".‬ ‫- أجل يا سيدي؟‬
‫ألم تخبر هذه السيدة أنني آت للتفتيش؟‬
‫بلى يا سيدي.‬
‫ألا تفهم الرائدة أن التفتيش‬
‫يعني تفتيش أي شيء أريد تفتيشه؟‬
‫بلى يا سيدي. إنها تفهم هذا.‬
‫هل هكذا تديرين الوحدة؟‬
‫ماذا عن هذه الغرفة؟‬
‫هل لي بدخولها؟‬
‫أجل يا سيدي. هذه غرفة التوزيع.‬
‫أشكرك.‬
‫العفو يا سيدي.‬
‫انتباه!‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫فتحت القوارض بعض الطرود في سيدي‬
‫وانفصلت محتوياتها.‬
‫وقد توصلت جندياتنا إلى طريقة لمعرفة‬
‫أي قطعة تخص أي طرد وفقًا لنوع القماش.‬
‫هذا المكان الذي نطابق فيه الرسائل‬
‫مع الجنود‬ ‫أصحاب الاسم الأول واسم العائلة الواحد.‬
‫أليس من الأسهل استخدام أرقام تعريفهم؟‬
‫بلى يا سيدي، هذا ما جربناه في البداية.‬
‫لكن بعضها موجهة إلى ألقاب،‬ ‫لذا اضطُررنا إلى إجراء بحث‬
‫لنحرص على وصولها إلى الجندي الصحيح.‬
‫هل تهدرن المزيد من أموال الجيش على العطور؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫عندما تعذّر علينا تمييز الأسماء‬ ‫لأن بعضها كان مطموسًا...‬
‫بعض اللواتي يرسلن الرسائل‬ ‫يفضلن رشها بعطورهنّ المفضلة،‬
‫وتمكنت بعض جندياتنا‬ ‫من التعرف على تلك العطور.‬
‫كان ذلك شاقًا،‬
‫لكننا تمكنّا من مطابقة المرسلة‬ ‫بالولاية التي يُباع فيها العطر،‬
‫ثم نصل إلى المصدر.‬
‫تنحّي جانبًا يا فتاة.‬
‫هل تفتحن وتقرأن هذا البريد؟‬
‫إذا عجزنا عن تحديد مكان الجندي يا سيدي.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل تفتحن وتقرأن هذه الرسائل‬ ‫الموجهة إلى جنود من البيض؟‬
‫أحيانًا يا سيدي‬ ‫يكون الحل الوحيد لإيجاد المعلومات‬
‫لمعرفة مكان الجنود.‬
‫هذه أمور خاصة أيتها الرائدة.‬
‫هل فقدت ما تبقّى من صوابك؟‬
‫حاولت تجاوز سُلطاتي‬
‫لدفن جنديتين ماتتا بسببك.‬
‫ماتتا بسببك لأنك لم تدربيهما كما يجب.‬
‫والآن...‬
‫لقد مات الرئيس "روزفلت".‬
‫سيُوقف هذا المشروع التجريبي فورًا.‬
‫أظن أنني سأعفيك من مهامك.‬
‫وسأجلب ملازمًا أبيض إلى هنا‬
‫ليعلّمك كيفية إدارة هذه الوحدة!‬
‫على جثتي يا سيدي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫سيدي، مع كامل احترامي،‬
‫تعمل كتيبتي على مدار الساعة في ظروف مروعة.‬
‫ليست لدينا تدفئة في أغلب الأحيان.‬
‫تُضطر النساء من فرط البرودة‬ ‫إلى ملء خوذاتهنّ بالمياه للاستحمام.‬
‫أعطيتنا هذا المكان لتحويله إلى ثكنة‬ ‫من دون أسرّة أو مساعدة.‬
‫تتعرض نسائي لمضايقات،‬
‫ثم يتقربون منهنّ ليسألوهنّ إن كانت لهنّ ذيول‬
‫يخفينها تحت تنوراتهنّ بعد منتصف الليل‬
‫بسبب إشاعات نشرها الجنود البيض.‬
‫أرسلت إلينا قسيسًا،‬ ‫ليس للصلاة، بل للتجسس علينا.‬
‫فقدنا جنديتين مدربتين تدريبًا عاليًا‬ ‫بسبب قنبلة لم تكن قد انفجرت بعد،‬
‫وأنا أعرف هذا لأنني دربتهما بنفسي.‬
‫وأنت لم تصدر الأوامر لدفنهما دفنًا لائقًا.‬
‫أعرف أننا نخوض حربًا،‬
‫لكن حربنا تبدأ‬ ‫بكوننا من ذوات البشرة السوداء.‬
‫نحن نحارب على جميع الجبهات.‬
‫لذا كما قلت لك يا سيدي، على جثتي يا سيدي!‬
‫سيحاكمني عسكريًا.‬
‫أشعر بأنني منافقة‬
‫لأنني أطلب منهنّ‬ ‫أن يحافظن على كرامتهنّ وسلوكهنّ اللائق...‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫كنت تظنين أنك على صواب.‬
‫كان وقحًا ويتظاهر بأننا لم ننجز شيئًا.‬
‫لكنه قائدي. أنا أعرف أن هذا خطأ.‬
‫أنا آسفة يا سيدتي، لكننا نواجه مشكلة.‬
‫النساء توقفن عن العمل.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫عُدن إلى العمل يا سيدات!‬
‫اعملن!‬
‫أعلم أن "روزفلت" كان متعاطفًا وما إلى ذلك،‬
‫لكن أريدك أن تتحدث إلى "ترومان".‬ ‫لم ينجزن شيئًا حتى الآن.‬
‫أخبر الرئيس‬
‫إن هذا أكبر خطأ.‬
‫وتلك المدعوة "آدامز"؟ أجل.‬
‫أريد محاكمتها عسكريًا.‬
‫قالت ذلك يا "مارشال".‬
‫لقد قالتها لي مباشرةً.‬
‫علاوة على قراءة رسائل الجنود البيض‬‫...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا يجري بالخارج؟‬
‫يتلقى الجنود بريدهم يا سيدي.‬
‫- "مورغان".‬ ‫- أجل! أجل يا سيدي!‬
‫- "فيسبر"!‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫"مونتغري"!‬
‫"كارل"!‬
‫"فنسنت"!‬
‫"فون"!‬
‫وصل البريد!‬
‫"مالون"! "نيلسون"!‬
‫قادم إليك!‬
‫"فيرانيلي"!‬
‫"ألكساندر"!‬
‫"فنسنت"!‬
‫"مونتغري"!‬
‫- "فرانك"!‬ ‫- أجل يا سيدي، هنا!‬
‫هل من بريد لـ"تراوتمان"؟‬
‫- "تراوتمان"!‬ ‫- مرحى!‬
‫تفضلي.‬
‫يا عزيزي!‬
‫"الجنديات السوداوات في فيلق النساء‬ ‫يرفعن معنويات الجيش"‬
‫"أمضيت أفضل يوم في حياتي، وعندما..."‬
‫مهلًا!‬
‫يا سيدتي، هل هذه الكتيبة 6888 يا سيدتي؟‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫إنها الكتيبة 6888!‬
‫استريحوا أيها الجنود!‬
‫"كانت الكتيبة 6888 البريدية‬
‫الكتيبة الوحيدة المؤلفة بالكامل‬ ‫من ذوات البشرة السوداء والملونة‬
‫في (أوروبا) خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫بعد الانتهاء من البريد المتراكم‬
‫الذي تجاوز 17 مليون رسالة خلال 90 يومًا،‬
‫أدهش أداؤنا القيادة إلى حد بعيد،‬
‫فأرسلونا إلى (روان) في (فرنسا)،‬
‫حيث أتممنا مهمة بريد متراكم أخرى‬ ‫في وقت قياسي.‬
‫"(لينا ديريكوت) الحقيقية − 100 عام"‬
‫كان عملًا مضنيًا ووقتًا محزنًا.‬
‫لم يشكرنا أحد على خدمتنا‬
‫أو دعانا للمشاركة في عروض احتفالية.‬
‫لم يُقدّر عملنا الشاق وخدمتنا المتفانية.‬
‫لقينا معاملة أفضل في (أوروبا)‬
‫من المعاملة التي لقيناها‬ ‫حين عدنا في (الولايات المتحدة).‬
‫حتى الآن."‬
‫"الجندية (إليزابيث بيرنيس باركر جونسون)‬ ‫(1920-2020)"‬
‫"بدأ الناس يدركون ما فعلناه ويعترفون به."‬
‫"الجندية الأولى‬ ‫(مايبيل راتلاند تانر كامبل)، (1921-2021)"‬
‫"بل مُنحنا ميدالية (الكونغرس) الذهبية‬ ‫تكريمًا لخدمتنا."‬
‫"الجندية الأولى (دولوريس إل رادوك)‬ ‫(1923-2021)"‬
‫"الجندية (آن ماي ويلسون روبرتسون)‬ ‫وُلدت في 1924"‬
‫"أليس هذا مدهشًا؟"‬
‫"الجندية الأولى (روماي سي جونسون ديفيس)‬ ‫وُلدت في 1919"‬
‫"الرائدة (فاني غريفين مكليندون)‬ ‫وُلدت في 1920"‬
‫تلك الذكريات.‬
‫"الكتيبة 6888"‬
‫وأجل، تزوجت "هيو" بعد عودتنا إلى الوطن.‬
‫"كانت الكتيبة 6888 البريدية"‬
‫"الكتيبة الوحيدة المؤلفة بالكامل‬ ‫من نساء من ذوات البشرة السوداء والملونة"‬
‫"التي خدمت في (أوروبا)‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية."‬
‫"لقطات حقيقية‬ ‫لوصول الكتيبة 6888 إلى (أوروبا)"‬
‫"بعد وصولهنّ إلى (أوروبا) قبيل نهاية الحرب"‬
‫"أُوكلت إليهنّ مهمة مستحيلة"‬
‫"وهي توزيع 17 مليون رسالة خلال ستة أشهر."‬
‫"أتممن المهمة في أقل من 90 يومًا."‬
‫"أمّنت الكتيبة 6888 التواصل"‬
‫"ورفعت معنويات الجنود وجددت الأمل."‬
‫ثم ننتقل إلى القرن العشرين،‬
‫حيث انضمت النساء‬ ‫بشكل تام إلى الجيش الأمريكي.‬
‫وتنضم إلينا اليوم امرأتان مذهلتان.‬
‫"تكريم السيدات"‬
‫أعرف سنّيهما، لكن لا داعي لذلك،‬
‫لأنهما تبدوان في الثلاثينيات من عمريهما.‬
‫"ماري راغلاند" و"أليس ديكسون"،‬
‫خدمتا في الكتيبة 6888،‬
‫الكتيبة الوحيدة‬ ‫من النساء الأمريكيات الإفريقيات‬
‫في فيلق النساء في الجيش‬
‫التي خدمت خارج البلاد‬ ‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫لنصفق لهما رجاءً.‬
‫أود أن أشكركنّ مجددًا على خدمتكنّ،‬
‫وعلى شجاعتكنّ وتفانيكنّ والتزامكنّ،‬
‫وليبارككم الله جميعًا ويبارك "أمريكا".‬
‫"في 27 أبريل 2023،‬ ‫قاعدة الجيش الأمريكي (فورت لي)"‬
‫"التي سُميت تيمنًا بالجنرال الكونفدرالي‬ ‫من الحرب الأهلية،"‬
‫"سُميت (فورت غريغ آدامز)‬ ‫تكريمًا لرائدين من ذوي البشرة السوداء،"‬
‫"الفريق (آرثر غريغ)"‬
‫"والمقدّمة (تشاريتي آدامز)"‬
‫"تغيير اسم القاعدة تكريمًا لـ(آدامز)"‬
‫"يجعلها المرأة السوداء الوحيدة‬ ‫في تاريخ (الولايات المتحدة)"‬
‫"التي تُكرّم هذا التكريم."‬
‫"هذا الفيلم مُهدى لحياة وخدمة وذكرى‬ ‫(كلارنس) و(جاكلين أفانت)"‬
‫"الكتيبة 6888"‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬