Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERUSTUU TOSITARINAAN JA SILMINNÄKÖIJÖIDEN KERTOMUKSIIN...
"HALUAMME TEIDÄN TIETÄVÄN,
ETTÄ HALUAMME JA VAADIMME SAADA OLLA -
OSA AMERIKKALAISTA DEMOKRATIAA, EMMEKÄ SIITÄ IRRALLISIA."
- MARY MCLEOD BETHUNE
SAN PIETRO, ITALIA, JOULUKUU 1943
Liikkeelle!
Mennään! Liikettä!
Hän on kuollut! Jätä hänet! Mennään!
PATALJOONA 6888
KASARMI
Rakas Billy, olen huolissani.
Kaipaan sinua. Mikset ole kirjoittanut?
En tiedä, saatko tätä kirjettä.
Rukoilen, että tulet kotiin.
Ikävöin sinua. Mikset ole kirjoittanut?
Rakas William, palaa pian. Onko kaikki hyvin?
Olen ollut ulkomailla sodassa yli vuoden.
Isä, kaipaan sinua.
Rakas Michael, rukoilen, että palaat kotiin.
Ajattelen sinua joka päivä.
Ikävöin sinua kovasti.
Siitä on kauan kun...
Olemme lähellä jokea...
Olen kirjoittanut kolmesti...
Mutta siitä on aikaa...
Olen huolissani sinusta. Mikset ole kirjoittanut minulle?
BLOOMFIELD, PENNSYLVANIA 1942
Abram David, joudut naurunalaiseksi, jos saapastelet tuollaisten...
Mary Kathryn, uskallakin.
Se ei sovi. Ja suoraan sanoen...
Pois hänen tieltään.
En siirry.
Selvä. Hyvä on.
Lena, sukellusvene kello 12:ssa. Suuntima 6 ja 9, 9 länteen.
Voi taivas.
Äkkiä.
Varo!
Huoli pois, neiti Lena Derriecott. Olet turvassa lentokoneessani.
Vedä kepistä! Saksalainen kone kello kolmessa!
Hyvä rouva. - Kiitos.
Abram David, joudun vuoksesi vaikeuksiin.
Suo anteeksi, mutta... - Äitini tarkkailee.
Olimme taistelutehtävässä.
Vihollinen piti karistaa. - Mary Kathryn ei ole Hitler.
Oletko varma?
Ei naurata.
Kuulit, mitä Edward R. Murrow sanoi.
Hitler on hirviö.
Juuri siksi lähden sotimaan.
Älä murjota.
Minulle tulee ikävä sinua.
Uskomatonta, että menet armeijaan. - Ei hätää.
Näit, miten ajan vanhaa Chevroletia.
Harjoittelen koneen ohjaamoa varten.
Abram, tämä on vakavaa.
Tiedät, että... - Oletko huolissasi minusta?
Vai siitä, ettei Mary Kathryn kavereineen muutu vihreäksi kateudesta joka päivä?
Asia on näin...
Totta se on.
Tulehan, Lena.
Tulen.
Hei, rouva Derriecott. Mukavaa päivää. - Samoin, Abram.
Ei huolta, Lena-neiti. Kirjoitan aina kun voin.
Vai sait taas kyydin tuolta pojalta.
Olette läheisiä.
Onko kerrottavaa?
Täti, olemme vain ystäviä. - Parempi olisi.
Emma, hän täyttää pian 18.
Hän lähtee yliopistoon.
Siellä vasta piisaa poikia.
Älä kiirehdi kuten äitisi teki.
Peseydyhän nyt. Apuasi tarvitaan tänään.
Selvä on.
Lena?
Sinulla on hyvä asenne.
Äitisi haluaa minun tekevän kosher-ateriat ja tarjoilevan ne.
Ilahdut varmaan siitä, että David-herra palkkasi minut -
poikaystäväsi juhliin.
Ei hän ole poikaystäväni.
Miksi sitten hymyilet?
Älä pane hänen päähänsä tuollaisia ajatuksia.
Se poika on juutalainen. Ei se käy päinsä, ja tiedät sen.
Voi, Emma. Hän vain huvittelee.
Huvitelkoon mustan pojan kanssa.
Ja opiskelustakin puhut.
Ei meillä ole varaa sellaiseen.
Hankimme rahat tytön lähettämiseksi yliopistoon.
Sen kuin näkisi, Susie.
Presidentti Roosevelt kuuntelee rabbi Wisea.
Meidän on autettava pelastustyössä.
Hitler murhasi kaksi miljoonaa juutalaista.
Mukana on ilmeisesti naisia ja lapsia.
Jotain on tehtävä.
Vetoamme kaikkiin viranomaisiin avun käynnistämiseksi.
Sellaisia kauhuja ei voi kuvitellakaan.
Ensin oli keskitysleirejä ja nyt tuhoamisleirejä.
Abram on urhea poika.
Anteeksi.
Ei, kiitos, Lena.
Näin on.
Hän olisi halunnut Ritchie Boyksi, muttei osaa sujuvasti saksaa.
Viimeinkin löysit paikkasi.
En voi viipyä, ja sinun pitäisi olla omissa juhlissasi.
Varsinaiset läksiäiset.
He puhuvat sodan kamaluudesta.
Onhan se kamalaa.
Olen mieluummin täällä kanssasi.
Sinua tulee ikävä.
Niin sinuakin.
Mutta...
Mutta minun on paras mennä.
Jos äitini tietäisi, olisin mennyttä.
Ainakaan hän ei tapa Mary Kathrynia.
Hän on kauhea, kun kohtelee sinua niin ihonvärisi takia.
Ei se ole ainoa syy.
Hän pitää sinusta.
Hän luulee, että seurustelemme. Vaikka mehän olemme -
vain ystäviä.
Toistele tuota tarinaa muille.
Ehkä alamme itsekin uskoa siihen.
Suutele minua.
En suutele sinua. Mitä oikein puhut?
Äänesi on kamala.
Lopeta.
Lopeta!
Voi jukra.
Jos suutelet minua.
Lena Derriecott.
Rakastan sinua.
Tiedän, että tunnet samoin.
Lähden tähän sotaan, ja...
Pidä tätä sormusta ja odota paluutani,
jotta voimme myöntää sen, minkä olemme kiistäneet liian kauan.
Tämä ei ole oikein monen silmissä.
Vain omillamme on väliä.
Lena.
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
Kyllä.
Tarjotin.
Kyllä.
Hei, rouva Derriecott.
Jos haluat seurustella tyttäreni kanssa, tule kotiini oikean herrasmiehen tavoin -
ja kysy lupaa minulta ja hänen isältään.
Onko selvä?
Kyllä, rouva.
Kun palaan sodasta,
teen sen ensimmäisenä.
POSTI
Onko pojiltani kirjettä? - Pahoittelen.
Mistä sait sormuksen?
Keksipaketista.
Pikkutyttö! - Anteeksi, äiti.
Hän on ollut poissa vasta pari kuukautta.
Miehesi on ollut poissa pidempään, eikä ole tietoa, missä hän on.
Varo sanojasi.
Hän ei kai saanut postia.
Mistä lähtien keksipaketeissa on ollut sormuksia?
Tuhannet kurinalaisesti koulutetut naissotilaat -
ovat astuneet palvelukseen kotimaassa ja ulkomailla.
Tuhansia tarvitaan lisää. Naisia kaikilta elämänaloilta.
Myyjättäriä, teollisuustyöläisiä, kirjastonhoitajia,
kotiäitejä, viihdyttäjiä...
Laita se pois ja keskity. - Kyllä, rouva.
...eri uskonnoista uuteen elämäänsä.
Valmiina palvelemaan ja tekemään töitä, joihin armeija uskoo heidän sopivan.
Jotkut käyvät upseerikoulun...
Anteeksi?
Anteeksi.
Äiti?
Oliko se David-herran auto?
Istu tänne.
David-herra toi tämän sinulle.
Äiti! - Tiedän, kulta.
Hän ei ole juuri pukahtanut viikkoihin.
Tiedän.
Hän vain sulkeutui.
Poikaparka.
He ovat tunteneet toisensa pienestä asti.
Vastahan hän meni sinne.
Toivottavasti Lionel palaa opiskelurahojen kera.
Tyttö saisi edes sen.
Onko hän koskaan palannut rahojen kanssa? - Älä rupea.
Luulin, että nukut.
Et taida saada unta.
Äiti. Tein päätöksen.
Hyvä on.
Päättäjäisten jälkeen -
liityn armeijaan.
Taistelen Hitleriä vastaan.
Katso minua, kulta.
Sinuun sattuu Abramin vuoksi kuten meihin kaikkiin,
mutta se ei ole syy mennä armeijaan.
Ja kuulemani mukaan -
mustat naiset eivät armeijassa muuta tee kuin keittävät ja puunaavat valkoisille.
Voit tehdä samaa täällä.
Menet yliopistoon.
Millä rahalla?
Aion liittyä armeijaan,
kun koulu päättyy.
Niin minä teen.
En ehdi, äiti. - Ehdit kyllä.
Älä nyt touhota. Sinä se jaksat aina touhottaa.
Tässä on minun. - Onko tuo...
Tässä. Ota tämä. Muista syödä.
Susie, hänhän saa viedä vain yhden laukun.
Laitoit sinne jo ruokaa.
Vaatteet haisevat pian sianlihalle ja pavuille.
"Betty-Ann Morris."
"Susanne Jones."
"Lena Derriecott."
Kyllä. Minua kutsuttiin. - On aika lähteä.
Meidän tulee ikävä sinua. - Niin minunkin teitä.
Rakastamme sinua.
Minäkin rakastan teitä. - Olet rakas.
Kirjoitan. Lupaan sen. - Selvä.
Näkemiin.
Toivottavasti hän pärjää.
Kyllä pärjää.
Juna lähtee!
Emma? Itketkö?
Eivät mustat naiset pääse lähellekään Eurooppaa. Saati Hitleriä.
Kuivaa siis kyyneleesi ja mennään. Hän ei pääse Georgiaa pidemmälle.
Seuratkaa minua.
Ette te.
Te siellä, mennään.
Tuletko sinä?
Oletan, että erottelette valkoiset naiset. Olen musta.
Masonin-Dixonin linja on kai ylitetty.
Tervetuloa etelään, naiset.
Rotuerottelu on noiden valkolaisten verissä.
Et ole pukahtanutkaan junamatkan aikana.
Mikä nimesi on?
Lena Derriecott. Olen Philadelphiasta.
Johnnie Mae Burton. Entä sinä?
Bernice Baker. Olen New Yorkista.
Entä te, neiti Mulatti?
Ei hän ole mulatti.
Hänen äitinsä on meksikolainen. ja isänsä musta.
Hän oli setäni. Olet kamalan töykeä.
En tarkoittanut pahaa.
Siltä se kuulosti.
Olen Dolores Washington.
Serkkuni Elaine White. Miten voit?
Hyvin.
Minua väsyttää hiukan.
Kävin pohjoisessa yöpymässä tädin ja yhdeksän lapsen kanssa -
päästäkseni armeijaan.
Etelässä en olisi päässyt minnekään.
Elaine, minä ja neljä muuta teimme kokeen. Emme kuulemma läpäisseet.
Olin kolme vuotta Spelman Collegessa, ja...
Dolores on haka historiassa. Se ei siis ollut totta.
Arvatkaa, mitä hän teki.
Hän kirjoitti kirjeen Mary McLeod Bethunelle.
Sillekö Mary McLeod Bethunelle?
Kuka se on?
Laupias taivas. Mistä olet kotoisin?
Maalta.
Mary McLeod Bethune johtaa mustien naisten neuvostoa.
Hän on presidentin mustassa kabinetissa ja ystäviä Eleanor Rooseveltin kanssa.
Mistä minä tietäisin McLoudista?
McLeod.
Teette minusta pilkkaa.
Pahempia kuin mieheni.
VAIN SOTILASAJONEUVOILLE USA:N ARMEIJA
Mitä odotatte? Tulkaa sukkelasti alas.
Lähdinkö kotoa vain kohdatakseni samaa potaskaa täällä?
Miten pääsemme alas?
Mennään.
Autamme teitä.
Tulen viihtymään täällä.
Autan sinua.
Hei. Olen Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Tervetuloa.
Jos tarvitset jotain, olen ollut täällä vuoden.
Voisin näyttää paikkoja.
Näytätkö vain hänelle?
Me kaikki haluamme nähdä.
Rouva.
Mennään. Naiset.
Voit auttaa minua koska vain, saakeli.
Johnnie Mae! Älä käytä tuollaista kieltä.
Oletko joku pappi, vai? - Isäni on.
Siirryin yhdestä helvetistä toiseen. Hän yrittää viedä minut kolmanteen.
Me vain... - Peittäköön korvansa.
Pitäkää syntymätodistuksen käsillä.
Tulkaa mukaani.
Tuolta.
Tuosta ovesta.
Kiitos.
Vielä yksi ateria ja ylität painorajan. Kääri hihasi rokotusta varten.
Seuraava.
Kauanko pistät minua?
Miten tämän saa päälle? Tissit eivät mahdu.
Niitä kutsutaan rinnoiksi, Johnnie Mae. Älä puhu rumia.
Nuo pikkuiset ovat rinnat.
Tässä on Martha ja Mary.
Ne ovat tissit.
Eivätkä ne mahdu univormuun.
Eipä ole hääppöistä.
Minne luulit meneväsi? Luksushotelliinko?
Jätä minut rauhaan.
Asento!
Kuulette saman usein.
Kun kuulette sen, menkää seisomaan sängyn eteen -
katsoen suoraan eteen.
Tehkää se nyt.
Asento!
Sotilaat,
Olen kapteeni Charity Adams,
ja minä olen komentajanne.
Eli kun sanon "tee se", teette sen.
Armeijassa on sääntöjä, joita on noudatettava.
Tiukkoja sääntöjä.
Seuratkaa niitä tarkasti.
Poikkeuksia ei suvaita.
Aloitamme harjoittelun kello 6.30. Saapukaa aamusoiton aikaan.
Ajallaan on myöhässä, joten tulkaa etuajassa.
Jokaisella on kaappi ja arkku.
Kaiken omaisuutenne pitää mahtua niihin.
Ette käytä monimutkaista ehostusta.
Ajelette jalkanne.
Deodoranttia on käytettävä ja suihkussa käytävä päivittäin.
Jos ette osaa käyttää tamponia, me opetamme sen.
Seisokaa suorassa.
Ryhti on tärkeä.
Kävelemme pää pystyssä,
selkä suorana ja takamus litteänä.
Niin me kävelemme.
Univormun on istuttava. Luutnantti Campbell näyttää, miten se käy.
Univormut ovat valkoisen naisen vartalolle,
ei muodokkaan mustan naisen.
Olen varma, että moni meistä -
osaa käyttää neulaa ja lankaa.
Tehkäämme asuista sopivat.
Niiden on oltava täydellisiä. Ei poikkeuksia.
Ette ole vain armeijassa, vaan olette mustia naisia.
Koska olette mustia naisia,
ette voi olla yhtä hyviä kuin valkoiset sotilaat.
Teidän on pakko olla parempia.
Ette edusta vain Amerikkaa, vaan Amerikan mustaa väestöä.
Tervetuloa naisten armeijakuntaan.
Rouva Roosevelt. - Päivää, George.
Missä mieheni on?
Hän on työhuoneessa kokouksessa. - Hyvä on.
Kuka tuo nainen portilla on?
En ole varma. Hän on ollut siellä kaksi päivää.
Todellako?
Mitä hän haluaa? - En ole varma. Otanko selvää?
Kyllä, George. Kiitos.
Esiintykää eduksenne.
Ympärillä häärii aina valokuvaajia -
kuvaamassa teitä -
tarkkaamassa teitä ja tiedottamassa teistä.
Monet eivät halua meidän menestyvän.
Monet eivät halua meitä tänne.
Alokas, hattusi on liian ylhäällä.
Toisin kuin muut täällä,
meillä on eniten todistettavaa.
Nyt esitätte ne todisteet.
En siedä keskinäistä tappelua ja kinastelua.
En suvaitse epäkunnioitusta.
En valehtele teille,
ettekä te valehtele minulle ilman äärimmäisiä seurauksia.
Kädet ylös, alokas!
Jos pidätte minua ankarana, olette oikeassa.
Mutta se johtuu siitä, että teen parhaani -
ja te teette samoin.
En usko, että teet nyt parhaasi.
Liikettä.
Seis!
Te kolme.
Sinä, sinä ja sinä. Tulkaa tänne.
Tarvitsen naissotilaita, jotka ymmärtävät taistelun päälle.
Syntymästä asti he ovat taistelleet selviytyäkseen.
Ensimmäinen varoituksenne.
Kolmannesta joudutte ulos.
Menikö perille?
Ymmärrätkö?
Kyllä, kapteeni.
Riviin järjesty.
No niin. Yritetään uudelleen.
Kädet ylös!
Näyttäkää, mitä teistä löytyy!
Tulkaa, naiset! Oletteko sodassa vai torkutteko?
Ylös! - Mennään.
Anti mennä! Nopeammin!
Vauhtia!
Seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, kymmenen!
Antaa mennä. Vipinää kinttuihin.
Pitäkää päänne alhaalla!
Antaa palaa, naiset!
Lisää vauhtia!
Liikettä niveliin!
Emme ole teekutsuissa. - Menkää!
Pää alas! - No niin!
Pankaa parastanne. - Liikettä, tyttö.
En halua katsoa takamustasi.
Yritätkö tulla ammutuksi? En lähde kotiin takiasi.
Vauhtia!
Liikkukaa nopeammin.
Lena, sinä pystyt tähän.
Anti mennä, naiset! - No niin!
Jatkakaa!
Näyttäkää, mihin pystytte.
Vauhtia!
Antaa palaa!
George, hän seisoo siellä sateessa.
Saimmeko tietää, mitä hän haluaa?
Hän sanoi haluavansa tavata teidät.
Saisinko sateenvarjon? - Kyllä, rouva.
George, suojaa häntä varjollasi. - Selvä.
Kiitos.
Päivää. Vilustutte vielä perin pohjin.
Olette ollut täällä päiväkausia. - Halusin tavata teidät.
Asian täytyy olla tärkeä.
Tulin West Virginiasta.
Mieheni työskentelee kaivoksilla, ja tiedän, ettemme ole tärkeitä ihmisiä.
Kaikki ovat tärkeitä.
En vain tiedä, mitä tehdä.
Tässä on kuva pojastani Vernonista ja hänen veljestään Elmeristä.
Komeita poikia. - Kiitos, rouva.
He lähtivät sotaan kolme vuotta sitten, enkä ole kuullut heistä sen koommin.
Olen neuvoton ja sydän syrjälläni huolesta.
Kirjoittakaa heille.
Kirjoitan jatkuvasti, mutta he eivät vastaa.
Ei yhtään kirjettä.
Mistä se johtuu?
Rouva Roosevelt, samoin on laita muuallakin.
Emme kuule heistä emmekä saa heille sanaa.
Eihän se käy päinsä.
Tulkaa sisään kertomaan kaikki.
Kiitos, rouva. Kiitos.
Mitä hittoa?
Mitä olet tehnyt rinnoillesi?
Sidoin ne. Eivät ne muuten mahdu.
Elaine, osaat ommella. Voitko korjata sen hänelle?
En halua hänen apujaan.
Vaiti. Anna paita tänne.
Jalkoihin sattuu hirveästi. Pahemmin kuin puuvillatehtaalla.
Luulin, että täällä saisi vähän vaihtelua.
Siksikö tulit?
Siksi ja koska se paska ryökäle löi kerran liikaa.
Älä kiroile!
Miksi tulit?
Haluan opiskella ja auttaa maatamme.
Haluaisin maisterinpaperit historiasta.
En halua auttaa maata, joka kohtelee meitä paskamaisesti.
Älä pingota, saarnamiehen tytär.
Johnnie Mae, olen aina ollut hieno nuori nainen.
Kokeile sinäkin ja siivoa suusi.
Ole sinä sitä, mitä saarnamies käskee.
Minä olen Johnnie Mae.
Jos vihaat maatasi, miksi tulit?
Töitä oli vain puuvillatehtaalla tai pellolla. Tai valkoisten keittiöissä.
Joten miksipä en.
Lena. Entä sinä?
Minäkin haluan auttaa maatani. Panna hanttiin Hitlerille.
Voi, lapsukainen. En usko tuota hetkeäkään.
Mitä?
Hei, naiset. Miksi tulitte tänne?
Sulhaseni kutsuttiin.
Kotimaani puolesta.
No voi hyvän tähden. Yritän tuoda mieheni kotiin.
Ei Texasissa ollut mitään.
Halusin kouluun.
Niin minäkin. - Halusin nähdä maailmaa.
Lykkyä tykö. Pääsitte Georgiaan asti.
Vaikka osa teistä valehtelee,
kerron todellisen syyn tulooni.
Miksi?
Tulin miesten takia.
Lähteekö taas yksi valkoinen joukko-osasto Eurooppaan?
Siltä vaikuttaa.
He eivät ole läheskään yhtä päteviä.
Tiedän.
Olen pyytänyt määräystä.
Emme voi tehdä tätä kaikkea turhaan, mutta en tiedä, mitä muuta voimme tehdä.
KEMIALLINEN SOTA KAASUKAMMIO
Tästä ei ole apua.
Nouse ylös! - Lena-neiti.
Ei näin taistella Hitleriä vastaan.
Pitää olla vahva.
Pystyt siihen. - Nouse!
Yritän kyllä. - Et...
...tarpeeksi.
Olet häpeäksi kaikille mustille.
Ihmiset ajattelevat jo,
että musta nainen on tyhmä, alempiarvoinen ja laiska.
Enkä piru vieköön anna yhdenkään teistä vahvistaa sitä luuloa.
Vastatkaa. Oletko tyhmä, alempiarvoinen tai laiska?
En ole.
Haluatko vain mennä kotiin?
En. Minun pitää jäädä. - Miksi?
Haluan taistella maani puolesta.
Haluatko taistella?
Et näytä taistelijalta siinä maassa.
Näytät lapselta, jolla ei polla riitä olla vahvojen naissotilaiden joukossa.
Toinen varoitus.
Nouse ylös tai lähdet kotiin tänään.
Muistuttaako hän sinua kenestäkään?
Mary Kathryn.
Tiedämme, miten toimia.
Suuntima.
Yhdeksän.
Yhdeksän länteen.
Nouse ylös, sotilas.
Syöhän nyt. Saat siitä voimia.
Hän on oikeassa.
Hänen pitäisi lopettaa. Kapteeni Adams ei pidä hänestä.
Miksi sanot noin?
Sehän on totta.
Et ole järin mukava ihminen. - Olen rehellinen.
Älä kuuntele häntä. Sinä selviät kyllä.
Ja hän katsoo sinua aina.
Johnnie Mae, oletko mustasukkainen?
Tyttö, vaiti.
Ottaisin hänet, jos haluaisin.
En kadehdi laihaa takamusta.
Hän ei ole huolissaan.
Hän ajattelee vain sitä Abramia.
Mitä sanoit?
Punkkani on vieressäsi. Huudat häntä unissasi.
En saa unta.
Abram tätä, Abram tuota.
"Missä olet, Abram? Abram, missä olet..."
Älä sano hänen nimeään.
Sen kuin määräilet ja puhut mitä lystäät,
mutta älä sano hänen nimeään.
Ansaitsit tuon.
MUSTAT NAISET NAISTEN ARMEIJAKUNNASSA
Eversti Davenportin kanslia. Jätättekö viestin?
Armeijan työt alkavat nyt.
Naissotilaat hyvässä kunnossa ja pystypäin -
ovat valmiina seuraavaan askeleeseen.
Sotilaiden paikalle puhelinkeskuksiin.
Lähettäjiksi armeijan eri osastoille.
Naiset ovat osoittaneet kykynsä huoltaa ja korjata autoja.
Hyviä kuljettajia ja mekaanikkoja.
Armeijan autovarikoilla. Näillä ja monilla muilla aloilla he tekevät tärkeää työtä.
Tehtävien ansiosta heillä on tärkeä rooli sodan voittamisessa.
Lepo.
Halusitko tavata, Adams? - Kyllä.
Olet sisukas.
Jos tämä liittyy määräyksiin...
Liittyy se.
Olen valmistanut satoja naisia -
ja tässä kuussa 38 lisää.
Onnistumisprosenttini on 97. Olemme valmiita tehtäviin.
Oletko varma?
Ette taida olla valmiita.
Kaikella kunnioituksella, valkoiset naiset...
He ovat pätevämpiä.
Anteeksi. Minulla on kokous.
Minä... - Minulla on kokous.
Kyllä.
Hän on...
Hyvät herrat, tunnette vaimoni.
Tässä on Mary McLeod Bethune.
Istukaa.
Menen suoraan asiaan.
Viime viikkoina -
vaimoni ja minä olemme puhuneet postin ongelmista -
ja sotilaiden taistelutahdosta.
Selittäisittekö?
Posti ei ole kulkenut,
koska olemme tarvinneet kaikki kulkuneuvot -
kuljettamaan tarvikkeita rintamalle.
Kenraali Halt voi kertoa ongelman laajuudesta.
Kenraali? - Niin.
Herra presidentti, sotilaiden auttaminen sodan voittamisessa on tärkeintä.
Posti on joutunut toiselle sijalle.
Ymmärrän sen.
En kuitenkaan ymmärrä, miten kukaan tässä huoneessa -
ei ymmärrä kotoa saapuneen kirjeen merkitystä -
mielialalle.
Se on heidän ainoa tapansa viestiä taistelun ulkopuolella.
Mutta käsillä olevat määräykset ovat tärkeimmät:
tarvikkeita etulinjaan.
Tarkoitatteko,
ettei postia saada vietyä miehille millään keinolla?
Se ei käy päinsä.
Mary.
Matkustaessani ympäri maata -
kuulen näitä tarinoita kaikkialla.
Huolestuneet vanhemmat, vaimot,
lapset ja läheiset aprikoivat, mikseivät ole saaneet postia.
Ei kirjettä saati postikorttia -
maamme puolesta taistelevilta miehiltä.
Vakuutan herra presidentille,
että olemme antaneet tehtävän useille komppanioille,
mutta kuljetusjärjestelyt ovat painajaismaiset.
Kokeilimme jopa naisten armeijakuntaa.
Valkoisten naisten armeijakuntaako?
Onko muita?
Eikö kenraali tiedä,
että mustatkin naiset palvelevat naisten armeijakunnassa?
Mutta postitilanne on monimutkainen.
Ei riitä, että pudottaa kirjeen laatikkoon.
Ruuhkaan on syynsä.
Vaatisi paljon taitoa -
selvittää asia.
Kaikella kunnioituksella,
naisten armeijakunnan mustat naiset ovat älykkäitä,
ja heitä johtaa poikkeuksellinen musta nainen,
kapteeni Charity Adams.
Hän on oikein etevä.
Hänellä on tutkinnot fysiikasta, matematiikasta ja latinasta.
Vakuutan teille, herra presidentti,
että mustien naisten joukko-osastolla -
on sellaista taitoa ja johtajuutta,
jolla ne kirjeet toimitetaan.
Siinä hän on!
Mene vain. Pidämme sinulle paikkaa.
Pidätkö hänestä? - Vaikuttaa mukavalta.
Mieleinen muttei kotipuolen pojan veroinen.
Älä sano hänen nimeään. - En.
Mene juttelemaan.
Hei, sotamies.
Päivää, naiset.
Hei.
Hyvä, että tulit pitämään hauskaa.
Olen toivonut tapaavamme täällä.
Onnittelut, että läpäisit.
Hädin tuskin. En ole yhtä hyvä kuin muut naiset.
Olet vahvempi kuin arvaatkaan.
Kiitos.
Mutta et tunne minua.
Nimesi on Lena Derriecott.
Olet kotoisin Philadelphian laitamilta.
Pidät jasmiinihajuvedestä mutta et maidosta.
Lasket lentokoneen polttoaineet nopeasti, ja tiedät niistä paljon.
Olet täällä todistaaksesi jotain muutakin kuin kykysi.
Mistä tiedät kaiken?
On vain niin,
että kun kaltaiseni mies näkee naisen, jonka takia kyseenalaistaa päätöksensä,
haluan tietää, miksi.
Mitä sinä puhut?
Tämä kuulostaa hullulta, mutta menen naimisiin ensi viikonloppuna.
En ollut varma siitä ja sitten näin sinut, enkä ole enää lainkaan varma.
Äitini ja tätini kertoivat kaltaisistasi häntäheikeistä. Anteeksi.
Vannon, että puhun totta, Lena-neiti.
Voimmeko istua yhdessä?
Mitä te teette täällä?
Näyttää siltä kuin olisimme katsomassa elokuvaa.
Ette tästä ainakaan. He voivat mennä takaosaan.
Olen upseeri, ja valitsin nämä paikat.
Naiset eivät siirry, kapteeni Matthews. - Olen kuullut sinusta.
Olet se riitapukari.
Aina haastamassa riitaa.
Aina valmiina, kun tarvitaan.
Emme siirry. Istukaa itse takana.
Meidän ei tarvitse kuunnella kaltaisiasi, neekeri.
Senkin paskiainen! Minä...
Sinä et tee mitään.
Istu alas.
Tulkaa, pojat. Jätetään nekrut.
Ei. En tiedä, kuka luulet olevasi, mutta tämä on Yhdysvaltain armeija.
En hyväksy tällaista kohtelua. Kerro nimesi.
Kuka helvetti luulet olevasi?
Olen kapteeni Charity Adams,
ja sinä teet minulle kunniaa.
En kuuna päivänä.
Hae hattuni.
Sinä!
Anteeksi, kapteeni Adams.
Näen punaista, kun tuollaiset valkolaiset isottelevat.
Luuletko, ettei muista tunnu samalta?
Tekivät he mitä vain, älä niele syöttiä,
koska tässä univormussa sinä käyttäydyt!
He joutuvat sotaoikeuteen,
mutta älä ikimaailmassa anna heille, mitä he haluavat.
Adams. Mitä nyt?
Joukkueosaston naisia ahdisteltiin ja pyydettiin siirtymään teatterissa.
Valkoiset sotilaat ja kapteeni Matthews olivat loukkaavia ja epäkunnioittavia.
En suvaitse sellaista.
Meillä on samat oikeudet kuin valkoisilla sotilailla. Siinä kaikki.
Voisitko lopettaa?
Meitä kohdellaan kuin...
Teille on määräys.
Sinä ja pataljoona 6888 lähdette Eurooppaan.
Lennät sinne huomenna, ja joukkosi saapuvat laivalla 11. päivä.
Tässä määräys.
Avaa se vasta, kun olet koneessa Atlantin yllä.
Voit mennä.
Susie!
Valehtelit minulle. - Mitä?
Lena lähetetään Eurooppaan.
Mitä?
Tuossa.
Vettä on paljon.
Miten olet noin tyyni? Oletko juonut?
En.
Olisin pyytänyt kulauksen.
Pitäisikö avata se?
En halua olla ensimmäinen.
Muilla on kaksi kirjekuorta mutta meillä vain yksi.
En keksi, mikä toinen on.
Yksi on armeijasta...
Abbie.
Ja toinen sotaministeriöstä.
Lähettävätkö he meidät matkaan ilman kunnon määräyksiä?
Siltä vaikuttaa.
Ei joukkoja voi komentaa, ellei ole... - Sotaministeriön määräystä.
Tuolla.
Postipataljoonako?
Luulevatko he, ettemme kelpaa muuhun kuin jakamaan postia?
Hemmetti.
Presidentin työhuoneessa oli nekru,
joka väitti, että ne naiset pystyvät siihen.
Vaati kaiken tahdonvoiman pysyä tyynenä.
Ajattelevatko he tosiaan niiden naisten pystyvän tähän?
Heidän on oltava kohtalaisen nokkelia. Kohtalaisen.
En ole tavannut älykästä nekrua,
saati sitten naispuolista.
He ovat saapuneet.
Tuo tänne.
Oli sinun ideasi järjestää vastaanotto. Hyvä tekosyy juoda.
Kenraali, tässä on majuri Charity Adams.
Lepo.
No,
olet kuuluisa Adams.
En kai nyt kuuluisa sentään.
Voi ei.
Kuulin ilveilyistäsi tukikohdassa.
Joit valkoisten juomapisteiltä, se elokuvateatterin jupakka ja muuta.
Nyt sinut ylennettiin majuriksi.
Tiedätkö, miksi olette täällä? - Tiedän.
En ole saanut vielä määräystä ministeriöstä.
Ei huolta. Se tulee kyllä.
Tarkoitin tehtävää.
Niin. Meidän pitää kuulemma toimittaa postia edelleen.
Ja olette varmoja, että saatte työn tehtyä -
vain kuudessa kuukaudessa?
Kuusi kuukautta on ruhtinaallisesti. Uskon, että ehdimme.
Kuulitteko, herrat?
He ehtivät
Kuusi kuukautta on ruhtinaallisesti.
Ja joukkonne ovat matkalla.
He ovat Île de Francella, joten he viihtyvät varmasti.
Se on hieno alus.
Se pystyy kääntymään hetkessä,
jos saksalainen sukellusvene olisi samoilla tienoilla.
Aivan. - Niin.
Ja se voi ohittaa vikkelästi -
lähestyvän torpedon.
Kun heillä vielä on saattajatkin, he päässevät turvallisesti perille.
Saattajia ei ole.
Ja valitettavasti asemapaikkaanne -
putosi pommi juuri ennen tuloanne.
Mutta ei huolta.
Hyväksyin majoituksen henkilökohtaisesti,
ja pidätte sitä varmasti sopivana.
Kiitos.
Marssivatko joukkonne?
Marssivat.
Niin hyvää marssijoukkoa ette ole koskaan nähnyt.
Joukkonne saavat marssia aluksesta saapuessaan.
Mennään, Lee.
Mistä tämä heitteleminen muistuttaa sinua?
Sinusta,
kun olin kyydissäsi ja istuin takaluukussa.
Meillä oli hauskaa.
Tiesin, että selviät.
Ja että tulisit etsimään minua.
Olet halutessasi päättäväinen, neiti Lena Derriecott.
Ikävöin sinua kauheasti, Abram.
Hei, Lena. Tuo ne pyyhkeet jo.
Ei hemmetti.
855 naista matkustaa siviilialuksella ilman armeijan saattajia -
ristiin rastiin merten halki, ja hän haluaa, että he marssivat.
Laupias taivas.
Noel, pyysin tehtävää.
Emme taida saada tilaisuutta -
näyttää heille.
Varsinkaan kun tehtävänä on postin toimittaminen.
Ja kuusi kuukautta aikaa.
He eivät usko, että pystymme siihen.
Valkoiset miehet.
Mustatkin miehet.
Kuten Howard.
Älä mainitse häntä.
Yritän unohtaa hänet. - Älä mainitse häntä.
Hän oli elämäni pahin virhe.
Miltäköhän näytimme,
kun hiippailimme kasarmilla ja näimme hänet elokuvissa -
Norma Jeanin kanssa. Vihollisesi.
Hirveä lumppu.
Olit todella vihainen.
Ja päässäsi oli vielä papiljotti.
Kuulehan,
Charity, ne kenraalit nauroivat syystä, eikö?
Se kertoi paljon.
Ja että kuusi kuukautta olisi ruhtinaallista.
Niin.
Noel.
Missä he sanoivat kirjeiden olevan?
Hyvää iltaa, sotilaat.
Miten voin auttaa?
Teette kunniaa.
Pahoittelen.
Missä kirjeet ovat?
Osa on täällä.
Avatkaa ovi.
Haluaisitteko nähdä kaikki hallit? Kaikki ovat täynnä.
Montako niitä on?
Nuo kaikki.
Hyvänen aika.
GLASGOW, SKOTLANTI, HELMIKUU 1945
Koulutit heidät hyvin.
Riviin järjesty!
Pataljoona 6888!
Ojennus oikeaan!
Lepo.
Olalle vie!
Lepo.
Matka tänne oli varmasti raskas.
Teillä on kylmä.
Totta puhuen täällä on kylmä.
Mutta se kaikki täytyy unohtaa,
koska kenraali Halt on käskenyt meidän marssia.
Nyt heti.
Ja mehän marssimme.
Kapteeni!
Tahdissa, mars!
HITLER EI PYSÄYTÄ MEITÄ
Komppania, seis!
Pataljoona, katse oikeaan päin!
Eteen vie!
Lepo.
Pataljoona, tahdissa mars!
Kirjeet ovat lojuneet täällä 10 kuukautta.
Eikä pelkästään tässä lentokonehallissa,
vaan kaikissa.
Kaikki hallit ovat täynnä kirjeitä.
Rintamalla olevat sotilaat eivät ole kuulleet läheisistään,
eivätkä läheiset ole kuulleet heistä.
Sotaministeriö on saanut tuhansia valituksia,
eikä taistelutahtoa tahdo riittää.
Jos sotilailla ei ole taistelutahtoa, he eivät jaksa sotia.
Hyvät naiset, meidät on määrätty jakamaan toivoa,
viestejä -
ja paketteja -
lopen uupuneille eturintaman sotilaille.
Ja tietoa heidän perheilleen, että he ovat turvassa.
Tai -
tiedon kaatumisesta.
Minulle on kerrottu,
että joku on yrittänyt selvittää asiaa -
siihen kykenemättä.
Meidät lähetettiin tänne.
Voitte olla varmoja siitä,
että he eivät lähettäneet meitä, koska uskoivat, että pystymme tähän.
Olemme täällä koska he ovat varmoja, että emme pysty.
Saimme vain kuusi kuukautta aikaa, ja kello käy.
Luulin aikaa pitkäksi,
kunnes tajusin tilanteen laajuuden.
Kun kirjeitä ei tule, taistelutahtoakaan ei ole.
Mutta oli miten oli,
tämä on tehtävämme -
emmekä epäonnistu siinä.
Näin suoritamme tehtävämme.
Kuljettajamme tulevat halliin.
He lastaavat kirjeet autoihin -
armeijan numeron mukaan.
Ne toimitetaan tukikohtaamme,
joka on Kuningas Edwardin koulu.
Varoitan jo nyt,
ettei kannata valittaa, sillä tiedän tuholaisista.
Siellä on kylmä eikä ole lämmitystä.
Tiedän myös, että olemme sodassa -
ja sodassa on vain pärjättävä.
Hökkelin kutsuminen kodiksi ei ole meille vierasta.
Monien äiditkin ovat joutuneet samaan.
Aloitamme luomalla järjestelmän, jonka avulla käsittelemme kirjeet.
Teemme sen täällä.
Kuljettajina ette koskaan poikkea tältä reitiltä.
Ajatte tätä reittiä lentokentälle.
MAJURI C. E. ADAMS
"Täten ilmoitetaan, että majuri Charity Adams -
on pataljoona 6888:n komentaja." Saitko vihdoin määräyksen?
En, vaan rupesin miettimään.
He eivät anna määräystä, jotta olisimme kaaoksessa.
En jää odottamaan määräystä, vaan kerron ottaneeni komennon.
Kirjoitin sen itse.
Lähetä se, kapteeni.
Selvä on.
ÄLÄ HAASKAA RUOKAA
10 500 SÄKKIÄ
204 000 PÄIVÄSSÄ
855 NAISSOTILASTA
Kaikki tänne.
Vauhtia!
Huudat öisin yhä sitä nimeä, jota en saa sanoa ääneen.
Jotkut teistä ajattelevat, että tämä on mahdotonta,
mutta elefantin voi syödä vain yhdellä tavalla.
Yksi pala kerrallaan.
Lena, kaikkia nimiä ei tarvitse lukea.
Katso numeroita. Se on paras tapa.
Hei!
Ei noin saa tehdä!
Älä vain heitä niitä sinne.
Ne ihmiset ovat kuolleet!
Heitä pitää kunnioittaa.
Anteeksi, majuri Adams.
Saanko mennä käymälään?
Saat.
Työt jatkuvat!
Sanoinhan, että hän on hullu.
Hän on ollut hiirenhiljaa ja nyt alkaa huutaa?
Johnnie Maelle ei kiljuta.
Minun pitää käydä käymälässä.
Joudutte vaikeuksiin.
En seuraa sitä hullua käymälään.
Lena?
Olen kunnossa.
Ei näytä siltä.
Pyyhi kyyneleesi.
Pitää pissata.
Oletko varmasti kunnossa?
Se johtuu siitä miehestä.
Särkikö hänkin sydämesi kuten minun mieheni?
Lopeta nyt.
Hän kuoli.
Hänet -
ammuttiin -
pian tänne tulonsa jälkeen.
Hän oli sotilas -
ja hän pyysi minua odottamaan häntä.
Olen pahoillani.
Olen kuin kello, jota ei saa vedettyä.
Hän lupasi kirjoittaa,
mutta en saanut yhtään kirjettä.
Hän kirjoitti kyllä.
Hänen kirjeensä voivat olla noissa säkeissä.
En tiennyt, että tekisimme tätä.
Voi, Lena. Olen pahoillani.
Haluan kiittää teitä.
Tiedän, että ette tienneet, mutta kiitos,
kun autatte minua.
Kuule, kulta.
Jos häneltä on tuolla kirje, me löydämme sen.
Etsimme sinulle osoitettua kirjettä.
Eivät nämä kaikki kirjeet millään...
Tuliko kaikille hätä samaan aikaan?
Anteeksi, majuri.
Et sinä.
Tiedän,
ettette pidä minusta,
koska olen häpeäksi osastolle.
Mutta lupaan,
että teen hyvää työtä.
Tunnen näiden perheiden tuskan.
Pahinta on, kun ei tiedä.
Olet väärässä. - Lupaan, että minä...
Etten pitäisi sinusta.
Pidän sinusta.
Ja kunnioitan sinua.
Alussa -
olin huolissani sinusta.
Ihmettelin, selviätkö.
Mutta Lena, juuri kun olit murtua,
jokin sinussa vei sinut eteenpäin.
Nyt ymmärrän, mikä se oli.
Lena, olet sotilas.
Sotamies,
otan vakavasti kaikki armeijassa saamani määräykset,
mukaan lukien tämän,
mutta myönnän -
olleeni ensin loukkaantunut siitä,
että saamme vain käsitellä postia.
Mutta ymmärrän nyt.
Tiesin tämän olevan tärkeää sotilaille ja heidän perheilleen,
mutta sain sille kasvot vasta nyt -
sen jälkeen, mitä kerroit.
Kiitos.
Palaa töihin. - Kyllä, majuri.
"Kaksi kuudesta kuukaudesta on kulunut.
Majuri Adams, on selvää, että tehtävä on hyvin tärkeä.
Moni luottaa sinuun ja näihin naisiin.
Uskon, että pystytte tähän.
Mutta se ei ole..." Isoilla kirjaimilla.
"Oikea tapa.
Kenraali Halt ilahtui kuullessaan, että kaikki toimitetut kirjeet -
on palautettu toimittamattomana.
Hän lähettää päivittäin sähkeitä Valkoiseen taloon -
kertoen edistymisestänne tai jos ette edisty."
Voi paska.
Ei epäilystäkään, kenraali Halt.
Lähetimme 57 000 kirjettä.
Yksikään ei mennyt perille.
Charity, sotilaat liikkuvat paljon näissä taisteluissa.
Saimmekohan me väärät paikannuskortit?
Ainakaan he eivät yritä auttaa meitä.
Olisipa kerrankin tasainen pelikenttä, ja kaikki olisi pelissä reilua.
Ei valkoisten temppuja. Onko liikaa vaadittu?
Ei ole.
Mutta me kumpikin tiedämme, ettei se muutu vähään aikaan.
Näin sitä muutosta tehdään.
Näitkö tämän viimeisen lauseen?
"Hän haluaa teidän emännöivän mustia sotilaita viikonloppuisin."
Näytänkö emännältä?
TERVETULOA
Miten hän osaa?
Hän oli steppaajana Harlemissa.
Katsokaa tuota.
No niin!
Haluan pitää vähän hauskaa.
Johnnie Mae!
Aivan mahdoton. - Ja itsevarma.
Olin aikeissa sanoa pelleilijäksi. Minua väsyttää.
Olet hämmästyttävä.
Taitavaa. - Kiitos.
Haluan juotavaa.
Tule, Lena. - En ole koskaan juonut.
En minäkään.
En halua menettää itsekunnioitustani.
Se on paholaisen lientä.
Tänä iltana taidamme kaikki maistaa sitä lientä.
Pidetään hauskaa!
Haen sinulle juomaa. - En oikein tiedä.
Laske vapaalle. Et voi istua toimistossasi koko päivää.
Tuolla on sotilaita.
Olen heitä korkea-arvoisempi. - Et kaikkia. Katsot väärään suuntaan.
Älä nyt. Hän on everstiluutnantti.
Hei.
Et näytä yllättyneeltä.
En oikeastaan.
Kun kuulin illasta, minun piti tulla katsomaan tyttöäni.
Eikö se ole vaimosi kotona?
En tehnyt sitä.
Et tehnyt mitä?
En mennyt naimisiin.
Miksi et?
Tapasin sinut.
En mene tähän halpaan.
Miksi luulet, että yritän saada sinut halpaan?
Tanssitaanko?
Ihana kappale.
Äänesi on kamala.
Sanoinko jotain?
Et, minä...
Minä vain...
Kerro jokin huolesi,
niin minä teen samoin.
Monet täällä näkemäni asiat ovat järkyttäneet minua pahoin.
Oletko ollut etulinjassa?
Toimitin tarvikkeita.
Onko tilanne paha?
Et voi kuvitellakaan.
Mutta näkemisesi täällä -
tuo minulle iloa.
Tiedän, etten tunne sinua,
mutta haluaisin tutustua sinuun.
Haluaisin, että tutustut minuun.
Anteeksi.
Niin paljon kuin haluaisinkin tutustua sinuun,
olen vielä ihan tolaltani erään menettämäni ihmisen takia.
Joten -
en usko, että minulla on sinulle annettavaa.
Voit antaa ystävyyttä.
Se järjestyy.
Tarvitsemme sitä täällä.
Ikävää, että olet surullinen.
Ja otan osaa suruun.
Onko sinulla kylmä?
On.
Mennään.
Anteeksi.
Niin? - Olen Clemens.
Tulin tänne sotilaspapiksi. - Mitä?
Papiksi. Minut lähetettiin auttamaan.
Asento!
Adams!
Niin. Onko jokin ongelma?
Jonkun teistä nimikirjaimet ovat JMB.
Se JMB palautti hyvin tärkeän kirjeen lähettäjälle.
Sain sen vasta.
Vastaanottajan nimi on lukukelvoton.
Näen armeijan numeroni aivan selvästi. Entä sinä?
Tai ehkä et osaa lukea numeroita.
Se on sääli.
Kysyn sinulta vielä kerran. Kuka on JMB?
Se olen minä.
Sinäkö?
Hiton tyttö. Oletko tyhmä?
En ole.
Miksi lähetit kirjeen takaisin nyt?
Taidat olla tyhmä.
Olette varmaan kaikki tyhmiä!
Etkö voi lähettää kirjettä sille, kenelle se kuuluu?
Osaatko lukeakaan?
Kyllä osaamme.
Puhun tälle tytölle.
Hänen komentajanaan on vastuull...
Ole hiljaa, Adams!
Kuuletko? Vastaa kysymykseen!
Kyllä!
Kuulen kyllä.
Ette ole saaneet kahdessa kuukaudessa mitään aikaan.
Mitä ihmeen operaatiota johdat?
Menen kenraali Haltin puheille ja pyydän lopettamaan tämän sirkuksen.
Tämä on naurettavaa. Ajan haaskausta.
Mistä tällaisia löytyy?
Lepo.
Takaisin töihin, naiset.
Odottakaa.
On aivan sama, mitä sanotaan,
koska te teette hyvää työtä.
Jopa näissä olosuhteissa.
Mutta paljon postia palautetaan,
ja se on pettymys.
Olen tarkkaillut työtä.
Ymmärrän hyvin, mitä on tekeillä, mutta kertokaa te omasta näkökulmastanne.
Hetkinen!
Yksi kerrallaan.
Sinä ensin.
Viimeksi laskiessa meillä oli yli 7 500 Robert Smithiä.
Paikannuskortteja on niin paljon, että on etsittävä päiväyksen perusteella.
Joskus siitä ei saa selvää.
Lisäksi on kylmä ja osa työskentelee käsineet käsissä.
Monet paketeista ovat homeessa. Rotat ovat syöneet niitä.
Nimetkin on joskus syöty.
Joskus näkyy vain pari sanaa.
Kuin tekisi pähkähullua ristisanatehtävää.
Vera, pidät ristikoista.
Kyllä.
Voisitko vilkaista kuoria?
Voisitko auttaa siinä? - Voin.
Dolores, kävit elokuvissa joka viikonloppu katsomassa uutisia.
Jos tiedämme, mistä posti lähti, kerrotko, mitä sillä alueella tapahtuu?
Ja jos näen, milloin se lähetettiin, voin kertoa, minne osasto oli matkalla.
Siitä voi olla apua.
Osa kirjeistä on Joe-Joelle tai Bubballe.
Avatkaa silloin kirjekuoret.
Katsokaa, onko siellä johtolankoja.
Entä paketit, joissa on vaatteita ja muuta?
Työskentelin Kaliforniassa vaatealalla. Tunnen kankaat. Voin auttaa siinä.
Olin postipäällikkönä Pohjois-Carolinassa.
Olin töissä isäni hautaustoimistossa.
Mitä apua siitä on?
En kertonut parasta taitoani.
Johnnie Mae.
Elämme murheellista aikaa, koska menetimme suuren miehen.
Presidentti Roosevelt oli hyvä johtaja,
ja johtajuus on tärkeää.
Rukoilen, että presidentti Truman osoittaa samaa hienoa johtajuutta.
Mutta voidakseen johtaa -
on oltava pätevä.
Sananlaskujen 4. luvun 14. jakeessa sanotaan:
"Jumalattomien polulle älä lähde,
älä kulje pahojen tietä."
Sama pätee myös -
pahoihin naisiin.
Rukoilen puolestanne, ja ymmärrän, että tämä on vaikeaa.
Ette halua olla täällä, ja teitä johtaa henkilö,
jota armeija ei pidä pätevänä -
saati ole moraalisesti pätevä Herran silmissä.
On harmillista, että perjantai-iltana -
kaikki valot loistavat kirkkaasti,
mutta sunnuntaiaamuna yläpuolellani on palanut lamppu.
Se ei ole Herran työtä.
Olkaa varovaisia, kun paha johtaa teitä.
Ette silloin huomaa tärkeitä asioita.
Rukoilkaamme.
Hän kirjoittaa:
"Et ajatellut sellaista tehtävää, mutta takaan, että..."
Nuo ovat tavaroitani.
"Hyvä kenraali Halt,
pataljoona 6888:n naiset ovat kauhean pahoja.
Heitä johtaa paha nainen, joka edistää irstailua,
kun hän johtaa Kuningas Edwardin koulu kuin bordellia."
Tavarat ovat minun. - Samoin nuo jaloissasi.
Lähdet täältä tänään.
Kenraali Halt lähetti minut.
En välitä, vaikka Herra olisi lähettänyt.
En tiedä, tiedätkö tätä,
mutta minä olen saarnaajan tytär.
Tunnen Raamatun Mooseksen kirjasta Ilmestyskirjaan.
Olen uskovainen nainen ja minulla riittää luonnetta.
Johdan näitä naisia varmalla kädellä -
sekä sellaisella lämmöllä, jonka sotilaspapin luulisi ymmärtävän.
Olen joutunut sietämään puhinaa ja selkään puukotusta valkoisilta miehiltä.
Olen opetellut jokaisen armeijan lain -
puolustaakseni itseäni ja päästäkseni tähän asemaan,
joten jos luulet, että pelkään sinua -
tai sitä, mitä voit kirjoittaa kirjeessä jollekin,
niin olet yhtä väärässä kuin olit saarnassasi tänään.
Tämä sotilas vie sinut sinne, minne haluat,
mutta lähdet täältä nyt heti.
Voiko hän auttaa laukkujen kanssa?
Miksi he lähettivät papin?
No...
Sinä iltana, kun emännöimme sotilaita. Tiedät, mikä se on.
Luulen...
Tuo on V-1.
Tulkaa nyt.
Varovasti! Menkää!
Maahan.
Majuri Adams?
No, mitä?
Ovatko nuo sotilaiden koordinaatteja?
Ovat, mutta et saisi katsoa näin läheltä.
Siksi niistä poistetaan tietoja. Tämä ei saa joutua vihollisen käsiin.
Symboli -
on piirretty kuoreen.
Ja tämä kirje on muutaman viikon takaa.
Tässä kirjeessä on -
divisioonan tunnus.
Käsin piirrettyjen vihjeiden avulla -
sotilaat kertovat salaa perheilleen,
missä päin maailmaa he ovat.
Jokaisessa divisioonassa on 16 000 miestä.
Löysit juuri 48 000 heistä.
Hyvät naiset, kuinka moni teistä on nähnyt kirjeissä käsin piirrettyjä symboleja,
jotka muistuttavat divisioonamerkkejä?
Käsi ylös.
Erinomaista työtä.
VAARA RÄJÄHTÄMÄTÖN POMMI
Johnnie Mae saa kohtauksen tästä määrästä.
Hänen pitää rauhoittua.
Meillä ei ole aikaa tähän!
Vera, meidän on pysyttävä reitillä.
Tässä menee koko päivä. - Ei!
Olemme hyvässä vauhdissa. En halua keskeyttää.
Seis! Ei, pysäytä!
Mitä?
Olemme räjähtämättömän pommin päällä.
Oletko varma?
Voi luoja.
Mitä me teemme?
Sen, mitä majuri Adams opetti.
Evakuoimme auton, mutta emme poikkea oppimastamme.
Selvä.
Poistukaa hitaasti.
Hitaasti!
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Herttinen.
Mitä nyt?
Katsokaa.
Lena.
Näyttäkää työskenteleviltä.
Sinun on nähtävä tämä.
Aiotko lukea sen? - Anna hänen olla.
Majuri Adams haluaa puhua meille.
On tapahtunut onnettomuus.
Eikö armeija edes hautaa heitä?
Kuulemma ei.
Olen kovin pahoillani.
Lähetän sanan Yhdysvaltoihin ja pyydän apua,
mutta sillä välin järjestämme keräyksen,
koska emme voi sallia sitä, että sotilailtamme evätään hautajaiset.
VERA J. SCOTT NAISTEN ARMEIJAKUNTA
Sotamies.
Niin.
Tänne on haudattu amerikkalaissotilaita.
Jos tiedät kuolinpäivän ja joukko-osaston,
löydät hänet täältä.
Voiko hän tuoda sinut tukikohtaan?
Kyllä.
Mene sitten.
Hei.
Odottaisitko minua?
Totta kai.
ABRAM I. DAVID 19.12.1943
Tiesin löytäväni sinut.
Rakas Lena-neiti,
suuntima yhdeksän, yhdeksän täällä.
En halua huolestuttaa sinua,
mutta ensimmäistä kertaa alan ymmärtää, etten ehkä pääse kotiin täältä.
Pyysin sinua odottamaan,
ja sinut tuntien odotat kyllä.
Mutta -
jos en palaa,
elä nauraen samalla lailla kuin silloin takaluukussa.
Samalla vapauden ja ilon tunteella.
Lupaa elää pitkään.
Meidän molempien edestä.
Lupaa nauraa meidän molempien edestä.
Rakastan sinua, Lena Derriecott. - Minäkin rakastan sinua, Abram David.
Anteeksi.
Anteeksi, etten rohjennut sanoa sitä ennen sitä iltaa.
Tähyile minua taivaalta.
Ikuisesti sinun,
Abram.
KUNINGAS EDWARDIN KOULU
Lepo.
Huomenta.
Kenraali Leen mukaan edistytte.
Kyllä. Vaikka menetimmekin juuri kaksi sotilasta.
Sattuuhan sitä.
Postin käsittelyn etenemisestä olen eri mieltä.
Yksikään joukoistamme ei ole havainnut edistymistä.
Pahoittelen. Työskentelemme niin nopeasti kuin pystymme.
Ette tarpeeksi nopeasti.
Tässä ei voi olla koko pataljoona.
Ei niin.
Työskentelemme yötä päivää, joten osa naisista on levolla.
Levollako? - Niin.
Tulin tarkastamaan joukot, eivätkä joukot ole paikalla.
Onko siinä järkeä?
No...
Kauneussalonkiko?
Kyllä.
Ei tällaiseen voi rahaa käyttää.
Pitääkö paikkansa,
että he ehtivät laitattaa hiuksensa,
mutta eivät ehdi kenraalin tarkastukseen?
Ei, minä...
Anteeksi, mutta siellä ovat yövuorolaiset,
jotka ovat unessa.
Siellä ovat suihkut, ja naiset ovat paraikaa suihkussa.
Lee. - Niin?
Etkö kertonut tälle naiselle, että tulen tekemään tarkastuksen?
Kerroin kyllä.
Ymmärtääkö majuri, että tarkastuksessa -
tarkastan sen, mitä haluan?
Kyllä hän ymmärtää.
Näinkö johdat komppaniaa?
Entä tuo huone?
Saanko mennä sinne?
Kyllä. Se on postitushuone.
Kiitos.
Eipä kestä.
Asento!
Mitä tämä sotku on?
Tuholaiset ovat pureskelleet osan paketeista kahtia.
Sisältö on erillään.
Sotilaat ovat selvittäneet kankaan perusteella, mitkä kuuluvat yhteen.
Tässä voimme yhdistää kirjeet sotilaisiin, joilla on sama etu- ja sukunimi.
Eikö olisi helpompaa käyttää numeroita?
Olisi toki. Kokeilimme sitä ensin.
Osassa on lempinimi, joten selvittelimme,
että ne päätyvät oikealle sotilaalle.
Haaskaatteko armeijan rahoja hajuvesiin?
Emme.
Emme saaneet selvää tahriintuneista nimistä.
Jotkut olivat suihkuttaneet kirjeeseen lempihajuvettään.
Osa sotilaistamme tunnisti hajuvedet.
Yhytimme lähettäjät osavaltioihin, joissa hajuvettä myydään ja takaisin.
Astu sivuun.
Avaatteko ja luetteko näitä kirjeitä?
Vain silloin jos emme löydä muuten sotilasta.
Pilailetko?
Tekö avaatte ja luette näiden valkoisten sotilaiden kirjeitä?
Joskus se on ainoa tapa saada vihjeitä sijainnista.
Kirjeet ovat yksityisiä.
Oletko menettänyt viimeisenkin järjen hivenen?
Yritin saada tapattamasi sotilaat haudattua.
He kuolivat, koska et kouluttanut heitä kunnolla.
Nyt kun -
presidentti Roosevelt on kuollut,
tämä pikku kokeilu lopetetaan välittömästi.
Taidan vapauttaa sinut tehtävistäsi.
Ja tuon tänne valkoisen luutnantin näyttämään, miten homma hoituu.
Vain kuolleen ruumiini yli.
Mitä sanoit?
Kaikella kunnioituksella,
pataljoonani työskentelee yötä päivää kauheissa olosuhteissa.
Yleensä ei ole lämmitystä.
On niin kylmä, että naisten on pakko laittaa vettä kypäriin peseytyäkseen.
Annoitte tämän paikan kasarmiksi ilman sänkyjä ja palvelusväkeä.
Naisia häiritään, ja sitten ystävyyden varjolla -
kysytään, onko heillä hännät hameiden alla keskiyön jälkeen -
valkoisten sotilaiden huhujen takia.
Lähetitte tänne papin vakoilemaan, ei rukoilemaan.
Menetimme juuri kaksi hyvin koulutettua sotilasta.
Koulutin heidät itse.
Ettekä antaneet edes käskyjä heidän hautaamisekseen.
Maamme on sodassa, mutta oma sotamme alkaa siitä, että olemme mustia.
Taistelemme joka rintamalla.
Eli kuten sanoin, vain kuolleen ruumiini yli.
Joudun sotaoikeuteen.
Tunnen itseni tekopyhäksi,
kun olen käskenyt muita käyttäytymään arvokkaasti.
En tiedä, mikä minuun meni.
Ajattelit olevasi oikeassa.
Hän oli töykeä ja väitti ettemme ole tehneet mitään.
Hän on minua esimieheni. Minun pitäisi muistaa se.
Anteeksi, mutta meillä on ongelma.
Naiset lopettivat työnteon.
Miksi?
En osaa sanoa.
Työt jatkuvat!
Töihin!
Tiedän Rooseveltin olleen asialle myönteinen,
mutta puhu Trumanille. Mitään ei ole tehty.
Kerro presidentille,
että tämä on kohtalokas virhe.
Entä se Adamsin typykkä? Niin.
Haluan hänet sotaoikeuteen.
Hän sanoi sen suoraan päin naamaa.
Ja he lukevat valkoisten sotilaiden postia...
Hetkinen.
Mitä tapahtuu?
Miehet saavat kirjeensä.
Morgan! - Täällä!
Vesper! - Kyllä!
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Posti tuli!
Malone! Nielson!
Täältä pesee!
Viranelli!
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
Frank! - Täällä!
Postia Troutmanille!
Troutman! - No niin!
Kas tässä.
Kulta!
MUSTIEN NAISTEN JOUKOT NOSTAVAT TAISTELUTAHTOA
"Se oli hieno päivä..."
Hei!
Oletteko pataljoona 6888?
Kyllä vain.
Pataljoona 6888!
Lepo!
"Postia käsitellyt 6888. pataljoona -
oli ainoa mustien naisten pataljoona -
Euroopassa toisen maailmansodan aikana.
Käsiteltyään lähettämättä jääneet -
yli 17 miljoonaa kirjettä 90 päivässä -
työmme teki johtajiin niin suuren vaikutuksen,
että meidät lähetettiin Roueniin, Ranskaan,
missä selvitimme toisen kirjesuman ennätysajassa.
OIKEA LENA DERRICOTT 100-V.
Siinä oli paljon työtä ja paljon surua.
Kukaan ei kiittänyt meitä työstämme,
eikä ottanut meitä vastaan riemusaatossa.
Emme saaneet tunnustusta työstämme ja epäitsekkäästä palveluksestamme.
Euroopassa saimme parempaa kohtelua -
kuin palatessamme Yhdysvaltoihin.
Ennen tätä siis.
Alamme saada tunnustusta työstämme.
Meille myönnettiin jopa kongressin kultamitali.
Aikamoista, vai mitä?"
KORPRAALI ROMAY C. JOHNSON DAVIS (SYNTYNYT 1919)
MAJURI FANNIE GRIFFIN MCCLENDON (SYNTYNYT 1920)
Voi, mitä muistoja.
Ja meninhän minä naimisiin Hughin kanssa, kun palasimme kotiin.
6888. POSTIPATALJOONA
OLI AINOA MUSTIEN NAISTEN ARMEIJAKUNNAN JOUKKO-OSASTO
EUROOPASSA TOISESSA MAAILMANSODASSA.
OIKEAA KUVAMATERIAALIA 6888. PATALJOONAN SAAPUMISESTA EUROOPPAAN.
HE SAAPUIVAT JUURI ENNEN SODAN PÄÄTTYMISTÄ
JA SAIVAT MAHDOTTOMAN TEHTÄVÄN
KÄSITELLÄ 17 MILJOONAA KIRJETTÄ PUOLESSA VUODESSA.
HE TEKIVÄT TYÖN ALLE KOLMESSA KUUKAUDESSA.
PATALJOONA 6888 MAHDOLLISTI VIESTINNÄN
JA TÄRKEÄÄ TOIVOA JA UUTTA TAISTELUTAHTOA SOTILAILLE.
Siirryttäessä 1900-luvulle -
naisista tuli Yhdysvaltain armeijan täysivaltaisia jäseniä.
Olemme täällä tänään -
kahden upean naisen takia.
MUISTOTILAISUUS
He kertoivat kyllä ikänsä, mutta näyttävät minusta 30–40-vuotiailta.
Mary Ragland ja Alyce Dixon,
jotka palvelivat 6888. pataljoonassa,
ainoassa afroamerikkalaisten naisten armeijakunnassa,
joka palveli toisessa maailmansodassa.
Annetaan heille aplodit.
Haluan kiittää teitä palveluksestanne,
rohkeudestanne, omistautumisestanne ja sitoutumisestanne.
Jumala siunatkoon teitä kaikkia ja Amerikkaa.
27.4.2023 USA:N ARMEIJAN SOTILASTUKIKOHTA FORT LEE
NIMETTIIN UUDELLEEN GREGG-ADAMSIKSI KAHDEN MUSTAN SOTILAAN,
KENRAALILUUTNANTTI ARTHUR GREGGIN -
JA
EVERSTILUUTNANTTI CHARITY ADAMSIN KUNNIAKSI.
SE OLI ENSIMMÄINEN KERTA
USA:N HISTORIASSA, KUN MUSTA NAINEN SAI VASTAAVAN KUNNIANOSOITUKSEN.
ELOKUVA ON OMISTETTU CLARENCE JA JAQUELINE AVANTILLE
PATALJOONA 6888
Tekstitys: Sirpa Kaajakari