Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE ET DES RÉCITS DE TÉMOINS VIVANTS
"NOUS TENONS À FAIRE PARTIE INTÉGRANTE DE NOTRE DÉMOCRATIE AMÉRICAINE
"ET NON À EN ÊTRE DISTINCTES."
SAN PIETRO, ITALIE DÉCEMBRE 1943
Allez ! On se déploie !
On y va !
Il est mort, laisse-le ! Viens, on y va.
MESSAGÈRES DE GUERRE
Cher Billy, je m'inquiète pour toi.
Tu me manques. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je ne sais pas si tu me liras. Je prie pour ton retour.
Tu me manques. Pourquoi tu ne réponds pas ?
Cher William, reviens vite. Tout va bien ?
Je suis parti à la guerre depuis un an...
Papa, tu me manques.
Cher Michael, je prie pour ton retour.
Je pense à toi tous les jours. Tu me manques énormément.
Cela fait longtemps...
BLOOMFIELD, PENNSYLVANIE 1942
Abram David,
arrête de te donner en spectacle en paradant aux côtés...
Mary Kathryn, tais-toi.
Ce n'est pas convenable et...
Laisse-la passer.
Je ne bougerai pas.
Très bien.
Lena, sous-marin allemand, à 12 h, cap 69 degrés, 9 ouest.
Vite !
Attention !
Ne craignez rien, Miss Lena Derriecott, mon avion est sûr.
Le manche ! Avion allemand à 3 h.
Madame.
Merci.
Abram David, je vais avoir des ennuis.
Désolé.
Ma mère observe.
On était en mission. Il fallait échapper à l'ennemi.
Mary Kathryn n'est pas Hitler.
Tu es sûre ?
C'est pas drôle.
Tu as entendu Edward R. Murrow.
Hitler est un monstre.
C'est pour ça que je pars pour le front.
Ne fais pas cette tête.
Tu vas me manquer, c'est tout.
Tu vas être dans l'armée.
Ne t'inquiète pas.
Tu as vu comment je conduis ?
Je m'entraîne pour le cockpit.
C'est sérieux. Tu le sais, mais...
Tu t'inquiètes pour moi ?
Ou c'est parce qu'on ne rendra pas Mary Kathryn
verte de jalousie tous les jours ?
C'est vrai.
Rentre maintenant, Lena.
Oui, maman.
Bonjour, Mme Derriecott. Bonne journée.
Toi aussi, Abram.
Ne t'inquiète pas, Miss Lena.
Je t'écrirai dès que je pourrai.
Ce garçon t'a encore raccompagnée.
Tu es très proche de lui.
Quelque chose à annoncer ?
On est amis, ma tante.
J'espère que c'est tout.
Emma, elle va avoir 18 ans.
Elle va aller à l'université.
Il y aura des tas de garçons.
Ne te précipite pas comme ta mère.
Va te rafraîchir. On a besoin de toi ce soir.
Oui, maman.
Lena,
tu es une jeune fille exemplaire.
Ta mère veut que je cuisine et serve les repas kascher.
Tu seras ravie d'apprendre que M. David m'a engagée
pour le buffet de ton petit ami.
Ce n'est pas mon petit ami.
Alors pourquoi tu souris ?
J'aimerais que tu ne lui donnes pas d'idées.
Ce garçon est juif. C'est impossible entre eux, tu le sais.
Emma. Elle s'amuse, c'est tout.
Qu'elle s'amuse avec un noir.
Et en plus, tu lui parles d'études !
On n'a pas les moyens de lui payer cette école.
On trouvera l'argent qu'il faut pour l'envoyer à l'université.
J'ai hâte de te voir à l'œuvre, Susie.
Le rabbin Wise a obtenu une audience auprès du président Roosevelt.
Il faut qu'on aille les sauver.
Hitler a tué deux millions de Juifs.
Et il y aurait des femmes et des enfants
parmi eux.
On doit agir.
Nous exhortons le gouvernement à lancer une opération humanitaire.
C'est une horreur qui dépasse notre entendement.
En plus des camps de concentration, il y a des camps d'extermination.
Ton fils Abram est courageux.
Excusez-moi.
Non merci, Lena.
C'est vrai.
Il voulait être un Ritchie Boy, mais il ne parle pas allemand.
Enfin !
Tu es à ta place.
J'ai peu de temps.
Cette fête est pour toi. Rentre.
Tu parles d'une fête.
Ils disent que la guerre est horrible.
Eh bien...
c'est vrai.
Je préfère être ici avec toi.
Tu vas me manquer, Lena.
À moi aussi.
Mais...
Il vaut mieux que j'y retourne.
Ma mère me tuerait si elle me savait ici.
Au moins, tu ne tueras pas Mary Kathryn.
C'est affreux de te traiter ainsi à cause de ta couleur de peau.
Il n'y a pas que ça.
Elle t'aime bien.
Elle pense qu'on sort ensemble, mais c'est faux. On est...
amis.
À force de le dire aux autres...
peut-être qu'on commence à le croire.
Embrasse-moi.
Je ne vais pas t'embrasser.
Tu m'as obligé à t'aimer
Je n'en avais pas envie
Tu chantes faux !
Tu m'as obligé à te désirer
Tu l'as su toute ta vie
Arrête. Arrête !
Bon sang.
Tu m'embrasses ?
Lena Derriecott...
je suis amoureux de toi.
Je sais que toi aussi.
Je vais participer à cette guerre...
Porte cette bague et attends mon retour.
On officialisera ce qu'on nie depuis bien trop longtemps.
Tu sais que ce n'est pas bien aux yeux de beaucoup.
Seuls nos yeux comptent.
Lena !
Tu n'es pas censée travailler ?
Si, maman.
Le plateau.
Oui, maman.
Oui.
Bonsoir, Mme Derriecott.
Si tu veux courtiser ma fille,
présente-toi chez moi comme un homme bien élevé
et demande la permission à son père et moi.
Est-ce que c'est compris ?
Oui, madame.
À mon retour de la guerre,
ce sera ma première mission.
- Des nouvelles de mes fils ? - Désolé, madame.
- D'où vient cette bague ? - D'une boîte de pop-corn.
Jeune fille !
Pardon, maman.
Il vient à peine de partir.
Ton mari est déjà parti plus longtemps sans donner de nouvelles.
Gare à ce que tu dis.
Pas de courrier, j'imagine.
Depuis quand il y a des bagues dans les boîtes de pop-corn ?
Des milliers de soldates formées au sein du WAC
sont en mission à travers le pays
et à l'étranger.
Mais l'armée a besoin de femmes de tous milieux.
Vendeuses, ouvrières,
bibliothécaires, ménagères, artistes.
- Rangez ça et écoutez. - Oui.
... pour la prochaine étape
de leur vie, prêtes à servir dans l'armée
et faire ce que l'armée pense qu'elles font le mieux.
Certaines vont à l'école d'officiers...
Pardon.
Désolée.
Maman ?
C'était la voiture de M. David ?
Viens t'asseoir.
M. David t'a apporté ça.
- Maman ! - Je sais.
Elle parle peu, ça fait des semaines.
Je sais.
Elle s'est renfermée.
Pauvre garçon...
Ils se connaissaient depuis tout petits.
C'est comme s'il était parti hier.
Pourvu que Lionel ramène de l'argent pour qu'elle étudie.
On lui offrira au moins ça.
Il a déjà ramené de l'argent ?
Ne commence pas.
Je croyais que tu dormais.
Tu n'y arrives pas ?
Maman. J'ai pris une décision.
D'accord.
Après mon diplôme...
je m'enrôlerai dans l'armée.
Je veux combattre Hitler.
Regarde-moi, ma puce.
Tu souffres à cause d'Abram. Nous aussi.
Mais ce n'est pas une raison pour t'enrôler dans l'armée.
D'après ce que j'entends,
les femmes noires ne font rien d'autre dans l'armée
que la cuisine et le ménage pour les blancs.
Reste ici et fais la même chose.
Tu vas aller à l'université.
Avec quel argent ?
Je vais m'enrôler dans l'armée.
Dès que j'aurai eu mon diplôme.
Voilà ce que je vais faire.
Je n'ai pas le temps.
Tu as tout le temps.
Arrête de l'enquiquiner. Enquiquineuse !
Je crois que je suis là.
C'est là ?
Tiens.
Prends ça. Et n'oublie pas de manger.
Susie, elle n'a le droit qu'à une valise et tu l'as remplie de nourriture.
Ses vêtements vont sentir le cochon et les haricots.
Betty Ann-Morris.
Susanne Jones.
- Lena Derriecott. - Oui !
C'est l'heure.
Tu vas nous manquer.
- Vous aussi. - On t'aime !
Je vous aime aussi.
Je vous écrirai. C'est promis.
Au revoir.
Pourvu qu'il lui arrive rien.
Tout ira bien.
Tout le monde à bord !
Emma. Tu pleures ?
Ils n'enverront aucune noire en Europe.
Encore moins voir Hitler.
Sèche tes larmes, on y va.
C'est en Géorgie qu'elle va.
Venez toutes avec moi.
Pas toutes.
Vous, là-bas.
On y va.
Vous venez ?
Ce sont les blanches que vous emmenez.
Je suis noire.
On a dû passer la ligne Mason-Dixon.
Bienvenue dans le Sud, mesdames.
La ségrégation est dans le sang des blancs-becs.
T'as rien dit depuis le début du voyage.
Ton nom ?
Lena Derriecott. Je viens de Philadelphie.
Johnnie Mae Burton. Et toi ?
Bernice Baker. De New York.
Et toi, la mulâtresse ?
C'est pas une mulâtresse.
Sa mère est mexicaine et son père est noir.
C'était mon oncle. Vous êtes malpolie.
Je voulais pas être méchante.
C'est ce que j'ai ressenti.
Je m'appelle Dolores Washington.
- Ma cousine, Elaine White. - Ça va ?
Bien.
Je suis un peu fatiguée.
J'ai dû dormir dans le Nord chez ma tante et ses neuf gosses
pour intégrer l'armée.
Le Sud a pas voulu de moi.
Elaine, moi et quatre autres noires avons échoué à l'examen.
J'ai passé trois ans au Spelman College,
et Dolores est une crack en histoire.
C'était impossible.
Vous savez ce qu'elle a fait ?
Elle a écrit une lettre à Mary McLeod Bethune.
La fameuse Mary McLeod Bethune ?
C'est qui ?
Seigneur ! D'où tu viens ?
La campagne.
C'est la fondatrice du Conseil des Femmes Noires.
Elle conseille le Président
et c'est une proche amie d'Eleanor Roosevelt en personne.
Je devrais connaître une MacLoude ?
C'est McLeod.
Vous vous moquez de moi.
Pire que mon mari.
FORT OGLETHORPE, GÉORGIE 1944
Vous attendez quoi ?
Dépêchez-vous de descendre !
Je suis partie de chez moi pour subir la même galère ici ?
Comment on descend ?
Venez.
On va vous aider.
Ça va me plaire, cet endroit !
Je vais vous aider.
Bonjour. Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Bienvenue.
Au besoin, je suis là depuis un an.
Je peux vous faire visiter les lieux.
Seulement à elle ?
On veut toutes une visite.
Tu m'aides quand tu veux. Merde alors.
Johnnie Mae !
Tu ne devrais pas parler comme ça.
T'es pasteur ?
Mon père est pasteur.
J'ai quitté un enfer pour un autre enfer.
Voilà un troisième enfer.
Arrête un peu.
Qu'elle se bouche les oreilles.
Préparez vos actes de naissance.
Suivez-moi.
Par là.
La porte, juste là.
Merci.
Un repas et vous dépasserez la limite.
Relevez votre manche pour l'injection.
Suivante.
Vous allez me piquer longtemps ?
C'est censé nous aller ?
Mes nénés rentrent pas !
On dit des seins, Johnnie Mae. Un peu de classe.
Tes petits machins, c'est des seins.
Ça, c'est Martha et Mary.
Ce sont des nénés !
Et ils rentrent pas dans l'uniforme.
C'est pas terrible.
Tu t'attendais à quoi ? Un hôtel de luxe ?
Elle va me ficher la paix.
Garde-à-vous !
Vous l'entendrez souvent.
À ce signal,
alignez-vous devant les lits
et regardez droit devant.
Maintenant ! Allez !
Garde-à-vous !
Soldates !
Je suis le capitaine Charity Adams
et je serai votre commandant.
Donc, quand je vous ordonne de faire quelque chose,
vous le faites.
Il y a des règles dans l'armée et il faut les respecter.
Elles sont strictes.
Vous les suivrez à la lettre.
Aucune exception ne sera tolérée.
L'entraînement est à 6h30. Vous serez ici au son du clairon.
À l'heure, c'est en retard. Soyez en avance.
Vous avez toutes un casier et un coffre.
Toutes vos affaires doivent tenir dedans.
Pas de maquillage élaboré.
Rasez-vous les jambes, mettez du déodorant
et douchez-vous au moins une fois par jour.
Si vous ne savez pas utiliser un tampon, nous vous apprendrons.
Il faut se tenir droite.
La posture est importante.
Nous marchons la tête haute,
le dos droit et les fesses rentrées.
Nous marchons ainsi.
L'uniforme doit être impeccable. Le lieutenant Campbell vous apprendra.
Ils sont taillés pour des blanches filiformes,
pas pour nos rondeurs.
Mais je suis sûre que plusieurs d'entre nous
savons coudre.
Nous les rendrons impeccables.
Ils doivent être impeccables. Sans exception.
En plus d'être dans l'armée,
vous êtes des femmes et vous êtes noires.
Vous ne pouvez pas vous contenter d'égaler les soldats blancs.
Il vous incombe d'être meilleures.
Vous représentez l'Amérique,
et vous représentez aussi les noirs d'Amérique.
Bienvenue dans le WAC.
Mme Roosevelt.
Bonjour, George. Où est mon mari ?
En réunion dans le Bureau ovale.
Très bien.
Qui est cette femme devant la grille ?
Je l'ignore. Elle est là depuis deux jours.
Vraiment ? Que veut-elle ?
Je ne sais pas. Je lui demande ?
Oui, George. Merci.
Réveillez-vous, mesdames !
Il y aura des photographes en permanence.
Ils vous photographieront, vous observeront,
feront des rapports sur vous.
Beaucoup ne veulent pas nous voir réussir.
Beaucoup ne veulent pas de nous ici.
Soldate, votre casquette est trop haute.
Contrairement à d'autres,
nous avons beaucoup à prouver.
Maintenant.
C'est maintenant que vous ferez vos preuves.
Je ne tolérerai ni disputes ni chamailleries.
Je ne tolérerai pas le manque de respect.
Je ne vous mentirai pas
et vous ne me mentirez pas sans en subir les conséquences.
Levez les bras plus haut, soldate !
Si vous me trouvez sévère avec vous, vous avez raison.
C'est parce que je vous donne le meilleur de moi-même,
et vous en ferez de même.
Vous pouvez faire mieux, soldate.
On se remue !
Arrêtez !
Vous trois.
Vous, vous et vous. Approchez.
Je veux des soldates qui savent ce que c'est que souffrir.
Qui ont dû se battre depuis leur naissance.
C'est votre premier avertissement.
Au troisième, vous dégagez.
Est-ce clair ?
- C'est compris ? - Oui, capitaine.
Dans le rang.
Allez, mesdames. On recommence !
Les bras bien haut !
Montrez-moi que vous avez la rage au ventre !
Allez, mesdames !
C'est la guerre ou la sieste ?
- En haut ! - On y va.
Du nerf ! On tient le rythme.
Du nerf !
Sept, huit, neuf, dix !
On y va, allez !
On tient le rythme !
Têtes baissées.
Allez, mesdames. On tient le rythme.
C'est pas un thé dansant,
c'est la guerre !
Donnez-moi le meilleur !
Je veux pas voir tes miches.
Tu veux mourir ? Je rentrerai pas à cause de toi.
On y va, allez !
On tient le rythme !
Allez, Lena. T'en es capable.
Allez !
Allez, mesdames !
On se remue !
George. Elle attend sous la pluie.
Sait-on ce qu'elle veut ?
Elle souhaite vous voir.
- Allez me chercher un parapluie. - Bien.
Abritez-la sous votre parapluie.
Bien, madame.
Merci, monsieur.
Bonsoir.
Vous allez attraper un rhume épouvantable.
Cela fait des jours.
Je voulais vous voir.
Cela doit être très important.
Je viens de Virginie-Occidentale. Mon mari est mineur et...
Je sais qu'on a peu de valeur.
Tout le monde a de la valeur.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Voici une photographie
de mon fils, Vernon et de son frère, Elmer.
Ils sont magnifiques.
Merci, madame.
Ils sont partis au front il y a trois ans...
Aucune nouvelle depuis.
Je ne sais pas quoi faire. Je suis morte d'inquiétude.
Vous devriez leur écrire.
Je leur écris tout le temps.
Je n'ai jamais de réponse. Aucune lettre.
Pourquoi donc ?
Mme Roosevelt, c'est la même chose dans tout le pays.
On n'a aucune nouvelle et on ne peut pas leur écrire.
Ce n'est pas possible.
Venez à l'intérieur et racontez-moi.
Merci, madame. Merci.
C'est quoi, ça ?
T'as fait quoi à tes seins ?
Je les ai bandés. Je rentrais pas dans l'uniforme.
Elaine, t'es bonne couturière. Tu peux l'ajuster ?
Je veux recevoir aucune aide de sa part.
Tais-toi. Donne-moi ta chemise.
J'ai mal aux pieds. C'est pire qu'à la filature de coton.
Je pensais qu'en venant ici, ça me changerait.
Tu es ici pour ça ?
Oui, et parce que l'autre salopard m'a battue une fois de trop.
Surveille ton langage !
- Pourquoi t'es là ? - Je veux étudier.
Tout en servant mon pays.
Moi aussi. Je veux un diplôme d'histoire.
Je veux pas servir un pays qui nous traite comme de la merde.
Détends-toi, la fille de pasteur.
J'ai toujours été une fille bien élevée.
Tu devrais essayer.
N'emploie pas ce langage.
Fais comme le pasteur t'a appris.
Je serai Johnnie Mae.
Si t'en veux à ton pays, pourquoi t'es là ?
Je pouvais travailler dans un champ, une usine ou une cuisine de blancs.
J'avais rien à perdre.
Lena.
Pourquoi tu es là ?
Je veux aussi servir mon pays.
Et combattre Hitler.
Ma petite, je te crois pas une seconde.
Quoi ?
Dites, les filles. Pourquoi vous êtes venues ici ?
- Pour mon fiancé. - Servir mon pays.
Je veux aider mon mari à rentrer bientôt.
- J'avais aucun avenir au Texas. - Je voulais étudier.
- Moi aussi ! - Pour découvrir le monde.
Eh ben, bon courage !
Vous êtes toutes en Géorgie.
Je sais que certaines...
ont menti.
Je vais vous dire pourquoi je suis vraiment là.
Pourquoi ?
Pour les mecs !
Ils envoient encore une unité blanche en Europe ?
J'ai vu, lieutenant.
Elles sont deux fois moins compétentes.
Je sais.
J'ai réclamé des missions.
On ne fait pas tout ça pour rien,
mais je ne sais pas comment leur montrer qu'on est prêtes.
Et ça, ça n'aide pas.
Debout, soldate !
Miss Lena, tu ne combattras pas Hitler comme ça.
Il faut être forte. Allez, tu en es capable.
- J'essaie. - Pas...
Suffisamment !
Vous faites honte à tous les noirs.
Les gens pensent déjà
que les noires sont idiotes, inférieures et fainéantes.
Je refuse qu'une femme de mon unité leur donne raison.
Répondez à ma question.
Êtes-vous idiote, inférieure ou fainéante ?
Non, capitaine.
Alors...
vous voulez rentrer ?
Non, je dois rester.
Pourquoi ?
Je veux me battre pour mon pays.
Vous voulez vous battre ?
Vous n'avez pas l'air d'une battante, mais d'une enfant frêle
inapte à faire partie d'une unité de femmes fortes.
Deuxième avertissement.
Maintenant, debout, ou vous partez aujourd'hui.
Lena, elle te rappelle personne ?
Mary Kathryn.
On sait quoi faire.
Cap.
Neuf degrés.
Neuf degrés ouest.
Debout, soldate !
Mange.
Il te faut des forces.
Elle a raison, Lena.
Elle devrait partir. Le capitaine Adams l'aime pas.
Pourquoi tu lui dis ça ?
C'est vrai. Elle l'aime pas.
Tu n'es pas gentille du tout.
Je suis franche.
Ne l'écoute pas.
Tu vas y arriver.
Et il arrête pas de te regarder.
Johnnie Mae, tu es jalouse d'elle ?
Tais-toi.
Si je le voulais, je l'aurais.
Je suis pas jalouse de ses miches.
Et elle l'aime pas.
Celui qui l'obsède, c'est cet Abram.
Qu'as-tu dit ?
On dort à côté. Tu dis son nom tous les soirs.
Ça m'empêche de dormir !
Abram ceci, Abram cela.
Où es-tu, Abram ? Abram, où es-tu ?
Ne t'avise pas de prononcer son nom.
Je t'ai laissée me provoquer et dire des tas de méchancetés.
Ne dis pas son nom !
Tu l'as mérité.
DES NOIRES CHEZ LES FEMMES MILITAIRES
Bureau du colonel Davenport, vous avez un message ?
Leur mission dans l'armée commence.
Les soldates sont fières de leur unité
et prêtes à se lancer.
Elles remplacent des soldats aux standards.
Elles gèrent la logistique de différentes branches.
Dans le transport automobile, où elles réparent les véhicules.
Ce sont de bonnes conductrices et mécaniciennes.
Dans ce domaine et d'autres, elles occupent des postes importants.
Grâce à ces remplacements, elles contribuent à la victoire.
Repos.
Vous vouliez me voir ?
Oui, colonel.
Vous êtes tenace.
Vous voulez une mission ?
Oui, colonel.
J'ai formé des centaines de femmes
et ce mois-ci, il y en aura 38 de plus.
Vous le savez, j'ai un taux de réussite de 97 %.
Nous sommes prêtes.
Vous en êtes sûre ?
Je ne vous crois pas prêtes.
Sauf votre respect, les femmes blanches sont...
Plus compétentes.
Navré, j'ai une réunion.
Colonel...
J'ai une réunion.
Bien, colonel.
Elle est...
Messieurs,
vous connaissez ma femme.
Et voici Mary McLeod Bethune.
Asseyez-vous.
J'irai droit au but.
Ma femme et moi avons discuté
des problèmes de courrier que nous rencontrons
affectant le moral des soldats.
Une explication ?
Il y a un grand retard de distribution du courrier.
Car nous utilisons tous les véhicules disponibles
pour approvisionner les lignes de front.
Le général Halt peut témoigner de l'ampleur du problème.
- Général ? - Oui.
M. le Président,
aider nos soldats à gagner la guerre est notre priorité.
La distribution du courrier a dû passer au second plan.
Je comprends.
Ce que je ne comprends pas, c'est que personne ici
n'ait conscience de la valeur
d'une chose aussi simple que la lettre d'un proche,
et son impact sur le moral.
C'est leur seul moyen de communiquer avec l'extérieur.
Mais les missions en cours sont les plus importantes.
On doit approvisionner les troupes.
Vous êtes en train de me dire
qu'il n'y a aucun moyen de transmettre le courrier à ces hommes ?
Cela est inacceptable.
Mary.
J'ai parcouru le pays.
J'ai entendu les mêmes histoires partout.
Des parents inquiets, des épouses,
des enfants, des êtres chers.
Ils se demandent tous pourquoi ils n'ont reçu aucun courrier.
Pas une seule lettre ou même une carte postale
de la part des hommes servant notre pays...
Je peux vous garantir que nous avons...
sollicité plusieurs compagnies pour y remédier.
Mais c'est un cauchemar d'un point de vue logistique.
On a même tenté le Corps d'armée des femmes.
Vous voulez dire, le Corps d'armée des femmes blanches ?
Il y en a un autre ?
Ne savez-vous pas, général,
qu'il y a des noires dans le Corps d'armée des femmes ?
Cette histoire de courrier est compliquée.
Ce n'est pas comme déposer une lettre dans une boîte.
Il y a des raisons qui expliquent ce retard.
Et puis...
il faut de hautes compétences
pour trier tout ce courrier.
Sauf mon respect, général,
les femmes noires du Corps d'armée des femmes
sont très intelligentes
et elles sont menées par une femme exceptionnelle,
le capitaine Charity Adams.
Elle est brillante.
Elle est diplômée en physique,
en mathématiques et en latin.
Je vous assure, monsieur le Président,
les femmes noires de la WAC ont les aptitudes nécessaires
et le chef qu'il faut
pour acheminer ce courrier.
Le voilà !
Vas-y. On te garde une place.
Tu l'aimes bien ?
Il a l'air gentil.
Elle l'aime bien. Mais c'est pas l'autre.
- Ne dis pas son nom. - Non.
Allez, va lui parler.
Bonsoir, soldat !
Bonsoir, mesdames.
Bonsoir.
Vous venez enfin vous amuser. J'espérais ça depuis des semaines.
Et félicitations pour les épreuves.
C'était juste.
Je ne suis pas encore au niveau des autres.
Vous êtes plus forte que vous le pensez.
Merci, mais vous ne me connaissez pas.
Vous êtes Lena Derriecott.
Originaire d'une ville près de Philadelphie.
Vous aimez le jasmin et vous n'aimez pas le lait.
Vous calculez vite les litres de carburant
et vous vous y connaissez en avions.
Vous avez des choses à prouver, mais pas qu'à vous-même.
Comment vous savez tout ça ?
C'est simple...
Quand une femme remet en cause nos choix de vie,
on veut savoir pourquoi.
Que voulez-vous dire ?
Ça va paraître insensé...
Je me marie le week-end prochain.
J'avais des doutes et puis...
je vous ai vue et j'en ai encore plus.
Ma mère et ma tante m'ont dit de me méfier des beaux parleurs.
Je vous jure que je suis sincère, Miss Lena.
On peut discuter à l'intérieur ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je crois bien qu'on s'apprête à regarder un film.
Mais pas de ces sièges.
Qu'elles aillent au fond.
Eh bien, j'ai un grade d'officier et c'est moi qui ai choisi ces places.
Elles ne bougeront pas, capitaine Matthews.
Je vous connais.
La fauteuse de troubles.
Qui veut toujours se battre.
Toujours prête à se battre.
On ne bougera pas. Asseyez-vous au fond.
On n'obéit pas aux gens comme vous, négresse.
Espèce de salopard ! Je vais...
Vous n'allez rien faire du tout.
Asseyez-vous.
Venez. Laissons ces négresses.
Qui que vous soyez, nous sommes dans l'armée américaine.
Vous me devez le respect. Votre nom !
Pour qui vous vous prenez ?
Je suis le capitaine Charity Adams
et vous allez me saluer.
Ça n'arrivera jamais.
Ma casquette.
Vous !
Pardon, capitaine Adams.
Quand ces blancs-becs m'agressent, je vois rouge.
Parce que ça ne nous arrive jamais ?
Peu importe ce qu'ils font, ne tombez pas dans leur piège.
Quand on porte cet uniforme, on doit bien se conduire.
Ils passeront en cour martiale,
mais vous ne devez jamais leur donner ce qu'ils veulent.
Adams. Qu'y a-t-il ?
On a demandé à mes filles de changer de place au Post Theater.
Des soldats blancs, dont le capitaine Matthews,
ont été insultants et irrespectueux.
Je réprouve ce sectarisme.
Nous avons les mêmes droits qu'eux, les restreindre est intolérable.
Vous vous calmez ?
Sauf votre respect, on nous traite...
J'ai une mission.
Le 6888e bataillon va aller en Europe.
Vous prendrez l'avion demain et vous arriverez en bateau le 11.
L'ordre de mission.
Vous l'ouvrirez une fois dans l'avion, au-dessus de l'Atlantique.
Vous pouvez disposer.
Susie !
- Tu m'as menti. - Quoi ?
Ils envoient Lena en Europe.
Quoi ?
Là.
Ça fait beaucoup d'eau.
Vous êtes bien calme. Vous avez bu ?
Non.
J'allais réclamer une gorgée.
Vous ne l'ouvrez pas ?
Je ne veux pas être la première.
Ils ont tous deux enveloppes, on n'en a qu'une.
Je me demande ce qu'est la deuxième.
L'une vient de l'armée...
Non.
L'autre du département de la Guerre.
On n'a pas d'ordre de mission du département de la Guerre ?
On dirait bien.
Pour commander des troupes...
Je sais.
Regardez.
Le bataillon des Services Postaux ?
Ils nous relèguent à la distribution de courrier.
Merde !
Il y avait une négresse dans le Bureau ovale.
Elle pense qu'elles seront à la hauteur.
Je vous le dis...
j'ai dû me concentrer pour rester calme.
Ils pensent qu'une bande de négresses peut remplir cette mission ?
Il faut un minimum d'intelligence.
Un minimum.
Et je n'ai jamais vu...
un nègre intelligent.
Et encore moins une femme.
Elles sont arrivées.
Allez les chercher.
Cette réception était votre idée.
Du moment que je peux boire.
Voici le commandant Charity Adams.
Repos.
Donc...
vous êtes la fameuse Adams.
"Fameuse", je ne sais pas.
On m'a parlé de votre numéro à la base à propos de l'intégration.
Vous utilisez les fontaines des blancs. Le Post Theater.
Et on vous a promue commandant.
- Vous savez pourquoi vous êtes là ? - Oui.
Même s'il me manque un ordre de mission.
Il va arriver.
Je parlais de la mission.
Oui, général.
Nous devons redistribuer du courrier.
Pensez-vous pouvoir accomplir cette tâche
dans le court délai de six mois qu'on vous accorde ?
Six mois suffiront amplement. Nous y arriverons.
Vous avez entendu ?
Elles y arriveront.
Six mois suffiront amplement.
Vos troupes sont en chemin. Elles sont sur L'Île-de-France, alors...
C'est le grand confort. C'est un superbe bateau.
Capable de virer de bord
si un sous-marin allemand approche.
Bien, général.
Il peut manœuvrer rapidement
pour éviter une torpille.
Entre cela et les escortes,
elles arriveront à bon port.
Y a pas d'escortes.
Hélas, l'endroit où vos troupes devaient loger
a été bombardé avant votre arrivée.
Mais vous bilez pas,
j'ai validé moi-même les logements
et je suis sûr que vous les trouverez adaptés.
Merci, général.
- Vos troupes marchent au pas ? - Oui.
Aucune troupe ne marche mieux au pas que la mienne.
Elles marcheront au pas à leur arrivée.
Venez, Lee.
Ça te rappelle quoi, ces secousses ?
Toi.
Quand j'étais ballottée dans ta voiture.
Qu'est-ce qu'on s'amusait !
Je savais que tu y arriverais.
Et que tu viendrais me retrouver.
Tu peux être une femme déterminée, Miss Lena Derriecott.
Tu me manques terriblement, Abram.
Lena, dépêche-toi d'apporter les serviettes.
On a 855 femmes sur un navire civil, sans escorte militaire.
Elles zigzaguent sur l'océan et il veut qu'elles marchent au pas ?
Nom de Dieu !
J'avais demandé une mission, Noel.
J'ai pas l'impression qu'on aura l'occasion de leur donner tort.
Surtout pas avec une tâche aussi simple que la livraison de courrier.
Et ils nous donnent six mois pour le faire.
Ils ne nous croient pas à la hauteur.
Ces hommes blancs...
Les noirs aussi. Comme Howard.
Ne me parle pas de lui.
- J'essaie de l'oublier. - Ne parle pas de lui.
La pire bêtise de toute ma vie.
C'était ridicule.
Sortir de la caserne pour le surprendre au cinéma avec...
Norma Jean. Ton ennemie jurée.
C'était une sacrée traînée.
Tu étais folle de rage.
Tu avais encore un bigoudi dans les cheveux.
Tu sais, Charity.
Ces généraux riaient pour une bonne raison.
Il n'a pas mâché ses mots.
Et six mois pour paraître généreux...
Noel.
Où se trouve le courrier ?
Bonsoir, soldats.
C'est pour quoi ?
Vous devez saluer.
Pardon, madame.
Où est le courrier ?
Il y en a là-dedans.
Ouvrez donc la porte.
Vous voulez voir tous les hangars ? Ils sont tous remplis.
Il y en a combien ?
Tous ceux que vous voyez.
C'est pas vrai.
GLASGOW, ÉCOSSE FÉVRIER 1945
Tu les as bien entraînées.
En rangs !
6888e bataillon !
Alignement à droite !
Fixe !
Couvrez !
Fixe !
Je sais que la traversée a été rude
et que vous avez froid.
À vrai dire, il va faire froid.
Mais il va falloir ne pas y penser,
car le général Halt nous a donné l'ordre
de marcher au pas aujourd'hui.
Maintenant.
Nous allons donc marcher au pas.
Capitaine !
En avant, marche !
Halte !
Bataillon, droite !
Présentez armes !
Fixe !
Bataillon, en avant, marche !
Ce courrier est bloqué ici depuis plus de dix mois !
Et pas seulement dans ce hangar.
Dans tous les hangars.
Chaque hangar est rempli de courrier.
Les soldats au front n'ont pas de nouvelles de leurs proches
et leurs proches n'ont pas de nouvelles d'eux.
Le département de la Guerre reçoit des milliers de plaintes
et le moral de nos soldats est au plus bas.
Des soldats qui n'ont pas le moral ne sont pas combatifs.
Mesdames,
nous avons eu l'ordre de transmettre de l'espoir,
des nouvelles et des colis
à nos soldats épuisés qui sont au front,
et de dire à leurs familles s'ils vont bien.
Ou alors...
s'ils sont morts au combat.
J'ai été informée
que d'autres ont essayé de débloquer la situation.
Sans y parvenir.
Alors nous voilà.
Mais ne vous faites pas d'illusions, mesdames.
Ils n'ont pas fait appel à nous parce qu'ils nous croient à la hauteur.
Nous sommes là parce qu'ils nous croient incompétentes.
Ils ne nous accordent qu'un délai de six mois.
Cela me paraissait suffisant
jusqu'à ce que je mesure l'ampleur de la situation.
Quand il n'y a pas de courrier, le moral est bas.
Ceci étant dit...
cette mission nous a été confiée.
Et nous n'y faillirons pas.
Voilà comment nous accomplirons notre mission :
nos conductrices iront au hangar.
Elles chargeront le courrier selon les numéros attribués.
Il sera ensuite livré à notre QG, la King Edward's School.
Je préfère vous prévenir,
inutile de vous plaindre, je suis au courant pour les rats.
Il fait froid. Il n'y a pas de chauffage.
Mais je sais aussi que nous sommes en guerre.
Et en temps de guerre, on s'adapte aux circonstances.
Nous savons transformer un taudis en maison.
La plupart de nos mères ont dû le faire.
Nous allons mettre en place un système pour trier le courrier.
C'est ici que nous le ferons.
Vous ne dévierez jamais de cet itinéraire.
Il vous emmènera à l'aérodrome.
COMMANDANT C.E. ADAMS
"Nous vous informons que le commandant Charity Adams
"dirige le 6888e bataillon."
L'ordre de mission ?
Non. J'ai réfléchi.
Ils n'envoient rien pour qu'on soit désorganisées.
Je n'attends pas leur ordre.
Je prends le commandement. C'est moi qui l'ai écrit.
Envoyez-le, capitaine.
Oui, commandant.
PAS DE GASPI DE NOURRITURE
Debout !
On y va !
Tu dis encore le nom que j'ai pas le droit de prononcer.
Certaines pensent que la tâche est impossible,
mais il n'y a qu'un seul moyen de franchir une montagne.
Un pas à la fois.
T'es pas obligée de lire tous les noms.
Regarde les numéros, c'est le mieux pour trier.
Ne fais pas ça.
Ne les jette pas comme ça.
Ces personnes sont mortes !
On leur doit le respect.
Pardon, commandant Adams.
Puis-je utiliser les latrines ?
Allez-y.
On se remet au travail, mesdames.
Je vous avais dit qu'elle était folle.
Elle bronche jamais et tout à coup, elle hurle ?
Pas de ça avec Johnnie Mae.
En fait...
Je dois aller aux toilettes.
Vous allez avoir des ennuis.
Je suivrai pas la folle aux toilettes.
Lena ?
Je vais bien.
J'en ai pas l'impression. Sèche tes larmes.
Je dois faire pipi.
Tu es sûre que ça va ?
Non.
Cet homme. Il t'a brisé le cœur comme mon mari ?
Tu veux bien arrêter ?
Il est mort.
Il a été...
abattu peu après son arrivée ici.
C'était un soldat.
Il m'avait demandé d'attendre son retour.
Je suis sincèrement désolée.
J'ai l'impression d'être une horloge qu'on ne peut pas remonter.
Il avait promis de m'écrire.
Je n'ai jamais reçu aucune lettre.
Je sais qu'il a écrit.
Je me demande si ses lettres sont dans ces sacs.
Je savais pas qu'on ferait tout ça.
Je suis désolée.
J'aimerais vous remercier.
Vous ne saviez pas, mais merci...
de m'avoir soutenue.
Écoute, ma belle.
S'il y a une lettre de lui, on la trouvera.
On cherchera le courrier qui t'est destiné.
C'est impossible, vu le nombre de lettres... Pardon.
Vous deviez y aller en même temps ?
Pardon, commandant Adams.
Pas vous.
Je sais...
que vous ne n'aimez pas.
Je fais honte à notre unité.
Mais je vous promets
que je ferai du bon travail.
Je sais ce qu'endurent ces familles.
Il n'y a rien de pire que l'incertitude.
- Vous avez tort. - Je vous promets...
De dire que je ne vous aime pas.
Je vous aime bien.
Et je vous respecte.
Au début,
j'étais inquiète à votre sujet.
Je doutais de vous.
Vous étiez sur le point de craquer,
mais quelque chose est apparu et vous a fait avancer.
À présent, je sais ce que c'était.
Vous êtes une soldate, Lena.
Maintenant, sachez-le,
j'ai pris au sérieux chacune de mes missions.
Y compris celle-ci.
Mais je reconnais que j'ai été vexée au départ
qu'on nous confie seulement le courrier.
Mais je comprends, à présent.
Je savais que c'était important pour nos soldats et leurs familles,
mais rien ne m'en a autant fait prendre conscience
que vous aujourd'hui.
Merci.
Retournez travailler.
"Nous sommes à deux mois des six alloués.
"Commandant Adams, vous connaissez l'importance de la mission.
"Beaucoup comptent sur vous et ces femmes.
"Je sais que vous en êtes capables, mais ceci n'est pas..."
Tout en majuscules : "pas la bonne méthode."
"Le général Halt est ravi, tout le courrier que vous avez trié
"n'est pas distribuable."
"Il informe chaque jour la Maison-Blanche de vos progrès,
"ou plutôt de leur absence." Merde.
Ça ne m'étonne pas du général Halt.
On a trié 57 000 lettres et colis.
Et aucun n'est distribuable.
Charity. Les soldats se déplacent beaucoup.
Ils ont transmis des cartes erronées ?
Je sais qu'ils n'essaient pas de nous aider.
Pour une fois, j'aimerais être sur un pied d'égalité.
Ni injustices ni pièges de la part des blancs.
De l'équité. C'est trop demander ?
Non, pas du tout.
Mais on sait que ça ne changera pas de sitôt.
Notre travail ici contribuera au changement.
Tu as vu la dernière phrase ?
"Je vous informe également
"qu'il vous demande de recevoir les soldats noirs le week-end."
J'ai l'air d'une hôtesse d'accueil ?
Comment elle fait ça ?
Elle faisait de la danse à Harlem.
Regardez-la !
Je veux m'amuser aussi !
Johnnie Mae.
Elle est incorrigible.
Elle a de l'assurance.
J'allais dire du culot.
Je suis fatiguée.
Incroyable ! T'es douée.
Merci. J'ai envie d'un verre !
Viens, Lena.
Je n'ai jamais bu d'alcool.
Moi non plus.
Je ne veux pas perdre ma dignité.
C'est la boisson du diable.
Je crois bien que ce soir, on va toutes y goûter.
On va s'amuser !
Un verre ?
Je ne devrais pas.
Tu as besoin de te détendre en dehors de ton bureau.
Il y a des soldats là-bas.
Ils sont moins gradés que moi.
Pas tous. Regarde là-bas.
Allez ! C'est un lieutenant-colonel.
Bonsoir.
Vous n'êtes pas surprise de me voir.
Pas vraiment.
Quand j'ai entendu parler de cette soirée,
j'ai eu envie de venir voir ma belle.
Ce n'est pas votre femme ?
Je ne l'ai pas fait.
Pas fait quoi ?
Je ne l'ai pas épousée.
Pourquoi pas ?
Je vous ai rencontrée.
Vous ne m'aurez pas.
Pourquoi vous pensez que j'essaie de vous piéger ?
Voulez-vous danser ?
J'adore cette chanson.
Tu m'as obligé à t'aimer Je n'en avais pas envie
Tu chantes faux.
J'ai dit quelque chose de mal ?
Non, je...
C'est que...
Dis-moi une chose qui te tracasse
et je t'en dirai une aussi.
Ce que j'ai vu depuis que je suis ici,
ça m'a bouleversé.
Tu es allé sur le front ?
Pour livrer des vivres.
C'est horrible ?
Tu n'imagines pas.
Te voir ici ce soir...
Ça me fait du bien.
Je ne te connais pas.
Mais j'aimerais te connaître.
Et que tu me connaisses.
Je suis désolée.
J'aimerais apprendre à te connaître...
Mon esprit et mon cœur sont perturbés par quelqu'un que j'ai perdu.
Alors...
je pense que je n'ai rien à t'offrir.
Tu peux m'offrir ton amitié.
Oui, je peux.
On en a bien besoin ici.
Désolée que tu sois triste.
Désolé que tu aies perdu quelqu'un.
Tu n'as pas froid ?
Si, il fait froid.
Viens.
S'il vous plaît.
Oui ?
Clemens. Je suis votre aumônier.
Mon quoi ?
Aumônier. On m'a envoyé pour vous aider.
Garde-à-vous !
Adams !
Oui, colonel. Un problème ?
Une de vos soldates a pour initiales JMB.
Cette JMB a renvoyé une lettre importante à son expéditeur.
Je ne la reçois que maintenant.
Le nom du destinataire est illisible.
Je vois distinctement mon matricule. Pas vous ?
Vous ne savez pas lire les chiffres ?
C'est dommage.
Je ne le demanderai qu'une fois. Qui est JMB ?
C'est moi, colonel.
Vous ?
Bon sang. Vous êtes idiote ?
Non, colonel. Je ne suis pas idiote.
Pourquoi renvoyer la lettre après tout ce temps ?
Vous devez être idiote. Vous devez être toutes idiotes !
Incapable d'envoyer une lettre à qui elle revient ?
Vous savez lire ?
Oui, nous savons lire.
Je m'adresse à elle.
En tant que commandant, il est de...
La ferme, Adams !
Vous entendez ? Répondez !
Oui, colonel !
Je vous entends.
Vous êtes là depuis deux mois et rien n'a été fait.
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Je vais aller voir Halt
pour qu'il mette fin à ce cirque sur-le-champ !
Absurde. Quelle perte de temps ! D'où elles sortent ?
Repos.
On s'y remet, mesdames !
Attendez !
Peu importe ce qu'on peut dire,
vous avez bien travaillé
malgré les circonstances.
Mais beaucoup de lettres sont renvoyées à l'expéditeur,
c'est décevant.
J'ai observé notre procédé,
je comprends ce qui se passe,
mais j'ai besoin d'avoir votre point de vue.
Une à la fois.
Commencez.
Nous avons plus de 7 500 Robert Smith.
Il y a beaucoup de cartes de localisation
et les dates sont parfois illisibles.
Il fait très froid et on doit travailler avec des gants.
Beaucoup de paquets sont moisis. Les rats les rongent.
Ils grignotent les noms sur les enveloppes.
Parfois, c'est un ou deux mots.
C'est comme si on jouait aux mots croisés.
Vera, vous adorez les mots croisés.
Oui.
Vous pourriez jeter un œil ?
- Pour les aider ? - Oui.
Dolores, vous allez voir les informations tous les week-ends.
Si on a le lieu d'expédition, vous saurez ce qui s'y passe ?
Oui, et avec la date d'expédition, je saurai où s'est rendue l'unité.
Ça pourrait être utile.
Parfois, on a juste Joe-Joe ou Bubba.
Pour celles-là, ouvrez l'enveloppe.
Cherchez des indices et trouvez leur identité.
Pour les paquets de vêtements...
J'ai travaillé dans le Garment District.
Je connais bien les tissus. Je peux aider avec ça.
Commandant.
J'étais receveuse.
J'ai travaillé dans les pompes funèbres de papa.
En quoi ça va nous aider ? J'ai pas parlé de mon talent.
Johnnie Mae.
C'est un moment solennel, nous avons perdu
un grand homme.
Le président Roosevelt a été un bon dirigeant
et c'est important d'avoir un bon dirigeant.
Je prie pour que le président Truman soit un aussi bon dirigeant,
mais pour diriger,
il faut être compétent.
Le Livre des Proverbes dit :
"N'entre pas dans le sentier des méchants,
"et ne marche pas dans la voie des hommes mauvais."
Ces paroles s'appliquent également
aux femmes mauvaises.
Je prie pour beaucoup d'entre vous. Je sais que c'est difficile.
Vous n'êtes pas à la hauteur et vous êtes menées par une femme
qui n'est pas compétente aux yeux de l'armée
et n'est pas vertueuse aux yeux du Seigneur.
C'est une honte
que le vendredi soir, toutes les ampoules de ce lieu brillent,
alors que le dimanche matin, il ne reste qu'une ampoule grillée.
Ceci n'est pas digne du Seigneur.
Il faut être prudent quand on est dirigé par le mal.
Cela vous fera manquer des choses importantes.
Prions.
Il dit :
"Je sais que vous imaginiez une autre mission, mais..."
Ce sont mes affaires.
"Cher général Halt,
"les femmes du 6888e bataillon sont mauvaises.
"Elles sont menées par une femme qui promeut la débauche
"et gère la King Edward's School comme un bordel."
- Ce sont mes affaires. - Celles-là aussi.
Vous partez aujourd'hui.
Le général Halt m'a envoyé ici.
Lui ou le Seigneur, peu importe.
Vous l'ignorez peut-être,
mais je suis fille d'un pasteur.
Je connais la Bible, de la Genèse à l'Apocalypse.
Je suis une femme de foi avec un fort caractère.
Je dirige ces femmes d'une main de fer.
Avec amour et compréhension, comme le devrait un aumônier.
J'ai dû supporter la perfidie et les bassesses des soldats blancs.
J'ai appris toutes les lois de l'armée,
pour me défendre et arriver à cette position.
Si vous pensez que j'ai peur de vous, ou de ce que vous pouvez écrire,
vous vous leurrez autant qu'avec votre soi-disant sermon.
Cette soldate vous emmènera où vous voulez,
mais vous allez partir sur-le-champ.
Besoin d'aide pour vos sacs ?
Pourquoi envoyer un aumônier ?
Eh bien...
Le soir où l'on reçoit des soldats. C'est évident.
Je crois que...
C'est un V1.
Allez, debout !
Attention ! Allez.
Baissez-vous.
- Commandant Adams ? - Oui, soldate ?
Ce sont les coordonnées des soldats ?
Oui, mais vous n'êtes pas censée les voir de si près.
Le capitaine Campbell et d'autres les caviardent
pour éviter que l'ennemi les voie.
Un symbole
a été dessiné.
Et...
elle date de quelques semaines.
Dans cette lettre,
on parle d'une tête d'Indien.
Ces dessins sont des indices.
Les soldats font savoir discrètement à leurs familles
où ils se trouvent.
Chacune de nos divisions compte 16 000 hommes.
Vous venez d'en localiser 48 000.
Mesdames,
qui a vu des symboles dessinés sur les enveloppes
qui ressemblent aux écussons de nos soldats ?
Levez la main.
C'est de l'excellent travail.
Johnnie Mae va avoir une attaque.
Il faut qu'elle se calme.
On n'a pas le temps !
On doit suivre l'itinéraire.
Et rester coincées ?
On est lancées,
je vais pas m'arrêter.
Arrête !
Quoi ?
On est sur un explosif.
Tu es sûre ?
C'est pas vrai...
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ce qu'Adams nous a enseigné.
On doit évacuer le fourgon, comme on nous l'a appris.
Descendez doucement du fourgon.
Doucement !
Un, deux...
trois !
Seigneur !
Quoi ?
Regardez.
Lena.
Faites semblant de travailler.
Ça devrait t'intéresser.
Tu ne vas pas la lire ?
Laisse-lui une minute.
Mesdames ! Le commandant Adams veut nous voir.
Il y a eu un accident.
L'armée ne va même pas les enterrer ?
On m'a informée que non.
Je suis navrée, mesdames.
Je vais envoyer un message chez nous pour demander de l'aide,
mais en attendant, nous faisons une collecte
car nous ne permettrons pas que nos soldates soient privées
d'un enterrement décent.
Seigneur
Comme ce monde est cruel
Les gens font pas attention
À la façon dont ils vous traitent
Seigneur
Comme ce monde est cruel
Soldate.
Oui, commandant.
Beaucoup de soldats sont enterrés ici.
Si vous connaissez la date de sa mort et son unité,
vous pourrez le trouver.
Il pourra vous raccompagner ?
Oui, commandant.
Alors, allez-y.
Tu peux m'attendre ?
Bien sûr.
Je savais que je te retrouverais. Je le savais.
Chère Miss Lena,
Ici Cap Neuf degrés.
Je ne veux pas t'inquiéter,
mais pour la première fois, je ne suis pas certain de rentrer.
Je t'ai demandé de m'attendre, et te connaissant,
tu le feras.
Mais...
si je ne rentre pas,
sois aussi joyeuse que lors de nos virées.
Sois libre et insouciante.
Promets-moi de vivre longtemps.
Assez pour nous deux.
Promets-moi de rire suffisamment pour nous deux.
Je t'aime, Lena Derriecott.
Je t'aime aussi, Abram David.
Je suis désolé.
De ne pas avoir eu le courage de le dire avant ce soir-là.
Cherche-moi dans le ciel.
À toi, à jamais.
Abram.
Repos.
Bonjour, colonel.
D'après le général Lee, vous avez progressé.
Oui, colonel.
Même si nous avons perdu deux soldates.
Ce genre de chose arrive.
Pour le courrier, je ne suis pas d'accord.
Aucune de mes troupes n'a constaté vos "progrès".
Je suis navrée, nous travaillons aussi vite que possible.
Pas assez vite, manifestement.
Votre bataillon n'est pas au complet.
Non, général.
Nous nous relayons, certaines femmes se reposent.
Elles se reposent ?
Je viens inspecter vos troupes et elles ne sont pas là.
Est-ce logique ?
Eh bien...
Un salon de beauté ?
Oui, général.
On ne doit pas gaspiller l'argent de l'armée.
Vous êtes en train de me dire
qu'elles ont le temps de se faire coiffer,
mais pas d'être inspectées par leur général ?
Non, général...
Je suis désolée.
Les femmes de l'équipe de nuit sont en train de dormir.
Ce sont les douches. Mes soldates prennent leur douche.
- Lee. - Oui, général ?
Vous n'avez pas prévenu cette femme de mon inspection ?
Si, général.
Le commandant ne comprend pas
que je peux inspecter ce qui me chante ?
Si, elle comprend.
C'est votre méthode ?
Et cette pièce ? Je peux y aller ?
Oui. C'est la salle de livraison.
Merci.
Pas de quoi.
Garde-à-vous !
C'est quoi, ce foutoir ?
Certains paquets ont été grignotés par des nuisibles
et leur contenu dispersé,
mais nos soldates ont réussi à identifier les tissus.
C'est là que nous trions les lettres des soldats
qui ont les mêmes nom et prénom.
Pourquoi ne pas utiliser le matricule ?
Nous avons essayé au début. On n'a parfois qu'un surnom.
On a dû faire des recherches pour retrouver le bon soldat.
De l'argent gaspillé pour du parfum ?
Non.
Quand le nom est illisible à cause des bavures...
Certaines femmes vaporisent leur parfum préféré
et nos soldates ont réussi à reconnaître ces parfums.
Nous avons retrouvé l'expéditrice
grâce à l'État où le parfum a été vendu.
Écartez-vous.
Vous ouvrez et lisez le courrier ?
Seulement quand on ne retrouve pas le soldat.
Vous plaisantez ?
Vous lisez les lettres destinées à ces soldats blancs ?
C'est parfois le seul moyen de retrouver leur trace.
C'est privé, commandant.
Vous avez perdu le peu de raison qu'il vous reste ?
Vous m'avez court-circuité.
Vous avez enterré des soldates
qui sont mortes car vous les aviez mal formées.
À présent,
le président Roosevelt est mort.
Cette petite expérience va être arrêtée sur-le-champ.
Je vais vous relever de vos fonctions.
Et un officier blanc viendra vous montrer
comment diriger cette unité !
Il faudra me passer sur le corps.
Qu'avez-vous dit ?
Général, sauf votre respect,
mon bataillon travaille nuit et jour dans des conditions atroces.
Nous n'avons pas de chauffage la plupart du temps.
Les femmes doivent mettre l'eau dans des casques
pour se laver.
Vous nous avez donné un lieu sans lits, sans nous aider.
Mes femmes sont harcelées,
puis amadouées pour savoir si elles se dévergondent après minuit
à cause de rumeurs de soldats blancs.
Vous avez envoyé un aumônier pour nous espionner.
Nous avons perdu deux soldates parfaitement entraînées.
Je le sais, je les ai entraînées.
Et vous ne leur avez même pas accordé un enterrement décent !
Nous sommes en guerre, mais la nôtre est due à notre couleur.
Nous nous battons sur tous les fronts.
Comme je le disais,
il faudra me passer sur le corps, général.
Il va me faire passer en conseil de guerre.
J'ai l'impression d'être une hypocrite.
Je dis à ses femmes d'être dignes et courtoises.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Tu as eu raison.
C'était malpoli de nier notre avancée.
Mais c'est mon supérieur. J'aurais dû me retenir.
Pardon, mais nous avons un problème. Les femmes ont cessé le travail.
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Remettez-vous au travail !
Au travail !
Je sais que Roosevelt avait encouragé l'opération,
mais parlez à Truman. Rien n'a été fait.
Vous direz au Président
que c'était une terrible erreur.
Et cette Adams, je veux qu'elle passe en conseil de guerre.
Elle me l'a dit. En me regardant dans les yeux.
Et lire le courrier des soldats blancs...
Un instant.
Que se passe-t-il ?
Les hommes ont reçu leur courrier.
- Morgan ! - Oui.
Vesper !
Montgrey !
Carl !
Vincent !
Vaughn !
Livraison de courrier !
Malone !
Nielson !
Viranelli !
Alexander !
Vincent !
Montgrey !
Frank !
Noah Troutman !
Troutman !
Tenez.
Chéri !
LES WAC NOIRES REMONTENT LE MORAL DES SOLDATS
"J'ai passé une merveilleuse journée."
Vous êtes le 6888e bataillon ?
Oui, c'est nous.
C'est le 6888e bataillon !
Repos, soldats !
Le 6888e bataillon des Services Postaux
était le seul bataillon composé de femmes de couleur
en Europe pendant la Seconde Guerre mondiale.
Nous avons trié plus de 17 millions de lettres et colis non distribués
en 90 jours.
Notre exploit a impressionné notre hiérarchie.
On nous a envoyées à Rouen, en France.
Nous avons trié le courrier en retard en un temps record.
Nous avons travaillé dur, nous étions tristes.
Personne ne nous a remerciées
ni invitées à participer aux parades.
Notre dur labeur et notre dévouement n'ont pas été reconnus.
Nous avons été mieux traitées en Europe
qu'aux États-Unis quand nous y sommes retournées.
Jusqu'à aujourd'hui.
On commence à saluer ce que nous avons fait.
Nous avons même reçu la médaille d'or du Congrès.
C'est quelque chose, non ?
Que de souvenirs !
Et oui, j'ai épousé Hugh quand nous sommes rentrées chez nous.
Le 6888e bataillon des Services Postaux
fut la seule unité de femmes de couleur qui ait servi en Europe
durant la Seconde Guerre mondiale.
ARRIVÉE DU 6888E BATAILLON EN EUROPE
À leur arrivée en Europe, on leur confia l'impossible tâche
de distribuer 17 millions de lettres et colis en six mois.
Elles le firent en moins de 90 jours.
Le 6888e bataillon restaura la communication,
remonta le moral des soldats et leur redonna espoir.
Au vingtième siècle,
les femmes devinrent des membres à part entière de l'armée américaine.
Nous avons aujourd'hui parmi nous deux femmes exceptionnelles.
Si elles ne m'avaient pas dit leur âge,
je leur aurais donné 30 ou 40 ans.
Mary Ragland et Alyce Dixon, qui ont servi dans le 6888e bataillon,
la seule unité de femmes afro-américaines du Women's Army Corps
qui ait servi à l'étranger durant la Seconde Guerre mondiale.
Merci de les applaudir.
Je vous remercie toutes pour votre zèle, votre courage,
votre dévouement et votre implication.
Que Dieu vous bénisse et que Dieu bénisse l'Amérique.
Le 27 avril 2023, la base militaire Fort Lee
fut rebaptisée Fort Gregg-Adams
en hommage à deux militaires noirs : le lieutenant général Arthur Gregg
et...
le lieutenant-colonel Charity Adams.
Ce changement fait de Charity Adams
la seule femme noire à recevoir un tel honneur aux États-Unis.
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE CLARENCE ET JACQUELINE AVANT
Sous-titres : Antonia Hall
MESSAGÈRES DE GUERRE