Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI I ISKAZIMA ŽIVIH SVJEDOKA...
„ŽELIMO VAM DATI NA ZNANJE
DA ŽELIMO BITI I INZISTIRAMO DA NAS SE SMATRA
DIJELOM AMERIČKE DEMOKRACIJE,
A NE NEČIM ODVOJENIM OD NJE...” MARY MCLEOD BETHUNE
SAN PIETRO, ITALIJA, PROSINAC 1943.
U redu, kreni!
Idemo! Pokret!
Mrtav je! Ostavi ga! Hajde, idemo!
6888. BOJNA
VOJARNA
Dragi Billy, zabrinuta sam za tebe.
Jako mi nedostaješ. Zašto mi ne odgovaraš?
Ne znam hoćeš li primiti ovo pismo.
Molim Boga da se vratiš.
Jako mi nedostaješ. Zašto mi ne odgovaraš?
Dragi Williame, brzo se vrati. Je li sve u redu?
Ratujem u inozemstvu više od godinu dana.
Tata, jako mi fališ.
Najdraži Michaele, vrati mi se živ i zdrav.
Mislim na tebe, i to svaki dan.
Jako mi nedostaješ.
U zadnje vrijeme...
Ovdje smo blizu...
Poslala sam dva ili tri pisma...
Ali u zadnje vrijeme dugo...
Tako sam zabrinuta za tebe. Zašto mi ne pišeš?
Abrame Davide, prestani se sramotiti
paradirajući s...
- Mary Kathryn, da se nisi usudila. - Ne dolikuje. Iskreno...
Makni joj se s puta.
Neću.
Dobro onda.
Lena, njemačka podmornica, na 12 sati, vektor 69°, 9° zapadno.
Kreni!
Pazi!
Bez brige, gđice Lena Derriecott, sasvim ste sigurni u mom avionu.
Povuci palicu! Njemački avion na tri sata!
- Gospođo. - Hvala.
Abrame Davide, uvalit ćeš me u nevolju.
- Oprosti, ali... - Majka sigurno gleda.
Ali bili smo u borbenoj misiji.
- Bježali smo od neprijatelja. - Mary Kathryn nije Hitler.
Jesi li sigurna?
Nije smiješno.
Čuo si Edwarda R. Murrowa. Rekao je da je Hitler čudovište.
Upravo zato idem u boj.
Ne budi tužna.
Samo, nedostajat ćeš mi.
- Ne mogu vjerovati da ideš u vojsku. - Bez brige.
Vidiš kako dobro vozim stari Chevrolet? U njemu treniram za kokpit.
Abrame, ovo je ozbiljno.
- Znaš to... - To se brineš za mene?
Ili jer se Mary Kathryn i društvo više neće
zeleniti od zavisti svaki dan?
Imaš pravo.
Hajde, Lena.
Da, gospođo.
- Zdravo, gđo Derriecott. Ugodan dan. - I tebi, Abrame.
Bez brige, gđice Lena. Pisat ću vam svakom prilikom.
Vidim da te dečko opet dovezao.
Veoma ste bliski.
Želiš li nam nešto reći?
- Teta, samo smo prijatelji. - I bolje ti je da je samo to.
Emma, uskoro će navršiti 18 godina.
Otići će na fakultet.
Ondje će biti puno više momaka.
Ne srljaj ni u što kao tvoja mama.
Idi se okupati. Moraš nam pomoći večeras.
Da, gospođo.
Lena.
Tvoj je stav najbolji.
Tvoja mama želi da spremim sva košer jela te da ih još i služim.
I bit će ti drago čuti da me g. David zadužio
za hranu i piće na zabavi tvog dečka.
Nije mi dečko.
Zašto se onda smiješiš?
Ne puni joj glavu tim bljezgarijama.
Taj je momak Židov. Za to nema šanse i znaš to.
Emma, samo se zabavlja.
Treba se zabavljati s crncem.
A povrh toga, govoriš o školovanju.
Znaš da nemamo novca da je pošaljemo u tu školu.
Nabavit ćemo novac da ta djevojka ode na fakultet.
Voljela bih vidjeti kako ćeš to postići, Susie.
Rabin Wise ima audijenciju s predsjednikom Rooseveltom.
Moramo nekako pomoći sa spašavanjem.
Hitler je ubio dva milijuna Židova,
a kažu mi da to uključuje i ženu i djecu.
Ne možemo samo sjediti.
Vršimo pritisak na sve dužnosnike da pokrenu humanitarnu akciju.
Takav užas ne možemo ni zamisliti.
Otvorili su koncentracijske logore, a sad i logore za istrebljenje.
Tvoj je Abram vrlo hrabar.
Oprostite.
Ne, hvala, Lena.
Doista jest.
Htio je biti Ritchie Boy, ali ne govori tečno njemački.
Napokon. Ondje gdje pripadaš.
Ne mogu dugo. Ova je zabava za tebe. Trebao bi biti ondje.
Sjajna oproštajna zabava.
Samo slušam koliko je rat strašan.
Pa jest.
Sad bih radije bio ovdje s tobom.
Nedostajat ćeš mi, Lena.
I ti meni.
Ali...
Ali bolje da krenem.
Da majka zna da sam ovdje, bila bih mrtva.
Barem nećeš ubiti Mary Kathryn.
Užasna je što te tako tretira
zbog boje tvoje kože.
Nije to jedini razlog.
Sviđaš joj se.
Misli da smo par, iako nismo.
Samo smo...
prijatelji.
Pa, tu priču toliko pričaš drugima...
da smo i sami u nju povjerovali.
Poljubi me.
Neću te poljubiti. Što to govoriš?
Navela si me da te zavolim
Nisam to htio
Nisam to htio...
Grozno pjevaš.
Navela si me da te poželim I sve si to vrijeme znala
Prestani.
Prestani!
Zaboga.
Kad me poljubiš.
Lena Derriecott,
zaljubljen sam u tebe.
Znam da si i ti u mene.
Borit ću se u ovom ratu...
Nosi ovaj prsten kao obećanje da ćeš me čekati,
kako bismo počeli priznavati što smo oboje predugo poricali.
Znaš da mnogi ovo vide kao nešto loše.
Važno je samo što mi vidimo.
Lena.
Zar ne bi trebala raditi?
Da, gospođo.
Pladanj.
Odmah, gospođo.
Da, gospođo.
Zdravo, gđo Derriecott.
Ako se želiš udvarati mojoj kćeri,
dođi u moju kuću kao pravi gospodin
i pitaj mene i njezina oca.
Razumiješ li me?
Da, gospođo.
A kad se vratim iz rata,
to će mi biti prva misija.
AMERIČKA POŠTA
- Ima li što od mojih dečki? - Žao mi je, gospođo.
Odakle ti taj prsten?
Iz kutije kokica.
- Djevojko! - Oprosti, mama.
Nema ga tek nekoliko mjeseci.
Tvog muža nema dulje, a o njemu se ništa ne zna.
Pazi što govoriš.
Valjda nije dobila pismo.
A kad su to počeli stavljati prstenje u kutije kokica?
Tisuće vojnički obučenih i discipliniranih članica WAC-a
sada su na dužnosti diljem zemlje i u inozemstvu.
No trebamo još tisuće. Žene svih društvenih slojeva.
Prodavačice, industrijske radnice, knjižničarke,
kućanice, zabavljačice...
- Skloni to i pazi, Lena. - Da, gospođo.
...svih vjera, za sljedeći korak u svom novom životu u vojsci,
koja će im dodijeliti odgovarajuće poslove.
Neke pohađaju školu za časnike...
Oprostite?
Oprostite.
Mama?
Je li to bio auto g. Davida?
Dođi i sjedni.
G. David ti je ovo donio.
- Mama! - Znam, dušo.
Tjednima jedva govori.
Znam.
Samo se zatvorila.
Siroti momak.
Poznaju se odmalena.
Pa tek je bio stigao.
Nadam se da će se Lionel vratiti s novcem za njezin fakultet.
Barem joj to možemo dati.
- Je li se ikad vratio s novcem? - Prestani.
Mislila sam da spavaš.
Valjda nisi mogla.
Mama, donijela sam odluku.
Dobro.
Nakon mature...
idem u vojsku.
Želim se boriti protiv Hitlera.
Pogledaj me, dušo.
Znam da žaluješ za Abramom, svi žalujemo,
ali to nije razlog da odeš u vojsku.
I koliko čujem,
crnkinje u vojsci ne rade ništa
osim što kuhaju i čiste za bijelce.
To možeš i ovdje raditi.
Ideš na to sveučilište.
Kojim novcem?
Idem u vojsku...
čim završim školu.
To ću učiniti.
- Nemam vremena, mama. - Imaš dovoljno vremena.
Prestani je gnjaviti, Emma. Nemaš mira.
- Mislim da je ovo moj. - Je li?
Evo, uzmi. I svakako jedi, čuješ li?
Susie, rekla je da može ponijeti samo jedan kovčeg,
a ti si ga napunila hranom.
Odjeća će joj smrdjeti po svinjetini i grahu.
„Betty-Ann Morris.
Susanne Jones.
Lena Derriecott.”
- Ovdje sam! - Vrijeme je za ukrcaj.
- Nedostajat ćeš nam. - I vi meni.
Volimo te.
- I ja vas. - Volim te.
- Pisat ću. Obećavam. - Dobro.
- Bok. - Bok.
Nadam se da će biti sigurna.
Hoće.
Ukrcavanje!
Emma, plačeš li?
Neće pustiti crnkinje blizu Europe, a kamoli Hitlera.
Obriši oči i idemo. Ide samo u Georgiju.
Sve pođite sa mnom.
Ne, ne vi.
Ti ondje, idemo.
Ideš li?
Pretpostavljam da odvajate bjelkinje.
Ja sam crnkinja.
Mora da smo prešli granicu Mason-Dixon.
Dobro došle na Jug, dame.
Segregacija je u krvi tih seljačina.
Nisi ništa rekla otkad smo ušle u vlak.
Kako se zoveš?
Lena Derriecott. Ja sam iz Philadelphije.
Ja sam Johnnie Mae Burton. Ti?
Bernice Baker. Ja sam iz New Yorka.
A vi, gđice mulatkinjo?
Nije mulatkinja.
Majka joj je Meksikanka, a otac crnac.
Bio mi je ujak. Baš si nepristojna.
Nisam ništa loše mislila.
Meni je tako zvučalo.
Ja sam Dolores Washington. Moja sestrična, Elaine White.
- Kako ste? - Dobro.
Ja sam malo umorna.
Zbog vojske sam morala ići na sjever i biti kod tete i njezino devetero djece.
Na Jug me nisu htjeli slati.
Elaine, meni i još četiri crnkinje rekli su da nismo prošle ispit.
Provela sam tri godine na Sveučilištu Spelman i...
A Dolores je ljubiteljica povijesti i znala sam da je to nemoguće.
Znaš što je učinila?
Poslala je pismo izravno Mary McLeod Bethune.
Mary McLeod Bethune?
Tko je to?
O, Bože. Odakle si ti?
Sa sela.
McLeod Bethune je voditeljica Nacionalnog vijeća crnkinja.
U predsjednikovoj je crnačkoj vladi i bliska sa samom Eleanor Roosevelt.
Kako da znam za tu McLoud?
McLeod.
Stalno me ismijavate.
Gore ste od mog muža.
ISKLJUČIVO VOJNA VOZILA AMERIČKA VOJSKA
Što čekate? Brzo siđite!
Zar sam otišla od kuće zbog istih sranja u vojsci?
Kako ćemo sići, dovraga?
Hajde. Pomoći ćemo vam.
Svidjet će mi se ovdje.
Da ti pomognem.
Bok. Ja sam Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Dobro došla.
Ako išta zatrebaš, ovdje sam već godinu dana.
Mnogo toga znam i mogu te provesti.
Samo ćeš nju provesti?
Sve želimo da nas se provede.
Gospođo.
U redu, idemo. Dame.
Meni možeš pomoći kad god želiš. Jebemti.
Johnnie Mae! Ne budi prosta.
Ti si propovjednica?
Moj otac jest.
Iz jednog sam pakla došla u drugi. Ona bi me sad strpala u treći!
- Samo smo... - Neka pokrije uši.
Svi u rukama trebaju imati svoj rodni list.
Vi dođite sa mnom.
Onuda.
Kroz ona vrata.
Hvala.
Još jedan obrok i bit ćeš preteška.
Zasuči rukav za injekciju.
Sljedeća.
Kvragu, koliko ćete me dugo bosti?
Kako da stanemo u ovo? Ne mogu uvući sise u košulju.
Zovu se grudi, Johnnie Mae. Malo pristojnosti, molim.
Te sitnice koje ti imaš zovu se grudi.
Ovo je Martha, a ovo Mary.
To su sise.
I ne stanu u ovu odoru.
Ovo nije raskošno.
Kamo si mislila da ideš? U Waldorf?
Pusti me na miru.
Pozor!
To ćete često čuti.
Kad to čujete,
stanite ispred kreveta
i gledajte ravno.
Odmah! Idemo!
Pozor!
Žene vojnici,
ja sam satnica Charity Adams
i bit ću vaša zapovjednica.
To znači da kad kažem „učini to”, vi to učinite.
Vojska ima pravila koja se moraju poštovati.
I stroga su.
Očekujem da ih slijedite.
Bez iznimki. Ne toleriramo neposluh.
Trening počinje u 6.30 h. Bit ćete ovdje za vrijeme budnice.
Ako stignete na vrijeme, kasnite, pa morate uraniti.
Svaka od vas ima ormarić i kovčeg.
Sve što posjedujete mora stati u ta dva predmeta.
Nećete nositi kompliciranu šminku.
Morate brijati noge.
Morate rabiti dezodorans i tuširati se barem jednom dnevno.
A ako ne znate koristiti tampone, podučit ćemo vas.
Morate stajati uspravno.
Držanje je važno.
Hodamo uzdignute glave,
ravnih leđa i stegnuta dupeta.
Tako mi hodamo.
Održavajte savršenu odoru. Poručnica Campbell podučit će vas tome.
Ove su odore dizajnirane za bjelačku figuru, a ne obline crnkinja.
Ali znam da se više vas zna koristiti iglom i koncem,
pa ćemo ih učiniti savršenima.
Moraju biti savršene.
Bez iznimke.
Niste samo u vojsci,
vi ste žene i vi ste crnkinje.
I zato nemate taj luksuz da budete dobre kao bijele žene vojnici,
nego teret da budete bolje.
Ne predstavljate samo Ameriku,
predstavljate američke crnkinje.
Dobro došle u Ženski vojni korpus.
- Gđo Roosevelt. - Zdravo, George.
Gdje mi je muž?
U Ovalnom uredu, na sastanku.
Dobro.
George, tko je ona žena kraj vrata?
Nisam siguran, gospođo. Ondje je već dva dana.
Stvarno?
Što želi?
Ne znam. Želite li da saznam, gospođo?
Da, George. Hvala.
Življe, dame!
Ovdje su stalno fotografi
i fotografirat će vas,
promatrati vas, izvještavati o vama.
Mnogi ne žele da uspijemo.
Mnogi nas ne žele ovdje.
Pozornice, kapa ti stoji previsoko.
Za razliku od nekih ovdje,
mi se najviše moramo dokazati.
Sad je vrijeme da im pokažete dokaz.
Neću tolerirati svađe i prepirke među vama.
Neću tolerirati bezobrazluk.
Neću vam lagati,
a vi nećete lagati meni bez ekstremnih posljedica.
Ruke gore, pozornice!
Ako mislite da sam stroga prema vama, imate pravo.
Ali to je zato što vam dajem sve od sebe
i vi ćete meni dati sve.
Ne daješ sve od sebe, pozornice.
Pokret!
Stanite!
Vas tri.
Ti, ti i ti, dođite ovamo.
Trebam žene vojnike koje znaju što je muka.
Koje su se od rođenja morale boriti da prežive.
Ovo vam je prvi prekršaj.
Nakon tri letite odavde.
Jasno?
Shvaćate?
Da, satnice.
Stanite u red.
Idemo, dame! Pokušajmo opet!
Ruke gore!
Pokažite mi da se znate boriti!
- Hajde, dame! - Jeste li u ratu ili spavate?
- Do vrha! - Idemo!
Idemo! Ubrzajte se!
Brže!
Sedam, osam, devet, deset!
Idemo! Ubrzajte se!
Glave dolje!
Idemo, dame.
Ubrzajte se!
Pokret!
- Ovo nije čajanka! - Idemo!
- Glave dolje! - Hajde!
- Želim da date sve od sebe! - Mrdaj!
Ne želim ti gledati dupe!
Hoćeš da te i upucaju? Ne idem kući zbog tebe.
Hajde, idemo!
Brže!
Lena, možeš ti to.
- Idemo, dame! - Hajde!
Idemo!
Dame, dajte sve od sebe!
Idemo!
Pokret!
George, ona je vani na kiši.
Jesmo li saznali što želi?
Kaže da vas želi razgovarati s vama, gospođo.
- Donesi mi kišobran, molim te. - Odmah.
- George, pokrij je kišobranom. - Da, gospođo.
Hvala, gospodine.
Dobra večer. Prehladit ćete se ovdje.
- Danima ste tu. - Htjela sam razgovarati s vama.
Mora da je jako važno.
Ja sam iz Zapadne Virginije. Moj je muž rudar.
Znam da smo nitko i ništa.
Ne, svatko je netko.
Ne znam što bih drugo.
Ovo je fotografija mog sina Vernona i njegova brata Elmera.
- Divni su. - Hvala, gospođo.
Otišli su u rat prije tri godine
i otad mi se nisu javili.
Ne znam što da radim. Strašno se brinem.
Trebali biste im pisati.
Stalno pišem, ali nikad ne dobijem odgovor.
Nema pisama, ničega.
A zašto?
Gđo Roosevelt, ovo se događa diljem zemlje.
Ne dobivamo njihovu poštu niti oni našu.
To nije moguće.
Uđite i ispričajte mi sve.
Hvala, gospođo.
Koji vrag?
Ženo, što si učinila s grudima?
Povezala sam ih. Samo tako mogu stati u odoru.
Elaine, znaš šivati. Možeš li joj je popraviti?
Neću da išta radi za mene.
Šuti. Daj mi košulju.
Stopala me jako bole. Ovdje je gore nego u tvornici pamuka.
Mislila sam da će biti bar malo bolje.
Zato si došla?
Zato, i zato što me crnjo previše tukao.
Pazi na jezik!
Zašto si ti došla?
Želim ići na faks i istovremeno pomoći zemlji.
I ja. Htjela bih na magisterij iz povijesti.
Baš, pomognimo zemlji koja nas gazi kao govna.
Daj ohladi, propovjednikova kćeri.
Johnnie Mae, uvijek sam bila pristojna mlada dama.
Trebala bi to probati. Nemoj se tako izražavati.
Ti samo radi kako te propovjednik učio.
Ja ću biti Johnnie Mae.
Ako te država ljuti, zašto si ovdje?
Mogla sam raditi samo u polju ili u tvornici pamuka
ili nekoj bjelačkoj kuhinji.
Pa sam odlučila probati.
Lena, zašto si ti došla?
I ja želim pomoći svojoj zemlji.
U borbi protiv Hitlera.
Mala, ne vjerujem u to ni koliko je crno pod noktom.
Što?
Hej, dame, zašto ste došle ovamo?
Pozvali su mi zaručnika.
- Nego što. - Za zemlju.
Ženo, želim brzo dovesti muža kući.
U Teksasu nisam imala ništa.
Ja bih na fakultet.
- I ja. - Ja bih putovala svijetom.
Sretno s tim. Stigle ste sve do Georgije.
Dok neke od vas lažu,
reći ću vam zašto sam stvarno došla.
Zašto?
Zbog muškaraca.
Šalju još jednu bjelačku jedinicu u Europu?
Vidim, poručnice.
I nisu obučene ni upola kao mi.
Znam.
Tražila sam naredbe.
Znam da ne radimo ovo uzalud,
ali ne znam kako da im još pokažem da smo spremne.
KEMIJSKO RATOVANJE PLINSKA KOMORA
Ovo nam ovdje ne pomaže.
- Ustani! - Nego, gđice Lena.
Ovako se ne možemo boriti protiv Hitlera.
Moraš biti jaka.
- Hajde, možeš. - Diži se!
- Trudim se. - Ne...
...dovoljno!
Sramotiš cijelu svoju rasu.
Već misle da su crnkinje glupe, inferiorne i lijene.
A ja neću dati ženi iz svoje jedinice da dokaže da su u pravu!
Sad mi kaži. Jesi li glupa ili inferiorna ili lijena?
Ne, satnice!
Onda samo želiš ići kući?
- Ne, satnice. Moram ostati. - Zašto?
Želim se boriti za svoju zemlju.
Želiš se boriti?
Ne izgledaš kao borac na ovom podu,
nego kao slabo dijete kojem nije mjesto u jedinici
punoj snažnih žena vojnika.
Ovo ti je drugi prekršaj.
Sad ustani ili odlaziš danas.
Lena, podsjeća li te na nekoga?
Mary Kathryn.
I znamo kako ćemo s njom.
Vektor.
Devet stupnjeva.
Devet stupnjeva zapadno.
Ustaj, pozornice!
Bolje jedi. Trebat će ti snaga.
Ima pravo, Lena.
Trebala bi odustati. Satnica Adams je ionako ne voli.
Zašto to govoriš?
Istina je. Ne voli je.
- Uopće nisi draga osoba. - Iskrena sam.
Ne slušaj je. Uspjet ćeš. Hoćeš.
A on te uvijek gleda.
Johnnie Mae, ljubomorna si na nju?
Mala, šuti.
Da ga želim, mogla bih ga imati.
Nisam ljubomorna na tu mršavicu. Ionako je ne zanima.
Razmišlja samo o onom Abramu.
Što si rekla?
Spavam kraj tebe. Svaku ga noć zazivaš.
Ne mogu spavati.
Abram ovo, Abram ono.
„Gdje si, Abrame?”
Da nisi više izgovorila njegovo ime.
Dopuštala sam ti da me maltretiraš i svašta mi govoriš,
ali da mu nisi izgovarala ime!
Zaslužila si to.
CRNKINJE U ŽENSKOM VOJNOM KORPUSU
Ured pukovnika Davenporta. Imate li poruku?
...vojnički posao sad počinje.
Spremne, budne i ponosne na svoj korpus žene vojnici spremne su za sljedeći korak:
da zamijene vojnike u centralama,
da rade kao dispečerke za razne rodove vojske
ili u motornom prijevozu, gdje su se žene dokazale u održavanju i popravku.
Dobre su vozačice i mehaničarke u vojnim voznim parkovima.
U ovim i mnogim drugim poljima preuzimaju važne poslove za vojsku.
Kao te zamjene ključne su za pobjedu u ratu.
Voljno.
- Tražili ste me, Adams? - Da, pukovniče.
Znam da ste uporni.
Ako to ima veze s vašim naredbama...
Ima, pukovniče.
Obučila sam stotine žena,
a ovaj mjesec obuku će završiti još 38.
Kao što znate, imam 97 % uspjeha. Spremne smo za poziv na dužnost.
Sigurni ste?
Niste spremne za zadatak.
- Uz dužno poštovanje, bjelkinje... - Kvalificiranije su.
Ispričajte me, imam sastanak.
- Pukovniče, ja... - Imam sastanak.
Da, pukovniče.
Ona je...
Gospodo, poznajete moju suprugu.
A ovo je Mary McLeod Bethune.
Molim, sjednite.
Prijeći ću na stvar.
Posljednjih tjedana
supruga i ja razgovarali smo o problemima s poštom
i moralom naših vojnika.
Objasnite.
Došlo je do ozbiljne blokade u pošti,
jednostavno zato što smo trebali svako dostupno vozilo
za dostavu zaliha na bojišnicu.
General Halt može vas uputiti u opseg problema.
- Generale? - Da, gospodine.
Predsjedniče, naš je prioritet pomoći vojnicima da pobijede u ratu.
Pošta je zato pala u drugi plan.
Razumijem to.
Ali ne razumijem kako bilo tko u ovoj prostoriji
ne shvaća koliko je važno nešto jednostavno poput pisma od kuće
i što ono može učiniti za moral.
Jedino tako mogu komunicirati izvan bitke.
Ali trenutačne su zapovijedi najvažnije,
dostaviti zalihe na bojišnicu.
Želite li reći
da nema načina da vojnicima dostavimo poštu?
To je nedopustivo.
Mary.
Dok putujem zemljom,
posvuda čujem iste priče.
Zabrinuti roditelji, supruge,
djeca, voljeni,
svi se pitaju zašto nisu primili poštu.
Ni pismo ni razglednicu
od muškaraca koji se bore za našu zemlju.
Predsjedniče, uvjeravam vas,
mnoge su satnije dobile taj zadatak,
ali čini se da je to trenutačno logistička noćna mora.
Pokušali smo čak i sa Ženskim korpusom.
Mislite na korpus bjelkinja?
Postoji li još koji?
Zar ne znate, generale,
da u Ženskom vojnom korpusu služe i crnkinje?
Ali situacija s poštom je komplicirana.
Nije tako jednostavno kao baciti pisma u sandučić.
Postoje razlozi za te zaostatke.
Bilo bi potrebno mnogo vještine
da se sve to riješi.
Uz dužno poštovanje, generale,
crnkinje iz Ženskog vojnog korpusa veoma su pametne žene
koje vodi izvanredna crnkinja,
satnica Charity Adams.
Briljantna je.
Ima tri diplome, iz fizike, matematike i latinskog.
Uvjeravam vas, predsjedniče,
crnkinje iz Ženskog vojnog korpusa
imaju vještine i vodstvo
da dostave tu poštu.
Eno ga!
Idi, čuvat ćemo ti mjesto.
Sviđa li ti se?
Čini se drag.
Sviđa joj se. Ali on nije onaj kod kuće.
- Nemoj mu izgovoriti ime. - Nisam.
Hajde, razgovaraj s njim.
Hej, pozorniče.
Pozdrav, dame.
Zdravo.
Napokon si i ti malo izašla.
Nadam ti se tjednima.
I čestitam na završetku obuke.
Jedva. Još nisam dobra kao druge.
Mislim da si jača nego što misliš.
Hvala.
Ali ne poznaješ me.
Znam da se zoveš Lena Derriecott.
Dolaziš iz grada izvan Philadelphije.
Voliš miris jasmina i ne voliš mlijeko.
Brzo zbrajaš litre goriva u avionima,
o kojima mnogo znaš.
I došla si dokazati više od sebe.
Kako znaš sve to?
Samo...
Kad muškarac poput mene vidi ženu zbog koje preispituje važne odluke,
želim znati zašto je tako.
O čemu govoriš?
Ovo će zvučati ludo.
Idući bih se vikend trebao ženiti.
Uopće nisam bio siguran,
no otkad sam te vidio, zaista ne znam.
Majka i teta pričale su mi o takvima kao ti.
Laskavcima. Oprosti.
Kunem se da govorim istinu, gđice Lena.
Možemo li sjediti zajedno?
UJEDINJENE VIJESTI
Što radite ovdje?
Meni se čini da ćemo gledati film.
Ne na ovim sjedalima.
Sve one mogu straga.
Pa sad, ja sam časnica i odabrala sam ova sjedala.
Moje se dame ne miču, satniče Matthews.
Čuo sam za vas.
Vi stvarate probleme.
Uvijek tražite borbu.
Uvijek sam spremna za nju.
Ne mičemo se. Možete sjesti straga.
Ne moramo slušati takve kao ti, kmico.
Kurvin sine! Ja ću...
Nećeš ništa učiniti.
...Njemačka je sve prokockala.
Sjedni.
Hajde, dečki. Ostavimo crnje.
Ne znam što si umišljate, ali ovo je vojska Sjedinjenih Država.
Neću trpjeti uvrede. Dajte mi ime!
A što si ti umišljaš?
Ja sam satnica Charity Adams,
a ti ćeš mi salutirati.
To se nikad neće dogoditi.
Donesi mi kapu.
Ti!
Oprostite, satnice Adams.
Ali kad me seljačine napadnu, izgubim pamet.
Misliš da mi to volimo?
Što god radili, nećeš se dati isprovocirati
jer u ovoj odori moraš biti pristojna!
Izaći će na vojni sud,
ali nikad im ne smiješ dati što hoće.
Adams. Što je?
Moje su dame maltretirali i tražili da se maknu sa svojih sjedala u kinu.
Vrijeđalo nas je nekoliko bijelih vojnika, uključujući satnika Matthewsa.
Neću to trpjeti. Imamo ista prava kao bijeli vojnici.
Sve je manje od toga neoprostivo.
Dajte prestanite.
Uz dužno poštovanje, tretiraju nas...
Imam zapovijed za vas. Vi i 6888. bojna idete u Europu.
Sutra krećete avionom. Vaše će trupe stići brodom 11.
Evo zapovijedi.
Otvorite ih tek kad ste u avionu nad Atlantikom.
Slobodno.
Susie!
- Lagala si mi. - Što?
Šalju Lenu u Europu.
Molim?
Eto.
Puno je to vode.
Kako si ti tako mirna? Popila si?
Nisam.
Htjela sam te tražiti malo.
Da je otvoriš?
Ne želim biti prva.
Svi imaju dvije omotnice, a mi imamo samo jednu.
Ne vidim što piše na drugoj.
Jedna je iz vojske...
Abbie.
Druga iz Ministarstva rata.
Šalju nas bez naredbi Ministarstva rata?
- Čini se. - Ne možeš zapovijedati trupama bez...
Naredbi Ministarstva rata. Znam.
Eno.
Poštanska bojna?
Misle da možemo samo dostavljati prokletu poštu.
Sranje.
Crnčuga u Ovalnom uredu govori mi
da te žene mogu obaviti taj posao.
Kažem ti, malo mi je nedostajalo da puknem.
Misle da hrpa crnkinja može raditi ovaj posao?
Moraju biti razumno inteligentne.
Razumno.
Nikad nisam vidio pametnu crnčugu,
a kamoli žensku.
Stigle su, generale.
Idi po njih.
Tvoja je ideja da im prirediš prijem.
Samo da se napijem.
Generale, ovo je bojnica Charity Adams.
Voljno.
Dakle,
vi ste zloglasna Adams.
Ne znam jesam li zloglasna.
O, ne.
Čuo sam za vaše ludorije oko integracije u bazi,
da pijete na bjelačkim fontanama, za ono u kinu i tako dalje.
Sad su vas promaknuli u bojnicu.
- Znate li zašto ste ovdje? - Da, generale.
Iako još nemam naredbe Ministarstva rata.
Nema veze, doći će.
Govorio sam o zadatku.
Da, generale. Rekli su nam da smo ovdje da preusmjerimo poštu.
I sigurni ste da možete obaviti taj posao
u kratkih šest mjeseci koje su nam dali?
Šest mjeseci je velikodušno. Vjerujem da to možemo.
Jeste li čuli, gospodo?
One to mogu.
Šest mjeseci je velikodušno.
A vaše su trupe na putu.
Na Île de Franceu su, pa im je udobno.
Vrlo lijep brod.
Može se u času okrenuti
u blizini njemačke podmornice ili druge opasnosti.
- Jasno. - Da.
I može brzo izbjeći
nadolazeći torpedo.
Generale, između toga i njihove pratnje
mora da će sigurno stići.
Nema pratnje.
I, nažalost, mjesto gdje su vaše trupe trebale biti smještene
bombardirano je netom prije tvog dolaska.
Ali bez brige,
osobno sam odobrio smještaj
koji će vam biti prikladan.
Hvala, generale.
- Može li trupa marširati? - Da, generale.
Nikad niste vidjeli bolji marš.
Onda će marširati čim stignu.
Hajde, Lee.
Na što te podsjeća sve ovo prevrtanje?
Na tebe
i vožnju u onom tvom stražnjem sjedalu.
Silno smo se zabavljali.
Znao sam da ćeš završiti obuku.
Znao sam i da ćeš me doći tražiti.
Odlučni ste kad to želite biti, gđice Lena Derriecott.
Jako mi nedostaješ, Abrame.
Lena, požuri se s ručnicima.
Bože!
Imamo 855 žena na civilnom brodu,
bez vojne pratnje,
koje vijugaju preko oceana, a on bi da odmah marširaju?
Isuse i Bože.
Noel, tražila sam misiju.
Ne čini se da ćemo ikad dobiti priliku da im dokažemo da griješe.
Nipošto nečim jednostavnim kao dostavom pošte.
A dali su nam šest mjeseci!
Zato što ne vjeruju da to možemo.
Ti bijelci.
I crnci.
Kao Howard.
Molim te, ne spominji ga.
- Pokušavam ga zaboraviti. - Ženo, ne spominji ga.
On je bio moja najveća pogreška.
Kako smo izgledale
iskradajući se iz vojarne da ga uhvatimo u kinu s...
Normom Jean. Tvojom suparnicom.
Bila je takva drolja.
Bila si bijesna kad si ga vidjela.
S potiljka ti je još visio vikler.
Vidiš...
Charity, znaš zašto su se oni generali smijali, zar ne?
Pokazao nam je svoje karte.
A šest mjeseci da se čini velikodušno?
Da.
Noel.
Gdje su rekli da se ta pošta nalazi?
Dobra večer, vojnici.
Izvolite, gospođo.
Salutirajte.
Oprostite, bojnice.
Gdje je ta pošta?
Ima je ovdje.
Pa, otvorite vrata.
Želite li vidjeti sve hangare, bojnice? Svi su ovako puni.
Koliko je hangara?
Svi.
Bože dragi.
GLASGOW, ŠKOTSKA, VELJAČA 1945.
Dobro si ih obučila.
Postrojite se!
6888. bojna!
Ulijevo, jednak!
Ravno, mirno!
U sredinu, jednak!
Ravno, mirno!
Znam da vam je put bio težak...
i znam da vam je hladno.
I da, bit će hladno.
Ali moramo sve to smaknuti s uma
jer nam je general Halt naredio da marširamo. Danas.
Odmah.
I marširat ćemo.
Satnice!
Naprijed marš!
NASTAVLJAMO PO OBIČAJU
Četo, stoj!
Bojna, pogled desno!
Pozdrav rukom!
Naprijed, mirno!
Bojna, naprijed marš!
Ova pošta stoji ovdje više od deset mjeseci.
I ne samo u ovom avionskom hangaru,
nego u svima njima.
Svi su hangari do jednoga puni pošte.
Vojnici koji se bore u ovom ratu nisu ništa čuli o svojim voljenima,
a njihovi voljeni nisu čuli o njima.
Ministarstvo rata prima tisuće pritužbi,
a moral naših vojnika niži je no ikada.
A ako naši vojnici imaju nizak moral, ne mogu se boriti.
Dame, naređeno nam je da pružimo nadu
i komunikaciju
i pakete od kuće
našim iscrpljenim vojnicima na frontu
i da javimo njihovim obiteljima kod kuće jesu li na sigurnom.
Ili...
jesu li poginuli u bitci.
Rečeno mi je
da je više njih pokušalo riješiti ovu situaciju.
Ali nisu uspjeli.
Zato su poslali nas.
Ali nemojte se zavaravati, dame.
Nisu nas poslali jer su mislili da mi to možemo.
Ovdje smo jer su sigurni da to ne možemo.
Dali su nam rok od samo šest mjeseci.
Mislila sam da je to dugo
dok nisam shvatila koliko je zahtjevna ova situacija.
Kad nema pošte, moral je nizak.
Međutim,
ovo je naša misija
i ispunit ćemo je.
Evo kako ćemo izvršiti našu misiju.
Vozačice će dolaziti u hangar.
Poštu će utovarivati u kamione
prema vojnom broju.
Onda će je dostaviti u našu bazu
u Školi kralja Edwarda.
Želim vas upozoriti.
Ne dolazite mi se žaliti jer znam za štetočine.
Znam da je hladno. Nema grijanja.
Ali isto tako znam da smo u ratu,
a u ratu se snalazimo.
Znamo kako straćaru pretvoriti u dom.
Većina naših majki to je već morala raditi.
Počet ćemo s organiziranjem sustava kojim ćemo obraditi svu ovu poštu.
Radit ćemo to ovdje.
U vožnji nikad ne skrećite s ove rute.
Ovo je put do uzletišta i natrag.
BOJNICA C. E. ADAMS
„Ovim se proglašava da bojnica Charity Adams
zapovijeda 6888. bojnom.”
- Napokon si dobila naredbe? - Ne. Razmišljala sam.
Ne žele mi dati naredbe jer žele da napravimo zbrku.
Neću čekati da kažu da zapovijedam. Reći ću im da to radim.
Sama sam to napisala.
Pošaljite to, satnice.
Na zapovijed.
NE BACAJ HRANU
10 500 VREĆA
= 204 000 NA DAN
855 ŽENA VOJNIKA
Buđenje!
Hajdemo!
Znaš da još dozivaš to ime koje ne smijem izgovoriti?
Znam da neke od vas misle da je ovo nemoguće,
ali postoji samo jedan način da pojedeš slona.
Zalogaj po zalogaj.
Lena, ne moraš čitati svako ime.
Pogledaj brojke. To je najbolji način organizacije.
Hej!
To se ne radi.
Ne bacajte ih samo tako onamo.
Ti su ljudi umrli!
Trebamo im iskazati poštovanje.
Oprostite, bojnice Adams.
Smijem li na toalet?
Smiješ.
Natrag na posao, dame.
Rekla sam vam da je luda.
Cijelo vrijeme šuti kao miš, a sad bi vikala?
E, neće vikati na Johnnie Mae.
Znate što? Ja...
Mislim da moram na toalet.
Pa, sve ćete upasti u nevolju.
Ne pratim tu ludu u kupaonicu.
Lena.
Dobro sam.
Meni ne izgleda tako.
Obriši suze.
Moram piškiti.
Sigurno si dobro?
Ne. Riječ je o onom muškarcu.
Što je učinio? Slomio ti srce kao moj meni?
Hoćeš li prestati?
Mrtav je.
On je...
ustrijeljen
nedugo nakon što je stigao ovamo.
Bio je vojnik...
i tražio me da ga čekam.
Jako mi je žao.
Bože, osjećam se kao sat koji nitko ne može naviti.
Obećao mi je da će mi pisati,
a nikad nisam dobila pismo.
Znam da je pisao.
Pitam se jesu li njegova pisma u nekoj od ovih torbi.
Ali nisam znala da ćemo sve ovo raditi.
Lena, jako mi je žao.
Želim vam svima zahvaliti.
Znam da niste znale, ali hvala...
što ste mi pomogle.
Dušo, slušaj.
Ako je ovdje njegovo pismo, naći ćemo ga.
Sve ćemo tražiti bilo što upućeno tebi.
Žao mi je, ali nema šanse da sva ova pisma...
Sve ste morale piškiti u isto vrijeme?
Oprostite, bojnice.
Ti ne.
Znam...
da vam se ne sviđam...
jer sramotim jedinicu.
Ali obećavam vam,
obavit ću odličan posao ovdje.
Znam što te obitelji prolaze.
Nema goreg od neznanja.
- Griješiš. - Obećavam vam da ću...
O tome da mi se ne sviđaš.
Sviđaš mi se.
I poštujem te.
Sad, u početku
brinula sam se za tebe.
Pitala sam se hoćeš li uspjeti.
Ali baš kad si se trebala slomiti,
nešto se pojavilo i povelo te dalje.
Sad vidim što je to bilo.
Lena, ti si žena vojnik.
Sad, pozornice,
ozbiljno shvaćam svaku naredbu koju sam ikad dobila,
uključujući i ovu,
ali priznat ću ti
da me isprva uvrijedilo
što su nam samo prepustili poštu.
Ali sad razumijem.
Jer sam znala da je to važno za naše vojnike i njihove obitelji,
ali ništa mi to nije očovječilo...
kao ti s ovim što si danas ispričala.
Hvala.
- Natrag na posao. - Da, bojnice.
„Prošla su dva mjeseca našeg šestomjesečnog roka.
Bojnice Adams, ne moram vam reći koliko je misija važna.
Mnogo ljudi računa na vas i na te žene.
Osobno znam da to možete.
Ali ovo nije...” Sve velikim slovima.
„...način.
Generala Halta veselilo je
što je svaki komad vaše pošte posljednjih tjedana vraćen
zbog nemogućnosti isporuke.”
„Svaki dan šalje telegrame Bijeloj kući
o vašem napretku ili njegovom izostanku.”
Sranje.
Naravno da on to radi.
Poslale smo 57 000 komada pošte.
Da, i sve je nemoguće isporučiti.
Ali, Charity, vojnici se često sele u tim bitkama.
Da nam nisu dali krive lokacije?
Pa, znam da nam ne pokušavaju pomoći.
Voljela bih bar jednom igrati pod jednakim uvjetima,
gdje je sve pošteno.
Bez bjelačkih trikova, samo pošteno. Tražim li previše?
Ne tražiš.
Ali obje znamo da se neće uskoro promijeniti.
Ovime postižemo tu promjenu.
Vidjela si zadnju rečenicu?
„Nerado vam moram reći
da također želi da ugostite crne vojnike vikendom.”
Izgledam li kao domaćica?
WAC VAM ŽELI DOBRODOŠLICU
Kako to radi?
Bila je Whiteyjeva plesačica u Harlemu.
Vidi je samo!
To mi dajte!
Gospode, trebam malo te zabave.
Johnnie Mae!
- Nepopravljiva je. - Prilično je samouvjerena.
Htjela sam reći „neobuzdana”. Umorna sam.
Nevjerojatna si!
- Sjajna! - Hvala.
Hajde, želim piće.
- Hajde, Lena. - Nikad nisam pila.
Nisam ni ja. I nisam došla u vojsku izgubiti dostojanstvo.
To je vražji napitak.
Čini se da večeras
sve pijemo taj napitak!
Bit će zabavno!
- Donijet ću ti piće. - Ne znam trebam li.
Daj, moraš se opustiti. Ne možeš cijeli dan sjediti u uredu.
Ondje su neki vojnici.
Ali imam viši čin od svih.
Ne svih. Gledaš u krivom smjeru.
Hajde. Onaj je potpukovnik.
- Zdravo. - Zdravo.
Bok.
Nisi iznenađena što me vidiš.
Ne baš.
Kad sam čuo za večeras, morao sam doći čuvati najbolju curu.
Ne bi li to bila tvoja žena kod kuće?
Nisam to učinio.
Što nisi učinio?
Nisam je oženio.
Zašto ne?
Jer sam upoznao tebe.
Neću nasjesti na to.
Zašto misliš da želim da nasjedneš na nešto?
Možemo li zaplesati?
Volim ovu pjesmu.
Navela si me da te zavolim
Nisam to htio
Grozno pjevaš.
Navela si me...
...da te poželim
Jesam li nešto krivo rekao?
Ne, ja...
Samo...
Dobro, reci mi nešto što se tebi događa
i reći ću ti nešto što se događa meni.
Ono što sam vidio otkad sam ovdje
strašno me potreslo.
Bio si na fronti?
Dostaviti zalihe.
Koliko je loše?
Ne možeš zamisliti.
Ali kad sam te večeras vidio...
Melem si za oči.
Znam da te ne poznajem,
ali volio bih te upoznati.
Želim da ti mene upoznaš.
Žao mi je.
Koliko god bih te voljela upoznati...
I dalje sam zbunjena u glavi i srcu zbog nekog koga sam izgubila.
Zato...
Nemam ti što dati.
Možeš mi dati prijateljstvo.
To mogu.
Trebamo to ovdje.
Žao mi je što si tužan.
Meni je žao zbog tvog gubitka.
Nije li ti ovdje hladno?
Da, hladno je.
Dođi.
Oprostite!
- Da? - Ja sam Clemens.
- Ja sam vaš kapelan. - Što?
Kapelan. Poslali su me da vam pomognem.
Pozor!
Adams!
Da, pukovniče. Ima li problema?
Jedna od tvojih cura ima inicijale J. M. B.
Ona je vratila pošiljatelju vrlo važno pismo
koje sam upravo primio.
Ime primatelja na omotnici je nečitko.
Vidim svoje brojeve jasno kao dan. Vidite li ih vi?
Ili možda ne znate čitati brojeve.
Vraška šteta.
Pitat ću vas još samo jedanput. Tko je J. M. B.?
To sam ja, pukovniče.
Ti?
Kvragu, mala. Jesi li glupa?
Ne, pukovniče, nisam.
Zašto si onda vratila ovo pismo nakon toliko dugo?
Sigurno si glupa.
Sigurno ste sve glupe!
Ne možeš poslati pisamce nekome kome pripada?
- Znaš li čitati i pisati? - Da, znamo.
Razgovaram s ovom.
Znam, ali ona je moja odgovor...
Šuti, Adams!
Čuješ li me? Odgovori na pitanje!
Da, pukovniče!
Čujem vas.
Ovdje ste dva mjeseca i ništa niste riješile.
Kakva vam je ovo operacija?
Idem ravno generalu Haltu
da mu kažem da smjesta zatvori ovaj cirkus!
Ovo je smiješno. Kakav gubitak vremena.
Gdje nalaze te ljude?
Voljno.
Natrag na posao, dame!
Čekajte!
Dame, nije me briga što drugi govore.
Radite vrlo dobro,
čak i u ovim okolnostima.
No mnogo se pošte vraća,
i to je razočaravajuće.
Pratim proces.
Prilično dobro razumijem što se događa,
ali morate mi to reći iz svoje perspektive.
Jedna po jedna.
Ti prva.
Bojnice, imamo više od 7500 Roberta Smitha.
Ima toliko lokacija da moramo tražiti zadnju po datumu.
Ponekad je nečitljiva.
Da ne spominjem da je tako hladno da neke moraju raditi s rukavicama.
Mnogi su paketi od kuće pljesnivi. Čak i štakori ulaze u njih.
Izjeli su imena na omotnicama.
Ponekad samo jednu ili dvije riječi.
Kao da rješavamo neku ludu križaljku.
Vera, voliš križaljke.
Da, bojnice.
Bi li mogla pogledati omotnice?
- Možda možeš pomoći. - Hoću.
Dolores, ti si svaki vikend u kinu gledala vijesti.
Ako odgonetnemo lokaciju, reci nam što se ondje događa.
Hoću. Ako mogu vidjeti i datum,
možda ću znati kamo je jedinica krenula.
To bi moglo pomoći.
Neka su pisma za Joe-Joea ili Bubbu.
U tim slučajevima samo otvorite omotnice.
Pogledajte ima li tragova o imenima.
U nekim su paketima odjeća i slične stvari.
Radila sam u modnoj četvrti u Kaliforniji.
Dobro poznajem tkanine. Mogu pomoći s tim.
Bojnice, bila sam šefica pošte u Sjevernoj Karolini.
Bila sam pogrebnica u tatinoj pogrebnoj tvrtki.
Ženo, kako će nam to pomoći?
- Ja neću reći što najbolje radim. - Johnnie Mae.
Ovo je svečana prigoda jer smo izgubili velikog čovjeka.
Predsjednik Roosevelt bio je čovjek koji nas je dobro vodio,
a vodstvo je važno.
Molim se da će nas predsjednik Truman
uvijek jednako odlično voditi.
Ali da bi vodio,
moraš biti kvalificiran.
U Mudrim izrekama 4,14 piše:
„Ne hodaj za bezbožnicima
i ne idi putem zlih ljudi.”
To možemo zamijeniti
i riječima „zle žene”.
Dok se molim za mnoge od vas, znam da je vam teško.
Niste dorasle da budete ovdje. a vodi vas netko
tko u očima vojske nije sposoban
ni moralno kvalificiran u očima Gospodnjim.
Šteta što u petak navečer
svaka žarulja ovdje jarko sja,
ali u nedjelju ujutro iznad moje je glave jedna pregorjela.
To nije Božje djelo.
Morate biti oprezni kad vas vodi zlo.
Zbog njega ćete zanemariti mnogo toga važnoga.
Pomolimo se.
Pa kaže:
„Znam da niste imali na umu takav zadatak, ali jamčim...”
To su moje stvari.
„Dragi generale Halt,
žene iz 6888. bojne strašno su izopačene.
Vodi ih zla žena koja promiče razvrat
i koja Školu kralja Edwarda vodi poput bordela.”
- Rekoh, to moje stvari. - Da, kao i one kraj nogu.
Danas odlazite odavde.
- Poslao me general Halt. - Pa da vas je poslao i sam Bog.
Ne znam znate li ovo,
ali ja sam kći propovjednika.
Znam Bibliju od Postanka do Otkrivenja i natrag.
Ja sam žena vjere i silnoga karaktera
i vodim te žene strogom rukom
i uz ljubav i razumijevanje koje bi kapelan trebao imati.
Morala sam trpjeti siktanje i izdaje bijelaca u vojsci.
Naučila sam sve zakone ove vojske
da se mogu braniti i dospjeti ovdje gdje sam sada.
Ako mislite da se bojim vas
ili čega god možete napisati u pismu bilo kome,
onda se varate jednako kao i u današnjoj nazovi propovijedi.
Ova će vas pozornica odvesti kamo god želite,
ali krenut ćete smjesta.
Da vam pomogne nositi torbe?
Zašto bi poslali kapelana?
Pa...
I to večeri kad smo dočekale vojnike. Znaš zašto.
Mislim...
To je V-1.
Idemo!
Oprezno! Idemo!
Dolje.
Bojnice Adams?
Recite, pozornice.
Jesu li to koordinate vojnika?
Da. Imaj na umu da ih ne smiješ gledati ovako blizu.
Satnica Campbell i drugi cenzuriraju ih
da ne dospiju u ruke neprijatelja.
Jedan je simbol...
nacrtan na njoj.
A ovo je pismo staro nekoliko tjedana.
A u ovom pismu...
spominje se Indianhead.
Ovim ručno nacrtanim tragovima
vojnici potajno javljaju obiteljima
u kojem su dijelu svijeta.
Pozornice, u svakoj je našoj diviziji 16 000 vojnika.
Upravo ste locirali 48 000.
Dame, koliko vas je vidjelo rukom nacrtane simbole na pismima
koje nalikuju divizijskim oznakama naših vojnika?
Dignite ruke.
Sjajno ste to primijetili, pozornice.
OPASNOST NEEKSPLODIRANO
Johnnie Mae će pošiziti zbog sve ove pošte.
Mora se primiriti.
Nemamo vremena za ovo!
Vera, moramo ostati na ruti.
- I biti ovdje cijeli dan? - Ne!
Zalaufale smo se i neću sad stati.
Stani! Ne, stani!
Što?
Mislim da smo iznad NUS-a.
Sigurna si?
Bože.
Što ćemo učiniti?
Ono čemu nas je bojnica Adams podučila.
Moramo evakuirati kamion, ali držimo se obuke.
Dobro.
Polako izađite iz kamiona.
Polako!
Jedan.
- Dva. - Dva.
- Tri! - Tri!
Bože.
Što je?
Pogledaj.
Lena.
Bar se pravite da radite.
Ovo moraš vidjeti.
- Hoćeš li ga pročitati? - Daj je malo pusti.
Dame!
Bojnica Adams nas zove.
Dogodila se nesreća.
Vojska ih neće ni pokopati?
Rekli su mi da neće.
Jako mi je žao, dame.
Poslat ću poruku u Sjedinjene Države i tražiti pomoć,
ali u međuvremenu skupljamo novac
jer nećemo dopustiti da našim ženama
uskrate dostojanstvo prikladnog ukopa.
Gospodine
Ovo je opak stari svijet
Ljude
Nije briga
Kako se s tobom odnose
Gospodine
Ovo je opak stari svijet
VERA J. SCOTT POZORNICA ŽENSKOG VOJNOG KORPUSA
Pozornice.
Da, bojnice.
Ovdje su pokopani mnogi američki vojnici.
Ako znaš kad je umro i u kojoj je jedinici bio,
naći ćeš ga ovdje.
Može li te on vratiti u bazu?
Da, bojnice.
Hajde onda.
Hej.
Možeš li me pričekati?
Naravno.
ABRAM I. DAVID 19. PROSINCA 1943.
Znala sam da ću te naći.
Draga gđice Lena...
ovdje vektor 99.
Ne želim te zabrinjavati,
ali po prvi se put mogućnost da se neću vratiti kući čini realna.
Znam da sam te tražio da me čekaš,
a poznavajući tebe, hoćeš.
Ali...
ako se ne vratim,
živi život smijući se kao na onom stražnjem sjedalu,
gaji takvu slobodu i zabavu.
Obećaj mi da ćeš dugo živjeti.
Dovoljno za oboje.
Obećaj mi da ćeš smijati dovoljno za oboje.
Zaista te volim, Lena Derriecott.
I ja tebe, Abrame Davide.
Žao mi je.
Žao mi je što nisam imao hrabrosti reći to prije one noći.
Potraži me na nebu.
Zauvijek tvoj...
Abram.
ŠKOLA KRALJA EDWARDA
- Voljno. - Jutro, generale.
General Lee kaže da napredujete.
Da, generale.
Iako smo izgubili dvije pozornice.
Da, to se događa.
Što se tiče napretka s poštom, ne slažem se.
Moje čete nisu vidjele ni mrvu vašeg napretka.
Žao mi je, generale. Radimo najbrže što možemo.
Očito nedovoljno brzo.
Ovo ne može biti cijela bojna.
Nije.
Radimo u smjenama od 24 sata, pa se neke žene odmaraju.
- Odmaraju se? - Da, gospodine.
Došao sam pregledati vašu trupu, a ona nije ovdje.
Ima li to smisla, bojnice?
Pa, generale...
Kozmetički salon?
Da, generale.
Tako se ne troši novac vojske.
Dakle, želite mi reći
da imaju vremena srediti frizure,
ali nemaju vremena za pregled njihova generala?
Ne, generale...
Žao mi je, ali ondje su naše žene iz noćne smjene
i spavaju.
Generale, to su naši tuševi, a moje se dame tuširaju.
- Lee. - Da, generale?
Nisi li rekao ovoj ženi da dolazim u provjeru?
Jesam, generale.
A zar bojnica ne shvaća da provjera uključuje
sve što želim provjeriti?
Shvaća, generale.
Zar se tako vodi bojna?
A ona prostorija?
Smijem li onamo?
Smijete. To je soba za dostavu.
Baš vam hvala.
Nema na čemu, generale.
Pozor!
Kakav je ovo nered?
Pa, generale, neke su pakete sažvakale štetočine,
pa smo odvojili sadržaj.
Ali naše žene otkrivaju
koji predmet pripada kojem prema tkanini.
Ovdje spajamo pisma
za vojnike koji imaju isto ime i prezime.
Ne bi li bilo jednostavnije prema broju?
Da, to smo prvo pokušale, no neki su primatelji nadimci,
pa moramo istražiti da se uvjerimo da odlaze pravima.
Trošite još vojnog novca na parfeme?
Ne, generale.
Kad nismo mogle razaznati imena, jer su neka zamrljana...
Neke žene vole pisma poprskati omiljenim parfemom,
a naše su žene uspjele prepoznati neke od njih.
Bilo je teško, no spojile smo pošiljatelje s državom
gdje se parfem prodaje i tako našle primatelja.
Makni se, djevojko.
Otvarate i čitate ovu poštu?
Samo u slučajevima gdje ne možemo locirati vojnika.
Šalite se?
Otvarate i čitate pisma tih bijelih vojnika?
Katkad je to jedini način da saznamo gdje bi mogli biti.
To je privatno, bojnice.
Jeste li izgubili i to malo vašeg uma?
Pokušali ste me zaobići
i pokopati žene koje ste ubili.
Vi ste ih ubili jer ih niste dobro obučili.
Ali sad...
predsjednik Roosevelt je umro
i ovaj mali eksperiment smjesta ćemo obustaviti.
Mislim da ću vas razriješiti dužnosti.
I dovest ću bijelog poručnika
da vam pokaže kako se upravlja jedinicom!
Preko mene mrtve.
Što ste rekli?
Generale, uz dužno poštovanje,
moja bojna radi dan i noć u strašnim uvjetima.
Većinu vremena nemamo grijanje.
Toliko je hladno da žene moraju stavljati vodu u kacige da se operu.
Morale smo ovo mjesto pretvoriti u vojarnu bez kreveta i bez pomoći.
Moje žene maltretiraju, a onda im se umiljavaju
samo da ih pitaju naraste li im rep u ponoć
zbog glasina bijelih vojnika.
Poslali ste kapelana, ne da se moli, nego da nas špijunira.
Upravo smo izgubili dvije pozornice koji su bile visoko obučene,
i znam jer sam ih ja obučavala.
A vi niste htjeli dati naredbu za njihov dostojan ukop.
Znam da smo u ratu, ali naš rat počinje s tim što smo crnkinje.
Borimo se na svim frontama.
Dakle, kao što sam rekla, preko mog mrtvog tijela, generale.
Izvest će me na vojni sud.
Osjećam se kao licemjerka
jer sam ženama govorila da budu dostojanstvene i odmjerene...
Ne znam što me spopalo.
Mislila si da imaš pravo.
Bio je bezobrazan i govorio da ništa nismo napravile.
Ali on mi je nadređeni. Trebala sam znati.
Bojnice, oprostite, ali imamo problem.
Žene su prestale raditi.
Zašto?
Ne znam.
Natrag na posao, dame!
Na posao!
Znam da Roosevelt bio simpatizer i sve,
ali razgovaraj s Trumanom. Ništa nisu obavile.
Reci predsjedniku
da je ovo strašna pogreška.
A ona Adams?
Želim je na vojnom sudu.
Rekla je to. Rekla mi je to u lice!
A to što čitaju poštu bijelih vojnika...
Samo trenutak.
Što se događa?
Vojnici primaju poštu, generale.
- Morgan! - To sam ja, gospodine!
- Vesper! - Ja sam!
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Pošta!
Malone! Nielson!
Stiže!
Viranelli!
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Ovdje!
Pošta za Troutmana!
- Troutman! - Ovdje!
Izvolite.
Dragi!
CRNAČKI KORPUS PODIŽE MORAL VOJSKE
„Imao sam sjajan dan...”
Hej!
Gospođo, jeste li vi 6888. bojna?
Da, jesmo!
To je 6888.!
Voljno, vojnici.
„Poštanska 6888. bojna
bio je jedini bataljun gdje su služile isključivo crnkinje
u Europi tijekom Drugog svjetskog rata.
Nakon što smo dovršile taj zaostatak
od više od 17 milijuna komada pošte u 90 dana,
zapovjedništvo je bilo toliko zadivljeno
da su nas poslali u Rouen u Francuskoj.
Ondje smo rekordno riješile još jedan zaostatak.
PRAVA LENA DERRIECOTT, 100 GODINA
Bilo je puno posla i puno tuge.
Nitko nam nije zahvalio na službi
niti nas uključio u slavljeničku paradu.
Naš naporan rad i nesebična služba nisu prepoznati.
U Europi su nas bolje tretirali
nego kad smo se vratile u Sjedinjene Države.
To jest, do sada.
Ljudi počinju prepoznavati nas i naša djela.
Čak nam je Kongres dodijelio Zlatne medalje za našu službu.
Nije li to krasno?”
RAZVODNICA ROMAY C. JOHNSON DAVIS (ROĐENA 1919.)
BOJNICA GRIFFIN MCCLENDON (ROĐENA 1920.)
Gospode, koliko uspomena.
6888. BOJNA
I da, udala sam se za Hugha kad smo se vratili kući.
6888. BOJNA SREDIŠNJEG POŠTANSKOG DIREKTORIJA
JEDINA JE JEDINICA GDJE SU SLUŽILE ISKLJUČIVO CRNKINJE
U EUROPI TIJEKOM 2. SVJETSKOG RATA.
OVO SU STVARNE SNIMKE DOLASKA 6888. BOJNE U EUROPU
BOJNA JE DOŠLA U EUROPU NETOM PRIJE KRAJA RATA
S GOTOVO NEMOGUĆIM ZADATKOM
DA DOSTAVI 17 MILIJUNA KOMADA POŠTE U 6 MJESECI.
USPJELE SU U MANJE OD 90 DANA.
6888. BOJNA OMOGUĆILA JE KOMUNIKACIJU
I ZNATNO PODIGLA MORAL I NADU VOJNIKA.
I dolazimo do 20. stoljeća,
kad su žene postale punopravne članice vojske Sjedinjenih Država.
I danas su s nama
dvije sjajne žene.
ŽENSKI MEMORIJAL
Rekle su mi svoju dob, ali neću je spominjati
jer se čini da imaju 30, 40 godina.
Mary Ragland i Alyce Dixon,
koje su služile u 6888. bojnoj,
jedinoj jedinici Afroamerikanki u Ženskom vojnom korpusu
koja je služila u Europi u Drugom svjetskom ratu.
Pozdravimo ih pljeskom.
Opet vam svima želim zahvaliti na vašoj službi,
hrabrosti, predanosti, odgovornosti,
i neka Bog blagoslovi vas i Ameriku.
27. TRAVNJA 2023. BAZA FORT LEE,
NAZVANA PREMA VOĐI KONFEDERACIJSKE VOJSKE U GRAĐANSKOM RATU SAD-A,
PREIMENOVANA JE U FORT GREGG-ADAMS U ČAST DVOJE CRNIH PIONIRA,
GENERALA PUKOVNIKA ARTHURA GREGGA
I POTPUKOVNICE CHARITY ADAMS
ADAMS JE ZBOG PREIMENOVANJA BAZE POSTALA
JEDINA CRNKINJA U POVIJESTI SAD-A KOJOJ JE ISKAZANA TAKVA ČAST.
OVAJ JE FILM POSVEĆEN ŽIVOTU, SLUŽBI I USPOMENI
NA CLARENCEA I JACQUELINE AVANT
6888. BOJNA
Prijevod titlova: Dunja Pite