Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IGAZ TÖRTÉNET ÉS AZ ÉLŐ SZEMTANÚK BESZÁMOLÓI ALAPJÁN...
„SZERETNÉNK, HA TUDNÁK, HOGY RAGASZKODUNK AHHOZ,
HOGY AMERIKAI DEMOKRÁCIÁNK RÉSZÉNEK TEKINTSENEK MINKET,
ÉS NE ATTÓL KÜLÖNÁLLÓNAK...”
SAN PIETRO, OLASZORSZÁG, 1943 DECEMBERE
Felkészülni!
Előre!
Rajta! Indulás!
Meghalt! Hagyd itt! Nyomás!
A 6888. ZÁSZLÓALJ
KASZÁRNYA
Kedves Billy! Nagyon aggódom érted.
Úgy hiányzol. Miért nem írsz?
Nem tudom, eljut-e hozzád a levél. Imádkozom, hogy épségben hazaérj.
Nagyon hiányzol. Miért nem írsz?
Kedves William! Gyere haza mielőbb! Minden rendben?
Több mint egy éve a tengerentúlon vagyok.
Apu! Nagyon hiányzol.
Drága Michael! Imádkozom érted.
Mindennap gondolok rád.
Rettenetesen hiányzol.
Mostanában sokáig...
Itt vagyunk a folyó közelében...
Kétszer vagy háromszor is írtam...
De mostanában sokáig...
Nagyon aggódom érted. Miért nem írsz nekem?
Abram David, ne nevettesd ki magad azzal, hogy ilyenekkel parádézol, mint...
Mary Kathryn, ne merészeld!
Nem illik, és bevallom...
Állj el az útjából!
Nem fogok.
Jól van. Rendben.
Lena! Német tengeralattjáró 12 óránál, irány 6-9-9 nyugat.
Istenem!
Indíts!
Vigyázz!
Ne aggódjon, Miss Lena Derriecott! Az én gépemen nem eshet baja.
Kormányt felhúzni! Német gépek három óránál!
- Hölgyem! - Köszönöm!
Abram David, jó nagy bajba fogsz keverni.
- Sajnálom, de... - Az anyám biztos figyel.
Bocs, de bevetésen voltunk.
- El kellett tűnni az ellenség elől. - Mary Kathryn nem Hitler.
Biztos?
Ez nem vicces.
Te is hallottad Edward R. Murrow-t. Azt mondta, Hitler egy szörnyeteg.
Pontosan ezért megyek a háborúba.
Ne szomorkodj már!
Hiányozni fogsz.
- Nem tudom elhinni, hogy elmész. - Ne félj!
Láttad, milyen jól vezettem?
Gyakorolok a pilótafülkéhez.
Abram, ez nem vicc.
- Te is tudod, de... - Most aggódsz értem?
Vagy az a baj, hogy így Mary Kathryn és a barátnői
nem tudnak majd irigykedni mindennap?
De az a helyzet...
Igaz.
Gyere, Lena!
Igenis!
- Üdv, Mrs. Derriecott! Szép napot! - Magának is, Abram.
Ne aggódj, Miss Lena! Írni fogok, amikor csak tudok.
Látom, megint az a fiú hozott haza.
Nagyon jóban lehettek.
Nem akarsz mondani valamit?
- Csak barátok vagyunk, nénikém. - Ajánlom is.
Jaj, Emma! Mindjárt 18 éves lesz.
Elmegy az egyetemre.
Ott sokkal több fiú lesz.
Semmit ne kapkodj el úgy, mint az anyád!
Menj, mosakodj meg! Ma este segítened kell.
Igenis.
Lena!
Nagyon rendes lány vagy.
Az anyád azt várja tőlem, hogy főzzek, és még fel is szolgáljak.
És örülni fogsz, ha megtudod, hogy Mr. David engem bízott meg,
a fiúd partijának a lebonyolításával.
Ő nem a fiúm.
Akkor miért mosolyogsz?
Bárcsak ne tömnéd a fejét ilyesmikkel!
Az a fiú zsidó.
Tudod, hogy ebből semmi sem lehet.
Jaj, Emma! Csak szórakozik kicsit.
Szórakozzon egy néger fiúval!
Ráadásul továbbtanulásról is beszélsz.
Tudod, hogy nincs pénzünk arra az iskolára.
Meg fogjuk szerezni a pénzt, hogy egyetemre küldhessük a lányt.
Na, azt megnézem magamnak, Susie.
Nos, Roosevelt elnök úr fogadja Wise rabbit.
Segítenünk kell a kimenekítést.
Hitler kétmillió zsidót gyilkolt meg,
és azt hallottam, hogy nők és gyerekek is voltak közöttük.
Nem ülhetünk tétlenül.
Minden tisztviselőt megkörnyékezünk, hogy humanitárius segítséget intézzünk.
Egyszerűen felfoghatatlan ez a borzalom.
Előbb koncentrációs táborok voltak, most pedig haláltáborok.
Milyen bátor fiú ez az Abram!
Elnézést!
Nem kérek, Lena.
Valóban az.
Ritchie-fiú szeretett volna lenni, de nem beszél folyékonyan németül.
Végre! Ott vagy, ahova tartozol.
Nem maradhatok sokáig. Ez a te partid. Bent lenne a helyed.
Ez ám a búcsúztató!
Csak arról beszélnek, milyen rémes a háború.
Nos, tényleg az.
Most szívesebben vagyok idekint veled.
Hiányozni fogsz, Lena.
Te is hiányozni fogsz.
De...
De jobb, ha megyek.
Ha anya megtudja, hogy itt vagyok, nekem annyi.
Nos, legalább nem ölöd meg Mary Kathrynt.
Borzalmas, hogy így bánik veled pusztán a bőröd színe miatt.
Nem csak azért.
Tetszel neki.
Azt hiszi, hogy udvarolsz nekem, pedig nem is, csak...
barátok vagyunk.
Annyiszor mondogatod ezt másoknak,
hogy talán mi is elkezdtük elhinni.
Csókolj meg!
Nem csókollak meg. Miről beszélsz...
Magadba bolondítottál
Nem állt szándékomban
Rémes a hangod.
Téged akarlak És te egész végig tudtad
Hagyd abba!
Fejezd be!
Istenem!
Ha megcsókolsz.
Lena Derriecott,
szerelmes vagyok beléd.
És tudom, hogy te is belém.
Harcolni fogok a háborúban, és...
kérlek, hordd ezt a gyűrűt annak jeleként, hogy megvársz,
és utána elfogadjuk azt, amit mindketten túl sokáig tagadtunk.
Tudod, hogy mások szemében ez nem helyes.
Engem csak a te szemed érdekel.
Lena!
Nem dolgoznod kéne?
Igenis!
A tálca!
Igenis!
Jó estét, Mrs. Derriecott!
Ha udvarolni akar a lányomnak,
jöjjön el a házamba, ahogy egy úriemberhez illik,
és kérje az áldásunkat rá tőlem és az apjától!
Megértette?
Igen, asszonyom!
Amint hazatérek a háborúból,
ezzel fogom kezdeni.
POSTA
- Jött valami a fiaimtól? - Sajnálom.
Honnan van az a gyűrű?
Kréker mellé adták.
- Lányom! - Bocsánat, anya!
Még csak pár hónapja ment el.
A férjed régebb óta van oda, és azt se tudni, hogy merre jár.
Vigyázz a szádra!
Úgy látom, nem kapott levelet.
És mióta adnak gyűrűket ajándékba a kréker mellé?
A Női Hadtest több ezer, katonai kiképzést kapott tagja
állt szolgálatba hazánkban és a tengerentúlon is.
De további ezrekre volna szükség. Az élet minden területéről.
Eladónőkre, gyári munkásokra,
könyvtárosokra, háziasszonyokra, előadóművészekre...
- Tegye el, és figyeljen oda! - Igenis!
...és kezdjenek új életet! Szolgáljanak a hadseregben!
Csinálják azt, amiben a legjobbak!
Egyesek tiszti képzést kezdenek...
Elnézést!
Bocsánat!
Anya!
Mr. David autóját láttam?
Gyere, ülj le!
Mr. David neked hozta ezt.
- Anya! - Tudom, kicsim.
Hetek óta alig szólalt meg.
Igen, tudom.
Magába fordult.
Szegény fiú!
Kicsi koruk óta ismerték egymást.
Még csak most érkezett oda.
Remélem, Lionel hoz haza pénzt Lena taníttatására.
Legalább azt adjuk meg neki!
- Hozott már haza pénzt valaha is? - Ne csináld ezt!
Azt hittem, alszol.
Nem bírsz, mi?
Anya! Döntést hoztam.
Igen?
Miután leérettségizek...
belépek a hadseregbe.
Harcolni akarok Hitler ellen.
Nézz rám, kicsim!
Tudom, hogy szörnyen fáj, ami Abrammel történt, nekünk is,
de attól még nem kell belépned a hadseregbe.
És ahogy hallottam,
a néger nők semmi mást nem csinálnak a seregben,
csak főznek és takarítanak a fehéreknek.
Na, azt itt is csinálhatod.
Elmész arra az egyetemre.
Milyen pénzből?
Belépek a hadseregbe...
amint leérettségizek.
Ezt fogom csinálni.
- Nincs időm, anya. - Rengeteg időd van.
Hagyd már békén! Folyton csak aggodalmaskodsz.
- Na, azt hiszem, ez az enyém. - Az...
Tessék. Vedd el! És egyél rendesen, érted?
Susie, megmondta, hogy csak egy bőröndje lehet,
és abba már pakoltál ételt.
Minden ruhája sertéshús- és babszagú lesz.
Betty-Ann Morris!
Susanne Jones!
Lena Derriecott!
- Igen, uram! - Ideje felszállni.
- Hiányozni fogsz. - Ti is nekem.
Szeretünk.
- Én is szeretlek. - Szeretlek.
- Írni fogok. Ígérem. - Jól van.
- Sziasztok! - Szia!
Remélem, nem esik baja.
Nem fog.
Felszállás!
Emma! Te sírsz?
A közelébe se engednek egy néger nőt Európának, nemhogy Hitlernek.
Úgyhogy töröld meg a szemed! Georgiánál messzebb úgysem jut.
Mindnyájan jöjjenek velem!
Maguk ne!
Maguk ott, jöjjenek!
Nem jön?
Felteszem, a fehér nőket különíti el.
Néger vagyok.
Biztos átkeltünk a Mason–Dixon-vonalon.
Isten hozta a hölgyeket Délen!
Ezeknek a vérükben van a szegregáció.
Egy szót se szóltál, amióta felszálltál.
Mi a neved?
Lena Derriecott. Philadelphiából jöttem.
Johnnie Mae Burton vagyok. És te?
Berniece Baker. New Yorkból.
És a mulatt kisasszony?
Nem mulatt.
Az anyja mexikói, az apja pedig néger.
A bácsikám volt. Goromba vagy.
Nem akartam megbántani.
Nekem nem úgy tűnt.
Dolores Washington vagyok. Ő a kuzinom, Elaine White.
Hogy vagytok?
Jól.
Én egy kicsit fáradt vagyok. Északra kellett jönnöm,
és egy szobában aludni a nénikémmel és a kilenc gyerekével.
Délről nem soroztak volna be.
Négy másik néger nővel megcsináltuk a tesztet, és azt mondták, nem sikerült.
Három évig tanultam a Spelman Főiskolán, és...
Dolores pedig odavan a történelemért. Úgyhogy képtelenség volt.
Tudjátok, Dolores mit csinált? Levelet írt Mary McLeod Bethune-nak.
Annak a Mary McLeod Bethune-nak?
Ki az?
Úristen! Honnan jöttél?
Vidékről.
Mary McLeod Bethune a Néger Nők Tanácsának a vezetője.
Tagja az elnök fekete kabinetjének, és közeli jóbarátja Eleanor Rooseveltnek.
- Honnan kéne ismernem ezt a McLoudot? - McLeod.
Csak gúnyolódtok. Rosszabbak vagytok, mint a férjem.
BEHAJTÁS CSAK KATONAI JÁRMŰVEKNEK
Mire várnak?
Gyorsan szálljanak le!
Azért jöttem el otthonról, hogy itt is ugyanez menjen?
Hogy szálljunk le?
Gyertek!
Segítünk.
Hű, szeretni fogom a helyet.
Segítek.
Üdv! Hugh Bell vagyok.
Lena Derriecott.
Isten hozta! Ha bármire szüksége van, én már egy éve itt vagyok.
Mindent ismerek, és körbevezethetem.
Csak őt vezeti körbe?
Mindegyikünk örülne neki.
Hölgyem!
Jöjjenek, hölgyek!
Nekem aztán bármikor segíthet. A szentségit!
Johnnie Mae! Nem volna szabad így beszélned.
Miért? Prédikátor vagy?
Az apám az.
Eljöttem az egyik pokolból a másikba. Erre csinálni akar nekem egy harmadikat.
- Csak... - Fogja be a fülét!
Készítsék elő a születési anyakönyvi kivonatukat!
Maguk jöjjenek velem!
Arra!
Menjen be oda!
Köszönöm!
Még egy étkezés, és átlépi a súlyhatárt. Tűrje fel a ruha ujját az oltáshoz!
Következő!
Meddig fog még szurkálni?
Hogy lenne ez jó ránk? Nem fér el benne a cicim.
Mellnek hívják, Johnnie Mae. Legyél illemtudóbb!
A te csöppségeidet mellnek hívják.
Ez itt Martha, ez meg Mary.
Ezek cicik.
És nem férnek el az egyenruhában.
Nem nagy szám.
Mire számítottál? A Waldorfra?
Szálljon le rólam!
Vigyázz!
Sokat fogják ezt hallani.
Amikor meghallják,
felsorakoznak az ágyaik előtt,
előre nézve.
Csinálják! Rajta!
Vigyázz!
Katonák!
Charity Adams százados vagyok,
és én leszek a parancsnokuk.
Ha azt mondom, csináljanak valamit, akkor maguk megcsinálják.
A hadseregnek szabályai vannak, amiket be kell tartaniuk.
Szigorú szabályai.
Kövessék őket az utolsó betűig!
Nincs kivétel. Egyet sem fogadok el.
A kiképzést 6:30-kor kezdjük. Meg kell érkezniük az ébresztőre.
A pontos érkezés késés, szóval korábban kell jönniük.
Van egy-egy szekrényük és utazóládájuk.
Minden holmijuknak bele kell férnie ebbe a kettőbe.
Nem viselnek bonyolult sminket. Borotválniuk kell a lábukat.
A dezodorhasználat és legalább napi egy zuhanyzás kötelező.
Ha nem tudják használni a tampont, megtanítjuk maguknak.
Húzzák ki magukat!
A tartás fontos.
Felemelt fejjel járunk,
egyenes háttal és behúzott fenékkel.
Mi így járunk.
Tökéletes egyenruhákat várok. Campbell hadnagy majd megmutatja.
A nádszálvékony fehér nőkre szabták őket, nem a néger nők idomaira.
De biztosan többen is értünk a tű és a cérna használatához,
és tökéletesíteni fogjuk őket.
Tökéletesnek kell lenniük!
Nincs kivétel.
Nem csak a hadseregben vannak,
maguk nők és négerek.
Néger nőként nem engedhetik meg maguknak, hogy olyan jók legyenek, mint a fehérek,
kénytelenek jobbak lenni náluk.
Nemcsak Amerikát képviselik,
hanem Amerika négereit is.
Isten hozta önöket a Női Hadtestben!
- Mrs. Roosevelt! - Jó napot, George!
Hol van a férjem?
Az ovális irodában, asszonyom.
Nagyszerű.
George, ki az a nő a kapunál?
Nem tudom, asszonyom. Már két napja ott áll.
Valóban?
Mit akar?
Nem tudom. Szeretné, ha kideríteném?
Igen, George. Köszönöm!
Figyeljenek oda, hölgyek!
Fényképészek vannak itt állandóan.
Fotókat készítenek magukról.
Figyelik magukat. Tudósítanak magukról.
Sokan szeretnék, ha kudarcot vallanánk.
Sokan nem akarják, hogy itt legyünk.
Közlegény, húzza lejjebb a sapkáját!
Más ittlévőkkel ellentétben
nekünk rengeteget kell bizonyítanunk.
Most pedig megmutatják nekem.
Nem tűröm a veszekedést és a civakodást maguk között.
Nem tűröm a tiszteletlenséget.
Nem fogok hazudni maguknak,
és maguk sem hazudnak nekem, különben súlyos következményei lesznek.
Emelje fel a karját, közlegény!
Ha azt hiszik, keményen bánok magukkal, jól gondolják.
De ez csak azért van, mert én mindent beleadok,
és maguktól is ugyanezt várom.
Erőltesse meg magát jobban, közlegény!
Mozogjon!
Állj!
Maguk hárman!
Maga, maga és maga. Jöjjenek ide!
Olyan katonanőket akarok, akik jól ismerik a viaskodást.
Mert születésüktől kezdve küzdeniük kellett a túlélésért.
Ez az első hibájuk.
A harmadiknál távoznak innen.
Érthető?
Megértették?
Igen, százados!
Vissza a sorba!
Rajta, hölgyek! Próbáljuk újra!
Kezeket a magasba!
Mutassák meg, hogy tudnak küzdeni!
Rajta, hölgyek! Háborúznak vagy szunyókálnak?
- Nyomás felfelé! - Gyerünk!
Rajta! Szaporán!
Húzzanak bele!
Hét, nyolc, kilenc, tíz!
Rajta! Szaporán!
Hajtsák le a fejüket!
Gyerünk, hölgyek!
Ne maradjanak le!
Mozogjanak!
- Nem teázni jöttek! - Rajta!
- Le a fejeket! - Rajta!
Adjanak bele mindent!
Félre! Nem akarok mögötted lenni.
Ki akarod rúgatni magad? Nem fogok miattad hazamenni.
Nyomás!
Húzzanak bele!
Gyerünk, Lena! Menni fog.
- Rajta, hölgyek! - Gyerünk!
Gyerünk!
Rajta, hölgyek! Mindent bele!
Gyerünk!
Rajta, hölgyek!
George, az a nő odakint áll az esőben.
Kiderítette, hogy mit szeretne?
Azt mondta, hogy önnel szeretne találkozni.
- Kérem, hozzon egy esernyőt! - Máris.
- George, tartsa fölé az esernyőjét! - Igenis!
Köszönöm, uram!
Jó estét! Rémesen meg fog fázni idekint.
- Napok óta itt áll. - Találkozni akartam önnel.
Nagyon fontos ügy lehet.
Nyugat-Virginiából jöttem. A férjem szénbányász,
és tudom, hogy senkik vagyunk.
Mindenki valaki.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Ez egy fénykép Vernon fiamról és az öccséről, Elmerről.
- Gyönyörűek! - Köszönöm.
Elmentek a háborúba három évvel ezelőtt, és azóta sem hallottam felőlük.
Nem tudom, mit tegyek. Halálra aggódom magam.
Írjon nekik levelet!
Állandóan írok nekik, de semmi válasz nem jön.
Sem levél, sem más.
Hogy lehet ez?
Mrs. Roosevelt, az egész országban ez van.
Nem hallunk felőlük, és mi sem érjük el őket.
Ez nem lehet.
Jöjjön be, és meséljen róla!
Köszönöm, asszonyom!
Mi a fene?
Te meg mit műveltél a melleddel?
Leszorítottam. Csak így fér bele.
Elaine, te jól tudsz varrni. Át tudod szabni neki?
Ő ne csináljon nekem semmit!
Hallgass már! Add az inged!
Nagyon fáj a lábam. Rosszabb, mint a gyapotüzemben dolgozni.
Azt hittem, ez legalább egy kicsit más lesz.
Ezért jöttél ide?
Igen, és mert az a seggfej meg merészelt ütni.
Vigyázz a szádra!
És te?
Tanulni akartam, és közben segíteni a hazámnak.
Én is. Mesterdiplomát szeretnék történelemből.
Segíteni az országnak, ami szarul bánik velünk?
Lazíts már, te prédikátorlány!
Johnnie Mae, én mindig is illedelmes ifjú hölgy voltam.
Kipróbálhatnád. Nem volna szabad így beszélned.
Legyél csak olyan, amilyennek a prédikátor tanított!
Én maradok Johnnie Mae.
Ha haragszol az országra, mit keresel itt?
Dolgozhattam volna a földeken, a gyapotüzemben
vagy valami fehér konyháján.
Akkor már inkább ide jöttem.
Lena! Te miért jöttél ide?
Én is segíteni akarok a hazámnak.
Harcolni Hitler ellen.
Istenem, te lány! Egy szavadat se hiszem el.
Miért?
Hé, hölgyek! Ti miért jöttetek ide?
Behívták a vőlegényemet.
Küzdeni a hazámért.
Én csak próbálom mielőbb hazahozni a férjemet.
Kilátástalan volt Texasban.
Tanulni akartam.
- Én is! - Én utazni és világot látni.
Sok sikert hozzá! Egészen Georgiáig jutottatok.
Habár néhányan
hazudnak,
elárulom nektek, hogy igazából miért jöttem ide.
Miért?
A pasik miatt.
Újabb fehér egységet küldenek Európába?
Igen, én is látom, hadnagy.
- És fele annyira sem képzettek. - Tudom.
Kértem parancsot.
Nem csinálhatjuk ezt feleslegesen, de hogy mutassam meg, hogy készen állunk?
VEGYI HADVISELÉS GÁZKAMRA
Ez sem segít.
- Álljon fel! - Rajta, Miss Lena!
Így nem harcolhatsz Hitler ellen.
Erősnek kell lenned.
- Menni fog. - Álljon fel!
- Próbálom. - Nem...
...eléggé!
Szégyent hoz az egész rasszára!
Már így is azt gondolják,
hogy a néger nők buták, alsóbbrendűek és lusták.
Semmiképp nem hagyom, hogy egy katonám igazolja ezt.
Válaszoljon a kérdésemre! Bolond, alsóbbrendű és lusta?
Nem, asszonyom!
Akkor meg haza akar menni?
- Nem, asszonyom! Maradnom kell! - Miért?
Harcolni akarok a hazámért.
Harcolni akar?
Most nem harcosnak tűnik, csak egy gyenge gyermeknek,
aki nem elég jó, hogy tagja legyen egy erős katonanőkből álló egységnek.
Másodszor hibázott.
Álljon fel, vagy most azonnal távozhat!
Lena, nem emlékeztet valakire?
Mary Kathrynre.
És tudjuk, hogy bánjunk vele.
Irány.
Kilenc.
Kilenc, nyugat.
Felállni, katona!
Enned kell. Szükséged lesz az erődre.
Igaza van, Lena.
Inkább fel kéne adnia. Adams százados úgysem kedveli.
Miért mondtad ezt neki?
Ez az igazság. Nem kedveli.
- Kicsit sem vagy kedves. - Őszinte vagyok.
Ne hallgass rá!
Sikerülni fog.
Ez a pasi folyton téged bámul.
Johnnie Mae, féltékeny vagy rá?
Hallgass!
Ha akarnám, megszerezném.
Nem vagyok féltékeny a gebére. Egyébként sem érdekli a pasi.
Egyvalaki jár a fejében, az az Abram.
Mit mondtál?
Melletted alszom. Egész éjjel őt szólítgatod.
Aludni sem bírok tőle.
Abram így, Abram úgy.
„Hol vagy, Abram? Hol vagy...”
Ne merészeld a szádra venni a nevét!
Hagytam, hogy piszkálj, és mindenféléket mondj rólam,
de az ő nevét meg ne halljam!
Megérdemelted.
NÉGEREK A NŐI HADTESTBEN
Davenport ezredes irodája. Hagy neki üzenetet?
...immár szolgálatba állnak.
A Női Hadtest fitt, éber, büszke tagjai, akik felkészültek új feladataikra.
Leváltják a katonákat a kapcsolótábláknál.
Diszpécserként szolgálnak a hadseregnél.
Üzemeltetés. A nők bizonyították, hogy kiváló karbantartók és szerelők.
Jó sofőrök és szerelők.
A katonai gépjárműflotta!
Ezeken és sok más területen is fontos feladatokat vesznek át.
Ezáltal nélkülözhetetlen szerepet töltenek be a háború megnyerésében.
Pihenj!
- Látni akart, Adams? - Igen, uram.
Tudom, hogy makacs.
Ha amiatt, hogy nincs parancsa...
Igen, uram.
Több száz nő került ki a kezem alól,
és ebben a hónapban újabb 38 fejezi be a kiképzést.
Mint tudja, 97%-os a sikerességi arányom, és készen állunk szolgálatba állni, uram.
A NÉGER NŐK GYENGÉK
Biztos benne?
Szerintem nem állnak készen rá.
Uram, minden tisztelettel, de a fehér nők...
Képzettebbek.
Ha megbocsát, megbeszélésem van.
- Uram... - Megbeszélésem van.
Igen, uram!
Ő a...
Uraim, a nejemet már ismerik.
És bemutatom Mary McLeod Bethune-t.
Foglaljanak helyet!
A tárgyra is térek.
Az utóbbi hetekben
a feleségemmel sokat beszéltünk a problémákról, amik a postai feladatokat
és a katonáink morálját érintik.
Megmagyaráznák?
A posta feldolgozása jelentősen feltorlódott,
azon egyszerű okból, hogy minden elérhető járműre szükség volt
a frontvonalak ellátásához.
Halt tábornok ismerteti a probléma mértékét.
- Tábornok? - Igen, uram!
Elnök úr, számunkra az az első, hogy segítsünk a katonáinknak nyerni.
A postát kénytelenek voltunk lejjebb sorolni a fontossági listán.
Értem.
Azt viszont nem, miért nem ismeri fel egyikük sem,
hogy milyen fontos egy olyan apróság, mint egy otthonról érkezett levél,
és mennyit javíthat a morálon.
Csak így tudnak kommunikálni a csatamezőn kívül.
De a jelenlegi parancsok a legfontosabbak,
hogy elláthassuk a frontvonalakat.
Tehát azt állítja,
hogy lehetetlen eljuttatni a leveleket ezekhez a katonákhoz?
Ez elfogadhatatlan.
Mary!
Az országot járva
mindenfelé ugyanazt hallom.
Aggódó szülők, feleségek, gyermekek, a katonáink szerettei,
mind azt kérdezik, miért nem kapnak levelet.
Egyetlen levél vagy képeslap sem érkezett
az országunkért harcoló férfiaktól.
Elnök úr, biztosíthatom,
hogy több századot is ráállítottunk már a feladatra,
de a helyzet mostanra logisztikai rémálommá vált.
Még a Női Hadtesttel is próbálkoztunk.
Mármint a fehér Női Hadtesttel?
Van másik is?
Nem tud róla, tábornok,
hogy néger nők is szolgálnak a Női Hadtestben?
A postahelyzet bonyolult.
Nem annyiból áll, hogy bedobják a leveleket a postaládába.
Nem véletlenül gyűlt fel ilyen sok.
Nos, komoly hozzáértést igényelne
az egésznek a feldolgozása.
Már megbocsásson, tábornok,
de a Női Hadtest néger női mind nagyon okosak,
és egy figyelemre méltó néger nő vezeti őket,
Charity Adams százados.
Zseniális nő.
Három diplomája van: fizikából, matematikából és latin nyelvből.
Biztosíthatom önt, elnök úr,
hogy a Női Hadtest néger katonái
rendelkeznek a képességekkel és a vezetővel,
ami a levelek célba juttatásához kell.
Ott van!
Menj oda! Foglalunk helyet.
Tetszik neked?
Helyesnek tűnik.
Tetszik neki. De nem az otthoni pasija.
- Ki ne mondd a nevét! - Dehogy.
Menj! Beszélj vele!
Helló, közlegény!
Jó estét, hölgyek!
Üdv!
Örülök, hogy eljött szórakozni. Hetek óta szeretném látni magát.
És gratulálok, hogy végigcsinálta.
Hajszálon múlt. Nem vagyok olyan jó, mint a többiek.
Erősebb, mint hiszi.
Köszönöm!
De nem ismer engem.
Tudom, hogy Lena Derriecottnak hívják.
Egy Philadelphia melletti városból jött.
Szereti a jázminos parfümöt, és nem szereti a tejet.
Gyorsan kiszámolja a repülők üzemanyagigényét, és sokat tud róluk.
És nem csak önmagának akar bizonyítani itt.
Honnan tudja mindezt?
Onnan...
hogy ha az ember meglát egy nőt, aki elbizonytalanítja a nagy döntésben,
tudni akarja az okát.
Miről beszél?
Őrültségnek fog hangzani,
de jövő hétvégén lenne az esküvőm.
Egyébként is vacilláltam rajta,
de amióta megláttam magát, még jobban.
Az anyám és a nénikém meséltek az ilyen behízelgő férfiakról. Elnézést.
Esküszöm, hogy igazat mondok, Miss Lena.
Mellém ül odabent?
FILMHÍRADÓ
Mit keresnek itt?
Számomra úgy tűnik, hogy filmet fogunk nézni.
De nem innen.
Odaülhetnek hátra.
Nos, én tiszt vagyok, és ezeket a székeket választottam.
A hölgyek nem mennek sehova, Matthews százados.
Hallottam magáról.
Maga a bajkeverő.
Mindig keresi a konfliktust.
Mindig készen állok rá.
Nem megyünk innen. Üljenek maguk hátra!
Ilyenek nem parancsolnak nekünk, nigger.
Te rohadt szemét! Majd én...
Nem csinál semmit.
Üljön le!
Gyertek, fiúk! Hagyjuk a bokszosokat!
Nem tudom, kinek képzeli magát, de ez az Egyesült Államok hadserege!
Ezt nem tűröm el! Árulja el a nevét!
Ki a fenének képzeli magát?
Charity Adams százados vagyok,
és tisztelegni fog nekem.
Arra soha nem kerül sor.
Hozd a sapkámat!
Maga!
Sajnálom, Adams százados!
Ha az ilyen suttyók nekem esnek, elborul az agyam.
Azt hiszi, nekünk nem szokott?
Akármit is csinálnak, nem hagyhatja magát lépre csalni,
mert ebben az egyenruhában viselkednie kell!
Őket hadbíróság elé állítják,
de soha nem adhatja meg nekik, amit akarnak.
Adams! Mi az?
Uram, a hölgyeimet zaklatták a moziban, és el akarták őket küldeni a székeikből.
Fehér katonák, köztük Matthews százados, sértőek és tiszteletlenek voltak.
Nem tűröm ezt a bigottságot.
Ugyanannyi jogunk van, mint a fehér katonáknak, kevesebb nem fogadható el!
Abbahagyná?
Uram, megbocsásson, de úgy bántak...
Parancsom van magának. A 6888. zászlóaljjal Európába mennek.
Holnap indul repülővel,
a katonái pedig hajóval érkeznek 11-én.
A parancsai.
Nem nyithatja ki, amíg a repülőn nem ül az óceán fölött.
Leléphet.
Susie!
- Hazudtál nekem. - Mi?
Európába küldik Lenát.
Micsoda?
Nézd!
Rengeteg víz.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt? Ittál?
Nem.
Pedig kérni akartam.
Nem nyitod ki?
Nem akarok én lenni az első.
Mindenkinek két borítékja van, nekünk meg csak egy.
Nem bírok rájönni, mi lehet a másikban.
Egy a hadseregtől...
Abbie!
...és egy a Hadügyminisztériumtól.
Minisztériumi parancs nélkül küldenek oda minket?
Úgy tűnik.
Nem irányíthatsz katonákat...
...parancs nélkül. Tudom.
Nézd!
A postai zászlóalj?
Annyit néznek ki belőlünk, hogy leveleket kézbesítsünk?
Picsába!
Azt mondja ez a nigger az Ovális Irodában,
hogy ezek a nők alkalmasak rá.
Komolyan mondom, alig bírtam türtőztetni magam.
Azt hiszik, egy rakás nigger nő meg tudja csinálni?
Biztos viszonylag intelligensek.
Viszonylag.
Még sosem láttam okos niggert,
főleg nem egy nőt.
Megérkeztek, uram.
Akkor hozza ide őket! A maga ötlete volt fogadást adni nekik.
Legalább van miért innom.
Bemutatom Charity Adams őrnagyot.
Pihenj!
Szóval...
maga a hírhedt Adams.
- Nem hiszem, hogy hírhedt lennék, uram. - Dehogynem.
Hallottam az egyenjogúságos bohóckodásairól a bázison.
A fehér kutakból isznak.
A filmszínházas eset, satöbbi.
Most meg előléptették őrnaggyá.
- Tudja, hogy miért van itt? - Igen, uram.
Habár még nem jött parancs a Hadügyminisztériumtól.
Majdcsak megérkezik.
A feladatáról beszéltem.
Igen, uram. Azért jöttünk, hogy átirányítsuk a postát, uram?
És biztos benne, hogy el tudják végezni
a rendelkezésre álló igencsak kevés fél év alatt?
Fél év bőséges időnek tűnik, uram. Úgyhogy szerintem igen.
Hallják ezt, uraim?
Képesek rá.
Fél év bőséges idő.
És a katonái már úton vannak.
Az Île de France-on vannak, úgyhogy kényelmesen utaznak.
Nagyon jó hajó.
Éles kanyart tud venni,
ha német tengeralattjáróval vagy más veszéllyel találkozna.
Igen, uram.
Könnyedén ki tud cselezni
egy közeledő torpedót,
Nos, uram, hála ennek és a védőkíséretnek,
biztosan épségben megérkeznek.
Nincs kíséret.
És sajnos az épületet, amit a szállásukként kijelöltek,
lebombázták pont az érkezésük előtt.
De ne aggódjon!
Személyesen gondoskodtam róla,
hogy megfelelő körülményeket biztosítsanak maguknak.
Köszönöm, uram!
- Tudnak a katonái menetelni? - Igen, uram.
Ilyen jól menetelő egységet még sosem látott.
A katonái menetelve fogják elhagyni a hajót.
Jöjjön, Lee!
Mire emlékeztet ez a sok hánykódás?
Rád.
Ahogy az autód pótülésén utaztam.
Jól éreztük magunkat.
Tudtam, hogy sikerülni fog.
Azt is, hogy megkeresel engem.
Ha eltökélsz valamit, végig is viszed, Miss Lena Derriecott.
Nagyon hiányzol, Abram.
Lena, hozd már a törölközőket!
Úristen!
Van 855 nőnk egy civil hajón
katonai kíséret nélkül,
az óceánon hánykolódva, és azt akarja, hogy meneteljenek?
Jézus Krisztus!
Noel, én küldetést kértem.
Úgy tűnik, sosem lesz esélyünk bizonyítani,
hogy tévednek.
Főleg nem egy olyan könnyű feladattal, mint a levelek kézbesítése.
És fél évet adnak rá.
Azt hiszik, nem vagyunk képesek rá.
Ezek a fehér férfiak.
A néger férfiak is.
Mint Howard.
Kérlek, ne is említsd őt!
- Próbálom elfelejteni. - Egy szót se róla!
Ő volt életem legnagyobb tévedése.
Milyen volt már,
amikor kiszöktünk a kaszárnyából, és megláttuk a moziban...
Norma Jeannel. A nemeziseddel.
Akkora lotyó volt!
Hogy begurultál, amikor megláttad.
Rád néztem, és még a hajadban volt a hajcsavaró.
Charity, ugye tudod, hogy tábornokok okkal nevettek?
Kimutatta a foga fehérjét.
És fél év, hogy bőséges időnek tűnjön.
Igen.
Noel!
Noel, mit is mondtak, hol vannak a levelek?
Jó estét, katonák!
Segíthetek?
Tisztelegjenek!
Elnézést, asszonyom!
Hol vannak a levelek?
Egy részük itt van.
Nyissák ki a kaput!
Az összes hangárt meg szeretné nézni? Mind tele van.
Hányról van szó?
Mindről.
Úristen!
GLASGOW, SKÓCIA, 1945 FEBRUÁRJA
Jól kiképezted őket.
Sorakozó!
6888. zászlóalj!
Jobbra igazodj!
Felkészülni!
Előre igazodj!
Felkészülni!
Tudom, hogy nehéz útjuk volt...
és hogy fáznak.
Az az igazság, hogy hideg lesz.
De mindezt el kell felejtenünk,
mert Halt tábornok azt parancsolta, hogy menetelnünk kell. Ma.
Most rögtön.
És menetelni fogunk.
Százados!
Lépés! Indulj!
Csapat, állj!
Zászlóalj, jobbra nézz!
Tisztelegj!
Felkészülni!
Zászlóalj! Lépés! Indulj!
Ezek a levelek több mint tíz hónapja itt hevernek.
És nem csak ebben a hangárban,
hanem mindegyikben.
Minden egyes hangár tele van velük.
A katonák, akik háborút vívnak, nem hallanak a szeretteik felől,
és a szeretteik sem hallanak felőlük.
A Hadügyminisztérium ezrével kapja a panaszokat,
és a katonáink morálja még soha nem volt ilyen alacsony.
És ha a moráljuk alacsony, akkor nincs bennük küzdőszellem.
Hölgyek, azt a parancsot kaptuk, hogy biztosítsuk a reményt,
a kommunikációt
és a csomagokat
a frontvonalon lévő, kimerült katonáink számára,
és tudassuk a családjukkal otthon, hogy biztonságban vannak.
Vagy...
Vagy hogy elestek-e a csatában.
Arról tájékoztattak,
hogy páran
már próbálták megoldani ezt a helyzetet.
De nem boldogultak vele,
ezért küldtek minket.
De ez ne tévessze meg magukat, hölgyek!
Nem azért küldtek ide minket, mert azt hiszik, képesek vagyunk rá.
Azért vagyunk itt, mert biztosak benne, hogy képtelenek vagyunk rá.
Mindössze fél évet kaptunk rá.
Rengeteg időnek gondoltam,
amíg rá nem eszméltem, hogy milyen súlyos a helyzet.
Ha nincs levél, alacsony a morál.
Mint azt már mondtam...
ez a küldetésünk,
és nem vallunk kudarcot.
A következőképpen fogjuk végrehajtani.
A sofőrjeink idejönnek a hangárhoz.
Teherautókra rakodják a leveleket a katonai azonosító számok szerint.
Aztán idehozzák őket a bázisunkra,
ami az Edward Király Iskola.
Figyelmeztetem magukat,
hogy felesleges panaszkodni, mert tudok a kártevőkről.
Tudom, hogy hideg van, nincs fűtés.
Viszont azt is tudom, hogy háborút vívunk, és ilyenkor megelégszünk ennyivel.
Egy viskóból is otthont tudunk varázsolni.
Az anyáinknak ugyanezt kellett tenniük.
Először is felállítunk egy rendszert, amivel feldolgozzuk a leveleket.
És itt fogjuk csinálni.
Sofőrként soha nem hagyhatják el ezt az útvonalat.
Ezt követik a reptérig és vissza.
C. E. ADAMS ŐRNAGY
„Tájékoztatom önöket, hogy Charity Adams őrnagy
a 6888. zászlóalj parancsnoka.”
Megjött a parancs?
Nem. Gondolkodtam rajta.
Azért nem kapok parancsot, mert káoszt akarnak nálunk.
Nem várom tovább, hogy közöljék, hogy én parancsolok. Bejelentem.
Én magam írtam.
Küldd ki, százados!
Igenis!
NE PAZAROLD AZ ÉTELT
10 500 ZSÁK
204 000 NAPONTA
855 KATONA
Ébresztő!
Indulás!
Még mindig azt a nevet szólítgatod, amit nem szabad kimondanom.
Tudom, hogy néhányuk lehetetlen feladatnak tartja,
de csak egy módon lehet megenni egy elefántot,
falatról falatra.
Lena, nem kell minden nevet elolvasnod.
A számokat nézd! Az a legjobb módszer.
Hé!
Ne csináljátok ezt!
Ne dobáljátok őket csak úgy!
Ezek az emberek meghaltak!
Tiszteletet kell mutatni feléjük.
Sajnálom, Adams őrnagy.
Kérem, kimehetek a latrinára?
Kimehet.
Munkára, hölgyek!
Megmondtam, hogy hibbant.
Eddig egy hangja se volt, most meg hirtelen kiabálni kezd?
Johnnie Maevel nem ordibálhat.
Tudjátok, mit?
Ki kell mennem a mosdóba.
Mind bajba fogtok kerülni.
Én nem követem azt a holdkórost a mosdóba.
Lena?
Jól vagyok.
Nekem nem úgy tűnik.
Töröld meg a szemed!
Pisilnem kell.
Biztos jól vagy?
Nincs. Arról a férfiról van szó. Mit művelt?
- Neked is összetörték a szíved? - Abbahagynád?
Meghalt.
Abramet...
lelőtték...
nem sokkal azután, hogy idejött.
Katona volt...
és arra kért, hogy várjak rá, amíg visszatér.
Nagyon sajnálom!
Úgy érzem magam, mint egy óra, amit senki sem tud felhúzni.
Megígérte, hogy írni fog,
és egyetlen levelet sem kaptam.
Tudom, hogy írt.
Szerintem a levelei az egyik zsákban vannak.
De nem tudtam, hogy ezt fogjuk csinálni.
Jaj, Lena! Úgy sajnálom!
Köszönöm nektek!
Tudom, hogy nem tudtátok, de köszönöm szépen,
hogy segítetek nekem.
Figyelj rám, drága!
Ha van itt tőle egy levél, meg fogjuk találni.
Mindnyájan figyelni fogjuk, hogy van-e neked címzett levél.
Nincs az az isten, hogy a sok levél közt...
Mindenkire egyszerre jött rá?
Elnézést, Adams őrnagy!
Maradjon!
Tudom...
hogy nem kedvel engem...
mert szégyent hozok az egységre.
De megígérem önnek...
hogy kiváló munkát fogok végezni.
Mert tudom, mit élnek át ezek a családok.
Nincs rosszabb a tudatlanságnál.
Téved.
Megígérem, hogy...
Abban, hogy nem kedvelem.
Kedvelem magát.
És tisztelem is.
Eleinte
tényleg aggódtam magáért.
Nem tudtam, végigcsinálja-e.
De amikor már majdnem megtört,
rátalált valamire, ami továbblendítette.
Most már értem, mi volt az.
Lena, maga katona.
Na már most, közlegény,
minden parancsot komolyan veszek, amit a hadseregtől kapok, köztük ezt is,
de bevallom magának,
hogy először sértőnek éreztem,
hogy csak a postát bízzák ránk.
Most viszont már értem.
Mert azt tudtam, hogy ez fontos a katonáinknak és a családjaiknak,
de semmi sem szemléltette olyan jól nekem,
mint az, amit ma elmesélt.
Köszönöm!
- Menjen dolgozni! - Igenis, őrnagy!
„Két hónap eltelt a fél évből.
Adams őrnagy, jól tudja, milyen fontos a küldetésünk.
Rengetegen számítanak önre és ezekre a nőkre.
Én tudom, hogy képesek rá,
de ez nem...” Csupa nagy betűvel.
„Nem megfelelő.
Halt tábornok örömmel konstatálta, hogy az önöktől kikerült összes levél
kézbesíthetetlenként érkezett vissza.”
„Mindennap táviratot küld a Fehér Házba
a haladásukról vagy annak hiányáról.”
A fenébe!
Nem lepődtem meg, Halt tábornok.
Ötvenhétezer levelet küldtünk ki.
Igen, és mind kézbesíthetetlen.
Charity, a katonák összevissza vándorolnak a harcok során.
Rossz lokátorkártyákat kaphattunk?
Az biztos, hogy nem próbálnak segíteni.
Csak egyszer szeretnék olyan pályán játszani, ami nem lejt,
és minden sportszerű.
A fehérek trükközése nélkül. Tisztességesen. Sokat kérek?
Nem, dehogy.
De mindketten tudjuk, hogy ez nem fog változni egyhamar.
Ez is hozzájárul ahhoz, hogy megtörténjen a változás.
Láttad az utolsó mondatot?
„Vonakodva bár, de jelzem,
hogy azt szeretné, ha hétvégente vendégül látnák a néger katonákat.”
Hosztesznek nézek ki?
KÖSZÖNTI ÖNÖKET A NŐI HADTEST
Hű! Hogy csinálja?
A Whitney Lenny táncegyüttesnél volt Harlemben.
Nézzétek!
Hé, ez az!
Istenem! Ebből nem maradhatok ki.
Johnnie Mae!
- Javíthatatlan. - Elég magabiztos.
Inkább elfuserált.
Kimerültem.
Fantasztikus vagy!
- Nagyon jó! - Kösz!
Gyerünk! Inni akarok.
- Gyere, Lena! - Még sosem ittam alkoholt.
Én sem. Nem azért lettem katona, hogy elveszítsem a méltóságomat.
Az az ördög főzete.
Akkor ma éjjel...
- Éljen! - ...mind iszunk belőle.
Szuper lesz!
- Hozok neked italt. - Talán nem kellene.
Ne már! Lazulj el! Nem ülhetsz az irodádban egész nap.
Van ott pár katona.
Mindnél magasabb a rangom.
Nem mindegyiknél. Rossz irányba nézel.
Ne már! Ő egy alezredes.
- Üdv! - Üdv!
Üdv!
Mintha nem lepné meg, hogy lát.
Nem igazán.
Amikor hallottam erről az estéről, tudtam, hogy vigyáznom kell a kedvesemre.
Az nem inkább a felesége?
Nem tettem meg.
Mit nem tett meg?
Nem vettem feleségül.
Miért nem?
Maga miatt.
Ezt nem veszem be.
Miből gondolja, hogy meg szeretném vezetni?
Szabad egy táncra?
Imádom ezt a dalt.
Magadba bolondítottál
Nem állt szándékomban
Rémes a hangod.
Téged...
...akarlak
Valami rosszat mondtam?
Nem...
csak...
Jól van. Árulja el, hogy mi játszódik le magában,
és én is mesélek magamról.
Amiket azóta láttam, hogy itt vagyok,
szörnyen megviseltek.
Járt a frontvonalon?
Ellátmányt szállítottam.
Mennyire rossz a helyzet?
El sem tudja képzelni.
De az, hogy most láthatom magát...
megnyugvással tölt el.
Tudom, hogy nem ismerem magát,
de szeretném megismerni.
És hogy maga is megismerjen.
Sajnálom!
Akármennyire is szeretném megismerni magát...
teljesen össze vagyok zavarodva,
és a szívem valaki másé, akit elvesztettem.
Úgyhogy...
semmit nem tudok nyújtani magának.
Lehetne a barátom.
Azt megtehetem.
Nagy szükségünk van rá itt.
Sajnálom, hogy szomorú.
Őszinte részvétem.
Nem fázik idekint?
De, hideg van.
Menjünk!
Elnézést!
- Igen? - Clemens vagyok.
- A tábori lelkésze. - A micsodám?
Tábori lelkész. Segíteni küldtek.
Vigyázz!
Adams!
Uram, igen, uram! Valami gond van?
Az egyik lányának a monogramja J. M. B.
Visszaküldött egy nagyon fontos levelet a feladónak, és most kaptam meg.
A címzett neve a borítékon kivehetetlen.
Ott van az azonosítószámom. Maga nem látja?
Vagy nem ismeri a számokat?
Szégyen.
Nem kérdezem meg többször.
Ki az a J. M. B.?
Én vagyok, uram.
Maga?
Az istenit! Maga bolond?
Nem, uram, nem vagyok az.
Akkor miért küldte vissza a levelet ennyi idő után?
Biztosan bolond.
Mindannyian bolondok!
Annyira sem képes, hogy a címzetthez küldjön egy levelet?
Tud írni-olvasni?
Igen, uram, tudunk.
A lányhoz beszélek.
A parancsnokaként az én felelős...
Fogja be, Adams!
Hall engem? Válaszoljon!
Igen, uram!
Hallom magát.
Két hónapja vannak itt, és semmire sem jutottak.
Milyen műveletet vezet itt maga?
Egyenesen Halt tábornokhoz megyek, és leállíttatom vele ezt a kabarét.
Baromság az egész. Időpocsékolás. Honnan szedték össze ezeket?
Pihenj!
Munkára, hölgyek!
Várjanak!
Hölgyek, nem érdekel, mások mit mondanak,
maguk jó munkát végeznek,
még ilyen körülmények között is.
De sok levelet küldenek vissza,
ami kiábrándító.
Figyeltem a folyamatot. Elég jól átlátom, hogy mit csinálnak,
de mondják el nekem a saját szemszögükből is!
Hé!
Egyszerre csak egy!
Kezdje maga!
Asszonyom, a legutóbbi számítás szerint több mint 7500 Robert Smith van.
A sok lokátorkártya közül ki kell keresnünk a legfrissebbet.
És néha kiolvashatatlan.
Ráadásul olyan hideg van,
hogy néhányunknak kesztyűben kell dolgoznia.
Sok a penészes csomag. Ráadásul a patkányok is megrágták.
Még a címzettek nevénél is.
Néha csak egy-két szó látszik.
Olyan, mint valami őrült keresztrejtvény.
Vera, maga imádja a keresztrejtvényeket.
- Igen, asszonyom. - Megnézné a borítékokat?
- Hátha tud segíteni bennük. - Persze.
Dolores, maga minden hétvégén megnézi a filmhíradót.
Ha rájövünk, honnan jött a levél, el tudja mondani, mi történik ott?
Igen. És ha látszik a feladás időpontja, talán tudom, merre ment az egység.
Az segíthetne.
Némelyik címzett csak Joe-Joe vagy Bubba.
Ebben az esetben nyissák fel a leveleket!
Hátha kiderül valamiből, hogy kik ők.
Egyes csomagokban ruhák vannak.
A divatiparban dolgoztam Kaliforniában.
Jól ismerem a szöveteket. Segíthetek azokkal.
Asszonyom! Postamester voltam Észak-Karolinában.
Temetkezési vállalkozó voltam az apám cégénél.
Azzal aztán sokra megyünk. Én se mondtam el, miben vagyok jó.
Johnnie Mae!
Tudom, szomorúság tölt el minket, mert egy nagyszerű embert vesztettünk el.
Roosevelt elnök kiválóan vezetett minket,
és a jó vezetés létfontosságú.
Imádkozom, hogy Truman elnök hasonló vezetői készségeket mutasson.
De aki vezetni akar,
annak képzettnek kell lennie.
A Példabeszédek könyve 4,14 szerint:
„A bűnösök ösvényére ne lépj,
ne járj a gonoszok útján!”
Nos, a gonoszok helyett mondhatnánk
gonosz nőket is.
Imádkozom önökért, és tudom, hogy nehéz a dolguk.
Felkészületlenül jöttek ide, és valaki olyan vezeti önöket,
akit a hadsereg alkalmatlannak tart rá,
és morálisan sem megfelelő Isten szemében.
Szégyen, hogy péntek esténként
minden izzó fényesen világít ezen a helyen,
szombat reggel viszont csak egy kiégett izzó van a fejem fölött.
Ez nem Isten műve.
Óvatosnak kell lenniük, ha a gonosz vezeti önöket.
Azt eredményezi, hogy fontos dolgokról maradnak le.
Imádkozzunk!
Azt írja: „Tudom, valószínűleg nem ilyen feladatra vágyott, de garan...”
Azok az enyémek.
„Tisztelt Halt tábornok úr!
A 6888. zászlóalj női rettentően bűnösek.
Egy gonosz nő vezeti őket, aki támogatja a züllést,
és az Edward Király Iskolából bordélyházat csinált.”
- Azok az enyémek. - Igen, ahogy azok is ott.
Még ma távozni fog.
Halt tábornok küldött ide engem.
Azt sem érdekel, ha az Úr küldte.
Nem tudom, hogy tudja-e,
de egy prédikátor lánya vagyok.
Ismerem a Bibliát a Teremtéstől a Jelenésekig.
Istenhívő és különösen erényes nő vagyok.
Vasszigorral vezetem ezeket a nőket,
és olyan szeretettel és megértéssel, ami szerintem egy lelkészhez dukálna.
El kellett viselnem, hogy a fehér férfiak lehurrognak és szurkálódnak a hadseregnél.
Minden katonai szabály megtanultam,
hogy megvédhessem magam, és eljuthassak ide,
szóval ha azt hiszi, félek magától, vagy attól, hogy mit ír le egy levélben,
akkor ugyanúgy téved, mint a mai állítólagos prédikációjában.
Ez a katona bárhova elviszi magát, ahova szeretné, de most azonnal távozik.
Segítsen cipelni a táskáit?
Miért küldtek ide egy lelkészt?
Hát...
Amikor a katonákat szórakoztatjuk, tudod, hogy mi folyik.
Szerintem...
Ez egy V–1-es.
Gyorsan!
Óvatosan! Gyerünk!
Bukjanak le!
Adams őrnagy!
Mi az, közlegény?
Azok ott a katonák koordinátái?
Igen, de értse meg, hogy nem láthatná ezeket!
Campbell százados ezért takarják ki őket. Nem kerülhetnek az ellenség kezébe.
Egy szimbólumot
rajzoltak rá.
És ez a levél néhány héttel ezelőtti.
Ebben a levélben...
említenek egy indiánfejet.
Ezekkel a rajzolt jelekkel
titokban tudatják a családjukkal, hogy a világ melyik részén vannak.
Közlegény, mindegyik hadosztály 16 000 katonából áll.
Sikeresen megtalált közülük 48 000-et.
Hölgyek! Hányan láttak maguk közül a leveleken kézzel rajzolt szimbólumokat,
amik hasonlítanak a katonáink osztagjelvényeire?
Tegyék fel a kezüket!
Kiváló munka, közlegény.
VESZÉLY FEL NEM ROBBANT BOMBA
Johnnie Mae kiborul majd az újabb levelektől.
Le kell higgadnia.
Nem érünk rá erre.
Vera, nem térhetünk le az útról.
- Legyünk itt egész nap? - Ne!
Épp lendületbe jöttünk, nem szeretném megtörni.
Állj! Ne! Állj meg!
Mi az?
Azt hiszem, egy bomba van alattunk.
Biztos?
Úristen!
Most mit csináljunk?
Amire Adam őrnagy tanított minket.
El kell hagynunk a teherautót, de követnünk kell a kiképzésünket.
Jól van.
Lassan szálljatok le a teherautóról!
Lassan!
Egy.
- Kettő. - Kettő.
- Három! - Három!
Uramisten!
Mi az?
Nézzétek!
Lena!
Ne lazsáljatok!
Ezt jobb, ha megnézed.
- Nem olvasod el? - Békén hagynád egy kicsit?
Hölgyek!
Adams őrnagy látni szeretne minket.
Baleset történt.
A hadsereg még csak el sem temeti őket?
Azt mondták, hogy nem.
Nagyon sajnálom, hölgyek!
Üzenni fogok az Egyesült Államokba, hogy segítséget kérjek,
de addig is felhasználjuk ezt a pénzt,
mert nem fogjuk hagyni, hogy a katonáinkat annyiba se nézzék,
hogy méltósággal eltemessék őket.
Uram
Gonosz a világ
Emberek
Ne foglalkozzatok vele
Hogy bánnak veletek
Uram
Gonosz a világ
VERA J. SCOTT KÖZLEGÉNY NŐI HADTEST
Közlegény!
Igen, asszonyom?
Sok amerikai katona nyugszik itt.
Ha tudja a halála napját és az egységét, akkor itt megtalálhatja őt.
Vissza tudja hozni a bázisra magát?
Igen, asszonyom.
Akkor menjen!
Szia!
Megvárnál engem?
Persze.
ABRAM I. DAVID 1943. DECEMBER 19.
Tudtam, hogy megtalállak.
Drága Miss Lena...
Irány kilenc, kilenc, itt vagyok.
Nem akarom, hogy aggódj,
de most először úgy érzem, kezd világossá válni, hogy nem térek haza.
Tudom, azt kértem, hogy várj rám,
és téged ismerve várni is fogsz.
De...
ha nem térek vissza,
kérlek, élj olyan boldogan, amilyen a pótülésemen voltál!
Olyan szabadon és vidáman!
Ígérd meg, hogy hosszú életed lesz!
Élj sokáig helyettem is!
Ígérd meg, hogy nevetsz majd helyettem is!
Szeretlek, Lena Derriecott.
Én is szeretlek, Abram David.
Sajnálom!
Sajnálom, hogy nem volt merszem előbb kimondani ezt.
Keress engem az égen!
Örökre a tiéd...
Abram.
EDWARD KIRÁLY ISKOLA
Pihenj!
Jó reggelt, uram!
Lee tábornok azt mondja, hogy sikerült haladniuk.
Igen, uram.
Habár most vesztettünk el két katonát.
Nos, ez megesik.
Ami a haladásukat illeti, azzal nem értek egyet.
Egyik katonám sem látta nyomát, hogy bármit is haladnának.
Sajnálom, uram! Igyekszünk, ahogy csak tudunk.
Nyilván nem eléggé.
Ez biztos nem a teljes zászlóalja.
Nem, uram.
Huszonnégy órás műszakokban dolgozunk. Néhányan pihennek.
- Pihennek? - Igen, uram.
Szemlét tartani jöttem, és a katonái nincsenek itt.
Nem fura, őrnagy?
Nos, uram...
Szépségszalon?
Igen, uram.
Nem költhetik erre a hadsereg pénzét.
Szóval azt mondja nekem,
hogy van idejük megcsinálni a frizurájukat,
de nincs idejük megjelenni a szemlén a tábornokuk előtt?
Ne, uram!
Ne haragudjon, de ott az éjszakás hölgyek vannak,
és épp alszanak.
Uram, az a mosdónk, és a hölgyek épp zuhanyoznak.
- Lee! - Igen, uram?
Nem szólt ezeknek a nőknek, hogy szemlére jövök hozzájuk?
De, uram!
És az őrnagy nem értette meg, hogy a szemle során
azt szemlélek meg, amit akarok?
De, uram. Tud róla.
Így vezeti az egységét?
És az a helyiség?
Oda bemehetek?
Igen, uram. Az a postázó.
Köszönöm!
Nincs mit, uram.
Vigyázz!
Mi ez a kupleráj?
Uram, a csomagok egy részét szétrágták a kártevők,
és össze is keveredtek, de a katonáink rájöttek arra,
hogyan párosíthatóak össze a szövet alapján.
Itt tudjuk összeválogatni azoknak a leveleit,
akiknek ugyanaz a kereszt- és a vezetéknevük.
Nem lenne egyszerűbb az azonosítójuk alapján?
Igen, uram, először úgy próbáltuk,
de a becenévvel címzettek miatt kutatnunk kellett,
hogy biztosan a megfelelő katonához kerüljenek.
Még több pénzt pazarolnak parfümökre?
Nem, uram!
Ha nem tudjuk kiolvasni a nevet, mert némelyik elkenődött...
Egyes nők befújják a levelet a kedvenc parfümjükkel,
és néhány katonánk fel tudja ismerni ezeket.
Nehezen, de be tudtuk azonosítani, melyik államból küldték a levelet,
és visszakövetni.
Lépjen arrébb!
Kinyitják és elolvassák a leveleket?
Uram, csak abban az esetben, ha nem találjuk a katonát, uram.
Szórakozik velem?
Kinyitják és elolvassák a fehér katonák leveleit?
Uram, néha csak így jöhetünk rá, hogy merre lehetnek.
Ezek magánlevelek, őrnagy.
Elvesztette azt a csekélyke eszét is?
Át akart nyúlni a fejem felett, eltemettette a katonákat, akiket megölt.
Azért haltak meg, mert nem jól képezte ki őket.
Most...
hogy Roosevelt elnök meghalt
azonnal leállítjuk ezt a kis kísérletet.
Azt hiszem, felmentem magát a kötelességei alól.
És idehozok egy fehér hadnagyot, aki megmutatja, hogy kell ezt csinálni!
Csak a holttestemen át, uram.
Mit mondott?
Uram, minden tisztelettel,
a zászlóaljam éjt nappallá téve dolgozik, borzalmas körülmények között.
Az idő nagy részében nincs fűtésünk.
Annyira hideg van, hogy sisakokba kell önteniük a vizet a mosakodáshoz.
Ezt a helyet adta nekünk kaszárnyának, ágyak és segítség nélkül.
A nőket zaklatják, és akik barátkoznak velük,
megkérdezik, farkuk nő-e a szoknyájuk alatt éjfél után,
mindezt a fehér katonák pletykái miatt.
Ideküldött egy tábori lelkészt, de nem imádkozni, hanem kémkedni.
Most vesztettünk el két katonát, akik kiválóan képzettek voltak,
mert én képeztem ki őket.
Maga pedig arra sem adott parancsot, hogy rendes temetést kapjanak.
Tudom, hogy háborút vívunk, de a miénk ott kezdődik, hogy négerek vagyunk.
Minden fronton harcolunk.
Úgyhogy ahogy mondtam, uram, csak a holttestemen át, uram.
Hadbíróság elé fog állítani.
Álszentnek érzem magam.
Azt papolom ezeknek a nőknek, hogy őrizzék meg a méltóságukat.
Nem tudom, mi ütött belém.
Úgy gondoltad, hogy igazad van.
Goromba volt, és úgy tett, mintha semmit sem csinálnánk.
Akkor is a felettes tisztem.
Én nem csinálok ilyet.
Asszonyom, elnézést, de gond van.
A nők abbahagyták a munkát.
Miért?
Nem tudom.
Folytassák a munkát, hölgyek!
Munkára!
Folytassák a munkát!
Tudom, hogy Roosevelt szimpatizált velük,
de beszélnie kell Trumannel. Semmit sem csináltak.
Mondja meg az elnöknek,
hogy ez hatalmas tévedés!
És ez az Adams nő? Igen.
Álljon hadbíróság elé!
Igen, ezt mondta. A szemembe mondta.
És elolvassák a fehér katonák leveleit?
Egy pillanat.
Mi folyik odakint?
Az emberek leveleket kaptak, uram.
- Morgan! - Igen, uram!
- Vesper! - Igen, uram!
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Posta!
Malone! Nielson!
Levél jött!
Viranelli!
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Igen, uram!
Levél Troutmannek!
- Troutman! - Igen!
Tessék.
Drágám!
A NÉGER NŐI HADTEST ÓVJA KATONÁINK MORÁLJÁT
„Életem legjobb napja volt.”
Hé!
Asszonyom, maguk a 6888. zászlóalj?
Igen, mi vagyunk.
A 6888. zászlóalj!
Pihenj, katonák!
„A 6888. postaszolgálati zászlóalj volt az egyetlen,
csakis fekete nőkből álló zászlóalj Európában
a második világháború során.
Miután feldolgoztuk a több mint 17 millió levélből álló elmaradást
90 nap alatt,
a teljesítményünk annyira lenyűgözte a vezetőinket,
hogy a franciaországi Rouenba küldtek minket,
ahol szintén rekordidő alatt végeztünk.”
AZ IGAZI LENA DERRIECOTT 100 ÉVES
„Rengeteg munkával és szomorúsággal járt.
Senki nem köszönte meg a szolgálatunkat, és a parádékra sem hívtak meg minket.
Nem ismerték el kemény munkánkat és önzetlen szolgálatunkat.
Jobban bántak velünk Európában,
mint amikor visszatértünk az Egyesült Államokba.
Ennek most vége.
Az emberek kezdenek elismerni minket és azt, amit tettünk.
Még a Kongresszusi Aranymedált is megkaptuk a szolgálatainkért.
Az már valami!”
ROMAY C. JOHNSON DAVIS ŐRVEZETŐ (SZÜLETETT: 1919)
FANNIE GRIFFIN MCCLENDON ŐRNAGY (SZÜLETETT: 1920)
Istenem, micsoda emlékek!
A 6888. ZÁSZLÓALJ
És igen, hozzámentem Hugh-hoz, miután visszatértünk.
A 6888-as postaszolgálati zászlóalj volt az egyetlen,
csakis fekete nőkből álló egység Európában
a második világháború során.
IGAZI FELVÉTEL A 6888. ZÁSZLÓALJ ÉRKEZÉSÉRŐL EURÓPÁBA
Közvetlenül a háború vége előtt érkeztek Európába,
és azt a lehetetlen feladatot kapták,
hogy 17 millió levelet kézbesítsenek fél év alatt.
Kevesebb mint 90 nap alatt teljesítették.
A 6888. zászlóalj lehetővé tette a kommunikációt,
növelte a katonák morálját, és reményt adott számukra.
Aztán jön a 20. század,
amikor a nők már teljes jogú tagjai az Egyesült Államok hadseregének.
És itt van velünk ma
két fantasztikus nő.
Elárulták a korukat, de felesleges tudni,
mert nekem 30-40 évesnek tűnnek.
Mary Ragland és Alyce Dixon,
akik a 6888. zászlóaljban szolgáltak,
a Női Hadtest egyetlen afroamerikai egységében,
amely a tengerentúlon szolgált a második világháború során.
Kérem, tapsoljuk meg őket!
Ismételten szeretném megköszönni a szolgálatukat,
a bátorságukat, az elkötelezettségüket, az odaadásukat,
és Isten áldja önöket, és Isten áldja Amerikát!
2023. április 27-én a konföderációs tábornokról elnevezett
Fort Lee Támaszpontot
átnevezték Fort Gregg-Adamsre két fekete katona,
Arthur Gregg altábornagy
és
Charity Adams altábornagy tiszteletére.
Adams lett az egyetlen fekete nő az Egyesült Államok történetében,
akit ilyen megtiszteltetés ért.
Ezt a filmet Clarence és Jacqueline Avant életének, szolgálatának
és emlékének tiszteletére ajánljuk.
A 6888. ZÁSZLÓALJ
A feliratot fordította: Szűcs Imre