Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BERDASARKAN KISAH BENAR DAN KETERANGAN SAKSI-SAKSI YANG HIDUP...
"KAMI BEGITU INGIN ANDA TAHU,
BAHAWA KAMI BERHASRAT UNTUK MENJADI
DAN BERTEGAS UNTUK DIANGGAP
SEBAHAGIAN DARIPADA DEMOKRASI AMERIKA,
BUKAN SELAIN DARIPADA ITU..."
MARY MCLEOD BETHUNE
SAN PIETRO, ITALI, DISEMBER 1943
Ayuh! Bergerak keluar!
Ayuh! Keluar!
Dia dah mati! Tinggalkan dia! Ayuh!
BEREK
Wahai Billy, saya amat risau tentang awak.
Saya begitu merindui awak. Kenapa tak balas surat saya?
Saya tak tahu jika surat ini akan sampai kepada awak.
Mendoakan awak selamat pulang.
Saya rindu awak. Kenapa tak balas surat saya?
Wahai William, cepatlah balik. Adakah semuanya okey?
Dah setahun saya di luar negara dalam peperangan ini.
Ayah, saya rindu ayah.
Michael sayang, saya doakan awak selamat pulang.
Setiap hari saya ingat awak.
Rindunya saya kepada awak.
Akhir-akhir ini, dah lama...
Kami tak jauh dari sungai...
Saya tulis dua tiga kali baru-baru ini...
Tapi kebelakangan ini, dah lama...
Saya amat risau tentang awak. Kenapa tak tulis surat kepada saya?
Abraham David, usah memalukan diri di tempat awam
dengan kelihatan bersama...
Mary Kathryn, jangan berani.
Tak elok. Lagipun, sejujurnya...
Beri dia laluan.
Tak nak.
Okey. Baiklah.
Lena, bot selam German, sasaran di depan. Vector 69 ke barat.
Oh, Tuhan!
Cepat!
Awas!
Jangan risau, Cik Lena Derriecott, awak selamat di dalam pesawat saya.
Tarik konsol! Pesawat Jerman, pukul tiga!
- Puan. - Terima kasih.
Abraham David, saya pasti kena marah kerana awak.
- Maaf, tapi... - Mesti mak saya sedang perhati.
Maaf, tapi kita dalam misi tempur tadi. Kena lari daripada musuh.
Mary Kathryn bukan Hitler.
Awak pasti?
Tak kelakar.
Awak dengar Edward R. Murrow cakap, bukan? Dia kata Hitler raksasa.
Sebab itulah saya nak pergi berperang.
Janganlah tarik muka masam.
Saya akan merindui awak, itu saja.
- Tak sangka awak akan masuk tentera. - Usah risau.
Cara saya pandu tadi hebat, bukan?
Latihan untuk berada di kokpit nanti.
Hal ini serius!
- Awak pun tahu. - Adakah ini kerana risau tentang saya?
Atau kerana kita tak boleh buat Mary Kathryn dan kawan-kawannya
cemburu setiap hari?
Okey, beginilah...
Betul.
Mari masuk, Lena.
Baik.
Hai, Pn. Derriecott.
- Moga hari awak ceria. - Awak pun, Abram.
Jangan risau, Cik Lena.
Saya akan tulis surat setiap kali berpeluang.
Budak lelaki itu hantar awak lagi.
Awak sangat rapat dengan dia.
Nak beritahu kami sesuatu?
- Mak cik, kami cuma kawan. - Harap-harap begitulah.
Emma, tak lama lagi usia dia 18 tahun.
Nak masuk universiti.
Ada ramai lagi budak lelaki di sana.
Usah terburu-buru macam mak awak.
Pergi mandi. Kami perlukan bantuan awak malam nanti.
Baik, mak.
Lena?
Awak seorang yang sopan.
Mak awak nak saya buat juadah kosher dan hidangkannya sekali.
Awak pasti gembira untuk tahu En. David yang upah saya
untuk majlis teman lelaki awak.
Dia bukan teman lelaki saya.
Jadi kenapa awak tersipu-sipu?
Janganlah isi fikiran dia dengan kata-kata seperti itu.
Budak lelaki itu Yahudi.
Memang tak boleh. Awak pun tahu.
Alahai, Emma. Dia hanya berseronok.
Dia kena berseronok dengan budak kulit Hitam.
Selain daripada itu, awak bercakap tentang sekolah.
Awak tahu kita tak ada duit untuk hantar dia ke sekolah itu.
Kita akan cari sampai dapat untuk hantar budak itu ke universiti.
Jika begitu, saya begitu teringin lihat awak lakukannya, Susie.
Paderi Wise akan berjumpa Presiden Roosevelt.
Kita mesti bantu misi menyelamat.
Hitler dah bunuh dua juta orang Yahudi.
Saya juga diberitahu, angka itu termasuk wanita dan kanak-kanak.
Kita tak patut duduk saja.
Kami sedang mendesak setiap pegawai yang boleh
untuk memulakan usaha kemanusiaan.
Kengerian yang tak tercapai dek akal.
Ada kem tahanan.
Sekarang ada kem penghapusan.
Beraninya anak awak, si Abram itu.
Maaf.
Tak, terima kasih, Lena.
Ya, dia berani.
Dia nak jadi Ritchie Boy, tapi dia tak fasih berbahasa Jerman.
Akhirnya. Tempat yang wajar untuk awak.
Saya tak boleh lama. Parti ini untuk awak. Awak patut ada di dalam.
Parti perpisahan entah apa-apa.
Asyik bercerita tentang kedahsyatan perang.
Tapi... memang dahsyat pun.
Saya lebih suka berada di sini dengan awak.
Saya akan merindui awak, Lena.
Saya pun akan merindui awak.
Tapi...
Lebih baik saya masuk dulu.
Jika mak saya tahu saya di sini, nahas saya.
Setidaknya awak takkan bunuh Mary Kathryn.
Dia tak patut layan awak begitu hanya kerana warna kulit awak.
Bukan itu saja sebabnya.
Dia suka awak.
Dia fikir kita bercinta, walaupun tidak.
Kita cuma...
berkawan.
Jika itu yang awak asyik beritahu orang,
kita pun mungkin mempercayainya.
Cium saya.
Saya takkan cium awak. Awak merepek apa?
Kau buatku mencintaimu
Aku tak mahu
Teruknya suara.
Kau buatku menginginkanmu Selama ini kau tahu
Hentikan!
Aduhai!
Apabila awak cium saya.
Lena Derriecott...
saya mencintai awak.
Saya tahu awak pun rasa begitu.
Saya akan berlawan dalam perang ini...
Pakai cincin ini sebagai janji awak akan tunggu saya balik
agar kita boleh akui perkara yang terlalu lama kita nafikan.
Perkara ini tak betul pada pandangan ramai orang.
Pandangan kita saja yang penting.
Lena!
Bukankah awak sepatutnya bekerja?
Ya, mak.
Dulang!
Baik, mak.
Hai, Pn. Derriecott.
Jika awak nak bercinta dengan anak saya...
datang ke rumah saya seperti lelaki budiman
lalu tanya saya dan ayah dia.
Faham tak?
Faham, puan.
Apabila saya balik dari perang,
itulah misi pertama saya.
POS AS
- Ada apa-apa daripada anak saya? - Maaf, puan.
Dari mana awak dapat cincin itu?
Kotak Cracker Jack.
- Sayangl! - Maaf, mak.
Dia baru pergi beberapa bulan.
Suami awak pergi lebih lama daripada itu tanpa khabar berita.
Jaga mulut!
Rasanya dia tak terima surat.
Sejak bila ada cincin di dalam kotak Cracker Jack?
Beribu-ribu askar WAC, dilatih dan didisiplinkan cara tentera,
sedang bertugas di seluruh negara dan di luar negara,
tapi beribu lagi diperlukan.
Wanita daripada pelbagai latar belakang, jurujual, pekerja industri, pustakawan,
suri rumah, penghibur...
- Beri perhatian, Lena. - Ya, puan.
...semua fahaman, demi babak baru dalam kehidupan mereka.
Sedia berkhidmat dalam tentera,
untuk lakukan tugas yang tentera fikir mereka pakar.
Ada yang jalani latihan pegawai...
Boleh ke tepi?
Maaf.
Mak?
Adakah itu kereta En. David?
Mari duduk.
En. David bawa ini untuk awak.
- Mak! - Mak tahu, sayang.
Dah berminggu-minggu dia tak banyak cakap.
Ya, saya tahu.
Dia memencilkan diri.
Kasihan budak Abram itu.
Mereka dah kenal sejak kecil.
Rasa macam dia baru sampai di sana.
Saya harap Lionel balik dengan duit untuk persekolahannya.
Setidaknya kita boleh beri dia itu.
- Pernahkah dia balik dengan duit? - Jangan buat begitu.
Ingatkan awak tidur.
Tak boleh tidur, ya?
Mak, saya dah buat keputusan.
Okey.
Selepas tamat belajar...
saya nak masuk tentera.
Saya nak lawan Hitler.
Pandang mak, sayang.
Mak tahu awak sedih tentang Abram.
Kita semua sedih,
tapi itu bukan alasan untuk awak masuk tentera.
Saya dengar cerita,
wanita kulit Hitam tak buat apa-apa dalam tentera
kecuali memasak dan mengemas untuk orang putih.
Di sini pun awak boleh buat begitu.
Awak akan masuk universiti.
Bayar dengan apa?
Saya nak masuk tentera...
sebaik tamat belajar.
Itu yang saya nak buat.
- Tak sempat, mak. - Sempat.
- Jangan membebel, Emma. - Cerewet betul.
- Saya rasa ini gerabak saya. - Yakah?
Nah, ambil ini. Pastikan makan, ya?
Susie, dia dah cakap boleh bawa satu beg saja.
Awak pula masukkan makanan.
Tentu pakaian dia berbau daging khinzir dan kacang.
"Betty-Ann Morris.
Susanne Jones.
Lena Derriecott."
- Saya, tuan! - Masa untuk naik.
- Kami akan merindui awak. - Saya akan rindui kamu juga.
Kami sayang awak.
- Saya sayang kamu juga. - Mak sayang awak.
- Saya akan tulis surat. Janji. - Okey.
- Pergi dulu. - Ya.
- Bye. - Bye.
Saya harap dia selamat.
Dia akan selamat.
Semua naik!
Emma? Awak menangis?
Wanita kulit Hitam tak dibenarkan mendekati mereka, apatah lagi Hitler.
Jadi lap air mata itu dan ayuh pergi. Dia akan ke Georgia saja.
Saya nak anda ikut saya.
Bukan kamu semua.
Anda di sana, ayuh.
Ikut sekali?
Saya andaikan awak asingkan wanita kulit putih.
Saya orang kulit Hitam.
Kita mesti dah melintasi sempadan Mason-Dixon.
Selamat datang ke Selatan.
Suka betul mengasingkan orang berdasarkan warna kulit.
Awak senyap saja sejak kita naik kereta api.
Siapa nama awak?
Lena Derriecott. Saya dari Philadelphia.
Saya Johnnie Mae Burton. Awak pula?
Bernice Baker. Saya dari New York.
Awak pula, Cik Hitam Putih?
Dia bukan hitam putih!
Emaknya orang Mexico.
Ayah dia pula, pak cik saya, orang kulit Hitam.
Tak baik cakap begitu.
Saya tak berniat menghina.
Bunyinya macam menghina.
Saya Dolores Washington. Ini sepupu saya, Elaine White.
- Apa khabar? - Baik.
Saya cuma penat sikit.
Bermusafir ke Utara dan duduk sebilik dengan mak cik saya dan sembilan anaknya
hanya untuk masuk tentera.
Mereka tak nak hantar saya ke Selatan.
Elaine, saya dan empat wanita kulit Hitam lain ambil ujian
dan diberitahu kami gagal.
Saya belajar tiga tahun di Kolej Spelman dan...
Dolores pula bijak dan suka sejarah, jadi tak mungkin kami gagal.
Nak tahu apa dia buat?
Dia tulis surat terus kepada Mary McLeod Bethune.
Mary McLeod Bethune yang itu?
Dia siapa?
Oh, Tuhan. Awak dari mana?
Kampung!
Mary McLeod Bethune ialah ketua Majlis Kebangsaan Wanita Kulit Hitam.
Dia anggota kabinet Hitam presiden,
dan berkawan rapat dengan Eleanor Roosevelt.
Patutlah saya tak kenal McLeod.
Sebutannya McLeod.
Kamu asyik mengejek saya.
Kalah suami saya.
KUBU OGLETHORPE, GEORGIA, 1944
KENDERAAN TENTERA SAHAJA TENTERA AMERIKA - KUBU OGLETHORPE
Tunggu apa lagi? Cepatlah turun!
Saya tinggalkan rumah untuk hadap perkara sama dalam tentera?
Macam mana nak turun?
Mari.
Kami tolong.
Rasanya saya pasti suka berada di sini!
Saya bantu awak.
Hai. Saya Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Selamat datang.
Jika nak apa-apa, dah setahun saya di sini.
Saya boleh tunjukkan ke sekeliling.
Awak nak bawa dia saja? Kami semua nak ditunjukkan ke sekeliling.
Puan.
Mari turun.
Awak boleh tolong saya bila-bila masa. Sial!
Johnnie Mae! Awak tak patut guna bahasa itu.
- Adakah awak pendakwah? - Ayah saya pendakwah.
Saya keluar dari neraka untuk masuk ke neraka lain.
Dia cuba masukkan saya ke neraka ketiga.
Pastikan sijil kelahiran anda sudah berada di tangan.
Mari ikut saya.
Masuk ke sana.
Terma kasih.
Sikit lagi, berat awak akan melebihi had. Singsing lengan baju dan tunggu disuntik.
Berikutnya.
Berapa dalam awak nak cucuk saya?
Pakaian ini tak muat! Tetek saya tak boleh masuk.
Ia dipanggil payudara, Johnnie Mae. Sopanlah sikit.
Benda kecil yang awak ada itu payudara.
Ini Martha, ini Mary.
Ini tetek! Kedua-duanya pula tak nak masuk ke dalam seragam ini.
Ini saja?
Awak ingat kita nak ke mana? Waldorf?
Dia takkan ganggu saya lagi.
Diri tegak!
Anda akan selalu dengar arahan itu.
Apabila dengar,
beratur di depan katil,
memandang ke depan.
Buat sekarang! Ayuh!
Diri tegak!
Para perajurit,
saya Kapten Charity Adams,
dan saya akan jadi pegawai pemerintah anda.
Maksudnya, apabila saya kata "buat," anda kena buat.
Tentera ada peraturan. Ia mesti dipatuhi. Peraturan-peraturan ini pula ketat.
Jangan langgar walaupun satu huruf.
Tiada pengecualian. Tiada tolak ansur.
Kita mula berlatih pada 0630. Anda kena berada di sini pada seruan pagi.
Jika tepati masa, anda dah lambat, jadi anda mesti awal.
Setiap seorang ada lokar dan peti.
Semua milikan anda mesti muat ke dalam dua benda itu.
Jangan pakai solekan yang rumit.
Anda perlu cukur kaki, kena guna deodoran,
dan mandi sekurang-kurangnya sekali dalam sehari.
Jika anda tak tahu cara guna tampon, kami akan ajar anda.
Anda harus berdiri tegak.
Postur itu penting.
Kita berjalan dengan kepala terangkat,
belakang kita tegak, dan punggung kita ke dalam.
Itu cara kita berjalan.
Seragam anda mesti sempurna.
Leftenan Campbell akan ajar cara menyempurnakannya.
Seragam ini direka untuk bentuk badan wanita kulit putih,
bukan badan wanita kulit Hitam.
Saya pasti ada antara kita yang pandai menjahit,
jadi kita akan buatkan ia sempurna.
Ia mesti sempurna!
Tiada pengecualian!
Anda bukan saja anggota tentera,
anda wanita dan anda berkulit Hitam.
Oleh sebab itu,
anda tak boleh jadi sebagus askar kulit putih.
Anda pikul beban untuk jadi lebih baik!
Anda bukan saja mewakili Amerika, tapi mewakili orang kulit Hitam Amerika.
Selamat datang ke Kor Tentera Wanita.
- Pn. Roosevelt. - Helo, George.
Suami saya di mana?
Di Oval, dalam mesyuarat, puan.
Baiklah.
George, wanita di pintu itu siapa?
Tak pasti, puan. Dah dua hari dia di situ.
Yakah?
Dia nak apa?
Tak pasti. Nak saya tanya, puan?
Ya, George. Terima kasih.
Bersemangatlah!
Ada jurugambar di sini sepanjang masa,
mengambil gambar anda,
memerhatikan anda, melaporkan tentang anda.
Ramai orang tak nak kita berjaya.
Ramai orang tak nak kita di sini.
Prebet, topi awak terlalu tinggi.
Tak seperti orang lain di sini,
kita ada paling banyak perkara untuk dibuktikan.
Masa inilah anda tunjukkan buktinya.
Saya takkan bersabar dengan pergaduhan dan perbalahan antara kamu.
Saya tak terima sikap biadab.
Saya takkan tipu anda.
Anda juga tak boleh tipu saya tanpa menerima akibat yang dahsyat.
Angkat lengan tinggi lagi, prebet!
Jika anda fikir saya terlalu menekan anda,
anda betul,
tapi itu kerana saya nak berikan yang terbaik kepada anda,
jadi anda juga harus begitu.
Saya rasa awak boleh buat lebih baik, prebet. Buat betul-betul.
Berhenti!
Anda bertiga.
Awak, awak dan awak. Mari ke sini.
Saya perlukan askar wanita yang kenal erti pergelutan,
yang sejak lahir, terpaksa berjuang untuk hidup.
Ini kesilapan pertama anda.
Salah tiga kali, boleh balik.
Jelas?
Faham?
Ya, kapten.
Masuk barisan.
Ayuh, semua! Mari cuba lagi!
Angkat lengan!
Tunjukkan kekentalan anda kepada saya!
Ayuh, semua! Anda sedang berperang atau sedang tidur?
- Sampai ke atas! - Cepat!
Ayuh! Cepat!
Laju lagi!
Tujuh, lapan, sembilan, sepuluh!
Cepat! Laju lagi!
Rendahkan kepala.
Ayuh, semua!
Laju lagi!
Cepat!
- Ini bukan minum petang! - Cepat!
- Tunduk! - Cepat
- Saya nak lihat anda buat yang terbaik! - Ke tepi!
Saya tak nak tengok buntut awak!
Awak nak kena tembak juga? Saya takkan balik kerana awak.
- Ayuh. - Cepat!
Laju lagi!
Ayuh, Lena, awak boleh!
- Cepat! - Ayuh!
Ayuh! Berikan yang terbaik!
Cepat!
Ayuh!
George, dia berdiri dalam hujan.
Dah tahu dia nak apa?
Dia kata dia menunggu untuk jumpa puan.
- Tolong ambilkan payung. - Ya, puan.
- George, payungkan dia. - Ya, puan.
Terima kasih, encik.
Helo. Awak akan kena selesema yang teruk di luar ini.
- Sudah berhari-hari awak di sini. - Saya nak jumpa awak.
Tentu halnya amat penting.
Saya dari Virginia Barat. Suami saya pelombong arang batu.
- Saya tahu kami bukan sesiapa. - Tak, semua orang penting.
Saya kebuntuan.
Ini gambar anak saya, Vernon dan adiknya, Elmer.
- Cantik. - Terima kasih, puan.
Mereka pergi berperang tiga tahun lalu.
Saya tak dengar khabar mereka sejak itu.
Saya kebuntuan. Saya amat risau.
Tulislah surat kepada mereka.
Saya selalu tulis, tapi tiada jawapan. Tiada surat, tiada apa-apa.
Kenapa pula?
Pn. Roosevelt, perkara ini berlaku di seluruh negara.
Kami tak dapat hantar atau terima berita daripada mereka.
Tak bolehlah begitu.
Silakan masuk dan beritahu saya tentangnya.
Terima kasih, puan. Terima kasih.
Gila!
Awak buat apa kepada payudara awak?
Saya balut. Kalau tak, baju tak muat.
Elaine, awak pandai menjahit. Boleh tolong dia?
Saya tak nak dia buat apa-apa untuk saya.
Diam. Serahkan baju itu.
Kaki saya sakit. Bekerja di kilang kapas pun lagi senang.
Saya ingat datang ke sini berbeza sikit.
- Sebab itukah awak ke sini? - Ya.
Lagipun jantan itu selalu pukul saya.
Bahasa!
Kenapa awak datang?
Saya nak belajar, dan pada masa sama, bantu negara kita.
Sama. Saya nak dapatkan sarjana dalam sejarah.
Buat apa tolong negara yang layan kita macam tahi?
Bawalah bertenang, anak pendakwah.
Johnnie Mae, saya memang tertib dari dulu.
Awak patut cuba. Awak tak patut guna bahasa itu.
Jadilah orang yang pendakwah itu didik awak untuk jadi.
Saya nak jadi Johnnie Mae.
Jika marah negara, kenapa berada di sini?
Tiada kerja untuk saya selain di ladang, di kilang kapas atau di dapur orang putih.
Lebih baik saya jadi askar.
Lena. Kenapa awak datang ke sini?
Saya nak bantu negara saya juga.
Nak lawan Hitler.
Aduhai, cik adik! Saya tak percaya walaupun sekelumit.
Apa?
Hei, kawan-kawan. Kenapa kamu semua datang ke sini?
- Tunang saya dirampas. - Berjuang untuk negara.
- Saya nak cuba bawa suami saya pulang. - Tiada apa-apa untuk saya di Texas.
Saya nak sambung belajar.
- Saya pun! - Saya nak mengembara dan melihat dunia.
Semoga berjaya. Kamu berjaya sampai ke Georgia.
Sementara ada antara kamu yang menipu,
saya akan beritahu kamu semua sebab sebenar saya datang.
Kenapa?
Demi lelaki-lelakinya.
Mereka hantar satu lagi unit wanita kulit putih ke Eropah?
Ya, saya tahu, leftenan.
Kita jauh lebih layak.
Ya.
Saya asyik minta arahan.
Saya tak nak sia-siakan usaha ini,
tapi apa lagi harus saya buat untuk tunjukkan kita dah bersedia?
KHIDMAT SENJATA KIMIA BILIK GAS
Pemandangan ini pula tak membantu.
- Bangun! - Wahai, Cik Lena.
Ini bukan cara untuk lawan Hitler.
Awak kena kuat.
- Ayuh, awak boleh. - Bangun!
- Saya cuba. - Tak...
...cukup kuat!
Awak memalukan seluruh bangsa awak.
Mereka memang anggap wanita kulit Hitam bodoh, tak bermutu dan pemalas.
Saya takkan benarkan wanita dalam unit saya membuktikan mereka betul.
Sekarang jawab soalan saya. Adakah awak bodoh, tak bermutu atau malas?
Tak, puan.
- Jadi, awak nak balik? - Tak, puan. Saya mesti kekal di sini.
Kenapa?
Saya nak berjuang untuk negara saya.
Nak berjuang?
Awak tak nampak macam pejuang di situ.
Awak nampak lemah dan tak layak menyertai unit
yang dipenuhi askar wanita yang gagah.
Ini kesalahan kedua awak!
Bangun kalau tak nak balik hari ini!
Dia mengingatkan awak kepada siapa?
Mary Kathryn.
Kita tahu cara menangani dia.
Vector.
Sembilan.
Ke barat.
Bangun, askar!
Lebih baik makan. Awak perlukan kekuatan.
Dia betul, Lena.
Lebih baik dia berhenti. Kapten Adams pun tak suka dia.
- Kenapa cakap begitu kepada dia? - Memang betul dia tak suka.
- Awak tak pandai cakap baik-baik. - Saya jujur.
Jangan dengar cakap dia.
Awak akan berjaya.
Dia pula asyik pandang awak.
Johnnie Mae, awak cemburu akan dia?
Diamlah!
Saya boleh dapat kalau nak.
Buat apa cemburu buntut kurus? Dia pun tak suka lelaki itu.
Dia hanya fikir tentang Abram.
Awak cakap apa?
Saya tidur di sebelah awak. Awak panggil nama dia setiap malam.
Tak boleh tidur dibuatnya.
Abram itu, Abram ini.
"Awak di mana, Abram? Abram, awak di..."
Jangan sebut nama dia lagi.
Selama ini saya biarkan awak buli saya dan cakap macam-macam,
tapi jangan berani sebut nama dia!
Padan muka awak.
WANITA KULIT HITAM DALAM KOR TENTERA WANITA
Pejabat Kolonel Davenport. Boleh saya ambilkan pesanan?
...kerja cara tentera kini bermula.
WAC, gagah, berawas, bangga akan kor mereka,
sedia melangkah ke kehidupan baru mereka, menggantikan askar di papan suis.
Berkhidmat sebagai penghantar untuk pelbagai badan tentera.
Pengangkutan bermotor. Kebolehan wanita mengendalikan kenderaan terbukti di sini.
Mereka pemandu dan mekanik yang baik.
Di pangkalan motor tentera.
Dalam bidang ini dan banyak bidang lain, melaksanakan tugas penting dalam tentera.
Penggantian ini menjadikan peranan mereka penting
dalam memenangi peperangan.
Senang diri.
- Awak nak jumpa saya, Adams? - Ya, tuan.
Awak memang beria-ia.
Jika ini tentang awak menerima arahan...
Memang, tuan.
Beratus wanita tamatkan latihan bawah saya dan bulan ini, 38 lagi akan menyusul.
Awak tahu kadar kejayaan saya 97 peratus. Kami sedia untuk bertugas, tuan.
Awak pastikah?
Saya rasa awak belum bersedia untuk tugasan.
Tuan, dengan segala hormatnya, wanita kulit putih...
Lebih layak.
Maafkan saya, saya ada mesyuarat.
- Tuan... - Saya ada mesyuarat.
Baik, tuan.
Dia...
Tuan-tuan, kamu kenal isteri saya.
Ini pula Mary McLeod Bethune.
Silakan duduk.
Saya akan teruskannya.
Beberapa minggu ini, saya dan isteri berbincang tentang masalah
yang kita hadapi dengan surat-menyurat
dan semangat askar-askar kita.
Nak jelaskan?
Terdapat longgokan tunggakan surat
kerana kami perlukan setiap kenderaan yang ada
untuk bawa bekalan ke barisan hadapan.
Jeneral Halt boleh terangkan betapa besarnya masalah itu.
- Jeneral? - Ya, tuan.
Tuan Presiden, membantu askar-askar kita memenangi perang adalah keutamaan kami.
Surat-surat itu terpaksa ambil kedudukan yang kurang penting.
Itu saya faham,
yang saya tak faham, macam mana orang di dalam bilik ini
tak nampak kepentingan perkara mudah
seperti surat dari rumah dan kesannya terhadap semangat.
Ini saja cara mereka berkomunikasi dengan dunia luar.
Tapi arahan yang diberikan adalah yang paling penting,
iaitu menghantar bekalan ke barisan hadapan.
Jadi adakah awak mengatakan
bahawa tiada cara untuk hantar surat kepada askar-askar kita?
Itu tak boleh diterima.
Mary.
Dalam kembara saya ke seluruh negara,
cerita yang sama inilah saya dengar di mana-mana.
Para ibu bapa yang bimbang, isteri,
anak-anak, orang tersayang.
Semua tertanya-tanya sebab mereka tak terima surat.
Tiada surat mahupun poskad daripada mereka yang berjuang untuk negara kita.
Tuan Presiden, saya boleh jamin kami dah hantar banyak syarikat
untuk pikul tugasan ini, tapi terbukti, pengedarannya mustahil buat masa ini.
Kor Tentera Wanita pun kami dah cuba.
Awak maksudkan Kor Tentera Wanita kulit putih?
Ada yang lainkah?
Adakah awak tak tahu, Jeneral,
ada wanita kulit Hitam yang berkhidmat dalam Kor Tentera Wanita?
Tapi situasi surat-menyurat ini rumit.
Tak semudah memasukkan surat ke dalam peti surat.
Ada sebab surat-surat itu berlonggok di situ.
Memerlukan kemahiran yang tinggi
untuk mengklasifikasikannya.
Dengan segala hormatnya, jeneral,
wanita kulit Hitam dalam Kor Tentera Wanita
adalah sangat bijak,
dipimpin oleh seorang wanita kulit Hitam yang hebat,
Kapten Charity Adams.
Orangnya hebat.
Dia peroleh tiga ijazah dalam fizik, matematik, Latin.
Jadi saya jamin, Tuan Presiden,
wanita kulit Hitam daripada unit WAC
memiliki kemahiran dan kepimpinan
untuk hantar surat-surat itu.
Itu pun dia!
Pergilah, kami simpan tempat duduk untuk awak.
Awak suka dia?
Nampak cukup baik.
Dia suka, tapi lelaki itu bukan si dia.
- Jangan sebut nama. - Tak sebut!
Pergilah cakap dengan dia.
Hei, prebet.
Hai, cik adik semua.
Hai.
Gembira melihat awak keluar berseronok. Dah berminggu saya tunggu awak di sini.
Tahniah juga kerana berjaya menamatkannya.
Hampir tak berjaya. Saya masih tak sebaik yang lain.
Saya rasa awak tak tahu awak kuat.
Terima kasih,
tapi awak tak kenal saya.
Saya tahu nama awak Lena Derriecott.
Datang dari pekan di pinggir Philadelphia.
Awak suka minyak wangi berbau melur, dan tak suka susu.
Awak pantas isi minyak kapal terbang dan tahu banyak tentangnya.
Awak ke sini untuk buktikan sesuatu bukan hanya kepada diri sendiri.
Mana awak tahu semua itu?
Cuma...
Apabila saya jumpa wanita yang buat saya persoalkan keputusan penting,
saya nak tahu sebabnya.
Maksud awak?
Ini akan kedengaran gila,
tapi saya sepatutnya berkahwin minggu depan.
Saya tak pasti tentang keputusan itu.
Sejak jumpa awak, saya jadi semakin tak pasti.
Saya telah diberi amaran tentang lelaki seperti awak.
Manis mulut. Saya pergi dulu.
Saya janji untuk berkata benar kepada awak, Cik Lena.
Boleh kita duduk bersama di dalam?
BERITA BERSATU
Kamu semua buat apa di sini?
Nampak gaya macam kami nak tonton filem.
Bukan dari sini.
Semua boleh pergi ke belakang.
Saya seorang pegawai, dan saya yang pilih tempat duduk ini.
Anak-anak buah saya takkan berpindah, Kapten Matthews.
Saya pernah dengar tentang awak.
Awak suka buat kecoh.
Sentiasa mencari gaduh.
Sentiasa bersedia jika jadi pergaduhan.
Kami takkan berganjak. Kamu boleh duduk di belakang.
Kami tak perlu ikut cakap orang macam awak.
Celaka! Saya akan...
Jangan berani buat apa-apa.
Duduk.
Jom. Tak selera duduk dengan mereka.
Tak! Saya tak tahu awak fikir awak siapa, tapi ini Tentera Amerika Syarikat.
Biadab sungguh! Beri saya nama awak!
Awak ingat awak siapa?
Saya Kapten Charity Adams,
dan awak akan tabik saya.
Itu takkan berlaku.
Ambil topi saya.
Kau!
Maaf, Kapten Adams,
tapi apabila jenis mereka ini kurang ajar, saya naik berang.
Awak rasa kami tak rasa begitu?
Walau apa pun mereka buat, jangan biar mereka umpan awak,
kerana awak pakai uniform ini, awak mesti jaga kelakuan!
Mereka akan menghadap mahkamah tentera,
tapi jangan sesekali tunaikan kehendak mereka.
Adams. Ada apa?
Tuan, anak-anak buah saya diganggu
dan diminta berpindah dari tempat duduk di panggung.
Beberapa askar kulit putih, termasuk Kapten Matthews, bersikap biadab.
Hinaan sebegini tak boleh diterima!
Hak kami dan hak askar kulit putih sama. Sebarang kekurangan tak boleh dimaafkan.
Sudahlah.
Dengan segala hormatnya, kami dilayan macam...
Saya ada arahan untuk awak. Awak dan Batalion 6888 akan ke Eropah.
Berangkat esok dengan pesawat dan tiba dengan bot pada 11 hari bulan.
Ini arahan awak.
Hanya buka di dalam pesawat dan sudah merentasi Atlantik.
Bersurai.
Susie!
- Awak tipu saya. - Apa?
Mereka akan hantar Lena ke Eropah.
Apa?
Itu.
Banyaknya air.
- Macam mana awak boleh tenang? Minum? - Tak.
Saya baru nak minta sikit.
Tak nak buka?
Saya tak nak jadi yang pertama.
Mereka semua ada dua sampul, manakala kita ada satu.
Agaknya, apa isi surat satu lagi itu?
Satu daripada unit tentera...
Abby!
...satu lagi daripada Jabatan Perang.
Mereka hantar kita tanpa arahan daripada Jabatan Perang?
Nampaknya begitulah.
- Mana boleh perintah pasukan tanpa... - Arahan Jabatan Perang. Saya tahu.
Itu.
Batalion Pengeposan?
Mereka fikir kita hanya pandai hantar surat.
Sial!
Ada orang kulit Hitam di Pejabat Oval.
Dia kata wanita-wanita ini mampu buat kerja ini.
Saya kena kumpulkan segala kekuatan dalam diri untuk kekal tenang waktu itu.
Macam mana mereka boleh sangka wanita kulit Hitam boleh buat kerja ini?
Mereka wajar miliki akal yang tajam.
Wajar.
Saya pula tak pernah jumpa orang kulit Hitam yang bijak,
apatah lagi wanita.
Mereka dah sampai, tuan.
Panggillah mereka.
Awak yang nak buat majlis sambutan untuk mereka.
Saya tak kisah, asalkan dapat minum.
Jeneral, ini Mejar Charity Adams.
Senang diri.
Jadi...
Awaklah Adams yang terkenal dengan sifat melampau itu.
Melampau apa, tuan?
Mestilah awak tak tahu.
Saya ada dengar tentang perangai awak di pangkalan pada waktu perpaduan.
Minum dari air pancut orang kulit putih, di panggung dan macam-macam lagi.
Kini awak dinaikkan pangkat kepada mejar.
- Dah tahu kenapa awak ke sini? - Ya, tuan.
Walaupun saya belum dapat arahan daripada Jabatan Perang.
Usah endahkan, arahan akan datang. Saya maksudkan tugasan itu.
Ya, tuan. Kami diberitahu kami di sini untuk ubah hala surat-menyurat, tuan?
Kamu semua pula yakin boleh laksanakannya dalam enam bulan yang kami peruntukkan?
Enam bulan lebih daripada cukup, tuan. Ya, saya yakin kami boleh.
Dengar itu, tuan-tuan?
Mereka boleh buat!
Enam bulan lebih daripada cukup.
Askar-askar awak dalam perjalanan.
Mereka kini di Ile de France,
jadi mereka selesa.
Kapalnya sangat cantik.
Ia boleh berubah haluan tiba-tiba
jika bot selam Jerman atau bahaya lain muncul.
- Ya, tuan. - Ya.
Ia juga boleh mengelak dengan pantas,
torpedo yang mendatang.
Tuan, saya pasti, dengan adanya pengiring mereka,
mereka akan selamat sampai.
Mana ada pengiring?
Malangnya, tempat pasukan awak akan ditempatkan
telah dibom sebelum awak tiba,
tapi usah risau,
saya sendiri telah luluskan penginapan
yang saya pasti awak akan rasa sesuai.
Terima kasih, tuan.
- Bolehkah pasukan awak berkawad? - Boleh.
Saya miliki pasukan kawad terbaik tuan pernah lihat.
Pasukan awak kena berkawad dari kapal sebaik sampai.
Ayuh, Lee!
Keadaan melambung-lambung ini ingatkan awak kepada apa?
Awak,
memandu sambil saya duduk di kerusi belakang.
Seronok betul kita waktu itu.
Saya tahu awak mampu laluinya.
Saya juga tahu awak datang untuk cari saya.
Kuat betul tekad awak apabila berkehendak, Cik Lena Derriecott.
Saya amat merindui awak, Abram.
Lena, cepatlah ambil tuala itu.
Oh, Tuhan!
Ada 855 wanita di atas kapal awam,
tanpa iringan tentera,
berpusing di lautan.
dan dia nak mereka berkawad sebaik turun?
Oh, Tuhan!
Noel, saya minta misi.
Nampaknya kita takkan dapat peluang
untuk buktikan mereka salah.
Terutamanya dengan sesuatu semudah menghantar surat,
dan beri kita enam bulan untuk buat.
Sebab mereka rasa kita tak boleh buat.
Orang kulit putih ini!
Lelaki kulit Hitam pun sama. Macam Howard.
Tolong jangan sebut nama dia.
- Saya cuba lupakan dia. - Aduhai, jangan sebut nama dia.
Dia kesilapan paling teruk saya pernah buat dalam hidup saya.
Bagaimana rupa kita,
menyelinap keluar dari berek dan nampak dia di panggung dengan...
Norma Jean.
Musuh awak.
Perempuan itu memang gatal.
Awak sangat marah apabila nampak Howard.
Penggulung rambut pun masih melekat di belakang kepala awak.
Charity, awak tahu ada sebab jeneral-jeneral itu ketawa, bukan?
Dia tak sembunyikan niat dia.
Juga enam bulan untuk tunjukkan dia prihatin?
Ya.
Noel.
Alamak, Noel. Dia kata surat-surat itu di mana?
Selamat petang, perajurit.
Boleh saya bantu puan?
Tabik.
Maaf, puan.
Surat-surat itu di mana?
Di dalam ada sikit.
Bukalah pintu itu.
Puan nak lihat hangar-hangar lain? Semuanya sepenuh ini.
Berapa hangar lagi?
Semuanya.
Alamak!
GLASGOW, SCOTLAND, FEBRUARI 1945
Awak latih mereka dengan baik.
Masuk barisan!
Batalion 6888!
Luruskan barisan!
Sedia, dua.
Rapatkan barisan!
Sedia, dua!
Saya tahu perjalanan anda sukar...
dan saya tahu anda kesejukan.
Sejujurnya, kita akan kekal kesejukan.
Namun kita harus abaikan semua itu
kerana kita telah diberi arahan oleh Jeneral Halt untuk berkawad.
Hari ini.
Sekarang juga.
Jadi kita akan berkawad.
Kapten!
KEJURUTERAAN GLASGOW
Mara ke depan!
BERNIAGA TERUS GASAKLAH HITLER
AMBULANS
Kompeni, berhenti!
Batalion, pandang kanan!
Tabik!
Sedia, dua!
Batalion, mara ke depan!
Surat-surat ini telah terperuk di sini selama lebih sepuluh bulan.
Ia bukan hanya berada di hangar ini,
tapi di dalam semuanya.
Setiap hangar dipenuhi surat.
Askar-askar yang berjuang dalam perang ini tak dapat berita daripada orang tersayang.
Begitu juga sebaliknya.
Jabatan Perang telah menerima ribuan aduan,
dan semangat juang askar-askar kita berada pada tahap paling rendah.
Jika semangat askar-askar kita rendah, mereka tiada hati untuk berlawan.
Puan-puan, kita telah diarahkan untuk memberi harapan
dan komunikasi
serta pakej kasih sayang
kepada askar-askar barisan hadapan kita yang keletihan,
dan untuk memastikan keluarga mereka di rumah tahu jika mereka selamat.
Atau...
Atau mereka telah mati dalam pertempuran.
Saya telah dimaklumkan,
beberapa orang dah cuba rungkaikan situasi ini,
tapi tak berjaya.
Jadi mereka hantar kita,
tapi jangan tersilap,
mereka bukan hantar kita kerana mereka fikir kita boleh jayakannya.
Kita berada di sini kerana mereka yakin kita tak boleh.
Mereka hanya beri kita enam bulan.
Saya sangka tempoh itu lama
sehinggalah saya sedar betapa besarnya situasi ini.
Apabila tiada surat, semangat juang pun rendah.
Dengan itu...
inilah misi kita,
dan kita takkan gagal!
Begini cara kita capai misi kita.
Pemandu kita akan datang ke hangar.
Mereka masukkan surat ke dalam trak
mengikut nombor tentera.
Kemudian ia akan dihantar ke pangkalan kita,
iaitu Sekolah King Edward.
Saya nak beri amaran,
tak perlu buat aduan kerana saya tahu ada haiwan perosak.
Saya tahu keadaannya sejuk, tiada haba.
tapi saya juga tahu kita sedang berperang,
dan dalam peperangan, kita terima seadanya.
Kita dah biasa jadikan pondok selesa macam rumah.
Kebanyakan mak-mak kita pernah buat begitu juga.
Kita akan mulakan dengan menyusun sistem untuk memproses semua surat ini.
Kita akan lakukannya di sini.
Sebagai pemandu, jangan sesekali tinggalkan laluan ini.
Ikut jalan ini saja, pergi dan balik.
MEJAR CE ADAMS
"Dengan ini dimaklumkan, Mejar Charity Adams
akan memegang kuasa memerintah Batalion 6888 sepenuhnya."
- Awak dah dapat arahan? - Belum, tapi saya terfikir.
Mereka tak nak beri arahan kerana nak kita kelam-kabut.
Saya tak nak tunggu arahan mereka.
Saya beritahu mereka saya dah ambil kuasa. Saya yang tulis surat itu.
Hantarkan, kapten.
Baik, puan.
JANGAN BAZIR MAKANAN
10,500 BEG
204,000 SEHARI
855 WAC
Bangun!
Cepat!
Awak masih memanggil nama yang saya tak boleh sebut itu lagi.
Saya tahu ada antara anda fikir misi ini mustahil,
tapi hanya ada satu cara untuk makan seekor gajah,
iaitu gigitan demi gigitan.
Lena, awak tak perlu baca setiap nama.
Lihat nombornya. Itu cara terbaik untuk menyusunnya.
Hei!
Jangan buat begitu!
Jangan campakkannya saja di situ.
Mereka dah mati!
Hormatlah sikit!
Maaf, Mejar Adams.
Boleh saya pergi ke tandas?
Boleh.
Kembali bekerja.
Saya dah kata dia gila.
Salama ini dia senyap saja, sekarang nak menjerit pula?
Dia tak boleh jerit pada Johnnie Mae.
Saya pun...
Saya pun nak ke tandas.
Semua akan kena marah nanti.
Aku takkan ikut si gila itu ke bilik air.
Lena?
Saya okey.
Tak nampak okey pun.
Lap air mata itu.
Saya nak buang air.
Awak pasti awak okey?
Tak. Lelaki itu. Dia patahkan hati awak macam suami saya patahkan hati saya.
Sudahlah!
Dia dah mati.
Dia...
Pesawatnya ditembak jatuh
tak lama selepas dia sampai di sini.
Dia seorang askar...
dan dia minta saya tunggu dia balik.
Saya bersimpati.
Saya rasa seperti jam dah rosak.
Dia janji untuk tulis surat kepada saya.
Saya tak pernah terima apa-apa surat.
Saya tahu dia tulis.
Saya tertanya-tanya jika surat dia ada di dalam salah satu beg itu,
tapi saya tak tahu kita akan buat kerja ini.
Lena, saya bersimpati.
Saya nak ucap terima kasih.
Saya tahu kamu tak tahu, tapi terima kasih
kerana bantu saya laluinya.
Dengar sini.
Jika ada surat daripada dia, kita akan jumpa.
Kami akan cari apa-apa yang ditujukan kepada awak.
Tak mungkin semua surat itu...
Kamu semua kena pergi serentak?
Maaf, Mejar Adams.
Bukan awak.
Saya tahu...
awak tak suka saya...
kerana saya memalukan unit...
tapi saya janji...
saya akan buat kerja ini dengan baik.
Saya tahu perasaan keluarga-keluarga ini.
Tiada yang lebih teruk daripada tak tahu.
- Awak salah. - Saya janji, saya akan...
Tentang saya tak suka awak.
Saya suka awak.
Saya juga hormati awak.
Pada mulanya,
saya memang risau tentang awak.
Saya tertanya-tanya jika awak akan berjaya,
tapi apabila awak hampir putus asa,
sesuatu muncul dan bawa awak lebih jauh.
Baru saya tahu itulah pendorong awak.
Lena, awak seorang askar.
Sekarang, prebet,
saya ambil berat setiap arahan saya terima dalam tentera, termasuk yang ini,
tapi saya akui,
saya rasa terhina pada mulanya,
apabila mereka hanya minta kita uruskan surat...
tapi kini saya faham...
kerana walaupun saya tahu adalah penting
bagi askar-askar kita dan keluarga mereka...
saya belum pernah melihat sendiri kesengsaraannya
seperti yang awak tunjukkan hari ini.
Terima kasih.
- Pergi sambung kerja. - Ya, mejar.
"Dua daripada enam bulan tempoh misi ini telah berlalu.
Mejar Adams, saya pasti awak tahu misi ini amat penting.
Ramai orang mengharapkan awak dan wanita-wanita ini.
Saya tahu awak boleh lakukan kerja ini, tapi ini bukan..."
Dalam huruf besar, "...bukan caranya."
Jeneral Halt gembira mendengar
bahawa setiap surat awak hantar beberapa minggu ini
telah dikembalikan sebagai tak boleh dihantar."
"Dia hantar telegram ke Rumah Putih setiap hari
tentang perkembangan awak yang tiada kemajuan."
Celaka!
Mestilah dia mengadu, Jeneral Halt itu.
Kita hantar 57,000 surat.
Ya, dan semuanya tak dapat dihantar.
Tapi, Charity, dalam peperangan begini, askar-askar kerap berpindah.
Mungkinkah mereka beri kad pengesan yang teruk?
Perkara yang pasti, mereka tak cuba tolong kita.
Kalau dapat rasa layanan sama rata sekali pun jadilah.
Barulah adil.
Tanpa tipu daya orang kulit putih. Melampaukah permintaan saya?
Tak, tak melampau.
Tapi kita berdua tahu keadaan itu takkan berubah dalam masa terdekat.
Ini antara usaha membuat perubahan ke arah itu.
Awak dah baca ayat terakhir ini?
"Saya perlu beritahu awak,
dia juga nak awak hiburkan askar-askar kulit Hitam pada hujung minggu."
Adakah saya nampak macam pelayan?
WAC MENGALU-ALUKAN
Macam mana dia buat begitu?
Dia penari stepper Whitney Lenny di Harlem.
Tengoklah dia!
Hei, okey!
Saya pun nak berseronok!
Johnnie Mae!
- Susahnya tegur dia! - Dia agak berkeyakinan.
Saya nak cakap huru-hara. Penatnya.
- Awak hebat. - Bagus betul.
Terima kasih. Jom, saya nak minum.
- Ayuh, Lena. - Saya tak pernah minum.
Saya pun. Saya masuk tentera bukan untuk hilang maruah.
Itu minuman syaitan.
Nampaknya malam ini, kita semua akan rasa minuman itu.
Mesti seronok!
- Saya ambilkan minuman untuk awak. - Jangan.
Bertenanglah. Awak tak boleh memerap di dalam pejabat sepanjang hari.
Ada lagi askar di sana.
Pangkat saya lebih tinggi.
Bukan semua. Awak pandang arah yang salah.
Ayuh. Dia leftenan kolonel.
- Hai. - Hai.
Hai.
Awak tak nampak terkejut nampak saya.
Tak juga.
Apabila saya dengar tentang malam ini,
saya kena datang untuk awasi wanita kegemaran saya.
Orang itu isteri awak di rumah, bukan?
Saya tak buat.
Tak buat apa?
Saya tak kahwini dia.
Mengapa tidak?
Saya jumpa awak.
Saya tak percaya.
Kenapa awak fikir saya cuba tipu awak?
Sudi menari dengan saya?
Saya suka lagu ini!
Kau buatku mencintaimu
Aku tak mahu
Suara awak teruk.
Kau buat aku...
...mengingin...
Adakah saya tersilap cakap?
Tak, saya...
Saya cuma...
Baiklah, beritahu saya sesuatu yang awak sedang hadapi.
Saya akan buat perkara sama.
Perkara yang saya lihat sejak sampai di sini
mengganggu perasaan saya.
Awak pernah ke barisan hadapan?
Untuk hantar bekalan.
Terukkah keadaannya?
Awak tak mampu bayangkan.
Melihat awak di sini malam ini...
begitu menenangkan.
Saya tahu saya tak kenal awak
tapi saya nak kenali awak.
Saya nak awak kenali saya.
Maafkan saya.
Walaupun saya teringin mengenali awak...
fikiran dan hati saya masih bercelaru tentang seseorang yang saya hilang.
Jadi...
Tiada apa-apa yang tinggal untuk saya berikan kepada awak.
Awak boleh beri saya persahabatan.
Itu saya boleh buat.
Persahabatan penting di sini.
Saya bersimpati atas kesedihan awak.
Saya bersimpati atas kehilangan awak.
Awak tak sejuk di sini?
Ya, sejuk.
Mari.
Maaf.
- Ya? - Saya Clemens.
- Saya ke sini untuk jadi paderi awak. - Apa?
Paderi. Saya dihantar untuk bantu awak.
Diri tegak!
Adams!
Tuan, ya, tuan. Ada masalahkah?
Parap salah seorang anak buah kau di sini JMB.
JMB itu pulangkan sepucuk surat yang amat penting kepada si penghantar.
Aku baru terima surat ini.
Nama penerima pada sampul surat itu tak boleh dibaca.
Nombor tentera aku terpampang jelas. Kau tak nampak?
Atau mungkin kau tak boleh baca nombor.
Sayang sekali.
Aku tanya kau sekali lagi. JMB itu siapa?
Saya, tuan.
Kau?
Tak guna. Kau bodohkah?
Tak, tuan. Saya tak bodoh.
Jadi kenapa hantar surat ini balik setelah sekian lama?
Kau tentu bodoh.
Kamu semua tentu bodoh!
Hantar surat kepada empunya diri pun kau tak boleh buat?
- Boleh baca atau tulis tak? - Kami boleh, tuan.
Aku cakap dengan dia.
Ya, tapi saya bertanggungjawab...
Diam, Adams!
Kau dengar tak? Jawablah!
Ya, tuan!
Saya dengar.
Dah dua bulan kau di sini, tapi satu kerja pun tak jalan.
Kau jalankan operasi apa di sini?
Aku nak minta Jeneral Halt tutup pertunjukan badut ini sekarang juga!
Mengarut! Buang masa! Entah dari mana mereka ini dikutip!
Senang diri.
Kembali bekerja.
Tunggu!
Walau apa pun orang lain cakap,
anda semua telah buat dengan baik,
meskipun dalam cuaca begini.
Tapi banyak surat telah dipulangkan.
Hakikat itu mengecewakan.
Saya dah perhatikan prosesnya
dan amat memahami perkara yang berlaku, tapi saya perlukan sudut pandangan anda.
Tunggu!
Seorang demi seorang.
Awak dulu.
Puan, pada kiraan akhir, ada melebihi 7,500 Robert Smith.
Ada terlalu banyak kad pengesan.
Kami kena cari yang terakhir mengikut tarikh.
Adakalanya, ia tak boleh dibaca.
Cuaca pun terlalu sejuk, sampai ada antara kami bekerja memakai sarung tangan.
Kebanyakan bekalan jagaan dah berkulat, sampai tikus pun gigit,
sehingga nama pada sampul pun hilang.
Adakalanya, tinggal sepatah dua perkataan saja.
Ibarat teka silang kata yang tak masuk akal.
Vera, awak suka teka silang kata.
- Ya, puan. - Cuba tengokkan sampul-sampul itu.
- Mungkin awak boleh tolong. - Baiklah.
Dolores, awak ke panggung setiap minggu menonton siaran berita.
Jika asal surat itu diketahui, awak maklumkan keadaan tempat itu, ya?
Ya. Jika saya tahu tarikh ia dihantar,
saya mungkin boleh agak arah satu-satu unit itu pergi.
Itu mungkin membantu.
Ada surat guna nama samaran saja.
Jika begitu, buka saja sampul surat itu.
Cari petunjuk untuk dapatkan identiti mereka.
Bagi pakej yang ada pakaian dan barang-barang lain,
saya pernah bekerja di Garment District di California. Saya mahir tentang fabrik.
- Saya boleh tolong dengan itu. - Puan? Saya ketua pos di Carolina Utara.
Saya pengurus mayat di rumah pengebumian bapa saya.
Itu nak bantu kita macam mana? Sebab itu saya tak sebut kemahiran saya.
Johnnie Mae.
Saya tahu ini masa yang sedih, kerana kita kehilangan orang yang hebat.
Presiden Roosevelt telah memimpin kita dengan baik.
Kepimpinan pula adalah penting.
Saya berdoa agar Presiden Truman
akan menunjukkan kepimpinan yang sehebat itu.
Tapi untuk memimpin,
orang itu haruslah layak.
Dalam Amsal 4:14, ada tertulis,
"Jangan masuk aliran orang yang zalim
dan jangan ikut jalan orang yang jahat."
Perkataan itu juga boleh ditukar
kepada wanita jahat.
Tika saya berdoa untuk kebanyakan anda, saya tahu keadaanya sukar.
Anda tak terdaya berada di sini, dan anda dipimpin oleh seseorang
yang tak berkebolehan di mata tentera.
Akhlaknya juga buruk di mata Tuhan.
Sayang sekali pada malam Jumaat,
setiap mentol di tempat ini bersinar terang,
tapi pada pagi Ahad, ada mentol terbakar di atas kepala saya.
Itu bukan kerja Tuhan.
Anda perlu berhati-hati apabila dipimpin oleh kejahatan.
Ia akan menyebabkan anda terlepas perkara-perkara penting.
Ayuh berdoa.
Dia kata,
"Saya tahu awak tak terfikir tugasan seperti itu, tapi saya jamin..."
Itu barang saya.
"Ke hadapan Jeneral Halt,
wanita 6888 sangat jahat.
Mereka dipimpin wanita jahat yang menggalakkan kegiatan tak bermoral,
kerana dia menguruskan Sekolah King Edward macam rumah pelacuran."
- Saya kata itu barang saya. - Ya, di sebelah kaki awak itu juga.
- Awak kena keluar dari sini hari ini. - Jeneral Halt yang hantar saya ke sini.
Tuhan hantar awak pun saya tak peduli.
Mungkin awak tak tahu hal ini,
tapi saya anak seorang pendakwah.
Saya tahu isi Bible dari depan ke belakang dan belakang ke depan.
Saya wanita beriman yang berperwatakan hebat,
dan saya pimpin wanita-wanita ini dengan tegas.
Juga dengan kasih sayang dan timbang rasa yang saya rasa paderi patut ada.
Saya terpaksa tahan hinaan dan sifat tikam belakang
orang kulit putih dalam tentera.
Saya dah tahu semua selok-belok dalam tentera
untuk pertahankan diri dan untuk sampai ke tahap sekarang,
Jika awak fikir saya takut akan awak,
atau apa-apa awak boleh tulis kepada sesiapa saja,
maka awak salah macam awak salah dalam khutbah hari ini.
Askar ini akan bawa awak ke mana-mana awak nak pergi,
tapi awak kena pergi sekarang.
Boleh dia tolong awak angkat beg?
Kenapa mereka hantar paderi?
Sebab...
Pada malam kita jadi tuan rumah itu. Biasalah parti-parti begitu.
Saya rasa...
Bunyi V-1.
Cepat!
Hati-hati! Ayuh!
Cepat turun.
Mejar Adams?
Ya, prebet?
Adakah itu koordinat lokasi askar-askar itu?
Ya, tapi awak tak boleh melihatnya sedekat ini.
Sebab itu Kapten Campbell dan pegawai lain menapisnya.
Ia tak boleh jatuh ke tangan musuh.
Ada simbol...
yang dilukis padanya.
Dan... surat ini dari beberapa minggu yang lalu.
Dalam surat ini pula...
ia menyebut kepala Red Indian.
Petunjuk yang dilukis tangan ini
adalah cara askar beritahu keluarga mereka secara sembunyi-sembunyi
lokasi mereka di dunia ini.
Prebet, setiap bahagian askar kita ada 16,000 orang.
Awak baru jumpa 48,000 daripada mereka.
Prebet semua, berapa ramai pernah nampak simbol lukisan tangan pada huruf-huruf
yang menyerupai lencana pasukan askar kita?
Angkat tangan.
Kerja yang sangat baik, prebet.
BAHAYA BELUM MELETUP
Tentu Johnnie Mae marah apabila surat-surat in sampai.
Dia perlu bertenang.
Kita tiada masa untuk ini!
- Vera, kita kena kekal di laluan. - Dan berada di sini sepanjang hari?
- Jangan! - Saya tak nak rosakkan momentum kita.
Berhenti!
Apa?
Saya rasa kita berada di atas bom yang belum meletup.
Awak pasti?
Alamak!
Apa harus kita buat?
Perkara yang Mejar Adams latih kita untuk buat.
Kita kena keluar dari trak ini, mengikut cara kita dilatih.
Okey.
Kawan-kawan, turun dari trak ini perlahan-lahan.
Perlahan-lahan!
Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga! - Tiga!
Oh, Tuhan.
Apa bendanya?
Tengok.
Lena.
Lebih baik buat-buat sibuk.
Awak tentu nak tengok ini.
- Awak tak nak baca? - Berilah dia masa.
Puan-puan.
Mejar Adams nak jumpa kita.
Ada kemalangan berlaku.
Jadi pihak tentera takkan tanam mereka?
Saya diberitahu tidak.
Maafkan saya, puan-puan.
Saya akan hantar berita ke Amerika Syarikat untuk meminta bantuan,
tapi sementara itu, kita kutip sumbangan
kerana kita takkan benarkan askar kita
dinafikan penghormatan mendapatkan pengebumian yang sewajarnya.
Oh, Tuhan
Dunia ini kejam
Manusia
Tak ambil peduli
Cara layan manusia lain
Oh, Tuan
Dunia ini kejam
VERA J SCOTT PREBET KOR TENTERA WANITA
Prebet.
Ya, puan?
Ramai askar Amerika dikebumikan di sini.
Jika awak tahu hari dia mati dan unit dia, awak boleh jumpa dia di sini.
Boleh dia hantar awak balik ke pangkalan?
Boleh, puan.
Pergilah.
Hei.
Bolehkah awak tunggu saya?
Boleh.
DAVID H TAYLOR
JERRY S THOMAS
ABRAHAM I DAVID 19 DISEMBER 1943
Saya tahu saya akan jumpa awak.
Ke hadapan Cik Lena...
vektor sembilan, ke arah barat di sini.
Saya tak nak awak risau,
tapi buat kali pertama, saya menyedari peluang saya untuk balik adalah nipis.
Saya tahu saya minta awak tunggu saya.
Saya kenal awak. Awak pasti tunggu.
Tapi...
jika saya tak balik,
hiduplah dengan tawa yang pernah menghiasi kerusi kereta di belakang,
dengan kebebasan dan keseronokan sebegitu.
Berjanjilah untuk hidup lama.
Cukup lama untuk kita berdua.
Berjanjilah awak akan ketawa secukupnya untuk kita berdua.
- Saya mencintai awak, Lena Derriecott. - Saya cinta awak juga, Abram David.
Maafkan saya.
Maaf saya tak berani melafazkannya lebih awal daripada malam itu.
Carilah saya di langit.
Milikmu selama-lamanya,
Abram.
SEKOLAH KING EDWARD
Senang diri.
Selamat pagi, tuan.
Jeneral Lee cakap kerja awak ada kemajuan.
Ya, tuan.
Walaupun kami baru kehilangan dua askar kami.
Dalam peperangan, itu biasa.
Tentang perkembangan penghantaran surat ini, saya tak setuju.
Tiada seorang pun askar saya telah merasa kemajuan awak.
Maaf, tuan.
Kami sedang mengusahakannya sepantas yang boleh.
Tak cukup pantas.
Tak mungkin ini saja batalion awak.
Tak, tuan.
Kami bekerja syif siang dan malam, jadi ada antara kami sedang berehat.
- Berehat? - Ya, tuan.
Saya datang untuk periksa tentera awak, tapi pasukan awak tiada di sini.
Masuk akal, Mejar?
Tapi, tuan...
Salon kecantikan?
Ya, tuan.
Bukan begini cara membelanjakan wang tentera.
Jadi awak nak beritahu saya
mereka ada masa untuk dandan rambut,
tapi mereka tak ada masa untuk diperiksa oleh jeneral mereka?
Jangan, tuan!
Maafkan saya, tapi di dalam ada wanita-wanita yang bekerja syif malam,
dan mereka sedang tidur.
Tuan, itu bilik mandi kami, dan anak-anak buah saya sedang mandi.
- Lee. - Ya, tuan?
Awak tak beritahu wanita ini saya nak datang untuk pemeriksaankah?
Beritahu, tuan.
Adakah mejar ini faham, ketika pemeriksaan,
saya boleh periksa apa-apa saja?
Ya, tuan. Dia faham.
Ini cara awak uruskan kompeni?
Bilik itu macam mana pula? Bolehkah saya masuk ke bilik itu?
- Boleh, tuan. Itu bilik penghantaran. - Terima kasih.
Sama-sama, tuan.
Diri tegak!
Apa yang bersepah ini?
Ada bungkusan yang telah dikunyah oleh haiwan perosak dan isinya terpisah.
Askar kami jumpa cara untuk mengenali item yang harus disatukan melalui fabriknya.
Di sinilah kami boleh padankan huruf pada askar
yang nama pertama dan nama keluarga mereka sama.
Bukankah lebih mudah guna nombor mereka?
Ya, tuan. Kami memang cuba cara itu dulu
tapi ada yang guna nama samaran, jadi kami kena kaji dulu
untuk pastikan surat sampai kepada askar yang betul.
Membazir duit tentera pada minyak wangi?
Tak, tuan.
Apabila kami tak tahu nama, kerana ada surat yang comot...
Sesetengah wanita sembur minyak wangi pada surat mereka.
Ada beberapa askar kami boleh cam minyak wangi itu.
Memang rumit, tapi kami dapat cari negeri yang jual minyak wangi itu
dan menjejaki penghantarnya.
Ke tepi.
Awak buka dan baca surat-surat ini?
Hanya apabila kami tak dapat cari askar itu, tuan.
Biar betul!
Kamu buka dan baca surat-surat askar-askar kulit putih ini?
Adakalanya, itu saja cara untuk dapatkan petunjuk
untuk mencari lokasi mereka.
Ini hal peribadi, Mejar.
Awak letak otak di mana?
Awak cuba pintas saya,
dengan menanam askar yang awak bunuh.
Awak buat mereka terbunuh kerana tak latih mereka dengan baik.
Jadi sekarang...
Presiden Roosevelt dah mati.
Eksperimen kecil ini akan ditutup serta-merta.
Saya rasa saya nak lepaskan awak daripada tugasan awak.
Saya akan bawa leftenan kulit putih ke sini
untuk tunjuk cara uruskan unit ini!
Langkah mayat saya dulu, tuan.
Awak cakap apa?
Tuan, dengan segala hormatnya,
b atalion saya bekerja siang dan malam dalam cuaca yang teruk.
Kami tiada haba kebanyakan masa.
Amat sejuk sampai kami terpaksa letak air di dalam topi keledar untuk mandi.
Awak beri kami tempat ini untuk dijadikan berek tanpa katil
mahupun bantuan.
Wanita saya diganggu, kemudian mereka berkawan
hanya untuk ditanya jika ada ekor di bawah skirt mereka selepas tengah malam
kerana mulut puaka askar kulit putih.
Awak hantar paderi, bukan untuk berdoa, tapi untuk mengintip kami.
Kami baru kehilangan dua askar terlatih. Saya tahu kerana saya yang latih mereka!
Awak tak beri arahan pun untuk kebumikan mereka sewajarnya.
Saya tahu kita sedang berperang, tapi kami berjuang sejak kulit kami Hitam.
Kami berperang di setiap arah.
Jadi tuan, macam yang saya katakan tadi, langkah mayat saya dulu, tuan.
Dia akan dakwa saya dalam mahkamah tentera.
Saya rasa macam hipokrit.
Saya suruh askar-askar kita kekal berwibawa dan sopan...
tapi saya pula yang melenting.
Sebab awak fikir awak betul.
Dia kurang ajar, berlagak macam kita tak buat apa-apa.
Tapi dia tetap pegawai atasan saya. Saya tak patut buat begitu.
Puan. Maaf, tapi kita ada masalah.
Mereka berhenti buat kerja.
Kenapa?
Entahlah.
Kembali bekerja!
Buat kerja!
Saya tahu Roosevelt mudah kasihan pada orang,
tapi awak kena cakap dengan Truman mereka tak buat apa-apa.
Beritahu presiden,
ini kesilapan yang paling teruk.
Si perempuan Adams itu pula, saya nak heret dia ke mahkamah tentera.
Dia berani maki saya depan-depan.
Mereka juga baca surat-surat askar kulit putih!
Sekejap.
- Kenapa bising sangat? - Askar-askar kita terima surat, tuan.
- Morgan! - Ya! Ya, tuan!
- Vesper! - Ya, tuan!
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Surat!
Malone! Nielson!
Serang!
Viranelli!
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Ya, tuan!
Noel Troutman!
- Troutman! - Ya!
Nah.
Sayang!
WAC KULIT HITAM TINGKATKAN SEMANGAT PARA ASKAR
"Hari ini saya sangat seronok."
Hei!
Puan, adakah anda batalion 6888?
Ya.
Batalion 6888!
Senang diri, askar!
"Direktori Batalion Pengeposan 6888
adalah satu-satunya batalion wanita kulit Hitam
di Eropah semasa Perang Dunia Kedua.
Setelah lebih daripada 17 juta surat-surat tertunggak itu habis dihantar
dalam 90 hari,
prestasi kami membuat orang atasan begitu kagum,
sampai mereka hantar kami ke Rouen, Perancis.
Di situ, kami habiskan satu lagi tunggakan dalam masa rekod.
Ada banyak kerja, banyak kesedihan.
Tiada ucapan terima kasih atas khidmat kami
atau ajak kami sertai mana-mana perarakan.
Usaha keras dan khidmat kami
tak diiktiraf.
Kami dilayan lebih baik di Eropah
daripada di Amerika Syarikat, ketika kami balik.
Tapi sekarang, tak lagi.
Orang mula mengiktiraf kami serta khidmat kami.
Malah kami juga diberi Pingat Emas Kongres untuk khidmat kami.
Hebat, bukan?
PREBET KELAS PERTAMA ROMAY C JOHNSON DAVIS (LAHIR 1919)
MEJAR FANNIE GRIFFIN McCLENDON (LAHIR 1920)
Kenangan mengusik jiwa.
Ya, saya berkahwin dengan Hugh apabila kami balik.
Batalion Direktori Pengeposan Pusat 6888
satu-satunya unit wanita kulit Hitam dalam Kor Tentera Wanita
yang berkhidmat di Eropah semasa Perang Dunia Kedua.
RAKAMAN SEBENAR KETIBAAN 6888 DI EROPAH
Setibanya di Eropah sejurus sebelum perang tamat,
mereka telah diberi tugasan sukar,
menghantar 17 juta pucuk surat dalam masa enam bulan.
Mereka laksanakannya tak sampai 90 hari.
Batalion 6888 membawa komunikasi
dan penting dalam menaikkan semangat serta harapan para askar.
Kemudian kita beralih ke abad ke-20,
pada zaman wanita menjadi ahli berikrar tentera Amerika Syarikat.
Bersama kita hari ini
ialah dua wanita hebat.
MENGENANG JASAMU
Mereka beritahu umur mereka, tapi tiada sebab untuk tahu,
kerana mereka nampak dalam 30, 40 pada saya.
Mary Ragland dan Alyce Dixon,
yang berkhidmat dalam 6888
satu-satunya unit wanita Afrika-Amerika dalam Kor Tentera Wanita
yang berkhidmat di luar negara semasa Perang Dunia Kedua.
Tepukan gemuruh buat mereka.
Sekali lagi, saya nak ucapkan terima kasih atas khidmat anda, keberanian anda,
atas dedikasi anda, komitmen anda.,
dan semoga Tuhan merahmati anda, dan merahmati Amerika.
Pada 27 April 2023, pangkalan tentera US Fort Lee,
sempena nama jeneral konfederasi perang saudara,
telah dinamakan semula Fort Gregg-Adams
bagi menghormati dua perintis askar kulit Hitam AS
Leftenan Jeneral Arthur Gregg
dan
Leftenan Kolonel Charity Adams
Penamaan semula kubu bagi menghormati Adams menjadikan beliau
wanita kulit Hitam pertama dalam sejarah AS
yang terima penghormatan sedemikian.
Filem ini meraikan kehidupan, perkhidmatan dan untuk mengenang
Clarence dan Jacqueline Avant
Terjemahan sari kata oleh Lynda Hanafi