Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA E EM RELATOS DE TESTEMUNHAS...
"ESTAMOS ANSIOSAS PARA QUE SAIBAM
QUE QUEREMOS SER E INSISTIMOS EM SER CONSIDERADAS
COMO PARTE DA NOSSA DEMOCRACIA AMERICANA, NÃO ALGO SEPARADO DISSO..."
SAN PIETRO, ITÁLIA, DEZEMBRO DE 1943
Muito bem, avancem!
Vamos! Avancem!
Está morto! Deixa-o! Vá lá, vamos!
AS MULHERES DO BATALHÃO 6888
ACAMPAMENTO MILITAR
Querido Billy, estou tão preocupada contigo.
Tenho tantas saudades tuas. Porque não me respondeste?
Não sei se esta carta chegará até ti.
Rezo pelo teu regresso são e salvo.
Tenho tantas saudades tuas. Porque não respondeste?
Querido William, volta em breve. Está tudo bem?
Estou no estrangeiro nesta guerra há mais de um ano.
Papá, tenho tantas saudades.
Meu querido Michael, rezo pelo teu regresso são e salvo.
Penso em ti todos os dias.
Tenho tantas saudades tuas.
Já passou muito tempo...
Aqui estamos a uma curta distância do rio...
Escrevi duas ou três vezes recentemente...
Mas há muito tempo...
Estou tão preocupada contigo. Porque não me escreveste?
BLOOMFIELD, PENSILVÂNIA, 1942
Abram David, tens de parar de fazer figuras tristes
ao andar por aí com gente...
Mary Kathryn, não te atrevas.
Não é apropriado. E francamente...
Sai da frente dela.
Não saio.
Está bem. Muito bem.
Lena, submarino alemão, às 12h, seis, nove, nove oeste.
Meu Deus.
Vai!
Cuidado!
Não se preocupe, Mna. Lena Derriecott, nada lhe fará mal no meu avião.
Puxa a manche! Avião alemão, às três horas!
- Minha senhora. - Obrigada.
Abram David, vais dar-me problemas até mais não.
- Desculpa, mas... - A minha mãe está a ver.
Desculpa, estávamos em missão de combate.
- Tínhamos de fugir do inimigo. - A Mary Kathryn não é o Hitler.
Tens a certeza?
Não tem piada.
Ouviste o Edward R. Murrow tal como eu.
Disse que o Hitler é um monstro.
E é exatamente por isso que vou para a guerra.
Não faças essa cara.
Vou ter saudades tuas, só isso.
- Não acredito que vais para a tropa. - Não te preocupes.
Vês como conduzo bem este velho Chevrolet?
Estou a praticar para quando estiver no cockpit.
Abram, isto é sério.
- Sei que sabes que... - Receias pelo meu bem-estar?
Ou porque não conseguiremos fazer a Mary Kathryn e os seus amigos
ficarem verdes de inveja todos os dias?
Mas é o seguinte...
É verdade.
Anda, Lena.
Sim, senhora.
- Olá, Sra. Derriecott. Tenha um bom dia. - Tu também, Abram.
Não te preocupes, Mna. Lena. Vou escrever-te sempre que puder.
Vejo que aquele rapaz te trouxe outra vez.
Vocês são muito chegados.
Queres dizer-nos algo?
- Tia, somos só amigos. - Espero que seja só isso.
A Emma vai fazer 18 anos em breve.
Vai para a universidade.
Haverá lá muitos mais rapazes.
Não te apresses como a tua mãe fez.
Vai lá refrescar-te. Precisamos que nos ajudes esta noite.
Sim, senhora.
Lena?
Tens a melhor atitude.
A tua mãe quer que eu faça todas as refeições kosher e que as sirva.
E vais gostar de saber que o Sr. David me contratou
para tratar da festa do teu namorado.
Ele não é meu namorado.
Então, porque estás a sorrir?
Gostava que não lhe enchesses a cabeça com essa conversa.
Aquele rapaz é judeu. Não têm hipótese e sabes disso.
Emma, ela só se está a divertir.
Ela tem de se divertir com um rapaz negro.
E ainda por cima, falas da escola.
Sabes que não temos dinheiro para a mandar para aquela escola.
Vamos ter o dinheiro de que precisamos para mandar a miúda para a universidade.
Bem, gostaria muito de te ver a fazer isso, Susie.
Bem, o rabino Wise conseguiu uma audiência com o Presidente Roosevelt.
Temos de fazer algo para ajudar no salvamento.
Hitler assassinou dois milhões de judeus
e disseram-me que estão incluídas mulheres e crianças.
Não podemos ficar a olhar.
Contamos com todos os oficiais possíveis para iniciar um esforço humanitário.
É um horror que ultrapassa a imaginação.
Havia campos de concentração, agora há campos de extermínio.
O teu Abram é um rapaz corajoso.
Com licença.
Não, obrigado, Lena.
Sem dúvida que é.
Ele queria ser um Ritchie Boy, mas não é fluente em alemão.
Finalmente. O sítio onde pertences.
Não tenho muito tempo. A festa é para ti. Devias estar ali dentro.
É só uma festa de despedida.
Só falam de como a guerra é grave.
Bem... é verdade.
Neste momento, preferia estar aqui contigo.
Vou ter saudades tuas, Lena.
Também terei saudades tuas.
Mas...
Mas é melhor ir andando.
Se a minha mãe souber que estou aqui, mata-me.
Pelo menos, não mata a Mary Kathryn.
Ela é uma pessoa horrível por te tratar assim
por causa da cor da tua pele.
Não é a única razão.
Ela gosta de ti.
Acha que nos estamos a cortejar, embora não estejamos. Somos só...
... amigos.
Se contares essa história vezes suficientes aos outros,
talvez nós comecemos a acreditar.
Beija-me.
Não te vou beijar. O que estás a dizer...
Fizeste-me amar-te
Eu não queria
Eu não queria...
Tens uma voz horrível.
Fizeste-me querer-te E sempre soubeste isso
Para.
Para!
Céus.
Quando me beijares.
Lena Derriecott,
eu amo-te.
E sei que sentes o mesmo.
Vou combater nesta guerra e...
Usa este anel como promessa de que vais esperar que eu regresse
para começarmos a reconhecer o que ambos negamos há muito.
Isto não está certo aos olhos de muita gente.
Os olhos que importam são os nossos.
Lena.
Não devias estar a trabalhar?
Sim, senhora.
O tabuleiro.
Sim, senhora.
Olá, Sra. Derriecott.
Se queres cortejar a minha filha...
... apareces em minha casa como um cavalheiro
e perguntas-me a mim e ao pai dela.
Compreendes?
Sim, senhora.
E quando voltar da guerra,
será a minha primeira missão.
CORREIO DOS EUA
- Alguma coisa dos meus rapazes? - Lamento, senhora.
Onde arranjaste esse anel?
Saiu-me nas pipocas.
- Menina! - Desculpe, mãe.
Ele foi-se embora apenas há alguns meses.
O teu marido esteve fora mais tempo sem saberes onde ele está.
Cuidado.
Parece que não recebeu correio.
E quando começaram a pôr anéis em caixas de pipocas?
Milhares de mulheres treinaram no Exército
e estão de serviço por todo o país e no estrangeiro.
Mas precisam-se de mais milhares. Mulheres de todos os estratos sociais.
Vendedoras, trabalhadoras industriais, bibliotecárias,
donas de casa, animadoras...
- Guarda isso e presta atenção. - Sim, minha senhora.
... todos os credos, para o próximo passo na sua vida.
Prontas para o Exército,
para fazer os trabalhos que o Exército quiser.
Umas vão para a escola de oficiais...
Com licença.
Desculpem.
Mamã?
Era o carro do Sr. David?
Senta-te.
O Sr. David trouxe-te isto.
- Mamã! - Eu sei, querida, eu sei.
Ela não diz nada há semanas.
Sim, eu sei.
Ela fechou-se.
Coitado do rapaz.
Conheciam-se desde pequenos.
Tinha acabado de lá chegar.
Espero que o Lionel volte com dinheiro para os estudos dela.
Pelo menos, podemos dar-lhe isso.
- Ele alguma vez voltou com dinheiro? - Não faças isso.
Pensei que estavas a dormir.
Provavelmente não conseguia.
Mamã, tomei uma decisão.
Está bem.
Depois de me formar...
... vou alistar-me no Exército.
Quero lutar contra o Hitler.
Olha para mim, querida.
Sei que estás a sofrer por causa do Abram, estamos todos,
mas isso não é razão para ires para o Exército.
E pelo que ouço dizer,
uma mulher negra não faz nada no Exército
além de cozinhar e limpar para os brancos.
Raios, podes ficar aqui e fazer isso.
Vais para aquela universidade.
Com que dinheiro?
Vou alistar-me no Exército...
... assim que me formar.
É o que vou fazer.
- Não tenho tempo, mãe. - Tens muito tempo.
Para de te preocupares, Emma. És picuinhas.
- Acho que é a minha carruagem. - É?
Toma. Fica com isto. E não te esqueças de comer, ouviste?
Susie, ela já disse que só pode levar uma mala
e já puseste comida lá dentro.
Ela vai ficar com a roupa a cheirar a porco e feijão.
"Betty-Ann Morris."
"Susanne Jones."
"Lena Derriecott."
- Sim, senhor. Sou eu. - É hora de embarcar.
- Vamos ter saudades tuas. - Também vou ter saudades tuas.
Adoramos-te.
- Também te adoro. - Adoro-te.
- Eu escrevo. Prometo. - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Espero que ela fique bem.
Vai ficar.
Todos a bordo!
Emma? Estás a chorar?
Não vão deixar nenhuma mulher negra perto da Europa, quanto mais do Hitler.
Seca os olhos e vamos. Ela só vai para a Georgia.
Preciso que venham todas comigo.
Não, vocês não.
Tu aí, vamos.
Vens?
Presumo que esteja a separar as mulheres brancas.
Eu sou negra.
Bem, devemos ter atravessado a linha Mason-Dixon.
Bem-vindas ao Sul, senhoras.
A segregação está-lhes no sangue.
Não disseste nada desde que entrámos neste comboio.
Como te chamas?
Lena Derriecott. Sou de Filadélfia.
Eu sou a Johnnie Mae Burton. Tu?
Bernice Baker. Sou de Nova Iorque.
E tu, Miss Mulata?
Ela não é mulata.
A mãe dela é mexicana e o pai dela é negro.
Ele era meu tio. És tão rude.
Não foi de propósito.
Foi o que pareceu.
Sou a Dolores Washington.
- Ela é minha prima, Elaine White. - Como estão?
Bem.
Estou só um pouco cansada.
Vim para o Norte e fiquei com a minha tia e os seus nove filhos num quarto
para entrar no Exército.
Não me mandavam para o Sul.
Eu, a Elaine, e quatro mulheres negras fizemos o teste.
Disseram-nos que chumbámos.
Passei três anos no Spelman College e...
E aqui a Dolores é um génio que adora História.
Sabia que não era possível.
Sabem o que ela fez?
Ela escreveu uma carta diretamente para Mary McLeod Bethune.
A Mary McLeod Bethune?
Quem é essa?
Meu Deus. Donde és?
Do campo.
Mary McLeod Bethune é a chefe do Conselho Nacional das Mulheres Negras.
Faz parte do gabinete do presidente
e é amiga íntima da própria Eleanor Roosevelt.
Como poderia conhecer uma McLoud?
É McLeod.
Estão sempre a gozar comigo.
São piores do que o meu marido.
FORTE OGLETHORPE, GEORGIA, 1944
APENAS VIATURAS MILITARES EXÉRCITO DOS EUA
Estão à espera de quê? Despachem-se e desçam daí.
Saí de casa para aturar a mesma treta no Exército?
Como vamos descer?
Vá lá.
Nós ajudamos.
Vou gostar disto.
Eu ajudo-te.
Olá. Sou o Hugh Bell.
Lena Derriecott.
Bem-vinda.
Se precisares de algo, estou aqui há um ano.
Conheço muita coisa e podia mostrar-te tudo.
Vais mostrar-lhe tudo?
Todas queremos que nos mostrem.
Minha senhora.
Muito bem, vamos. Senhoras.
Senhor, podes ajudar-me quando quiseres, merda.
Johnnie Mae! Não devias usar essa linguagem.
És uma pastora?
O meu pai é.
Saí do inferno para vir para outro inferno.
Ela quer meter-me num terceiro inferno.
- Estamos só... - Ela que tape os ouvidos.
Certifiquem-se de que têm as vossas certidões de nascimento na mão.
Venham todas comigo.
Por ali.
Por aquela porta.
Obrigada.
Mais uma refeição e está acima do limite de peso.
Arregace a manga e prepare-se para a vacina.
A seguir.
Raios, quanto tempo me vai espetar?
Como é que isto nos serve? Não consigo meter as mamas nisto.
Chamam-se seios, Johnnie Mae. Tem alguma classe.
Essas coisinhas que tens chamam-se seios.
Esta é a Martha, esta é a Mary.
Isto são maminhas.
E não vão caber nesta farda.
Não é grande coisa.
Aonde pensavas que ias? Para o Waldorf?
Ela vai deixar-me em paz.
Sentido!
Vão ouvir isso muitas vezes.
Quando ouvirem,
alinhem-se à frente dos beliches,
a olhar em frente.
Agora! Vamos!
Sentido!
Soldados,
sou a Capitão Charity Adams
e serei a vossa comandante.
Isso significa que quando eu disser "façam", vocês fazem.
Há regras no Exército e têm de ser respeitadas.
E são rígidas.
Espero que as sigam à risca.
Sem exceções. Nenhuma será tolerada.
Começamos o treino às 6h30. Têm de estar aqui ao toque da alvorada.
Se chegarem a horas, atrasaram-se, por isso, devem chegar cedo.
Cada uma tem um cacifo e um baú.
Tudo o que têm deve caber dentro desses dois objetos.
Não vão usar maquilhagem complicada.
Têm de depilar as pernas.
Têm de usar desodorizante e tomar banho pelo menos uma vez por dia.
E se não sabem como se usa um tampão, nós ensinamos-vos.
Têm de se endireitar.
A postura é importante.
Andamos de cabeça erguida,
as costas direitas e o rabo para dentro.
É assim que andamos.
A farda deve estar perfeita.
A Tenente Campbell vai ensinar-vos a deixá-las perfeitas.
Estas fardas foram criadas para a figura de uma branca,
não para as curvas de uma negra.
Tenho a certeza de que muitas de nós
sabem usar agulha e linha
e vamos torná-las perfeitas.
Têm de estar perfeitas.
Sem exceções.
Não só estão no Exército,
como são mulheres e negras.
E por serem negras e mulheres,
não têm o luxo de serem tão boas como as soldados brancas,
têm o fardo de serem melhores.
Não só representam a América,
como estão a representar os negros da América.
Bem-vindas ao Exército Feminino.
- Sra. Roosevelt. - Olá, George.
Onde está o meu marido?
Está na Sala Oval, numa reunião.
Muito bem.
Quem é aquela mulher junto ao portão?
Não tenho a certeza. Já lá está há dois dias.
A sério?
O que quer?
Não tenho a certeza. Quer que descubra?
Sim, George. Obrigada.
Ânimo, senhoras!
Há sempre fotógrafos por aí,
a tirar-vos fotos,
a vigiar-vos, a denunciar-vos.
Muitas pessoas não querem que sejamos bem-sucedidas.
Muita gente não nos quer aqui.
Soldado, o seu chapéu está muito alto.
Ao contrário de outros aqui,
somos quem tem mais a provar.
É agora que mostram a prova.
Não tolerarei brigas e discussões entre vocês.
Não tolerarei desrespeito.
Não vos mentirei
e não me mentirão sem consequências extremas.
Levante os braços, soldado!
Se estão a pensar que estou a ser dura convosco, têm razão.
Mas isso é porque vos estou a dar o meu melhor
e vocês dar-me-ão o vosso melhor.
Acho que não é o seu melhor, soldado.
Mexam-se.
Parem!
Vocês as três.
Soldados, venham cá.
Preciso de mulheres soldados que sabem o que é ter dificuldades.
Que, desde que nasceram, tiveram de lutar para sobreviver.
Esta é a vossa primeira falha.
Três falhas e vão-se embora.
Entendido?
Perceberam?
Sim, Capitão.
Alinhem-se.
Vamos, senhoras! Vamos tentar outra vez!
Braços para cima!
Mostrem-me que têm garra!
Vá lá, senhoras! Estão na guerra ou a dormir a sesta?
- Até ao cimo! - Vamos!
Vamos! Acelerem!
Mais depressa!
Sete, oito, nove, dez!
Vamos! Mais depressa!
Baixem a cabeça!
Vamos, senhoras!
Despachem-se!
Mexam-se!
- Isto não é uma festa! - Vamos!
- Cabeças para baixo! - Vá lá!
- Quero ver o vosso melhor! - Miúda, mexe-te!
Não quero olhar para o teu rabo!
Também queres levar um tiro? Não vou para casa por tua causa.
Vamos!
Mais depressa!
Vá lá, Lena, tu consegues.
- Vamos lá, senhoras! - Vá lá!
Vamos!
Senhoras, deem o vosso melhor!
Vamos!
Vamos, senhoras!
George, ela está lá fora, à chuva.
Descobrimos o que quer?
Ela disse que estava à espera para a ver, minha senhora.
- Traz-me um guarda-chuva. - Sim, minha senhora.
- George, tapa-a com o guarda-chuva. - Sim, senhora.
Obrigada, senhor.
Olá. Vai apanhar uma constipação terrível aqui fora.
- Está aqui há dias. - Queria vê-la.
Deve ser muito importante.
Sou da Virgínia.
O meu marido é mineiro e sei que não somos ninguém neste mundo.
Não, toda a gente é alguém.
Não sei mais o que fazer.
Isto é uma fotografia do meu filho Vernon e do irmão Elmer.
- Lindos. - Obrigada, senhora.
Partiram para lutar na guerra há três anos
e nunca mais tive notícias deles.
Não sei o que fazer. Estou muito preocupada.
Bem, devia escrever-lhes.
Escrevo a toda a hora, mas nunca tenho notícias.
Nenhuma carta, nada.
Porquê?
Sra. Roosevelt, isto está a acontecer em todo o país.
Não temos notícias deles nem recebemos cartas deles.
Não pode ser.
Entre e conte-me tudo.
Obrigada, minha senhora. Obrigada.
Mas que raio?
Miúda, o que fizeste aos teus seios?
Amarrei-os. Só assim vão caber no uniforme.
Elaine, sabes coser muito bem. Podes arranjá-la?
Não quero que ela faça nada por mim.
Caluda. Dá-me a camisa.
Doem-me tanto os pés. É pior do que trabalhar numa fábrica de algodão.
Pensei que isto seria uma mudança em relação a isso.
Foi por isso que vieste?
Isso e aquele gajo bater-me demasiado.
Linguagem!
Porque vieste?
Quero ir para a escola. e, ao mesmo tempo, ajudar o país.
Eu também. Gostava de tirar o mestrado em História.
Não sei quanto a ajudar um país que nos trata como merda.
Tens de descontrair, filha do pastor.
Johnnie Mae, sempre fui uma jovem decente.
Devias experimentar. Não devias usar essa linguagem.
Bem, vai lá ser quem o pastor te ensinou a ser.
Vou ser a Johnnie Mae.
Se estás zangada com o teu país, porque vieste?
Só havia trabalho para mim nos campos ou fábricas de algodão
ou numa cozinha de brancos.
Por isso, mais valia vir.
Lena. Porque vieste?
Também quero ajudar o meu país.
Quero lutar contra Hitler.
Minha criança, não acredito nisso nem um pouco.
No quê?
Senhoras, porque vieram para cá?
A recruta ia levar o meu noivo.
- Verdade. - Lutar pelo país.
Miúda, estou a tentar trazer o meu marido para casa em breve.
Não havia nada para mim no Texas.
Eu queria ir para a escola.
- Eu também. - Queria viajar e ver o mundo.
Boa sorte com isso. Conseguiram chegar à Georgia.
Enquanto algumas mentem,
vou dizer-vos a verdadeira razão por que vim.
Porquê?
Pelos homens.
Estão a enviar outra unidade branca para a Europa?
Sim, estou a ver, tenente.
E sabes que não têm metade das qualificações.
Eu sei.
Tenho pedido ordens.
Não podemos fazer isto em vão,
mas não sei o que mais fazer para mostrar que estamos prontas.
SERVIÇO DE GUERRA QUÍMICA CÂMARA DE GÁS
Isto não está a ajudar.
- Levanta-se! - Então, Mna. Lena.
Isto não é forma de combater o Hitler.
Tens de ser forte.
- Vá lá, tu consegues. - Levanta-se!
- Estou a tentar. - Não...
... o suficiente!
Está a envergonhar toda a sua raça.
Eles já são da opinião
de que a mulher negra é burra, inferior e preguiçosa.
E raios partam se permito que uma mulher na minha unidade prove que estão certos.
Responda à minha pergunta. É burra, inferior ou preguiçosa?
Não, minha senhora.
Então, quer ir para casa?
- Não, minha senhora. Tenho de ficar aqui. - Porquê?
Quero lutar pelo meu país.
Quer lutar?
Não parece uma lutadora aí sentada.
Parece uma miúda que não tem o que é preciso
para estar numa unidade cheia de mulheres soldados fortes.
É a sua segunda falha.
Agora, levante-se ou vai-se embora hoje.
Lena, ela lembra-te alguém?
A Mary Kathryn.
E sabemos o que fazer com ela.
Vetor.
Nove.
Nove oeste.
Levante-se, soldado.
É melhor comeres. Vais precisar de forças.
Ela tem razão, Lena.
Ela devia desistir. A Capitão Adams não gosta dela.
Porque lhe dirias isso?
É verdade. Não gosta.
- Não és nada simpática. - Sou sincera.
Não lhe dês ouvidos. Vais conseguir. A sério.
E ele está sempre a olhar para ti.
Johnnie Mae, tens ciúmes dela?
Miúda, cala-te.
Se o quisesse, podia tê-lo.
Não tenho inveja da magricelas.
Ela não quer saber dele.
Ela só pensa no Abram.
O que disseste?
Eu durmo ao teu lado. Chamas o nome dele todas as noites.
Raios, não consigo dormir.
Abram para aqui, Abram para ali.
"Onde estás, Abram? Abram, onde estás..."
Não te atrevas a dizer o nome dele.
Deixei que me maltratasses e dissesses todo o tipo de coisas,
mas não te atrevas a dizer o nome dele.
Mereceste aquilo.
MULHERES NEGRAS NO EXÉRCITO FEMININO
Gabinete do Coronel Davenport. Quer deixar recado?
... começa agora o modo Exército.
Em forma, alerta, orgulhosas da sua unidade,
preparadas para o próximo passo na sua nova vida.
A substituir soldados nas centrais telefónicas.
Servindo como despachantes para vários ramos do Exército.
Transporte automóvel,
onde provaram a sua capacidade para reparar carros e camiões.
São boas condutoras e mecânicas.
Na frota de motores da tropa.
Nestes e em muitos outros campos, a assumir cargos importantes do Exército.
Através destas substituições, tendo um papel vital na vitória.
À vontade.
- Queria ver-me, Adams? - Sim, senhor.
Sei que é persistente.
Se isto tem que ver com ordens...
Tem, senhor.
Já formei centenas de mulheres
e este mês mais 38 estão prestes a fazer o mesmo.
Tenho uma taxa de sucesso de 97 %. Estamos prontas para ser chamadas.
NEGRAS NÃO ESTÃO APTAS
Tem a certeza?
Não estão prontas para um destacamento.
Senhor, com todo o respeito, as mulheres brancas...
São mais qualificadas.
Agora, se me dá licença, tenho uma reunião.
- Senhor, eu... - Tenho uma reunião.
Sim, senhor.
Ela é...
Senhores, conhecem a minha mulher.
E esta é a Mary McLeod Bethune.
Por favor, sentem-se.
Vou direto ao assunto.
Nas últimas semanas,
eu e a minha mulher temos falado dos problemas nos correios
e o moral dos nossos soldados.
Pode explicar?
Houve um sério bloqueio no correio,
simplesmente porque precisávamos de todos os veículos disponíveis
para levar mantimentos para a linha da frente.
O General Halt pode falar sobre a magnitude do problema.
- General? - Sim, senhor.
Sr. Presidente, ajudar os nossos soldados a ganhar a guerra é a nossa prioridade.
O correio teve de ser relegado a um posto de menor importância.
Compreendo.
O que não compreendo é como nenhuma pessoa nesta sala
não consegue ver a importância de algo tão simples como uma carta de casa
e o que pode fazer pelo moral.
É a única forma de comunicarem com o exterior.
Mas temos de lidar com os assuntos mais importantes,
garantir mantimentos para a linha da frente.
Então, está a dizer-me
que é impossível entregar o correio a estes homens?
Isso é inaceitável.
Mary.
Enquanto viajo pelo país,
ouço as mesmas histórias em todo o lado.
Pais preocupados, esposas,
filhos, entes queridos,
todos a pensarem porque não receberam correio.
Nem uma carta nem um postal
dos homens que têm lutado pelo nosso país.
Sr. Presidente, asseguro-lhe
que pusemos ao serviço muitas companhias nesta tarefa,
mas tal provou ser um pesadelo de logística.
Até tentámos o Exército Feminino.
Refere-se ao Exército Feminino branco?
Há outro?
Não sabia, General,
que há mulheres negras a servir no Exército Feminino?
Mas esta situação do correio é complicada.
Não é tão simples como deixar algumas cartas na caixa do correio.
Há razões para este atraso.
Exigiria muita habilidade
para poder resolver tudo.
Com todo o respeito, General,
as mulheres negras do Exército são mulheres muito inteligentes
lideradas por uma mulher negra notável,
a Capitão Charity Adams.
Ela é brilhante.
Tem uma licenciatura tripla em física, matemática e latim.
Garanto-lhe, Senhor Presidente,
as mulheres negras da unidade WAC
têm as capacidades e a liderança
necessárias para entregar o correio.
Lá está ele!
Vá lá, nós guardamos-te um lugar.
Gostas dele?
Parece simpático.
Ela gosta dele. Mas não é o rapaz lá da terra.
- Não digas o nome dele. - Não digo.
Vai falar com ele.
Olá, soldado.
Olá, senhoras.
Olá.
É bom ver-te sair e divertires-te.
Tinha esperança de te ver aqui há semanas.
E parabéns por teres conseguido.
Foi por pouco. Ainda não sou tão boa como as outras senhoras.
Acho que és mais forte do que pensas.
Obrigada.
Mas não me conheces.
Sei que te chamas Lena Derriecott.
Vens dos arredores de Filadélfia.
Gostas de perfume de jasmim e não gostas de leite.
Calculas o peso do combustível do avião muito depressa
e sabes muito sobre isso.
E estás aqui para provar algo a toda a gente.
Como sabes isso tudo?
É que...
... um homem como eu vê uma mulher
que o faz questionar-se sobre as suas próximas grandes decisões
e quer descobrir porquê.
De que estás a falar?
Vai parecer uma loucura,
mas ia casar-me no próximo fim de semana.
Não tinha muita certeza
e depois de te ver, não tenho mesmo nenhuma.
A minha mãe e a minha tia falaram-me de homens como tu,
de falinhas mansas. Com licença.
Prometo que estou a dizer a verdade, Mna. Lena.
Podemos sentar-nos juntos?
NOTÍCIAS UNIDAS
O que fazem aqui?
Bem, parece-me que vamos ver um filme.
Não nestes lugares.
Podem ir lá para trás.
Bem, eu sou oficial e escolhi estes lugares.
As minhas senhoras não saem daqui, Capitão Matthews.
Já ouvi falar de si.
Sempre a arranjar sarilhos.
- Há um ano... - Sempre à procura de briga.
Sempre pronta para isso.
Não saímos daqui. Podem sentar-se lá atrás.
Não ligamos aos da tua laia, preta.
Filho da mãe! Eu...
Não vais fazer nada.
... na qual a Alemanha arriscou tudo.
Senta-te.
Vá lá, rapazes. Deixem essas escarumbas.
Não sei quem pensa que é, mas isto é o Exército dos Estados Unidos.
Não tolero faltas de respeito. Identifique-se!
Que raio, quem pensa que é?
Sou a Capitão Charity Adams
e vai fazer-me continência.
Isso nunca vai acontecer.
Traz o meu chapéu.
Soldado!
Desculpe, Capitão Adams.
Quando os branquelas atacam, fico fora de mim.
Não acha que todas sentimos o mesmo?
Não me interessa o que fazem, não os deixe afetarem-na,
porque com esta farda, tens de se comportar!
Serão levados a tribunal marcial,
mas nunca lhes pode dar o que eles querem.
Adams. O que foi?
Senhor, as minhas senhoras foram assediadas
e disseram-lhes para saírem dos lugares.
Soldados brancos, incluindo o Capitão Matthews,
foram insultuosos e desrespeitosos.
Não tolerarei esta discriminação.
Temos os direitos de qualquer soldado branco.
Menos do que isso é indesculpável.
Pode parar?
Com todo o respeito, fomos tratadas como...
Tenho ordens para si.
A Capitão e o Batalhão 6888 vão para a Europa.
Parte amanhã de avião
e as suas tropas chegarão de barco no dia 11.
Eis as vossas ordens.
Não pode abrir isso até estar no avião, sobre o Atlântico.
Dispensada.
Susie!
- Mentiste-me. - O quê?
Vão enviar a Lena para a Europa.
O quê?
Olha.
É muita água.
Como estás tão calma? Estiveste a beber?
Não.
Ia pedir para me dares um pouco.
Não a devias abrir?
Não quero ser a primeira.
E todos têm dois envelopes, mas nós só temos um.
Não consigo perceber o que o outro diz.
Um é do Exército...
Abbie.
... outro é do Departamento de Guerra.
Enviam-nos sem ordens específicas do Departamento de Guerra?
É o que parece.
Não se comandam tropas sem ter...
Ordens do Departamento. Eu sei.
Olha.
O Batalhão Postal?
Acham que só servimos para entregar o raio do correio.
Merda.
Então, têm uma preta na Sala Oval
que diz que mulheres conseguem fazer este trabalho.
Digo-vos, fiz um grande esforço para me controlar.
Eles acham que meia dúzia de pretas conseguem fazer este trabalho?
Têm de ser razoavelmente inteligentes.
Razoavelmente.
E nunca vi um preto inteligente,
quanto mais uma mulher.
Elas chegaram, senhor.
Vai buscá-las.
Fazer-lhes uma receção foi ideia tua.
Tudo o que me permita beber.
General, esta é a Major Charity Adams.
À vontade.
Então...
... é a infame Adams.
Não sei se sou infame, senhor.
Não.
Soube das suas travessuras na base à volta da integração,
beber em fontes para brancos,
a questão no Post Theater e outros tais.
Agora, promoveram-na a major.
- Sabe porque está aqui? - Sim, senhor.
Se bem que não recebi ordens do Departamento de Guerra.
Não, esqueça isso, elas virão.
Estava a falar do trabalho.
Sim, senhor. Disseram-nos que estamos aqui para reencaminhar o correio?
E vocês estão confiantes de que conseguem fazer o trabalho
nos curtos seis meses que lhes atribuímos?
Seis meses parece generoso, senhor. Por isso, sim, acredito que conseguimos.
Ouviram, senhores?
Elas conseguem.
Seis meses é generoso.
E as suas tropas estão a caminho.
Estão no Île de France, como tal estão confortáveis.
É um navio muito bom.
Pode mudar de direção num instante
se um submarino alemão estiver na área ou outro perigo.
- Sim, senhor. - Sim.
E permite desviar-se, rapidamente,
de um torpedo que se avizinhe.
Bem, senhor, de certeza que entre isso e a sua escolta,
chegarão em segurança.
Não há escolta.
E, infelizmente, o local onde as suas tropas ficariam alojadas
foi bombardeado mesmo antes de chegar.
Mas não se preocupe,
aprovei pessoalmente as instalações
que, certamente, achará adequadas.
Obrigada, senhor.
As tropas podem marchar?
Sim, senhor.
Tenho o melhor grupo de marchantes que já viu, senhor.
As tropas marcharão para fora do navio à sua chegada.
Vamos, Lee.
O que te fazem lembrar estes solavancos?
De ti,
a levares-me na bagageira daquele carro.
Divertimo-nos tanto.
Eu sabia que ias conseguir.
Também sabia que me virias procurar.
És determinada quando queres, Mna. Lena Derriecott.
Tenho tantas saudades tuas, Abram.
Lena, despacha-te com as toalhas.
Meu Deus!
Temos 855 mulheres num navio civil,
sem escolta militar,
a ziguezaguear pelo oceano
e ele quer que elas marchem logo?
Meu Deus.
Noel, pedi uma missão.
Não me parece que tenhamos oportunidade
de provar que estão errados.
Sobretudo, com algo tão fácil como entregar correio.
E deram-nos seis meses para o fazer.
Isso é porque acham que não conseguimos.
Estes homens brancos.
Os homens negros também.
Como o Howard.
Por favor, não fales nele.
- Estou a tentar esquecê-lo. - Miúda, não fales nele.
Ele foi o pior erro da minha vida.
O que devíamos parecer,
a esgueirar-nos do quartel para o apanhar no cinema com...
A Norma Jean. A tua inimiga.
Era uma galdéria.
Ficaste tão zangada quando o viste.
Olhei para a tua nuca, ainda tinhas um rolo.
Vês...
Charity, sabes que aqueles generais estavam a rir-se por um motivo, certo?
A revelar tudo.
E seis meses para parecer generoso?
Pois.
Noel.
Noel, onde disseram que estava o correio?
Boa noite, soldados.
Posso ajudar, senhora?
Façam continência.
Desculpe, minha senhora.
Onde está o correio?
Há aqui algum.
Soldados, abram a porta.
Quer ver todos os hangares? Estão todos cheios.
Quantos são?
Todos.
Meu Deus.
GLASGOW, ESCÓCIA, FEVEREIRO DE 1945
Treinaste-as bem.
Em formação!
Batalhão 6888!
Alinhar à direita!
Sentido, dois.
Cobertura!
Sentido, dois!
Sei que tiveram uma viagem difícil...
... e sei que têm frio.
A verdade é que vai estar frio.
Mas temos de esquecer isso tudo
porque nos foi dada uma ordem pelo General Halt para marchar hoje.
Agora mesmo.
E marcharemos.
Capitão!
ENGENHARIA DE GLASGOW
Em frente, marchem!
ABERTO HITLER NÃO NOS PARA
AMBULÂNCIA
Companhia, alto!
Batalhão, olhar à direita!
Continência!
Sentido, dois!
Batalhão, marchem!
Este correio tem estado aqui há mais de dez meses.
E não só neste hangar,
em todos eles.
Todos os hangares estão cheios de correio.
Os soldados que lutam nesta guerra não souberam dos seus entes queridos
e os seus entes queridos não tiveram notícias deles.
O Departamento de Guerra recebeu milhares de queixas
e o moral dos nossos soldados está no seu ponto mais baixo.
E se os nossos soldados têm o moral baixo, não conseguem lutar.
Senhoras, recebemos ordens para dar esperança
e comunicação
e pacotes de cuidados
aos nossos soldados exaustos na linha da frente
e deixar as suas famílias em casa saber se estão a salvo.
Ou...
Ou se morreram em batalha.
Disseram-me
que algumas pessoas tentaram resolver esta situação.
Mas não conseguiram,
por isso, mandaram-nos a nós.
Mas não se enganem, senhoras,
não nos enviaram por acharem que o conseguíamos fazer.
Estamos aqui porque têm a certeza de que não conseguimos.
Só nos deram uma janela de seis meses.
Pensei que era muito tempo
até me perceber da magnitude desta situação.
Quando não há correio, há um moral baixo.
Dito isto...
... esta é a nossa missão
e não falharemos.
Eis como cumpriremos a nossa missão.
As nossas motoristas virão ao hangar.
Virão buscar o correio e carregá-lo nos camiões
de acordo com o número do Exército.
Será depois entregue na nossa base,
a Escola King Edward.
Quero avisar-vos,
não vale a pena queixarem-se porque eu sei da bicharada.
Sei que está frio, não há aquecimento.
Mas também sei que estamos em guerra,
e, quando em guerra, arranjamos uma forma.
Não nos é estranho fazer de uma cabana um lar.
A maioria das nossas mães também tiveram de o fazer.
Começamos por organizar um sistema para processar todo este correio.
E é aqui que o vamos fazer.
Como motoristas, nunca saiam deste caminho.
É o vosso caminho para o aeródromo.
"Fica conhecido que a Major Charity Adams
está no comando total do Batalhão 6888."
Recebeste as ordens?
Não. Comecei a pensar.
Não me querem dar ordens porque querem que sejamos caóticas.
Não espero que digam que estou no comando, vou dizer que assumi o comando.
Fui eu que escrevi.
Envie-a, Capitão.
Sim, minha senhora.
NÃO DESPERDIÇAR COMIDA
10 500 SACOS
204 MIL POR DIA
855 WAC.
Alvorada!
Vamos!
Sabes que ainda chamas por esse nome que não posso repetir.
Sei que algumas de vós pensam que isto é impossível,
mas só há uma forma de comer um elefante,
uma dentada de cada vez.
Lena, não tens de ler todos os nomes.
Olha para os números. É a melhor forma de organizar.
Então?
Isso não se faz.
Não se atiram simplesmente para ali.
Aquelas pessoas morreram!
Eles têm de ser respeitados.
Desculpe, Major Adams.
Posso ir à latrina?
Pode.
De volta ao trabalho, senhoras.
Eu disse-te que ela era maluca.
Esteve quieta como um rato este tempo todo e agora começa aos gritos?
Ela não vai gritar com a Johnnie Mae.
Sabem que mais? Eu...
Tenho de ir à casa de banho.
Vão arranjar problemas.
Não sigo aquela doida para a casa de banho.
Lena?
Estou bem.
Não me parece.
Limpa as lágrimas.
Tenho de fazer chichi.
De certeza que estás bem?
Não. É aquele homem.
O que fez? Partiu-te o coração como o meu marido?
Podes parar?
Está morto.
Ele foi...
... abatido...
... pouco depois de chegar aqui.
Ele era um soldado...
... e pediu-me para esperar que voltasse para casa.
Lamento imenso.
Meu Deus, sinto-me como um relógio ao qual ninguém consegue dar corda.
Ele prometeu-me que escreveria
e nunca recebi nenhuma carta.
Eu sei que escreveu.
Talvez as cartas dele para mim estejam num destes sacos.
Mas eu não sabia que íamos fazer isto tudo.
Lena. Lamento muito.
Quero agradecer-vos.
Sei que não sabiam, mas obrigada
por me ajudarem.
Querida, ouve.
Se houver alguma carta dele, vamos encontrá-la.
Estaremos todas à procura de algo que te seja dirigido.
Nem pensar que nessas cartas...
Tinham de vir todas ao mesmo tempo?
Desculpe, Major Adams.
A soldado não.
Eu sei...
... que não gosta de mim...
... porque envergonho a unidade.
Mas prometo...
... que farei um ótimo trabalho.
Eu sei o que estas famílias estão a passar.
Não há nada pior do que não saber.
- Está enganada. - Prometo que vou...
Sobre eu não gostar de si.
Eu gosto de si.
E respeito-a.
No início,
preocupei-me consigo.
Perguntei-me se aguentaria.
Mas, Lena, quando estava prestes a ceder,
algo aconteceu e levou-a mais longe.
E agora percebi o que foi.
Lena, é uma soldado.
Soldado,
levo a sério todas as ordens que alguma vez tive no exército,
incluindo esta,
mas admito
que me senti insultada no início
por só nos deixarem tratar do correio.
Mas agora compreendo.
Porque soube que era importante para os nossos soldados e famílias,
mas nada deu um rosto a esta situação...
... como a soldado com o que partilhou hoje.
Obrigada.
- Agora volte ao trabalho. - Sim, Major.
"Já passaram dois meses da nossa janela de seis meses.
Major Adams, não preciso de lhe dizer como esta missão é importante.
Há muita gente a contar consigo e com estas mulheres.
Vale o que vale, mas sei que vai conseguir.
Mas este não é..." em letras maiúsculas.
"Não é o caminho.
O General Halt ficou encantado por saber
que todo o correio enviado nas últimas semanas
foi devolvido, impossível de entregar.
Ele envia telegramas à Casa Branca todos os dias
sobre o vosso progresso ou a falta dele."
Merda.
Tenho a certeza disso, General Halt.
Enviámos 57 mil cartas.
Sim, e todas impossíveis de entregar.
Mas, Charity, os soldados movem-se muito nestas batalhas.
Achas que nos deram cartões de localização errados?
Sei que não nos estão a tentar ajudar.
Para variar, gostaria de jogar num campo equilibrado
onde tudo é justo.
Sem truques de brancos, apenas justiça. Será pedir de mais?
Não, não é.
Mas ambas sabemos que isso não vai mudar tão cedo.
Isto faz parte dessa mudança.
Viste esta última frase?
"Relutantemente, tenho de dizer
que ele também quer que receba os soldados negros aos fins de semana."
Tenho cara de anfitriã?
A WAC DÁ AS BOAS-VINDAS
Como é que ela faz aquilo?
Era uma Whitney Lenny stepper em Harlem.
Olhem para ela!
Boa!
Senhor, preciso de me divertir.
Johnnie Mae!
- Ela é incorrigível. - Ela é muito confiante.
Eu ia dizer uma desgraça. Estou cansada.
És incrível.
- Muito bem. - Obrigada.
Vá, quero uma bebida.
- Anda lá, Lena. - Nunca bebi.
Nem eu.
E não me alistei para perder a minha dignidade.
É a poção do diabo.
Parece que esta noite...
- Sim! - ... vamos beber essa poção.
Vá lá, é divertido!
- Vou buscar-te uma bebida. - Não sei se devo.
Vá lá, tens de descontrair. Não podes ficar sentada o dia todo.
Estão ali uns soldados.
Sim, todos de patente inferior.
Nem todos. Estás a olhar para o lado errado.
Vá lá. É tenente-coronel.
- Olá. - Olá.
Olá.
Não pareces surpreendida por me ver.
Nem por isso.
Quando soube desta noite, tinha de ficar de olho na minha miúda.
Essa não é a tua mulher, em casa?
Não o fiz.
Não fizeste o quê?
Não me casei com ela.
Porque não?
Porque te conheci.
Não caio nessa.
Porque achas que te estou a tentar enganar?
Dás-me a honra desta dança?
Adoro esta canção.
Fizeste-me amar-te
Eu não queria
Tens uma voz horrível.
Fizeste-me...
... querer...
Foi algo que eu disse?
Não, eu...
Eu só...
Certo, diz-me o que se passa contigo
e eu digo-te o que se passa comigo.
As coisas que vi desde que estou aqui
abalaram-me muito.
Já estiveste na linha da frente?
A entregar mantimentos.
É muito mau?
Nem imaginas.
Mas ver-te aqui esta noite...
... és um regalo para a vista.
Sei que não te conheço...
... mas gostava de te conhecer.
Gostava que me conhecesses.
Desculpa.
E por muito que gostasse de te conhecer, eu...
Ainda estou muito desorientada da cabeça e no coração porque perdi uma pessoa.
Então...
Acho que não tenho nada para te dar.
Podes dar-me amizade.
Isso posso fazer.
Precisamos disso aqui.
Lamento que estejas tão triste.
E lamento a tua perda.
Não tens frio?
Sim, está frio.
Vamos.
Desculpe?
- Sim? - Sou o Clemens.
- Vim para ser o capelão. - O quê?
Capelão. Mandaram-me ajudá-la.
Sentido!
Adams!
Sim, senhor. Há algum problema?
Uma das suas miúdas tem as iniciais JMB.
E essa JMB devolveu uma carta muito importante ao remetente
que acabei de receber.
O nome do destinatário nesse envelope está ilegível.
Consigo ver os meus números do exército claros como o dia. Consegue?
Ou talvez não saiba ler números.
É uma grande pena.
Só vou perguntar mais uma vez. Quem é a JMB?
Sou eu, senhor.
Tu?
Raios, miúda. És estúpida?
Não, senhor, não sou.
Porque devolverias esta carta depois de tanto tempo?
Deves ser estúpida.
Todas vocês devem ser estúpidas!
Não sabem mandar uma carta a quem pertence?
Sabem ler ou escrever?
Sim, senhor, sabemos.
Estou a falar com ela.
Como Comandante, é minha responsabilidade...
Cale-se, Adams!
Estás a ouvir? Responde à pergunta!
Sim, senhor!
Estou a ouvir.
Estão aqui há dois meses e ainda não fizeram nada.
Mas que raio de operação é esta?
Vou fazer queixa ao General Halt
e dizer-lhe para fechar este circo.
Isto é ridículo. Que perda de tempo.
Onde arranjam estas pessoas?
À vontade.
De volta ao trabalho, senhoras.
Esperem!
Senhoras, não me interessa o que dizem,
têm feito um bom trabalho,
mesmo nestas circunstâncias.
Mas muito do correio está a ser devolvido
e isso é uma desilusão.
Tenho observado o processo.
Tenho um conhecimento muito elevado do que se passa,
mas preciso que me digam do vosso ponto de vista.
Calma, calma!
Uma de cada vez.
A sodado primeiro.
Minha senhora, na última contagem, temos mais de 7500 Robert Smiths.
Há tantos cartões de localização
que há que encontrar o último por data.
E, às vezes, é ilegível.
Já para não falar do frio.
Algumas de nós têm de usar estas luvas.
Muitos destes pacotes têm bolor. Até os ratos os roeram.
Até comeram os nomes nos envelopes.
Às vezes, é só uma ou duas palavras.
É uma espécie de palavras cruzadas malucas.
Vera, adora palavras cruzadas.
Sim, senhora.
Podia dar uma olhada aos envelopes?
- Pode ajudar com isso? - Sim.
Dolores, estava no auditório todos os fins de semana a ver as notícias.
Se soubermos donde veio o correio,
diz-nos o que há na região?
Sim. E se vir a data de envio,
talvez possa dizer para onde se dirigia a unidade.
Isso pode ajudar.
Algumas cartas são para o Joe-Joe ou o Bubba.
Nesses casos, abram os envelopes.
Vejam se há alguma pista que possa dizer quem são.
Com algumas encomendas, como roupas e coisas?
Trabalhei no Garment District na Califórnia.
Conheço os tecidos. Posso ajudar nisso.
Senhora? Eu era agente dos correios na Carolina do Norte.
Eu era agente funerária na agência do meu pai.
Miúda, como é que isso nos vai ajudar?
Ouviste que não falei da minha habilidade.
Johnnie Mae.
Sei que é um momento solene, pois perdemos um grande homem.
O Presidente Roosevelt foi um homem que nos liderou bem
e a liderança é importante.
Rezo para que o Presidente Truman
mostre sempre a mesma grande liderança.
Mas, para liderar,
há que ter qualificações.
Em Provérbios 4:14, lemos:
"Não entres na vereda dos ímpios
nem andes pelo caminho dos homens maus."
Essa palavra também pode ser trocada
por mulheres más.
Enquanto rezo por muitas de vós, eu sei que é difícil.
Não estão à altura deste lugar e são lideradas por alguém
que não é capaz aos olhos do Exército
nem é moralmente qualificada aos olhos do Senhor.
É uma vergonha que, na sexta-feira à noite,
todas as lâmpadas deste lugar estejam a brilhar,
mas no domingo de manhã, haja uma fundida por cima da minha cabeça.
Isso não é obra do Senhor.
Têm de ter cuidado quando são guiadas pelo mal.
Tal fará com que percam coisas importantes.
Oremos.
Ele diz:
"Sei que a missão não é o que tinha em mente, mas garanto..."
Essas coisas são minhas.
"Caro General Halt,
as mulheres do 6888 são terrivelmente perversas.
São lideradas por uma mulher má que promove a devassidão,
enquanto gere a King Edward School como um bordel."
- Disse que são minhas. - Sim, tal como essas, aos seus pés.
Vai-se embora hoje.
Fui enviado pelo General Halt.
Não quero saber se foi Deus que o enviou.
Não sei se sabe isto,
mas sou filha de um pastor.
Conheço a Bíblia do Génesis ao Apocalipse de trás para a frente.
Sou uma mulher de fé e caráter tremendo
e lidero estas mulheres com uma mão severa
e o amor e a compreensão que seriam os de um capelão.
Já suportei as intrigas e traições
de homens brancos no exército.
Aprendi todas as leis deste Exército
para me defender e para chegar onde estou agora.
Se acha que tenho medo de si
ou do que puder escrever numa carta a alguém,
está tão enganado como estava naquela amostra de sermão de hoje.
Esta soldado vai levá-lo aonde quiser ir,
mas vai sair de imediato.
Ela pode ajudar com as malas?
Porque enviariam um capelão?
Bem...
Na noite em que recebemos os soldados. Sabes o que isso é.
Acho que...
É um V-1.
Rápido!
Cuidado! Vamos!
Baixem-se.
Major Adams?
O que foi, soldado?
São as coordenadas donde estão os soldados?
Sim. Mas não é suposto estares a ver tão de perto.
Por isso, a Capitão Campbell e as demais alteraram-nas.
Isto não pode cair nas mãos do inimigo.
Um símbolo...
... está desenhado aqui.
E esta carta é de há umas semanas.
E nesta carta...
mencionam os Indianhead.
Estas pistas desenhadas à mão
é como os soldados dizem secretamente às famílias
em que parte do mundo estão.
Soldado, cada uma das divisões dos nossos soldados tem 16 mil homens.
Acabaste de localizar 48 mil.
Senhoras, quantas de vocês viram símbolos desenhados à mão nas cartas
que se assemelham às insígnias da divisão dos nossos soldados?
Levantem as mãos.
Excelente trabalho, soldado.
PERIGO POR EXPLODIR
A Johnnie Mae vai ter um ataque ao recebermos o correio.
Ela tem de acalmar.
Não temos tempo para isto!
- Vera, temos de ficar na nossa rota. - Então?
- E ficar aqui o dia todo? - Não!
Temos um bom impulso. Não serei eu a quebrá-lo.
Para! Não, para!
O quê?
Acho... que estamos sobre uma bomba.
Tens a certeza?
Meu Deus.
O que... O que fazemos?
Aquilo para que a Major Adams nos treinou.
Temos de evacuar o camião, mas manter o que treinámos.
Está bem.
Saiam devagar do camião.
Devagar!
Um.
- Dois. - Dois.
- Três! - Três!
Valha-me Deus.
O que foi?
Olha.
Lena.
É bom que pareçam estar a trabalhar.
Vais querer ver isto.
- Vais lê-la? - Dás-lhe um segundo?
Minhas senhoras.
A Major Adams quer falar connosco.
Houve um acidente.
Então, o Exército nem as vai enterrar?
Disseram-me que não.
Lamento muito, senhoras.
Agora, vou falar com os Estados Unidos para pedir ajuda,
mas, entretanto, vamos pegar nesta remessa
pois não deixaremos as nossas soldados
sem a dignidade de um enterro adequado.
Senhor
Este é um velho mundo cruel
As pessoas
Não querem saber
Como te tratam
Senhor
Este é um velho mundo cruel
VERA J. SCOTT SOLDADO DO WAC
Soldado.
Sim, senhora.
Há muitos soldados americanos enterrados aqui.
Se sabe o dia em que morreu e a unidade em que ele estava,
pode encontrá-lo aqui.
Ele pode levá-la para a base?
Sim, senhora.
Vá lá, então.
Olá.
Podes esperar por mim?
Claro.
ABRAM I. DAVID 19 DE DEZEMBRO DE 1943
Eu sabia que te encontraria. Eu sabia.
Querida Mna. Lena...
... vetor nove, daqui nove.
Não te quero preocupar,
mas, pela primeira vez, acho que a realidade de eu não chegar a casa
pode estar a instalar-se.
Sei que te pedi para esperares por mim,
e conhecendo-te, vais fazê-lo.
Mas...
... se eu não voltar,
por favor, vive a tua vida com o riso que tinhas naquele carro,
esse tipo de liberdade e diversão.
Promete-me que terás uma vida longa.
Longa o suficiente por nós os dois.
Promete-me que te ris o suficiente por nós os dois.
Amo-te de verdade, Lena Derriecott.
Também te amo, Abram David.
Desculpa.
Desculpa não ter tido coragem para o dizer antes daquela noite.
Procura-me nos céus.
Para sempre teu...
Abram.
ESCOLA KING EDWARD
À vontade.
Bom dia, senhor.
O General Lee diz-me que está a fazer progressos.
Sim, senhor.
Apesar de acabarmos de perder duas soldados.
Isso acontece.
Quanto ao progresso do correio, discordo.
Nenhuma das minhas tropas viu nada do vosso progresso.
Lamento, senhor. Trabalhamos o mais depressa possível.
Não é rápido o suficiente.
Este não pode ser o batalhão todo.
Não, senhor.
Temos turnos de 24 horas, algumas das mulheres estão a descansar.
- A descansar? - Sim, senhor.
Vim inspecionar as tropas e a tropa não está aqui.
Isso faz sentido, Major?
Bem, senhor...
Um salão de beleza?
Sim, senhor.
Isto não é maneira de gastar o dinheiro do Exército.
Está a dizer-me
que têm tempo para arranjar o cabelo,
mas não têm tempo para serem inspecionadas pelo seu general?
Não, senhor, eu...
Desculpe, mas aí dentro temos as mulheres do turno da noite
e estão a dormir.
Esses são os nossos chuveiros e as minhas senhoras estão a tomar banho.
- Lee. - Sim, senhor?
Não disseste a esta mulher que eu vinha fazer uma inspeção?
Sim, senhor.
E a major não entende que a inspeção
é o que eu quiser inspecionar?
Sim, senhor. Entende.
É assim que gere uma companhia?
E aquela divisão?
Posso entrar naquela divisão?
Sim, senhor. É a nossa sala de entregas.
Obrigado.
Claro, General.
Sentido!
Que confusão é esta?
Alguns dos pacotes foram roídos ao meio por ratos
e o conteúdo soltou-se.
As soldados encontraram uma forma de descobrir
que artigo pertence a quem pelo tecido.
É aqui que conseguimos combinar as cartas
com os soldados que têm o mesmo nome e apelido.
Não seria mais simples usar o número deles?
Sim, senhor, foi o que tentámos no início.
Mas algumas cartas têm alcunhas e tivemos de pesquisar
para garantir que acabam com o soldado certo.
A desperdiçar mais dinheiro do Exército em perfume?
Não, senhor.
Se não conseguimos identificar os nomes, por causa da sujidade...
Algumas mulheres escrevem cartas e borrifam o perfume preferido
e algumas das nossas soldados conseguiram reconhecer os perfumes.
Foi difícil,
mas identificámos o remetente com o estado onde o perfume se vendia
e rastreá-las.
Afasta-te, miúda.
Estão a abrir e a ler o correio?
Senhor, só no caso de não conseguirmos localizar o soldado.
Está a brincar?
Estão a abrir e a ler cartas de soldados brancos?
Senhor, às vezes, é a única forma de obter as pistas
para descobrir onde podem estar.
Isto é privado, Major.
Perdeu o que restava da sua inteligência?
Tentou suplantar a autoridade
ao enterrar as soldados que matou.
Matou-as porque não as treinou bem.
Então, agora...
O Presidente Roosevelt morreu
e esta pequena experiência vai ser encerrada imediatamente.
Acho que a vou exonerar das suas funções.
E vou trazer um tenente branco para aqui
para mostrar como se gere a isto!
Por cima do meu cadáver, senhor.
O que disse?
Senhor, com todo o respeito,
o meu batalhão trabalha dia e noite em condições horríveis.
Não há aquecimento a maior parte do tempo.
Fica tão frio que as mulheres têm de pôr água nos capacetes para se lavarem.
Deu-nos este lugar para transformarmos em caserna sem camas e sem ajuda.
E as minhas mulheres são assediadas e depois seduzidas
apenas para perguntarem se têm caudas debaixo da saia depois da meia-noite
por causa dos boatos dos soldados brancos.
Mandou um capelão, não para rezar, mas para nos espiar.
Acabámos de perder duas soldados que eram altamente treinadas
e sei disso porque as treinei.
E nem deu as ordens para terem um enterro adequado.
Sei que estamos em guerra, a nossa guerra começa ao sermos negras.
Lutamos em todas as frentes.
Tal como eu disse, por cima do meu cadáver, senhor.
Ele vai levar-me a tribunal marcial.
Eu... Sinto-me uma hipócrita
a dizer a estas mulheres para manterem a sua dignidade e decoro...
Não sei o que me deu.
Estavas a pensar que tinhas razão.
Ele foi rude, a agir como se não tivéssemos feito nada.
Mas ele é o meu superior. Sei que é mesmo assim.
Minha senhora. Lamento, temos um problema.
As mulheres pararam de trabalhar.
Porquê?
Não sei.
De volta ao trabalho, senhoras!
Toca a trabalhar!
Sei que o Roosevelt era um apoiante e isso tudo,
mas preciso que fales com o Truman. Não fizeram nada.
Vais dizer ao Presidente
que foi um erro crasso.
E aquela Adams? Sim.
Quero que vá a tribunal marcial.
Ela disse isso, Marshal. Ela disse-me na cara!
E lerem o correio dos soldados brancos...
Um segundo.
O que se passa?
Os homens estão a receber o correio.
- Morgan! - Sim! Sim, senhor!
- Vesper! - Sim, senhor!
Montgrey!
Carl!
Vincent!
Vaughn!
Correio!
Malone! Nielson!
A chegar!
Viranelli!
Alexander!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Sim, senhor, aqui!
Correio para Troutman!
- Troutman! - Sim!
Aqui tem.
Querido!
WAC NEGRAS A SUBIREM O MORAL DAS TROPAS
"Tive o melhor dia de sempre."
Olá!
Minha senhora, são do 6888?
Sim, somos.
É o 6888!
À vontade, soldados!
"O Batalhão 6888 do Destacamento Postal
foi o único batalhão totalmente de mulheres de cor
na Europa na Segunda Guerra Mundial.
Depois de completar o atraso
de mais de 17 milhões de itens de correio em 90 dias,
o nosso desempenho impressionou tanto a liderança,
que nos mandaram para Rouen, França,
onde resolvemos outro atraso em tempo recorde."
LENA DERRIECOTT 100 ANOS
"Foi muito trabalho, muita tristeza.
Ninguém nos agradeceu pelo nosso serviço
nem nos incluíram no desfile da vitória.
O nosso trabalho árduo e altruísta não foi reconhecido.
Fomos mais bem tratadas na Europa
do que quando regressámos aos Estados Unidos.
Isto é, até agora.
As pessoas começam a reconhecer-nos e o que fizemos.
Até nos foi dada a Medalha de Ouro do Congresso pelo nosso serviço.
Não é maravilhoso?"
Senhor, as memórias.
O BATALHÃO 6888
E sim, eu casei com o Hugh quando regressámos a casa.
O BATALHÃO 6888 DO DESTACAMENTO POSTAL
FOI O ÚNICO TOTALMENTE COMPOSTO POR MULHERES NEGRAS E DE COR
A SERVIR NA EUROPA DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
IMAGENS REAIS DO 6888 A CHEGAR À EUROPA
A CHEGAR À EUROPA MESMO ANTES DO FINAL DA GUERRA,
FOI-LHES DADA A MISSÃO IMPOSSÍVEL
DE ENTREGAR 17 MILHÕES DE ITENS DE CORREIO EM SEIS MESES.
FIZERAM-NO EM MENOS DE 90 DIAS.
O 6888 TROUXE COMUNICAÇÃO
E UMA MELHORIA IMPORTANTE NA MORAL E ESPERANÇA DOS SOLDADOS.
E depois passamos ao século XX,
onde as mulheres se tornaram membros de pleno direito do exército dos EUA.
E hoje estamos aqui
com duas mulheres fantásticas.
MEMORIAL DAS MULHERES
Disseram-me as idades, mas não há maneira de saber,
porque me parecem ter 30 ou 40 anos.
Mary Ragland e Alyce Dixon,
que serviram no 6888,
o único batalhão de mulheres afro-americanas no Exército Feminino
a servir no estrangeiro durante a Segunda Guerra Mundial.
Por favor, uma salva de palmas.
Mais uma vez, quero agradecer-vos pelo vosso serviço,
pela vossa coragem, pela vossa dedicação, pelo vosso empenho.
Que Deus vos abençoe a todas e Deus abençoe a América.
A 27 DE ABRIL DE 2023, A BASE AMERICANA FORT LEE,
EM HONRA DO GENERAL CONFEDERADO DA GUERRA CIVIL,
FOI REBATIZADA FORT GREGG-ADAMS EM HONRA DOS PIONEIROS NEGROS,
TENENTE-GENERAL ARTHUR GREGG
E
TENENTE-CORONEL CHARITY ADAMS
A REDESIGNAÇÃO DO FORTE AO HONRAR ADAMS
FAZ DELA A ÚNICA MULHER NEGRA A RECEBER ESSA HONRA NOS EUA.
ESTE FILME É DEDICADO À VIDA, SERVIÇO E MEMÓRIA
DE CLARENCE E JACQUELINE AVANT
AS MULHERES DO BATALHÃO 6888
Legendas: Helena Cotovio