Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ И РАССКАЗАХ ЖИВЫХ ОЧЕВИДЦЕВ...
«ВЫ НЕПРЕМЕННО ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ, ЧТО
МЫ НАСТАИВАЕМ НА ТОМ, ЧТО МЫ –
НЕОТЪЕМЛЕМАЯ ЧАСТЬ НАШЕЙ ДЕМОКРАТИИ, А НЕ ЧТО-ТО ОТДЕЛЬНОЕ ОТ НЕЕ...
МЭРИ МАКЛЕОД БЕТЮН
САН-ПЬЕТРО, ИТАЛИЯ, ДЕКАБРЬ 1943 ГОДА
Пошли, вперед!
Вперед! В атаку!
Он мертв! Оставь его! Уходим!
БАТАЛЬОН 6888
КАЗАРМЫ
Дорогой Билли, я волнуюсь за тебя.
Я так по тебе скучаю. Почему ты не отвечаешь?
Не знаю, дойдет ли это письмо до тебя.
Молюсь о твоем возвращении.
Я очень скучаю. Почему ты не пишешь?
Дорогой Уильям, возвращайся скорее. Как твои дела?
Я уже больше года воюю за границей.
Папочка, я очень скучаю.
Дорогой Майкл, возвращайся поскорее.
Я всё время думаю о тебе. Каждый день.
Я так по тебе скучаю.
Последнее время, долго...
Мы недалеко от...
Я писала два или три раза...
Последнее время так долго...
Я переживаю за тебя. Почему ты не пишешь?
БЛУМФИЛД, ПЕНСИЛЬВАНИЯ, 1942 ГОД
Абрам Дэйвид, к чему этот цирк?
Зачем тебе такая как...
Мэри-Кэтрин, не смей.
Это неприлично. Скажу прямо...
Уйди с дороги.
Не уйду.
Ладно. Хорошо.
Лина, немецкая подлодка на двенадцать. Курс шесть-девять.
О боже.
Вперед!
Осторожно!
Мисс Лина Деррикотт, в моём самолете вы в безопасности.
Штурвал на себя! Немец на три часа!
- Мадам. - Благодарю.
Абрам Дэйвид, у меня будут неприятности.
- Извини, но... - Уверена, моя мама смотрит.
Но мы же были на задании.
- Нужно было уйти от врага. - Мэри-Кэтрин не Гитлер.
Уверена?
Это не смешно.
Ты слышал, что говорил Эдвард Марроу.
Гитлер – чудовище.
Вот поэтому я и отправляюсь на войну.
Ну же. Не смотри так.
Я буду очень скучать.
- Ты уходишь в армию. - Не переживай.
Видела, как лихо я вожу «Шевроле»?
Тренируюсь перед полетами.
Абрам, это не шутки.
- Знаю, что ты... - Ты беспокоишься обо мне?
Или жалеешь, что больше не сможем доводить Мэри-Кэтрин
и ее подружек до исступления?
Я кое-что придумал...
Это правда.
Иди домой, Лина.
Да, мэм.
- Хорошего дня, миссис Деррикотт. - И тебе, Абрам.
Не волнуйтесь, мисс Лина. Я буду писать при любой возможности.
Я смотрю, этот мальчик снова тебя подвез.
Вы так сдружились.
Ничего не хочешь рассказать?
- Тетя, мы просто друзья. - Надеюсь, что это так.
Эмма, ей скоро исполнится 18.
Она уедет в университет.
Там будет куча парней.
Только не спеши, как твоя мама.
Иди освежись. Поможешь нам сегодня.
Да, мэм.
Лина?
Ты прекрасная девочка.
Твоя мама хочет, чтобы я приготовила и подала кошерные блюда.
И, кстати, мистер Дэйвид нанял меня готовить
для вечеринки твоего парня.
Он мне не парень.
А чего ты тогда улыбаешься?
Не забивай ей голову всякой ерундой.
Этот мальчик – еврей. Ничего из этого не выйдет.
Эмма, она просто развлекается.
Пусть лучше развлекается с негром.
И что за разговоры об образовании?
Ты же знаешь, что мы не можем себе это позволить.
Мы найдем деньги. И отправим нашу девочку в университет.
Посмотрим, как это у тебя получится, Сьюзи.
Раввин Уайз добился аудиенции с президентом Рузвельтом.
Мы должны помочь спасти их.
Гитлер убил два миллиона евреев.
Включая женщин и детей.
Надо что-то делать.
Мы пытаемся заставить чиновников оказать гуманитарную помощь.
Это просто непостижимый ужас.
Сначала были концлагеря. Теперь это лагеря смерти.
Какой храбрый парень ваш Абрам.
Простите.
Нет, спасибо, Лина.
Это правда.
Он мечтал о разведке, но ему не хватает знания немецкого.
Ну вот и славно. Ты нашла свое место.
Я ненадолго. Праздник в твою честь. Тебе не следует отлучаться.
Неплохие проводы, да?
Все только и твердят, как ужасна война.
Ну, так оно и есть.
Я лучше побуду здесь с тобой.
Я буду скучать, Лина.
Я тоже буду скучать.
Но...
Мне пора.
Если мама узнает, что я здесь, мне конец.
Ну тогда ты хотя бы не убьешь Мэри-Кэтрин.
Она ужасно обращается с тобой.
Из-за цвета твоей кожи.
Не только поэтому.
Ты ей нравишься.
Она думает, ты ухаживаешь за мной.
А мы просто
друзья.
Ты так часто это говоришь окружающим,
что мы и сами начали в это верить.
Поцелуй меня.
Не буду я тебя целовать. Ты что...
Ты заставила меня полюбить тебя
Хоть я и не хотел
Хоть я и не хотел...
Ты ужасно поешь.
Ты заставила меня желать тебя Таков теперь мой удел
Перестань.
Хватит!
Боже.
Перестану за поцелуй.
Лина Деррикотт,
я люблю тебя.
И ты любишь меня.
Я ухожу на войну, и...
Носи это кольцо в знак обещания, что дождешься меня.
Пора признать очевидное. Мы слишком долго лгали себе.
Ты же знаешь, что многие нас осудят.
Мне нет дела до чужого мнения.
Лина.
Разве тебе не нужно работать?
Да, мэм.
Поднос.
Да, мэм.
Миссис Деррикотт.
Если хотите ухаживать за ней,
вам, как джентльмену, надо придти к нам домой
и попросить разрешения у меня и ее отца.
Это понятно?
Да, мэм.
Когда я вернусь с войны,
сделаю это первым делом.
ПОЧТА США
- Есть новости от моих ребят? - Сожалею.
Откуда у тебя это кольцо?
Нашла в попкорне.
- Девочка! - Прости, мама.
Его нет всего несколько месяцев.
Твоего мужа не бывает гораздо дольше. И никто не знает, где он.
Следи за языком.
Похоже, писем не было.
Ты знала, что в коробке попкорна можно найти кольцо?
Тысячи ЖАКов, обученных военному делу и армейской дисциплине,
несут службу по всей стране и за ее пределами.
Но нужны еще тысячи женщин из всех слоев общества.
Продавщицы, работницы, библиотекари,
домохозяйки, артистки...
- Внимательнее, Лина. - Да, мэм.
...любой конфессии, готовые к новой жизни.
Готовые служить в армии
и выполнять поставленные задачи.
Некоторые учатся на офицеров...
Извините.
Простите.
Мама?
Это машина мистера Дэйвида?
Проходи. Садись.
Мистер Дэйвид принес это для тебя.
- Мама! - Я знаю, детка.
Она почти ничего не говорит уже много недель.
Знаю.
Закрылась в себе.
Бедный парень.
Они с самого детства дружат.
Кажется, что он только уехал.
Надеюсь, Лайонел вернется с деньгами на ее учебу.
Хоть это для нее сделаем.
- С деньгами? Лайонел? - Не начинай.
Думала, ты спишь.
Не спится, да?
Мама, я приняла решение.
Ладно.
После школы...
...я пойду в служить в армию.
Воевать с Гитлером.
Посмотри на меня.
Знаю, что ты горюешь об Абраме. Как и все мы.
Но это не повод идти в армию.
Я слышала,
что негритянкам в армии не дают ничего делать.
Только готовить и обслуживать белых.
Это можно и здесь делать.
Ты пойдешь учиться в университет.
На какие деньги?
Я пойду в армию.
Как только закончу школу.
Это решено.
- У меня нет времени, мама. - Времени полно.
Хватит суетиться, Эмма. Суета-суета-суета.
- Похоже, это мой вагон. - Да?
Вот. Возьми. И обязательно поешь, слышишь?
Сьюзи, ей можно взять только один чемодан.
И ты уже положила в него еду.
Теперь ее одежда пропахнет свининой и бобами.
Бэтти-Энн Моррис.
Сьюзан Джонс.
Лина Деррикотт.
- Да, сэр. Это я. - По вагонам.
- Мы будем скучать. - Я тоже.
Мы тебя любим.
- И я вас. - Люблю тебя.
- Я буду писать. Обещаю. - Ладно.
- Пока. - Пока.
Хоть бы всё было в порядке.
Так и будет.
По вагонам!
Эмма? Ты плачешь?
Ни одну негритянку и близко к Европе не подпустят. Не говоря уж о Гитлере.
Вытри слезы и пойдем. Дальше Джорджии она не уедет.
Все за мной.
Нет, не вы.
Вы туда. Вперед.
Идете?
Я так понимаю, вы белых отделяете?
А я негритянка.
Похоже, мы пересекли линию Мейсона-Диксона.
Добро пожаловать на юг, дамы.
Сегрегация у них тут в крови.
Ты ни слова не сказала за всю поездку.
Как тебя зовут?
Лина Деррикотт. Я из Филадельфии.
Джонни-Мэй Бартон. А тебя?
Бернис Бейкер. Я из Нью-Йорка.
А вы, мисс мулатка?
Она не мулатка.
Ее мать мексиканка, а отец – негр.
Это мой дядя. Ты такая грубиянка.
Не хотела никого обидеть.
Непохоже.
Я Долорес Вашингтон. Это моя двоюродная сестра – Элейн Уайт.
Отлично.
Я просто немного устала.
Пришлось жить у тетки в одной комнате с ее девятью детьми.
Чтобы попасть в армию.
На юге меня никуда не брали.
Мы с Элейн и еще четыре негритянки сдавали тест.
Сказали, что не сдали.
Я три года отучилась в Спелманском колледже.
А Долорес – умница и знаток истории.
Мы не могли не сдать.
И что она сделала?
Написала письмо Мэри Маклеод Бетюн.
Той самой Мэри Маклеод Бетюн?
А кто это?
Боже. Откуда ты вообще?
Из деревни.
Мэри Маклеод Бетюн – глава Совета чернокожих женщин.
Советник президента по делам негров.
И близкая подруга самой Элеаноры Рузвельт.
Откуда мне знать какую-то Маклауд?
Маклеод.
Да вы издеваетесь.
Хуже, чем мой муж.
ФОРТ ОГЛТОРП, ДЖОРДЖИЯ, 1944 ГОД
ПРОЕЗД СЛУЖЕБНОГО ТРАНСПОРТА ВОЕННАЯ БАЗА ФОРТ ОГЛТОРП
Чего ждем? Вылезайте оттуда.
Что же это получается? В армии та же хрень, что и дома?
Как нам слезть?
Пошли.
Мы поможем.
Ого! Мне здесь понравится.
Я помогу.
Здравствуйте. Я Хью Белл.
Лина Деррикотт.
Добро пожаловать.
Я здесь уже год. Обращайтесь, если что.
Я много знаю и могу вам всё показать.
Только ей одной покажешь?
Мы тоже хотим.
Мэм.
Ладно. Прошу, дамы.
Мне твоя помощь не помешает. Охренеть.
Джонни-Мэй! Следи за речью.
Ты что, святоша?
Мой отец – пастор.
Только выбралась из ада и снова в аду. А она снова тянет меня в ад.
- Мы просто... - Пусть закроет уши.
Всем нужно предъявить свидетельство о рождении.
Следуйте за мной.
Вон туда.
В эту дверь.
Спасибо.
Еще один ужин, и будет превышение веса. Закатайте рукав для прививки.
Следующая.
Чёрт, долго еще?
Как в это можно влезть? У меня сиськи не помещаются.
Груди, Джонни-Мэй. Что за вульгарщина?
Эти твои крошечные штучки, может, и груди.
Это Марта, а это – Мэри.
И они – сиськи.
И в эту форму они не влезут.
Скромненько.
А ты думала, что будет как в отеле «Уолдорф»?
Пусть отвяжется о меня.
Смирно!
Вы будете часто это слышать.
Услышав команду,
стройтесь перед койками,
Смотрите прямо.
Сейчас же! Выполняйте!
Смирно!
Солдаты,
я капитан Черити Адамс.
Ваш командир.
Это значит, что когда я приказываю, вы выполняете.
В армии есть правила. Их нужно соблюдать.
Правила строгие.
Вы должны неукоснительно следовать им. Никаких исключений. Ни для кого.
Начало тренировок в 6:30. Вы должны прибыть по сигналу горна.
Пришел вовремя – опоздал. Надо явиться заранее.
У каждой из вас есть шкафчик и сундук.
Всё должно поместиться в эти два предмета.
Сложный макияж не делаем.
Ноги надо брить.
Дезодорант обязателен. Душ хотя бы раз в день.
Не умеете пользоваться тампоном – мы вас научим.
Встать прямо.
Выправка важна.
Голову держим высоко,
спина ровная, задница втянута.
Вот так мы ходим.
Форма должна сидеть идеально.
Лейтенант Кемпбелл покажет, как это сделать.
Эту форму придумали для белых женщин.
Не для фигуры негритянки.
Уверена, большинство из нас
владеют ниткой и иголкой.
Значит, мы подгоним форму.
Она должна сидеть идеально.
Никаких исключений.
Вы не только служите в армии.
Вы еще и женщины. И негритянки.
И по этой причине
вам недостаточно быть не хуже белых солдат.
Вы обязаны быть лучше.
Вы не только лицо Америки,
вы представляете всех негров Америки.
Добро пожаловать в женский корпус.
- Миссис Рузвельт. - Джордж.
Где мой муж?
Совещание в овальном кабинете.
Хорошо.
Джордж, кто эта женщина у ворот?
Не знаю, мэм. Она стоит там уже два дня.
Правда?
Что ей нужно?
Не знаю. Уточнить?
Да, Джордж. Пожалуйста.
Живее, дамы!
За нами всегда следят фотографы.
Снимают вас.
Следят за вами, пишут статьи о вас.
Многие не хотят, чтобы мы добились успеха.
Многие не хотят нас здесь видеть.
Рядовой, головной убор задран.
Для нас правила другие.
Мы должны доказывать свою ценность.
Начинайте доказывать прямо сейчас.
Я не потерплю споров и ссор между вами.
Я не потерплю неуважения.
Я никогда не буду вам лгать.
И вы не будете лгать мне, если не хотите серьезных проблем.
Руки выше, рядовой!
Думаете, я слишком сурова? Так и есть.
Это потому, что я стараюсь для вас изо всех сил.
Вы должны делать то же самое.
Думаю, вы можете лучше, рядовой.
Шевелитесь.
Стоять!
Вы трое.
Ты, ты и ты, ко мне.
Мне нужны женщины-солдаты, которые знают, что такое борьба.
Те, что боролись за выживание с самого рождения.
Это ваше первое замечание.
Три замечания – вы вылетаете.
Всё ясно?
Понятно?
Да, капитан.
Встать в строй.
Вперед, дамы! Попробуем еще раз!
Руки выше!
Докажите, что можете бороться!
Вперед, дамы! Вы на войне или вздремнуть решили?
- Наверх! - Вперед!
Вперед! Быстрее!
Быстрее!
Семь, восемь, девять, десять!
Вперед! Быстрее!
Пригнуть головы!
Вперед, дамы!
Быстрее!
Шевелитесь!
- Это вам не пикник! - Вперед!
- Головы ниже! - Вперед!
- Покажите, на что способны! - Двигай!
Не хочу смотреть на твою задницу!
На пулю нарываешься? Я не хочу вылететь из-за тебя!
Вперед!
Быстрее!
Давай, Лина, ты сможешь.
- Вперед, дамы! - Вперед!
Вперед!
Выкладываемся по полной, дамы!
Вперед!
Поживее!
Джордж, она стоит под дождем.
Мы выяснили, чего она хочет?
Она хочет поговорить с вами, мэм.
- Дай мне зонт, пожалуйста. - Да, мэм.
- Джордж, накрой ее зонтом. - Да, мэм.
Спасибо, сэр.
Здравствуйте. Вы тут простудитесь.
- Вы здесь уже несколько дней. - Я ждала вас.
Полагаю, у вас что-то важное.
Я из Вирджинии.
Мой муж – шахтер. Мы маленькие люди.
Все люди важны.
Я просто не знаю, что мне делать.
Это фото моих сыновей Вернона и Элмера.
- Красавчики. - Спасибо, мэм.
Они уехали на войну три года назад.
С тех пор от них нет вестей.
Не знаю, что делать. Схожу с ума от беспокойства.
Напишите им.
Я постоянно пишу, но ответа не получаю.
Ни писем, ничего.
Почему?
Миссис Рузвельт, это происходит по всей стране.
Мы не получаем никаких вестей.
Это недопустимо.
Пройдемте в дом. Вы мне всё расскажете.
Спасибо, мэм. Спасибо.
Какого чёрта?
Что ты сделала с грудью?
Бандаж. Иначе не влезаю в форму.
Элейн, ты отлично шьешь. Можешь помочь?
Мне от нее ничего не нужно.
Помолчи. Дай сюда китель.
Ноги отваливаются. Тут хуже, чем на ткацкой фабрике.
Думала, будет иначе.
Ты поэтому здесь?
Ну и чтобы этот нигер перестал меня бить.
За языком следи!
Почему ты здесь?
Хочу учиться. И помочь стране.
И я. Хочу получить степень магистра истории.
Помочь стране, что обращается с нами как с дерьмом.
Расслабься, пасторская дочка.
Джонни-Мэй, я всегда была истинной леди.
И тебе бы не помешало. Перестань так разговаривать.
Ну и живи так, как хочет папочка.
А я буду Джонни-Мэй.
Зачем ты тут, раз недовольна страной?
Не было работы, кроме как в поле или на фабрике.
Или стряпать для белых.
Я решила – почему бы нет?
Лина. А ты почему здесь?
Я тоже хочу помочь своей стране.
Сражаться с Гитлером.
Боже, детка, я тебе не верю.
В смысле?
Дамы, зачем вы здесь?
Моего жениха призвали.
- Да. - Помочь стране.
Чтобы муж вернулся домой.
В Техасе мне ничего не светило.
Я хотела учиться.
- И я. - Я хотела посмотреть мир.
Мечтать не вредно. Дальше Джорджии не уедешь.
Многие из вас врут.
А я скажу вам, зачем я здесь.
И зачем?
За мужиками.
Еще один белый отряд отправляют в Европу?
Я вижу, лейтенант.
Мы в два раза лучше них подготовлены.
- Знаю. - Я просила отдать приказ.
Столько усилий впустую.
Не знаю, что еще сделать, чтобы доказать, что мы готовы.
ВОЕННО-ХИМИЧЕСКАЯ СЛУЖБА ГАЗОВАЯ КАМЕРА
Это нам не поможет.
- Встать! - Вставай, Лина.
Так тебе с Гитлером не справиться.
Ты должна быть сильной.
- Вставай. Давай. - Встать!
- Я стараюсь. - Нет.
Недостаточно!
Ты позоришь свою расу.
Они и так думают,
что негритянки – тупые, бездарные и ленивые.
Я не позволю, чтобы мои подчиненные играли им на руку.
Отвечай. Ты тупая, бездарная и ленивая?
Нет, мэм.
Может, ты домой хочешь?
- Нет, мэм. Я должна остаться. - Почему?
Хочу сражаться за страну.
Хочешь сражаться?
Не очень-то ты похожа на бойца.
Ты как беспомощный ребенок,
непонятно как оказавшийся среди сильных женщин-солдат.
Это второе замечание.
А теперь вставай. Или вылетишь сегодня же.
Лина, кого она тебе напоминает?
Мэри-Кэтрин.
Ты знаешь, что делать.
Курс.
Девятка.
Девятка на запад.
Встать, солдат.
Поешь. Тебе надо набираться сил.
Она права, Лина.
Надо ей завязывать. Капитану Адамс она не нравится.
Зачем ты ей это сказала?
Это правда. Не нравится.
- Ты недобрый человек. - Зато честный.
Не слушай ее. Ты справишься. Точно.
Он с тебя глаз не сводит.
Джонни-Мэй, неужто завидуешь?
Да ну тебя.
Я бы его запросто заарканила.
Я не завидую ее тощей заднице. Да и ей он не нужен.
Все ее мысли заняты каким-то Абрамом.
Что ты сказала?
Я на соседней кровати. Ты его каждую ночь зовешь.
Мешаешь мне спать.
Абрам то, Абрам сё.
«Где ты, Абрам? Абрам, где ты?»
Не смей произносить его имя.
Я долго терпела твои выходки.
Но его имя произносить не смей.
Ты напросилась.
НЕГРИТЯНКИ В ЖЕНСКОМ АРМЕЙСКОМ КОРПУСЕ
Приемная полковника Дэвенпорта. Что ему передать?
...начинается армейский путь.
ЖАКи, подтянутые, бдительные, гордые.
Готовые к новой жизни.
Заменяют солдат на коммутаторах.
Служат диспетчерами в разных родах войск.
В автотранспорте.
Женщины доказали, что могут ремонтировать машины.
Они отличные водители и механики.
В армейских автопарках.
Выполняют важную работу в этой и других службах вооруженных сил.
Благодаря им наша победа всё ближе.
Вольно.
- Просили о встрече, Адамс? - Да, сэр.
Вы очень настойчивы.
Если это связано с приказом...
Да, сэр.
Я выпустила сотни женщин.
И выпущу еще 38 человек в этом месяце.
Мой показатель успешности – 97%. Мы готовы к действительной службе.
Уверены?
Вы не готовы к выполнению задач.
Сэр, при всём уважении, белые женщины...
Более компетентны.
Прошу прощения. У меня совещание.
- Сэр, я... - У меня совещание.
Да, сэр.
Она...
Господа, вы знакомы с моей женой.
А это Мэри Маклеод Бетюн.
Присаживайтесь.
Сразу к делу.
Последнее время
мы с женой много говорим о проблемах с почтой.
И боевом духе наших солдат.
Объясните мне?
С почтой возникли серьезные проблемы,
потому что нам требовался весь имеющийся транспорт
для доставки боеприпасов на передовую.
Генерал Холт может описать масштабы проблемы.
- Генерал? - Да, сэр.
Господин президент, снабжение солдат – наш приоритет.
Почту пришлось отодвинуть на второй план.
Я понимаю.
Но я не понимаю, как вы не видите,
насколько важны такие простые вещи, как письма из дома.
Как это важно для боевого духа.
Это единственный способ общения вне поля боя.
Но самый важный вопрос, самый безотлагательный –
доставка припасов на передовую.
Вы хотите сказать,
что нет никакой возможности доставить почту нашим людям?
Это неприемлемо.
Мэри.
Я много езжу по стране.
И везде слышу одно и то же.
Обеспокоенные родители, жены,
дети, родные и близкие –
все недоумевают, почему нет вестей с фронта.
Ни письма, ни открытки
от мужчин, сражающихся за нашу страну...
Господин президент, уверяю.
Целый ряд подразделений не смог справиться с этой задачей.
Это настоящий логистический кошмар.
Даже привлекали Женский армейский корпус.
Белый женский корпус?
А есть какой-то другой?
Разве вы не в курсе, генерал,
что в Женском армейском корпусе служат негритянки?
Эта ситуация с почтой непростая.
Тут недостаточно просто бросить письмо в ящик.
Проблема гораздо сложнее.
Чтобы ее решить,
нужны серьезные навыки.
При всём уважении, генерал.
Негритянки из Женского корпуса – весьма умные женщины.
Ими руководит выдающаяся негритянка.
Капитан Черити Адамс.
Она гениальна.
У нее три высших образования в области физики, математики и латыни.
Уверяю вас, господин президент,
негритянки из ЖАК
обладают всеми необходимыми техническими и лидерскими навыками
для решения проблемы с почтой.
А вот и он.
Ой-ёй.
Иди, мы займем тебе место.
Он тебе нравится?
Довольно приятный.
Он ей нравится. Но меньше, чем тот парень.
- Не произноси его имя. - Нет.
Иди. Пообщайся с ним.
Привет, рядовой.
Дамы.
Привет.
Решили немного развеяться?
Я давно жду встречи с вами.
Поздравляю с окончанием подготовки.
Еле справилась. И я по-прежнему хуже всех.
Вы сильнее, чем вам кажется.
Спасибо.
Но вы меня не знаете.
Знаю, что вас зовут Лина Деррикотт.
Вы из предместья Филадельфии.
Любите жасминовые духи, а молоко терпеть не можете.
Вы очень быстро заправляете самолеты.
И много о них знаете.
И вы здесь, чтобы доказать что-то не только самой себе.
Откуда вы это знаете?
Просто...
Когда встречаешь женщину, заставляющую всё переосмыслить,
хочется знать о ней всё.
Что вы имеете в виду?
Это прозвучит странно.
У меня свадьба на следующей неделе.
Но меня и раньше одолевали сомнения.
А тут появились вы. И я совсем потерялся.
Мама и тетя рассказывали мне о таких как вы.
Манипуляторы. Простите.
Я говорю правду, мисс Лина.
Разрешите сесть рядом с вами?
«ЮНАЙТЕД НЬЮС»
Что это вы здесь делаете?
Собираемся посмотреть фильм.
Не на этих местах.
Пусть идут в конец зала.
Я офицер. И я выбрала эти места.
Мы не пересядем, капитан Мэтьюс.
Наслышан о вас.
Вы смутьянка.
- Год назад... - Всегда лезете в драку.
Всегда готова к драке.
Мы не пересядем. Можете сесть в конце.
Мы не обязаны тебя слушать, нигер.
Сукин сын! Я сейчас...
Ты ничего не сделаешь.
...Германия всё поставила на карту.
Сядь.
Пошли, ребят. Ну этих черномазых.
Нет. Не знаю, кем вы себя возомнили, но мы в армии США.
Я не потерплю неуважения. Ваше имя!
Кем ты себя возомнила?
Я капитан Черити Адамс,
и вы отдадите мне честь.
Этому не бывать.
Возьми мою фуражку.
Ты!
Простите, капитан Адамс.
Когда я таких вижу, мне кровь в голову ударяет.
Думаешь, тебе одной?
Неважно, что они делают, ты не должна поддаваться.
Ты носишь форму. Веди себя прилично!
Их отдадут под трибунал.
Но никогда нельзя поддаваться на их провокации.
Адамс. Что случилось?
Сэр, моих подчиненных третировали.
Заставляли пересесть с их мест в кино.
Белые солдаты, включая капитана Мэтьюса,
проявили неуважение и оскорбили их.
Это абсолютно недопустимо.
У нас те же права, что и у белых солдат.
Неуважение недопустимо.
Да успокойтесь уже.
Сэр, с нами обращаются, как с...
Пришел приказ.
Вы с батальоном 6888 отправляетесь в Европу.
Вы вылетаете завтра.
А ваши люди прибудут на корабле 11-го числа.
Вот приказ.
Вскройте конверт, когда будете лететь над Атлантикой.
Вы свободны.
Сьюзи!
- Ты обманула меня. - Что?
Они отправляют Лину в Европу.
Что?
Вот.
Как много воды.
Почему ты так спокойна? Выпила?
Нет.
Жаль. Я бы выпила.
Может, вскроешь?
Не хочу быть первой.
У них у всех по два конверта. А у нас один.
Не могу понять, что в другом.
Один от армии...
Эбби.
Второй из военного министерства.
То есть нас отправляют без приказа военного министерства?
Похоже на то.
Но для командования войсками...
Нужен приказ. Знаю.
Смотри.
Почтовый батальон?
Они считают, что мы годимся только для чёртовой почты.
Дерьмо.
Сидит эта негритоска в овальном кабинете
и уверяет, что они справятся.
Я еле сдержался.
Они правда думают, что кучка негритосок справится с этой задачей?
Тут же надо хоть какие-то мозги иметь.
Хоть какие-то.
Никогда не встречал умного негра.
Тем более женщину.
Они прибыли, сэр.
Ладно. Веди сюда.
Это же ты хотел устроить им прием.
Ну хоть есть повод выпить.
Генерал, это майор Черити Адамс.
Вольно.
Итак...
Одиозная Адамс.
Не знаю насчет одиозной, сэр.
О нет.
Я наслышан о ваших выходках. Интеграция.
Питье из фонтанчиков для белых.
Происшествие в кино и так далее.
И вот вас повысили до майора.
- Знаете, зачем вы здесь? - Так точно.
Хоть и без приказа военного министерства.
Ничего, приказ дойдет.
Я имею в виду задачу.
Да, сэр. Нам сказали, что мы должны разобраться с почтой, сэр?
И вы уверены, что справитесь с задачей?
За отведенные вам шесть месяцев?
Шесть месяцев – это щедро, сэр. Да. Думаю, мы справимся.
Вы слышали, господа?
Они справятся.
Шесть месяцев – это щедро.
Ваши люди направляются сюда.
Они на «Иль-де-Франс». Так что им комфортно.
Это прекрасный корабль.
Может быстро менять курс.
Если наткнется на подлодку. Или еще какую опасность.
- Да, сэр. - Да.
И может быстро увернуться
от торпеды.
Сэр, я уверена, что и корабль, и его сопровождение
обеспечат их безопасность.
Сопровождения нет.
И, к сожалению, ваше расположение разбомбили
незадолго до вашего прибытия.
Но не волнуйтесь.
Я лично одобрил вам другое расположение.
Уверен, оно вам понравится.
Спасибо, сэр.
Они умеют маршировать?
Да, сэр.
У них великолепная строевая подготовка.
Тогда сразу по прибытии им предстоит марш-бросок.
Пойдем, Ли.
Ничего не напоминает эта болтанка?
Твое вождение.
Со мной на заднем сидении.
Нам было так весело.
Я знал, что ты справишься.
Я знал, что ты отыщешь меня.
Решительности тебе не занимать, мисс Лина Деррикотт.
Я так скучаю по тебе, Абрам.
Лина, неси полотенца скорее.
О боже!
У нас 855 женщин на гражданском судне. Без военного сопровождения.
Их болтает в океане.
И он сходу отправит их на марш-бросок?
Господи Иисусе.
Ноэль, я просила дать нам задание.
Похоже, что у нас не будет шанса доказать им,
что они неправы насчет нас.
Особенно с такой легкотней, как почта.
И еще шесть месяцев дали на это.
Потому что уверены, что мы не справимся.
Ох уж эти белые мужчины.
Негры не лучше.
Говард, например.
Не произноси это имя.
- Пытаюсь забыть его. - Не произноси это имя.
Худшая ошибка в моей жизни.
Помнишь, как мы
сбежали из казармы, только чтобы застукать его в кино с...
Нормой Джин. Твоим врагом номер один.
Вот она была шалава.
Ты так взбесилась, увидев его.
Помню твой затылок. Ты забыла бигуди вытащить.
Кошмар...
Черити, ты же понимаешь, что те генералы не просто так смеялись?
Все карты выложили.
Шесть месяцев, чтобы выглядеть щедрыми?
Да.
Ноэль.
Ноэль, они сказали, где эта почта?
Добрый вечер, солдаты.
Вам помочь, мэм?
Смирно и отдать честь.
Простите, мэм.
Ну и где эта почта?
Часть здесь.
Откройте.
Хотите посмотреть все ангары, мэм? Там столько же.
А сколько ангаров?
Вот эти все.
О боже.
ГЛАЗГО, ШОТЛАНДИЯ, ФЕВРАЛЬ 1945 ГОДА
Ты хорошо их обучила.
Встать в строй!
Батальон 6888!
Направо – равняйсь!
Смирно!
Дистанция!
Смирно!
Знаю, что вы проделали трудный путь.
Вам холодно.
Холодно будет всё время.
Но это нужно выкинуть из головы.
Потому что генерал Холт приказал нам совершить марш-бросок.
Прямо сейчас.
И мы промаршируем.
Капитан!
«ГЛАЗГО ИНЖИНИРИНГ»
Шагом марш!
МЫ ОТКРЫТЫ ГИТЛЕР НАМ НЕ ПОМЕХА
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Стоять!
Батальон, равнение направо!
Отдать честь!
Смирно!
Батальон, шагом марш!
Эта почта копится здесь более 10 месяцев.
Не только в этом самолетном ангаре,
но во всех них.
Все ангары забиты почтой под завязку.
Солдаты, сражающиеся на фронте, не имеют связи с родными.
А их близкие не получают вестей от них.
В военное министерство поступают тысячи жалоб.
Боевой дух на рекордно низком уровне.
Без боевого настроя солдаты не смогут сражаться.
Дамы, наша задача – дать им надежду.
Наладить коммуникацию.
Доставить посылки
нашим измученным солдатам на передовой.
И дать их семьям знать, что у них всё в порядке.
Или
что они пали в бою.
Мне сообщили,
что многие уже пытались решить эту проблему.
Но у них не получилось.
Поэтому прислали нас.
Но не питайте иллюзий.
Нас прислали не потому, что верят в нас.
А потому, что они уверены, что мы провалим задание.
Нам дали всего лишь шесть месяцев.
Я думала, этого достаточно.
Пока не осознала масштаба проблемы.
Без почты падает боевой дух.
Но главное...
...нам поставлена задача.
И мы с ней справимся.
Вот что мы будем делать.
Водители забирают почту из ангаров
и распределяют ее по грузовикам в соответствии с личными номерами.
Затем доставляют ее на нашу базу –
в школу короля Эдуарда.
Сразу предупреждаю.
Не ходите ко мне жаловаться. Я знаю, что там полно крыс.
Знаю, что там холодно. Отопления нет.
Но я также знаю, что мы на войне.
А на войне приходится выкручиваться.
Нам не впервой превращать сарай в жилище.
Наши матери смогли, и мы сможем.
Для начала определимся с системой обработки всей этой почты.
А штаб наш будет здесь.
Водители не должны отклоняться от этого маршрута.
Вот дорога на аэродром и обратно.
МАЙОР Ч. АДАМС
«Настоящим извещаю вас, что майор Черити Адамс
приняла командование батальоном 6888».
Пришел приказ?
Нет. Я кое-что придумала.
Приказа нет, так как они хотят, чтобы тут был хаос.
Не буду ждать распоряжений. Я сама приму командование.
Решила первой написать.
Отправляйте, капитан.
Есть, мэм.
БЕРЕГИТЕ ЕДУ
10 500 МЕШКОВ
= 204 000 В ДЕНЬ
855 ЖАК
Подъём!
Вперед!
Ты по-прежнему зовешь того, кого нельзя называть.
Некоторые из вас думают, что это невозможно.
Но есть только один способ съесть слона целиком.
По чуть-чуть, по кусочку.
Лина, не обязательно читать каждое имя.
Смотри на номера. Так проще всё организовать.
Эй!
Так нельзя.
Нельзя их швырять.
Эти люди погибли!
Прояви уважение.
Простите, майор Адамс.
Можно мне в уборную?
Можно.
За работу, дамы.
Я же говорила, что она чокнутая.
Сначала молчала как рыба. А теперь орет?
Нечего орать на Джонни-Мэй.
Знаешь что? Я...
Мне нужно в туалет.
Заработаете себе проблем.
Я не пойду за этой чокнутой в туалет.
Лина?
Я в порядке.
Не похоже.
Вытри слезы.
Мне приспичило.
Ты точно в порядке?
Нет. Опять этот мужик.
Что случилось? Он разбил тебе сердце, как мой муж?
Перестань!
Он погиб.
Его...
...сбили
в первые же дни.
Он был солдатом...
Он просил, чтобы я дождалась его.
Мне очень жаль.
Я чувствую себя такой потерянной и бесполезной.
Он обещал, что будет писать мне.
Но я не получила ни одного письма.
Я знаю, он писал.
А вдруг его письма ко мне в одном из этих мешков?
Я не знала, что мы будем этим заниматься.
Ох, Лина. Мне так жаль.
Спасибо вам.
Вы ничего не знали, но спасибо...
Что помогли мне пережить это.
Послушай, милая.
Если тут есть его письма, мы их найдем.
Мы найдем всё, что адресовано тебе.
Да мы ни за что... Прости...
Вам всем приспичило одновременно?
Простите, майор.
Задержись.
Я знаю...
...что я вам не нравлюсь.
Я позорю отделение.
Но обещаю вам...
...это задание я выполню на отлично.
Я знаю, что переживают эти семьи.
Неизвестность хуже всего.
- Это не так. - Обещаю...
Что ты мне не нравишься.
Нравишься.
Я уважаю тебя.
Поначалу
я беспокоилась за тебя. Не знала, выдержишь ли ты.
Но, Лина, каждый раз, когда ты падала,
что-то заставляло тебя вставать и идти дальше.
Теперь я знаю, что это было.
Лина, ты солдат.
Знаешь, рядовой,
я серьезно отношусь ко всем армейским приказам.
Включая этот.
Но, признаюсь,
поначалу мне показалось оскорбительным,
что для нас не нашли ничего лучше почты.
Но теперь я понимаю.
Я знала, что это важно для наших солдат и их родных.
Но только сейчас осознала, насколько.
Благодаря тому, что ты рассказала.
Спасибо тебе.
- Возвращайся к работе. - Да, майор.
«Два из шести отведенных нам месяцев прошли.
Майор Адамс, вы прекрасно понимаете, насколько важна эта задача.
Многие рассчитывают на вас и этих женщин.
Я знаю, что вы справитесь.
Но не таким...» Заглавными буквами.
«Не таким образом».
Генерал Холт был рад узнать,
что все разосланные вами письма вернулись
с пометкой "адресат не значится".
Он каждый день отчитывается в Белый дом
о ваших успехах и провалах».
Вот дерьмо.
Вот как, генерал Холт.
Мы разослали 57 000 писем.
Да, и все вернулись.
Черити, но ведь солдаты часто перемещаются.
Думаешь, нам дали не те координаты?
Думаю, никто не хочет нам помочь.
Хоть бы раз нам дали сыграть на равных.
По справедливости.
Без этих белых фокусов. По-честному. Неужели так сложно?
Нет.
Но мы обе знаем, что это не скоро изменится.
Эта задача – шаг навстречу переменам.
Видела последнее предложение?
«Вынужден сообщить вам,
он хочет, чтобы вы принимали чернокожих солдат по выходным».
У нас тут что, ночной клуб?
ЖАК ПРИВЕТСТВУЕТ ВАС
Ого! Как она это делает?
Профессионально занималась танцами.
Ты посмотри на нее!
Ничего себе!
Боже, мне надо развлечься.
Джонни-Мэй!
- Она неисправима. - Какая уверенность.
Ужас какой. Я устала.
Ты потрясающая.
- Здорово. - Спасибо.
Пойдемте выпьем.
- Идем, Лина. - Я никогда не пила спиртного.
Я тоже.
И теперь не стану терять достоинство.
Это зелье дьявола.
Похоже, сегодня...
- Да! - Отведаем зелья!
Будет весело!
- Принесу тебе выпить. - Может, не стоит.
Надо расслабиться. Нельзя весь день сидеть в кабинете.
Смотри, там солдаты.
Я старше их всех по званию.
Не всех. Не туда смотришь.
Пойдем. Этот подполковник.
- Привет. - Привет.
Привет.
Тебя не удивляет, что я здесь.
Не очень.
Я должен был присмотреть за лучшей из женщин.
Это ты о своей жене?
Не вышло.
Что не вышло?
Я не женился на ней.
Почему?
Встретил тебя.
Ага, ври дальше.
С чего ты взяла, что я вру?
Потанцуем?
Обожаю эту песню.
Ты заставила меня полюбить тебя
Хоть я и не хотел
Ты ужасно поешь.
Ты заставила меня
...желать...
Я что-то не то сказал?
Нет, я...
Я просто...
Расскажи мне, что с тобой.
А я расскажу о себе.
Чего я только здесь не повидал.
Каких только ужасов.
Ты был на передовой?
Доставлял припасы.
Всё так плохо?
Словами не передать.
Но я увидел тебя сегодня.
И это просто счастье.
Я ничего о тебе не знаю.
Но хочу узнать.
И чтоб ты узнала меня получше.
Мне жаль.
Я бы тоже хотела узнать тебя получше.
Но моё сердце по-прежнему разбито. Тем, кого я потеряла.
Так что...
...мне нечего тебе предложить.
А как насчет дружбы?
Это запросто.
Здесь всем нужны друзья.
Жаль, что тебе так плохо.
А мне жаль твоей утраты.
Тебе не холодно?
Холодно.
Идем.
Прошу прощения.
- Да? - Я Клеменс.
- Ваш новый капеллан. - Мой кто?
Капеллан. Меня прислали помочь вам.
Смирно!
Адамс!
Да, сэр. Что-то не так?
У одной из ваших подчиненных инициалы ДМБ.
И эта ДМБ вернула очень важное письмо отправителю.
Вот это самое.
Имя получателя написано неразборчиво.
Но мой личный номер виден четко. Нет?
Или вы не знаете цифр?
Какая жалость.
Еще раз спрашиваю. Кто такая ДМБ?
Я, сэр.
Ты?
Чёрт, деточка. Ты тупая?
Нет, сэр.
Тогда зачем ты отправила письмо обратно?
Видимо, всё же тупая.
Должно быть, вы все тупые!
Не можете простое письмо отправить по адресу?
Грамоте обучены?
Да, сэр.
Я с ней разговариваю.
Я ее командир. Это моя ответс...
Заткнитесь, Адамс!
Слышала вопрос? Отвечай!
Да, сэр!
Я вас слышала.
Вы здесь уже два месяца. И ничего не сделано.
Что у вас тут за бардак?
Я буду жаловаться Холту!
Пусть прикроет этот ваш цирк.
Бред какой-то. Пустая трата времени.
И где вас понабрали?
Вольно.
За работу, дамы.
Стоп! Погодите!
Мне плевать, кто что говорит.
Вы прекрасно справляетесь.
Вопреки обстоятельствам.
Но многие письма возвращаются.
И это нехорошо.
Я следила за процессом.
И имею хорошее представление о том, как всё работает.
Но хочу услышать и ваше мнение.
Не все сразу!
По очереди.
Давай ты.
По последним подсчетам у нас больше 7500 Робертов Смитов.
Так много адресных карточек, что приходится искать по дате.
Иногда ничего не разобрать.
И тут так холодно,
что приходится работать в перчатках.
Многие посылки заплесневели. Некоторые успели погрызть крысы.
И имена на конвертах выгрызли.
Часто от адреса остается лишь слово.
Это какая-то безумная головоломка.
Вера, ты любишь головоломки.
Да, мэм.
Посмотришь эти конверты?
- Может, у тебя что-то получится? - Да.
Долорес, ты каждую неделю смотришь новости.
Если разберемся, откуда письмо, узнаешь, что там происходит?
Да. А если узнаем дату отправки,
возможно, я смогу сказать, куда направлялся отряд.
Это было бы отлично.
Есть письма, адресованные Пупсику или Зайке.
В таких случаях вскрывайте конверты.
Может, найдем подсказку и узнаем, кто они.
Насчет посылок с одеждой и вещами?
Я работала в Швейном районе в Калифорнии.
Я понимаю в тканях. Может, смогу помочь.
Мэм? Я работала почтмейстером в Северной Каролине.
А я в похоронном бюро.
И как это нам поможет?
Пожалуй, умолчу о своих навыках.
Джонни-Мэй.
Сейчас время скорби. Мы потеряли великого человека.
Президент Рузвельт был великим вождем.
Настоящим лидером.
Я молю бога, чтобы президент Труман
оказался таким же сильным лидером.
Но чтобы вести людей за собой,
нужно быть компетентным.
В Притчах, стих 4:14, сказано:
«Не вступай на стезю нечестивых
и не ходи по пути злых».
Нечестивыми и злыми могут быть как мужчины,
так и женщины.
Я молюсь за вас. Знаю, вам тяжело.
Вам здесь не место. Ваш лидер –
некомпетентный в глазах армии человек.
И морально некомпетентный в глазах Господа.
Стыдно, что вечером в пятницу
все огни горят ярко.
А утром в воскресенье над моей головой перегоревшая лампочка.
Это противно Господу.
Остерегайтесь нечестивых лидеров.
Если не хотите упустить действительно важные вещи.
Помолимся!
Вот он пишет:
«Возможно, вы не это имели в виду, но я гарантирую...»
Это мои вещи.
«Уважаемый генерал Холт,
женщины из батальона 6888 ужасно порочны.
Командир – распутная женщина, подбивающая их на разврат.
Она превратила в бордель школу короля Эдуарда».
- Это мои вещи. - И те, что на полу, тоже ваши.
Сегодня вы уезжаете отсюда.
Меня сюда прислал генерал Холт.
Да хоть сам Господь Бог.
Возможно, вы не в курсе,
но я дочь проповедника.
Знаю Библию наизусть. От Бытия до Откровения.
Я человек веры и достоинства.
Я жесткий руководитель.
Но отношусь к подчиненным с любовью и пониманием. В отличие от вас.
Мне довелось хлебнуть и злословия, и предательства
от белых мужчин в армии.
Я выучила все армейские законы.
Сумела постоять за себя и дойти до нынешнего уровня.
Если думаете, что я боюсь вас
или того, что вы там понаписали,
то это такая же ошибка, как и ваша так называемая проповедь.
Солдат доставит вас, куда пожелаете.
Вы уезжаете прямо сейчас.
Помочь вам донести сумки?
Зачем они прислали капеллана?
Ну...
В тот день, когда тут были солдаты. Ты всё сама понимаешь.
Я думаю...
Это «Фау-1».
Быстро!
Осторожно! По местам!
На пол.
Майор Адамс?
Что такое, рядовой?
Это координаты расположения солдат?
Да. Но эти данные не для посторонних глаз.
Поэтому капитан Кемпбелл их засекречивает.
Нельзя, чтобы это попало к врагу.
Тут нарисован
символ.
И на этом письме, полученном несколько недель назад.
А в этом письме
упомянута голова индейца.
Эти рисунки – подсказки.
Так солдаты тайно сообщают своим родным,
где они находятся.
Рядовой, в каждой дивизии по 16 000 солдат.
Вы только что нашли 48 000 человек.
Дамы, кто из вас замечал нарисованные от руки символы на конвертах?
Напоминающие шевроны наших солдат?
Поднимите руки.
Отличная работа, рядовой.
ОПАСНО НЕРАЗОРВАВШИЙСЯ СНАРЯД
Джонни-Мэй с ума сойдет, когда мы это привезем.
Ей бы расслабиться.
Мы не можем ждать!
- Вера, не сходи с маршрута. - Стоп!
- Долго ждать. - Нет!
Так хорошо всё идет. Не хочу сбивать график.
Остановись! Стой!
Что такое?
Мы наехали на снаряд.
Уверена?
О боже.
Что нам делать?
Как учила майор Адамс.
Эвакуируемся. Как тренировались.
Ладно.
Вылезайте из машины. Медленно и осторожно.
Аккуратно!
Раз.
- Два. - Два.
- Три! - Три!
О боже.
Что там?
Взгляни.
Лина.
Вам что, нечем заняться?
Тебе надо это увидеть.
- Читать будешь? - Дай ей минутку.
Дамы.
Нас вызывает майор Адамс.
Случилось ужасное.
Армия их даже не похоронит?
Мне сказали, что нет.
Мне очень жаль.
Я обращусь за помощью в США.
Но пока сами соберем, сколько можем.
Мы обязаны обеспечить нашим солдатам
достойные похороны.
Господи
Как зол этот мир
Народ
Отвернулся
От тебя
Господи
Как зол этот мир
ВЕРА ДЖ. СКОТТ РЯДОВОЙ, ЖЕНСКИЙ АРМЕЙСКИЙ КОРПУС
Рядовой.
Да, мэм.
Здесь лежит много американских солдат.
Если знаешь день его смерти и номер подразделения,
то сможешь найти его.
Он доставит тебя на базу?
Так точно.
Можешь идти.
Привет.
Подождешь меня?
Конечно.
ДЭВИД Х. ТЭЙЛОР
ДЖЕРРИ С. ТОМАС
АБРАМ И. ДЭЙВИД 19 ДЕКАБРЯ 1943
Я знала, что найду тебя. Я знала.
Дорогая мисс Лина...
Курс девять-девять.
Не хочу волновать тебя,
но меня не покидает чувство, что я могу
не вернуться домой.
Я просил тебя дождаться меня.
И я уверен, что ты будешь ждать.
Но...
Если я не вернусь,
хочу, чтобы ты радовалась жизни, как когда мы были вместе.
Будь счастлива и свободна.
Обещай мне жить долго.
За нас обоих.
Обещай, что будешь часто смеяться. За нас обоих.
Я люблю тебя, Лина Деррикотт.
Я тоже тебя люблю, Абрам Дэйвид.
Прости меня.
Прости, что мне не хватило мужества признаться тебе раньше.
Ищи меня в небе.
Навеки твой,
Абрам.
ШКОЛА КОРОЛЯ ЭДУАРДА
Вольно.
Доброе утро!
Генерал Ли говорит, что вы делаете успехи.
Да, сэр.
Несмотря на потерю двух солдат.
Да, потери неизбежны.
Но я не согласен, что вы справляетесь.
Ни один из моих солдат не ощутил ваших успехов.
Прошу прощения, сэр. Мы работаем так быстро, как можем.
Недостаточно быстро.
Тут не весь ваш батальон.
Нет, сэр.
Мы работаем круглосуточно, некоторые женщины сейчас отдыхают.
- Отдыхают? - Да, сэр.
Я здесь, чтобы провести смотр войск. А войск нет.
Это ведь странно, майор?
Но, сэр...
Салон красоты?
Да, сэр.
Разбазаривание армейского бюджета.
Вы хотите сказать,
что у них есть время на прически,
но нет времени на инспекцию генерала?
Нет, сэр, я...
Простите, но там сейчас ночная смена.
Они спят.
Сэр, это наши душевые. Там сейчас женщины моются.
- Ли. - Да, сэр?
Ты говорил ей, что я приеду с инспекцией?
Да, сэр.
Майор разве не понимает, что во время инспекции
я инспектирую всё, что пожелаю?
Да, сэр. Понимает.
Так вы руководите?
А там что?
Можно туда зайти?
Да, сэр. Это сортировочная.
Благодарю.
Конечно, сэр.
Смирно!
Что за бардак?
Сэр, некоторые посылки погрызли крысы.
Содержимое выпало.
Мои солдаты научились определять,
кому принадлежат вещи, по ткани.
А здесь мы определяем, кому именно адресовано письмо,
в случаях, когда солдаты – полные тезки.
А по личному номеру это не проще делать?
Да, сэр. Поначалу мы так и делали.
Но на некоторых письмах указаны лишь прозвища.
Пришлось наводить справки, чтобы определить адресата.
Тратите деньги армии на духи?
Нет, сэр.
Когда имя стерто, если невозможно определить адресата...
Некоторые женщины брызгают духами на письма.
Наши солдаты смогли определить, что это за духи.
Было непросто.
Но мы выяснили, в каких штатах продавались эти духи.
И найти отправителей.
Отойди в сторону.
Вы вскрываете и читаете эти письма?
Только когда мы не можем найти солдата, сэр.
Вы шутите?
Вы вскрываете и читаете письма белых солдат?
Иногда только так можно найти подсказку.
И определить, где они.
Это личное, майор.
Вы совсем с ума тут посходили?
Через мою голову прыгнули?
Чтобы похоронить солдат, которых вы убили.
Вы виноваты, потому что плохо их обучили.
Но теперь
президента Рузвельта больше нет.
И мы покончим с этим экспериментом.
Я, пожалуй, отстраню вас от командования.
И поставлю здесь белого лейтенанта.
Он научит вас работать.
Только через мой труп, сэр.
Что вы сказали?
Сэр, при всём уважении к вам,
мой батальон трудится день и ночь в ужасных условиях.
Мы живем без отопления.
Тут так холодно, что приходится наливать воду в каску, чтобы помыться.
Вы поселили нас сюда. Но здесь нет никаких удобств. Даже кроватей.
Над моими подчиненными издеваются.
Белые солдаты распускают слухи,
что у нас хвосты под юбками.
Вы прислали капеллана, чтобы шпионить за нами, а не молиться.
Мы только что потеряли двоих великолепно обученных солдат.
Я сама их обучала.
А вы не соизволили распорядиться, чтобы их достойно похоронили.
Я знаю, идет война. Но мы всё время на войне лишь потому, что мы негры.
Мы сражаемся на всех фронтах.
Поэтому повторюсь. Только через мой труп, сэр.
Он отдаст меня под трибунал.
Чувствую себя такой лицемеркой.
Твержу подчиненным, что надо сохранять достоинство...
Не знаю, что на меня нашло.
Ты отстаивала правду.
Он вёл себя по-хамски. Как будто мы ничто.
Но он мой начальник. Нельзя было так реагировать.
Мэм, прошу прощения. У нас проблема.
Женщины прекратили работу.
Почему?
Не знаю.
За работу, дамы!
За работу!
Работаем!
Знаю, что Рузвельт это поддерживал и всё такое.
Поговори с Труманом. Тут ничего не делается.
Скажи президенту,
что это ужасная ошибка.
И эта девчонка Адамс. Да.
Ее бы под трибунал.
Она сказала это, Маршал! Прямо мне в лицо!
И то, что они читают почту белых солдат...
Минуточку.
Что происходит?
Люди получают почту, сэр.
- Морган! - Здесь!
- Веспер! - Я!
Монтгрей!
Карл!
Винсент!
Вон!
Почта!
Мэлоун! Нильсон!
Почта!
Виранелли!
Александер!
Винсент!
Монтгрей!
- Фрэнк! - Здесь!
Письмо для Траутмана!
- Траутман! - Да!
Вам письмо.
Дорогой!
ГЕРОИЧЕСКИЙ НЕГРИТЯНСКИЙ ЖАК ПОДНИМАЕТ БОЕВОЙ ДУХ
«Это был лучший день на свете».
Эй!
Мэм, вы из 6888?
Да.
Это 6888!
Вольно, солдаты!
«Батальон центрального адресного бюро 6888 –
единственное подразделение полностью из темнокожих женщин,
служившее в Европе во время Второй мировой войны.
То, что мы разобрали
более 17 миллионов писем за 90 дней,
так впечатлило командование,
что нас отправили в Руан во Франции,
где мы справились с еще большими залежами в рекордные сроки.
Работы был непочатый край.
Никто не поблагодарил нас за службу.
И на парад нас не позвали.
Никто не оценил наш труд и бескорыстную службу.
В Европе к нам относились лучше,
чем когда мы вернулись в США.
Вплоть до этого момента.
Люди узнали о нас и о том, что мы сделали.
Нас даже наградили Золотой медалью Конгресса.
Разве не здорово?»
ЕФРЕЙТОР РОМЕЙ К. ДЖОНСОН-ДЭЙВИС (РОДИЛАСЬ В 1919 ГОДУ)
МАЙОР ФАННИ ГРИФФИН МАККЛЕНДОН (РОДИЛАСЬ В 1920 ГОДУ)
Боже, сколько воспоминаний.
6888-Й
И да, мы с Хью поженились, когда вернулись домой с войны.
БАТАЛЬОН 6888 ЦЕНТРАЛЬНОГО АДРЕСНОГО БЮРО
ЕДИНСТВЕННОЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ ЧЕРНОКОЖИХ И ЦВЕТНЫХ ЖЕНЩИН,
СЛУЖИВШЕЕ В ЕВРОПЕ ВО ВРЕМЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
РЕАЛЬНЫЕ СЪЕМКИ ПРИБЫТИЯ БАТАЛЬОНА 6888 В ЕВРОПУ
ОНИ ПРИБЫЛИ В ЕВРОПУ НЕЗАДОЛГО ДО КОНЦА ВОЙНЫ
ИМ ПОСТАВИЛИ НЕВОЗМОЖНУЮ ЗАДАЧУ
ДОСТАВИТЬ 17 МИЛЛИОНОВ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ ЗА ПОЛГОДА
ОНИ СПРАВИЛИСЬ МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА 90 ДНЕЙ
6888 ОБЕСПЕЧИЛИ СВЯЗЬ
И СПОСОБСТВОВАЛИ ПОДНЯТИЮ БОЕВОГО ДУХА СОЛДАТ
Перенесемся в двадцатый век.
Женщины стали полноправными членами вооруженных сил США.
Сегодня с нами
две замечательные женщины.
ФОНД ПАМЯТИ ЖЕНЩИН
Они сказали мне свой возраст. Но это неважно.
Я не дала бы им больше 30–40 лет.
Мэри Рэгланд и Элис Диксон.
Они служили в батальоне 6888.
Единственном афро-американском подразделении Женского корпуса,
служившем за границей во время Второй мировой.
Давайте поаплодируем им.
Хочу еще раз поблагодарить вас за службу.
За вашу твердость духа, ваш труд и преданность делу.
Да благословит вас Бог. Боже, благослови Америку.
27 АПРЕЛЯ 2023 ГОДА БАЗА ВС США ФОРТ ЛИ,
НАЗВАННАЯ В ЧЕСТЬ ГЕНЕРАЛА АРМИИ КОНФЕДЕРАТОВ,
БЫЛА ПЕРЕИМЕНОВАНА В ФОРТ ГРЕГГ-АДАМС В ЧЕСТЬ ВЫДАЮЩИХСЯ ЧЕРНОКОЖИХ ОФИЦЕРОВ
ГЕНЕРАЛА-ЛЕЙТЕНАНТА АРТУРА ГРЕГГА
И
ПОДПОЛКОВНИКА ЧЕРИТИ АДАМС
АДАМС – ЕДИНСТВЕННАЯ ЧЕРНОКОЖАЯ ЖЕНЩИНА,
УДОСТОИВШАЯСЯ ТАКОЙ ЧЕСТИ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ США
ЭТОТ ФИЛЬМ ПОСВЯЩЕН ЖИЗНИ, СЛУЖБЕ И ПАМЯТИ
КЛАРЕНСА И ЖАКЛИН АВАНТ
БАТАЛЬОН 6888
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин