Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GERÇEK BİR OLAYA VE YAŞAYAN TANIKLARIN İFADELERİNE DAYANMAKTADIR
"AMERİKAN DEMOKRASİMİZDEN AYRI OLMAMAK, BUNA DÂHİL OLMAK İSTEDİĞİMİZİ,
BÖYLE GÖRÜLMEKTE ISRAR ETTİĞİMİZİ BİLMENİZİ CANIGÖNÜLDEN İSTİYORUZ"
MARY MCLEOD BETHUNE
SAN PIETRO, İTALYA, ARALIK 1943
Tamamdır, ileri!
Hadi, ileri!
Öldü artık, bırak! Hadi, gidelim!
6888. TABUR
Billy'ciğim, seni çok merak ediyorum. Seni çok özledim. Niye yazmadın?
Mektubum ulaşır mı, bilmem. Sağ salim dön diye dua ediyorum.
Seni çok özledim. Niye yazmadın?
William'cığım, dön artık. Her şey yolunda mı?
- Buralara savaşa geleli bir yılı geçti. - Seni özledim babacığım.
Michael, sağ salim dön diye dua ediyorum.
Her gün aklımdasın. Seni çok özlüyorum.
- Hanidir mektup gelmedi. - Irmağa çok yakınız.
- Sana iki üç mektup yolladım... - Ama çok zaman oldu...
Seni çok merak ediyorum, niye yazmadın?
BLOOMFIELD, PENSİLVANYA, 1942
Abram David, böyle kişilerle dolaşarak kendini rezil etmeyi kes artık.
Mary Kathryn, sakın.
Çok uygunsuz, hem de...
- Önünden çekil. - Çekilmem.
Tamam, peki öyleyse.
Lena. Alman denizaltısı, 12 yönünde alçak, vektör 699 batı.
Tanrım.
Hadi!
Dikkat et!
Merak etmeyin Bayan Lena Derriecott, uçağımda size zarar gelmez.
Lövyeyi çek! Üç yönünde Alman uçağı!
- Hanımefendi. - Teşekkürler.
- Başımı derde sokacaksın Abram David. - Üzgünüm...
- Annem izliyordur. - Üzgünüm ama savaş görevindeydik.
- Düşmandan kaçıyorduk. - Mary Kathryn, Hitler değil.
- Emin misin? - Hiç komik değil.
Edward R. Murrow'u sen de duydun. "Hitler canavar" dedi.
Tam da bu yüzden savaşa gidiyorum.
Surat asma.
Seni özleyeceğim, ondan.
- Askere gideceğine inanamıyorum. - Merak etme.
Şu eski Chevrolet'yi sürüşüme bak. Kokpite hazırlanıyorum.
- Bunun şakası yok, sen de farkındasın... - Benim için mi endişe ediyorsun?
Yoksa Mary Kathryn'le arkadaşlarını her gün kıskandıramayacağız diye mi?
Ama şöyle...
Doğru.
- Hadi artık Lena. - Tamam anne.
- Merhaba Bayan Derriecott, iyi günler. - Sana da Abram.
Merak etmeyin Lena Hanım, her fırsatta mektup yazacağım.
Bakıyorum da şu çocuk yine seni eve bıraktı.
Pek bir samimisiniz.
- Anlatacağın bir şey var mı? - Teyze, sadece arkadaşız.
Umarım öyledir.
Emma, kız yakında 18'ine basacak, üniversiteye gidecek.
Orada daha bir sürü çocuk olacak. Annen gibi aceleci davranma.
Elini yıka, bu gece bize yardım etmen lazım.
Tamam anne.
Lena, sen çok kibarsın.
Annen bütün koşer yemekleri yapıp servis etmemi istiyor.
Gözün aydın,
Bay David sevgilinin partisinin yemeklerini yapmam için beni tuttu.
- Sevgilim değil ki o. - O zaman ne gülümsüyorsun?
Kızın aklına öyle şeyler sokmasana.
Çocuk Yahudi. O iş hayatta olmaz, sen de biliyorsun.
- Emma, kızcağız eğleniyor. - Zenci bir çocukla eğleniversin.
Bir de okul lafı açıyorsun.
Onu o okula yollayacak paramız yok, biliyorsun.
Üniversiteye yollamak için ne kadar gerekiyorsa kazanacağız.
Kazan da görelim Susie.
Haham Wise, Başkan Roosevelt'le görüşme yaptı.
Kurtarmaya yardım etmeliyiz.
Hitler iki milyon Yahudi öldürmüş.
Bu sayıya kadınlar ve çocuklar da dâhilmiş.
Boş boş duramayız.
İnsani yardım başlatabilmek için tüm yetkililere başvuruyoruz.
Böyle bir dehşeti insanın aklı almıyor.
Toplama kampları vardı, şimdi imha kampları var.
Oğlunuz Abram ne cesur.
- Buyurun. - Yok, teşekkürler Lena.
Sahiden de öyle.
Sorgu memuru olmak istiyordu ama Almancası iyi değil.
Nihayet layık olduğun yerdesin.
Çok kalamam. Parti senin için, içeride olman lazım.
Ne veda partisi ama. Tek lafları savaş şöyle kötü, böyle kötü.
E, öyle ama.
Burada seninle olmayı tercih ederim.
Seni özleyeceğim Lena.
Ben de seni.
Ama...
Ama gitsem iyi olacak.
Annem burada olduğumu bilse canıma okur.
En azından Mary Kathryn ölmemiş olur.
Berbat bir insan, ten rengin yüzünden sana öyle davranıyor.
Tek sebebi o değil.
Senden hoşlanıyor.
Flört ettiğimizi sanıyor, öyle olmasa da. Biz sadece...
...arkadaşız.
Başkalarına bu hikâyeyi defalarca anlattın.
Belki biz de inanmaya başladık.
Öp beni.
Ne öpmesi, ne diyorsun?
Beni kendine âşık ettin Bunu ben istemedim, istemedim
Sesin berbat.
Seni istememe neden oldun Bunu pekâlâ biliyordun
Sus, sus!
- Tanrım. - Beni öptüğünde susarım.
Lena Derriecott.
Sana âşığım.
Senin de âşık olduğunu biliyorum.
Savaşa gideceğim, sonra...
Dönmemi bekleyeceğinin sözü olarak bu yüzüğü tak.
Çok zamandır inkâr ettiğimiz şeyi artık kabul edelim.
Çoğu kişiye göre bu ilişki yanlış.
Sadece bizim fikrimiz önemli.
Lena.
- Çalışman gerekmiyor mu? - Evet anne.
- Tepsi. - Evet anne.
Evet.
Merhaba Bayan Derriecott.
Kızımla flört edeceksen
efendi gibi evimize gelir, benimle babasından izin alırsın.
- Anladın mı? - Evet hanımefendi.
Savaştan döndüğümde
ilk görevim o olacak.
AMERİKAN POSTA TEŞKİLATI
- Oğullarımdan mektup var mı? - Maalesef.
- O yüzük nereden çıktı? - Abur cubur paketinden.
- Kızım! - Affedersin anne.
Çocuk gideli iki üç ay oldu.
Senin kocansa kaç aydır yok, hâlâ sesi soluğu çıkmadı.
O dilini tut.
Galiba mektup gelmedi.
Hem ne zamandır abur cuburdan yüzük çıkıyor?
Askerî eğitim ve disiplin alan binlerce kadın asker
hem yurdumuzda hem yurt dışında görev başında.
Ama binlercesine daha ihtiyaç var. Hem de her kesimden.
Satış elemanları, sanayi işçileri,
kütüphaneciler, ev hanımları, sahne sanatçıları...
- Onu kaldır, iyi dinle. - Tamam öğretmenim.
Yeni bir hayata adım atacak, askerliğe hazır,
ordunun en uygun bulduğu işleri yapacak kadınlar.
Bazıları subaylık eğitimi...
Affedersiniz.
Kusura bakmayın.
Anne!
Bay David'in arabası mıydı o?
Otursana.
Bay David bunu senin için bıraktı.
- Anne... - Evet yavrum, evet.
Haftalardır ağzını bıçak açmıyor.
Evet, biliyorum.
İçine kapandı.
Zavallı çocuk.
Daha küçükken tanışmışlardı.
Çocuk daha yeni gitmişti.
Lionel umarım kızın okul parasıyla döner.
Bari kıza bunu verelim.
- Hiç parayla dönmüşlüğü var mı? - Başlama.
Uyuyorsun sanıyordum.
Uyuyamadın herhâlde.
Bir karar aldım anne.
Peki.
Mezuniyetten sonra...
...askere gideceğim.
Hitler'le savaşmak istiyorum.
Bak yavrum.
Abram'ın yasını tutuyorsun, bizler de öyle.
Ama o yüzden kalkıp askere gitmen gerekmiyor.
Hem duyduğum kadarıyla orduda zenci kadınlara sadece
beyazların yemeklerini ve temizliğini yaptırıyorlarmış.
Çok istiyorsan onu burada da yaparsın.
Sen üniversiteye gideceksin.
Hangi parayla?
Askere gideceğim.
Mezun olur olmaz.
Öyle yapacağım.
- Zamanım yok anne. - Gayet çok zamanın var.
Telaşı bırak artık. Telaş da telaş.
- Galiba bu benim vagonum. - Öyle mi?
Bak, şunu al. Yemene içmene dikkat et, tamam mı?
Susie, tek bavulu olacağını söyledi, ona da yemek koyuyorsun.
Kıyafetleri domuz etli fasulye kokacak.
Betty-Ann Morris.
Susanne Jones. Lena Derriecott.
- Evet efendim. Çağırıyor. - Biniş vakti.
- Seni özleyeceğiz. - Ben de sizi.
- Seni seviyoruz. - Ben de sizi.
Seni seviyorum.
- Mektup yazacağım, söz. - Tamam.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Umarım başına bir şeycik gelmez. - Gelmeyecek.
Yolcu kalmasın!
Emma, ağlıyor musun sen?
Zenci bir kadını değil Hitler'e, Avrupa'ya bile yaklaştırmazlar.
Gözyaşlarını sil de gidelim. Anca Georgia'ya gider.
Hepiniz benimle gelin.
Size demedim.
Sen! Hadi. Geliyor musun?
Anlaşılan, beyaz kadınları ayırıyorsunuz.
Ben zenciyim.
Mason-Dixon hattını geçtik galiba.
Güney'e hoş geldiniz hanımlar.
Irk ayrımı aşağılık beyazların kanında var.
Trene bindiğimizden beri konuşmadın. Adın ne?
Lena Derriecott. Philadelphia'lıyım.
- Ben de Johnnie Mae Burton. Sen? - Bernice Baker. New York'luyum.
Senin adın ne beyaz kırması?
Beyaz kırması falan değil. Annesi Meksikalı, babası zenci.
Benim de dayım olur. Çok kabasın.
- Kötü bir niyetim yoktu. - Bana öyle geldi.
Ben Dolores Washington. Bu da kuzenim Elaine White.
- Nasılsınız? - İyiyim.
Ben biraz yorgunum. Orduya katılabilmek için Kuzey'e gelip
teyzem ve dokuz çocuğuyla aynı odada kalmam gerekti.
Güney'de göreve almadılar.
Elaine, ben ve dört zenci kadın sınava girdik, kaldığımızı söylediler.
Spelman Üniversitesi'nde üç yıl okudum.
Dolores da tarih âşığı bir akıl küpüdür. Bunda bir iş var dedim.
Ne yaptı, biliyor musunuz?
Doğrudan Mary McLeod Bethune'a mektup yazdı.
Meşhur Mary McLeod Bethune'a mı?
O da kim?
Tanrım. Nerelisin sen?
Taşralıyım.
Mary McLeod Bethune, Zenci Kadınlar Konseyi'nin başkanı.
Başkan'ın siyahi kabinesinde. Eleanor Roosevelt'le de yakın arkadaş.
- McLoud'u nereden tanıyayım ya? - McLeod.
Benimle dalga geçiyorsunuz. Kocamdan betersiniz.
FORT OGLETHORPE, GEORGIA, 1944
SADECE ASKERÎ ARAÇLAR GİREBİLİR
Ne bekliyorsunuz? Hadi çabuk aşağı inin!
Orduda da aynı saçmalıklarla uğraşmaya mı geldim yani?
Nasıl ineceğiz?
Gelin. Yardım edeceğiz.
Burayı seveceğim.
Yardım edeyim.
- Merhaba, ben Hugh Bell. - Lena Derriecott.
Hoş geldiniz.
Bir ihtiyaç olursa bir yıldır buradayım. Bilgiliyim, etrafı gezdirebilirim.
Sadece onu mu gezdireceksin? Hepimiz gezdirilmek istiyoruz.
Hanımefendi.
Tamam, hadi. Hanımlar.
İstediğinde yardıma gel. Vay ulan!
Johnnie Mae! Ağzını bozmaman lazım.
- Vaiz misin yahu? - Babam vaiz.
Cehennemden çıkıp cehenneme geldim, başka cehenneme sokmaya çalışıyor.
- Biz... - Kulaklarını tıkasın.
Doğum belgeniz elinizde hazır bulunsun.
Sizler benimle gelin.
İçeri.
İçeri geçin.
Teşekkürler.
Kilo sınırını aşmana bir öğün kalmış.
Kolunu sıva, aşı yapılacak.
Sıradaki.
Daha ne kadar sürecek ya?
Buna nasıl gireceğiz? Memelerim sığmıyor.
Göğüs diyeceksin Johnnie Mae, azıcık edebin olsun.
Senin ufaklıklara göğüs denebilir.
Bu Martha, bu da Mary. Kendileri meme olur.
Bu üniformaya da sığmıyorlar.
Sade bir yermiş.
Waldorf'ta kalacağını mı sanıyordun?
Şu kız benden uzak dursun.
Dikkat!
Bunu çok duyacaksınız.
Duyduğunuz zaman ranzanın önünde sıraya geçin.
İleriye bakın.
Hemen şimdi, hadi!
Dikkat!
Askerler.
Ben, Yüzbaşı Charity Adams.
Benim komutamda olacaksınız.
Bu bir emir verdiğimde yerine getireceğiniz anlamına geliyor.
Ordunun uyulması gereken kuralları vardır.
Bu katı kurallara harfiyen uymanızı bekliyorum.
İstisnası yok, kimseye müsamaha gösterilmeyecek.
06.30'da eğitim başlar. Kalk borusunda toplanmış olun.
Vaktinde gelen geç kalır, o yüzden erken gelin.
Hepinizin bir dolabı, bir sandığı var. Bütün eşyalarınız bu ikisine sığacak.
Yoğun makyaj yapmayacaksınız. Bacaklarınızı tıraş edeceksiniz.
Deodorant kullanacaksınız. Günde en az bir kez duş alacaksınız.
Tampon kullanmayı bilmiyorsanız biz öğreteceğiz.
Dimdik duracaksınız.
Duruş önemli.
Başımız yukarıda, sırtımız dik, popomuz içeride olarak yürüyeceğiz.
Böyle yürünecek.
Üniformanız kusursuz olacak. Teğmen Campbell nasılını öğretecek.
Bu üniformalar sıska beyaz kadınlara uyar, kıvrımlı zencilere değil.
Ama çoğumuzun iğne ipliğe aşina olduğundan eminim.
Üniformaları kusursuz hâle getireceğiz.
Kusursuz olmalılar. İstisnası yok.
Hem ordudasınız hem kadınsınız hem de zencisiniz.
Zenci kadınlar olduğunuz için beyazlar kadar iyi olma lüksünüz yok.
Daha iyi olmak mecburiyetindesiniz.
Unutmayın ki sadece Amerika'yı değil,
Amerika'nın zencilerini temsil ediyorsunuz.
Kadın Kolordusu'na hoş geldiniz.
- Bayan Roosevelt. - Merhaba George. Kocam nerede?
- Oval Ofis'te toplantıda hanımefendi. - Pekâlâ.
Girişteki kadın kim George?
Bilmiyorum hanımefendi. İki gündür orada.
Gerçekten mi? Ne istiyor ki?
Bilmiyorum, öğrenmemi ister misiniz?
Evet, teşekkürler George.
Canlanın hanımlar!
Etrafınızda sürekli fotoğrafçılar var!
Fotoğraflarınızı çekiyorlar,
sizi izliyorlar, hakkınızda rapor veriyorlar!
Birçok kişi başarılı olmamızı istemiyor.
Birçok kişi burada olmamızı istemiyor!
Asker, şapkan çok yüksek.
Buradaki bazı kişilerin aksine en çok bizim kendimizi kanıtlamamız lazım.
O kanıtı şimdi göstereceksiniz!
Aranızda kavga etmenize, didişmenize müsamaha göstermem.
Saygısızlığa müsamaha göstermem.
Size yalan söylemeyeceğim.
Siz bana yalan söylerseniz çok ağır sonuçları olur!
Kollarını kaldır asker!
Size çok katı davrandığımı düşünüyorsanız çok haklısınız.
Ama size karşı elimden geleni yaptığım için bu böyle!
Siz de öyle yapacaksınız.
Elinden geleni yapmıyorsun asker! Daha canlı!
Dur!
Siz üçünüz. Sen, sen, sen. Buraya gelin.
Benim zorluk çekmek nasıldır, bilen kadın askerlere ihtiyacım var.
Doğduğundan beri yaşam savaşı veren askerlere.
Bu size ilk ikazım. Üçüncü ikazda burada işiniz biter.
Anlaşıldı mı?
Anladınız mı?
Evet Yüzbaşım.
Sıraya girin.
Hadi hanımlar, bir daha deniyoruz!
Kollar yukarı!
İçinizdeki mücadele gücünü göreyim!
Hadi hanımlar! Savaşta mısınız, kestiriyor musunuz?
Tırmanın! Hadi!
Hadi, çabuk olun! Çabuk!
Yedi, sekiz, dokuz, on!
Hadi, çabuk olun!
Başınızı eğin!
Hadi hanımlar, hızlanın!
Hadi, hadi!
- Çay saati değil bu! - Hadi!
- Başınızı eğin! - Hadi!
- Elinizden geleni yapın! - Hadisene kız!
Arkana bakıp durmak istemiyorum!
Vurulmak mı istiyorsun? Senin yüzünden eve dönemem.
Hadi!
Hızlanın!
Yapabilirsin Lena!
- Hadi hanımlar, hadi! - Hadi gel!
Hadi, elinizden geleni yapın! Hadi!
Hadi hanımlar!
George, kadın yağmurda bekliyor.
Ne istediğini öğrendik mi?
Sizi görmek için bekliyormuş hanımefendi.
- Şemsiye getirir misin? - Başüstüne.
- Şemsiyenle koru George. - Başüstüne.
Teşekkürler efendim.
Merhaba. Burada çok fena üşüteceksiniz.
- Günlerdir buradasınız. - Sizi görmek istedim.
Önemli bir mevzu herhâlde.
West Virginia'lıyım. Kocam maden işçisi.
Bu dünyada önemsiz olduğumuzu biliyorum.
Olur mu, herkes önemli.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Bu fotoğraf, oğullarım Vernon ve Elmer'ın fotoğrafı.
- Ne hoş. - Teşekkürler hanımefendi.
Üç sene önce savaşa katıldılar, o zamandan beri onlardan haber alamadım.
Ne yapacağımı şaşırdım. Meraktan delireceğim.
Onlara mektup yazın.
Sürekli yazıyorum ama hiç cevap gelmiyor. Ne mektup ne bir şey.
Neden ki?
Ülkenin her yerinde bu yaşanıyor Bayan Roosevelt.
Ne onlardan mektup geliyor ne onlara mektup gidiyor.
Böyle bir şey olamaz.
İçeri gelin de iyice bir konuşalım.
Teşekkürler hanımefendi, sağ olun.
Bu da ne? Göğüslerine ne yaptın kız?
Sardım, üniformaya başka türlü sığmayacaklar.
Dikişten anlıyorsun Elaine, yardım edebilir misin?
Onun elinden hiçbir şey istemem.
Sus, sus, gömleğini ver.
Ayaklarım kopuyor. Bu iş pamuk fabrikasından beter.
Burası farklı olur sanmıştım.
Bu yüzden mi geldin?
Hem bu yüzden hem de şerefsizin dayağı canıma tak etti.
Düzgün konuş!
Sen niye geldin?
Hem okumak hem ülkemize yardım etmek istiyorum.
Ben de. Tarih yüksek lisansı yapmak istiyorum.
Bize bok gibi davranan ülkeye ne yardımı ya?
Biraz gevşe vaiz kızı.
Ben hep hanım hanımcık davrandım Johnnie Mae.
Sen de dene. Ağzını bozmamalısın.
Sen vaiz nasıl öğrettiyse öyle olmaya devam et.
Ben Johnnie Mae olacağım.
Ülkene öfkeliysen niye geldin?
Ya tarlada ya pamuk fabrikasında ya bir beyazın mutfağında
çalışmam gerekiyordu.
Bari buraya geleyim dedim.
Lena, sen niye geldin?
Ben de ülkeme yardım etmek istiyorum. Hitler'le savaşmak istiyorum.
Çocuğum, buna hiç ama hiç inanmıyorum.
Ne?
Hanımlar, neden buraya geldiniz?
- Nişanlım askere alınacaktı. - Ülkem için savaşacağım.
Kızım, kocam hemen eve dönsün diye uğraşıyorum.
- Teksas'ta yapacak iş yoktu. - Okumak istiyorum.
- Ben de. - Dünyayı gezmek istiyorum.
Bol şans. Gele gele Georgia'ya geldiniz.
Bazılarınız yalan söylüyor tabii.
Ben gelişimin asıl sebebini açıklayayım.
- Niye geldin? - Erkekler için.
Avrupa'ya yine beyaz bir birlik mi gönderiyorlar?
Evet, görüyorum Teğmen.
- Bizim kadar vasıflı değiller, biliyorsun. - Biliyorum.
Emir beklediğimizi söyledim.
Bunları boşa yapıyor olamayız
ama hazır olduğumuzu daha nasıl gösterebilirim, bilmiyorum.
GAZ ODASI
Bu da iyice beter ediyor.
- Kalk ayağa asker! - Lena Hanım.
Hitler'le böyle savaşamazsın. Güçlü olmalısın.
- Yapabilirsin. - Kalk!
Uğraşıyorum.
- Yeterince... - Uğraşmıyorsun!
Bütün ırkını rezil ediyorsun.
Zaten zenci kadınların
aptal, ikinci sınıf, tembel olduğunu düşünüyorlar!
Benim birliğimden birinin onları haklı çıkarmasına izin vermem.
Cevap ver. Aptal, ikinci sınıf veya tembel misin?
Hayır hanımefendi.
- Eve dönmek mi istiyorsun? - Hayır, kalmak zorundayım hanımefendi.
Neden?
Ülkem için savaşmak istiyorum.
Savaşmak mı istiyorsun? Yerde yatarken savaşçı gibi görünmüyorsun.
Güçlü kadın askerlerle aynı birlikte bulunamayacak,
zayıf bir çocuk gibisin.
Bu sana ikinci ikazım.
Ya hemen ayağa kalk ya da bugün atılacaksın.
Lena, sana birini anımsatıyor mu?
Mary Kathryn.
Onunla nasıl başa çıkılacağını biliyoruz.
Vektör.
Dokuz...
Dokuz batı.
Kalk asker!
Yemen lazım, güçlü olmalısın.
Doğru söylüyor Lena.
Askerliği bırakmalı. Yüzbaşı Adams onu sevmiyor zaten.
- Niye öyle söylüyorsun? - Çünkü öyle, sevmiyor.
- Hiç kibar değilsin. - Dürüstüm.
Ona kulak asma. Başaracaksın, gerçekten.
Şu da hep seni kesiyor.
Onu kıskanıyor musun Johnnie Mae?
Saçmalama kız, o adamı istesem elde ederdim.
Şu çırpıyı kıskanacak değilim.
Zaten o adamı düşündüğü yok, aklı fikri şu Abram'da.
Ne dedin sen?
Yanındaki yataktayım. Her gece adını sayıklıyorsun.
Uyku uyuyamıyorum be. Abram aşağı, Abram yukarı.
- "Neredesin Abram? Abram, nereye..." - Bir daha adını ağzına alma.
Bana sataşmana, türlü türlü lafına ses çıkarmadım
ama onun adını ağzına almayacaksın.
Hak ettin.
ZENCİ KADINLAR KADIN KOLORDUSU'NDA
Albay Davenport'un ofisi, mesajınızı alayım.
Ordu hayatı başlıyor.
Zinde, tetikte, gururlu kadın askerler hayatlarının yeni sayfasına hazır.
Santralde askerlerin yerine geçiyorlar. Orduda telsizcilik yapıyorlar.
Araba ve kamyon bakımı ve tamiri yapabildiklerini kanıtladılar.
Araç parkında ustaca şoförlük ve tamircilik yapıyorlar.
Bunun gibi pek çok alanda önemli görevler üstleniyorlar.
Bu işleri yaparak savaşın kazanılmasında önemli bir rol oynuyorlar.
Rahat.
- Görüşmek mi istedin Adams? - Evet efendim.
Çok ısrarcısın.
- Emir almakla ilgiliyse... - Evet efendim.
Yüzlerce kadına eğitim verdim. Bu ay 38 kadının daha eğitimi bitecek.
Bildiğiniz gibi başarı oranımız %97. Göreve çağrılmaya hazırız efendim.
Emin misin?
Bence göreve hazır değilsiniz.
Efendim, kusura bakmayın ama beyaz kadınlar...
Daha vasıflılar.
Müsaadenle, toplantım var.
- Efendim... - Toplantım var.
Evet efendim.
O...
Beyler, karımı tanıyorsunuz.
Bu da Mary McLeod Bethune.
Lütfen oturun.
Hemen konuya gireceğim.
Birkaç haftadır karımla
postalarda yaşanan sorunları ve askerlerimizin moralini konuşuyoruz.
- Bunu açıklar mısınız? - Postalarda ciddi bir tıkanma var.
Çünkü elimizdeki tüm araçların cepheye mühimmat sevk etmesi lazımdı.
General Halt durumun ciddiyeti konusunda bilgi verebilir.
- General. - Evet efendim.
Sayın Başkan, önceliğimiz askerlerimizin savaşı kazanmasına yardım etmek.
Postaya daha az önem vermek zorunda kaldık.
Bunu anlıyorum.
Ama memleketten gelen bir mektup gibi basit bir şeyin önemini,
bunun vereceği morali nasıl fark etmezsiniz, bunu anlamıyorum.
Savaş dışında iletişim kurabildikleri tek yol bu.
Ama en önemlisi aldığımız emirler, onlar da cepheye mühimmat taşımak yönünde.
Yani bu adamlara posta ulaştırmanın hiçbir yolu olmadığını mı söylüyorsunuz?
Bu kabul edilemez.
Mary.
Ülkenin dört bir yanına gittim.
Her yerde aynı hikâyeleri duyuyorum.
Ana babalar, eşler, çocuklar, askerlerin sevdikleri endişe içinde.
Herkes niye tek bir mektup gelmediğini merak ediyor.
Ülkemiz için savaşan askerlerden ne bir mektup ne bir kartpostal...
Sayın Başkan, sizi temin ederim ki birçok birliğe bu görevi verdik.
Ama bu iş artık lojistik açıdan kâbusa döndü.
Kadın Kolordusu'nu bile denedik.
Beyaz Kadın Kolordusu mu yani?
Başka var mı ki?
General, Kadın Kolordusu'nda zenci kadınlar da olduğunun
farkında değil misiniz?
Ama bu posta işi karışık.
Posta kutusuna mektup atıvermek kadar basit değil.
Yaşanan yığılmanın nedenleri var.
Bütün mektupların altından kalkabilmek büyük bir beceri gerektiriyor.
Kusura bakmayın General.
Kadın Kolordusu'ndaki zenci kadınlar oldukça zekiler.
Ve de muhteşem bir zenci kadının, Yüzbaşı Charity Adams'ın komutasındalar.
Kendisi çok parlaktır.
Fizik, matematik ve Latince bölümlerini bitirmiştir.
Sizi temin ederim Sayın Başkan.
Kadın Kolordusu'nun zenci birliği bu postaların teslim edilmesi için gereken
becerilere ve liderlik özelliğine sahiptir.
Orada!
Sen git, biz sana yer tutarız.
- Ondan hoşlanıyor musun? - İyi birine benziyor.
Hoşlanıyor da bu, eskisinin yerini tutmuyor.
- Adını söyleme. - Söylemiyorum.
Hadi, konuşun.
- Merhaba asker. - Merhaba hanımlar.
Selam.
Nihayet eğlenceye gelmenize sevindim. Haftalardır bunu bekliyordum.
Eğitimi atlattığınız için de tebrikler.
Ucu ucuna geçtim. Hâlâ diğerleri kadar iyi değilim.
Bence sandığınızdan güçlüsünüz.
Teşekkürler.
Ama beni tanımıyorsunuz.
Adınız Lena Derriecott.
Philadelphia dışındaki bir kasabadansınız.
Yaseminli parfüm seviyorsunuz. Süt sevmiyorsunuz.
Uçağın yakıt hesabını hızla yapıyorsunuz. Uçaklar hakkında bilgilisiniz.
Kendinize değil, başkalarına da bir şey kanıtlamak için buradasınız.
Bunları nereden biliyorsunuz?
Yani...
Benim gibi bir adam
vereceği büyük kararları sorgulatan bir kadın gördüğünde
bunun sebebini merak ediyorum.
Ne demek istiyorsunuz?
Çılgınca gelecek ama...
Gelecek hafta sonu evleneceğim.
Evlilik konusunda emin değildim. Sizi gördüm ya, artık hiç emin değilim.
Annemle teyzem beni sizin gibi ağzı laf yapanlara karşı uyardı. Pardon.
Yemin ederim ki doğruyu söylüyorum Lena Hanım.
İçeride beraber oturabilir miyiz?
Burada ne işiniz var?
Görünüşe göre film izlemek üzereyiz.
Bu koltuklardan izleyemezsiniz. Arka tarafa gidebilirler.
Ben bir subay olarak bu koltukları seçtim.
Kızlarım bir yere gitmiyor Yüzbaşı Matthews.
Senin namını duydum. Şu sorun çıkaran tipsin.
Sürekli kavga peşindesin.
Sürekli kavgaya hazırım.
Gitmiyoruz, siz arkada oturabilirsiniz.
Senin gibileri dinleyecek hâlimiz yok, aşağılık zenci.
- Orospu çocuğu! Ben şimdi... - Sen şimdi hiçbir şey yapmayacaksın.
Otur.
Hadi, şu marsıkları bırakalım.
Hayır! Kendini ne sanıyorsun, bilmem ama Amerikan ordusundayız.
- Saygısızlığına göz yummam. Adını ver! - Sen kimsin lan?
Ben Yüzbaşı Charity Adams.
Bana selam vereceksin.
Asla öyle bir şey olmayacak.
Şapkamı getir.
Sen!
Özür dilerim Yüzbaşı Adams. Pislik beyazlar saldırınca gözüm dönüyor.
Bizim gözümüz dönmüyor mu?
Ne yaparlarsa yapsınlar, kışkırtmalarına izin verme.
Çünkü bu üniformayı giyiyorsan düzgün davranacaksın!
Askerî mahkemede yargılanacaklar.
Ama onlara istedikleri şeyi asla vermemen lazım.
Adams, ne oldu?
Efendim, sinemada kızlarımı taciz edip koltuklarından kalkmalarını istediler.
Yüzbaşı Matthews'la birlikte birkaç beyaz asker hakarette bulundu.
Bu ırkçılığa göz yummam.
Beyaz askerlerle aynı haklara sahibiz. Daha azı kabul edilemez.
Kesebilir misin?
- Kusura bakmayın ama bize... - Sana bir emir geldi.
6888. Tabur'la beraber Avrupa'ya gideceksin.
Uçağın yarın. Birliğin 11'inde gemiyle gelecek.
Talimatların burada.
Uçak, Atlas Okyanusu'na varana kadar açmayacaksın.
Çıkabilirsin.
Susie!
- Bana yalan söyledin. - Ne?
- Lena'yı Avrupa'ya gönderiyorlar. - Ne?
Bak.
Göz alabildiğine su var.
- Nasıl bu kadar sakinsin, içki mi içtin? - Hayır.
"Bana da ver" diyecektim.
Açsan mı?
İlk açan olmak istemiyorum.
Herkesin iki mektubu var, bizimse bir tane.
İkinci mektuplarında yazanı okuyamıyorum.
Biri ordudan.
Abbie.
Biri de Savaş Bakanlığı'ndan.
Bizi Savaş Bakanlığı'nın talimatları olmadan mı yolluyorlar?
Görünüşe göre.
- Talimatlar olmadan birliği komuta edemem... - Biliyorum.
Bak.
Posta Taburu mu?
Bir tek posta dağıtmaya yararız diye düşünüyorlar.
Sıçayım.
Oval Ofis'te adi bir zenci vardı.
"Bu kadınlar bunu yapar" dedi.
Var ya, kendimi kaybetmemek için o kadar uğraştım ki.
Bir avuç zenci karı mı bu işi yapacakmış?
Yeterli derecede akıllı olmaları lazım. Yeterli derecede.
Ve ben hiç zeki bir zenci görmedim, hele kadın olanını hiç görmedim.
Geldiler efendim.
Git getir. Onların şerefine davet vermek senin fikrindi.
Benim de içmek için bahanem oldu.
- General, bu Binbaşı Charity Adams. - Rahat.
Demek...
...şu belalı Adams sensin.
- Belalı mıyım, bilmem efendim. - Hayır.
Üste ırksal bütünleşme konusunda yaptığın saçmalıkları duydum.
Beyazların çeşmelerinden içmeler, sinemadaki olay vesaire...
Şimdi de binbaşılığa terfi etmişsin.
- Niye geldiniz, biliyor musun? - Evet efendim.
Ama hâlâ Savaş Bakanlığı'nın talimatları gelmedi.
Onu boş ver, gelir. Ben görevden bahsediyorum.
Evet efendim. Postaları yönlendirmek için geldiğimiz söylendi.
Ayırdığımız bu kısacık altı ayda işi halledebileceğinize inanıyor musunuz?
Altı ay yeter de artar efendim. Halledeceğimize inanıyorum.
Duydunuz mu beyler?
Halledeceklermiş, altı ay yeter de artarmış.
Birliklerin geliyor. Île de France gemisindeler.
Yani rahatlar. Çok güzel bir gemidir.
Bölgede Alman denizaltısı veya başka bir tehdit varsa
anında yön değiştirebilir.
- Evet efendim. - Evet.
Yaklaşan bir torpili hızlıca manevra yaparak atlatabilir.
Hem bu hem refakatçi birlikler sayesinde sağ salim geleceklerdir efendim.
Refakatçi yok.
Maalesef birliklerin kalacağı yer de gelişinden hemen önce bombalandı.
Ama merak etme, kışlanızı bizzat onayladım.
Uygun bulacağından şüphem yok.
Teşekkürler efendim.
- Uygun adım yürüyebilirler mi? - Evet efendim.
Görüp görülecek en güzel şekilde yürürler efendim.
Birlik geldiğinde gemiden uygun adım inecek.
Gel Lee!
Bu sallantı neyi anımsatıyor?
Senin o bagaj koltuğuna beni oturtup araba sürüşünü.
Çok eğlenirdik.
Eğitimi geçeceğini biliyordum.
Beni bulmaya geleceğini de.
İstediğinizde çok azimli oluyorsunuz Bayan Lena Derriecott.
Seni çok özledim Abram.
Şu havluları getir artık Lena.
Tanrım!
Sivil bir gemiye 855 tane kadın bindirmişler.
Refakatçi birlik yok, okyanusta zikzaklar çiziyorlar.
Bir de uygun adım yürümelerini mi istiyor? Tanrı aşkına...
Görev istemiştim Noel.
Onları haksız çıkarma fırsatını hiç yakalayamayacağız galiba.
Hele de posta dağıtmak gibi basit bir iş yaparak.
- Bir de altı ay süre tanıyorlar. - Çünkü başarabileceğimize inanmıyorlar.
- Şu beyaz erkekler... - Zenci erkekler de. Mesela Howard.
- Lütfen bahsetme. - Unutmaya çalışıyorum.
Kızım, onun adını anma.
Hayatımın gelmiş geçmiş en kötü hatasıydı.
Hâlimiz nasıldı ama?
Koğuştan gizlice çıkıp herifi sinemada yakalamıştık.
Hem de can düşmanın Norma Jean'le.
Kız yollunun tekiydi.
Görünce deliye dönmüştün.
Sana bir baktım, kafanda bigudin duruyordu.
Bak ya!
O generallerin boşuna gülmediğini biliyorsun, değil mi Charity?
Bütün kozlarını gösterdi.
Kıyak geçiyor gibi görünmek için altı ay verdi.
- Evet. - Noel...
Noel, postalar nerede demişlerdi?
- İyi akşamlar askerler. - Yardımcı olabilir miyiz?
Selam vereceksiniz.
Özür dileriz.
- Şu postalar nerede? - Bir kısmı burada.
E, kapıyı açın hadi.
Bütün hangarları açalım mı hanımefendi? Hepsi dolu.
Kaç hangar var?
Hepsi işte.
Aman Tanrım.
GLASGOW, İSKOÇYA, ŞUBAT 1945
İyi eğitmişsin.
Sıraya gir!
6888. Tabur!
Sağa bakıp hizaya gir!
Hazır ol!
Önle hizaya gir!
Hazır ol!
Yolculuğunuzun zorlu olduğunu biliyorum.
Üşüdüğünüzü de.
Doğrusu hava soğuk olacak.
Ama bunu düşünmememiz lazım.
Çünkü General Halt bize bugün uygun adım yürüme talimatı verdi.
Hemen şimdi.
Biz de yürüyeceğiz!
Yüzbaşı!
İleri, marş!
HITLER BİZİ DURDURAMAZ
Kıta, dur!
Tabur, sağa bak!
Selam dur!
Hazır ol!
Tabur, ileri, marş!
Bu mektuplar 10 aydan uzun süredir burada duruyor.
Sırf bu uçak hangarında değil, hepsinin içinde mektup var.
Hangarların hepsi mektup dolu.
Savaşta çarpışan askerlerimiz sevdiklerinden haber alamıyor.
Sevdikleri de onlardan haber alamıyor.
Savaş Bakanlığı'na bu konuda binlerce şikâyet gelmiş.
Askerlerimizin morali de hiç olmadığı kadar düşük.
Askerlerimizin morali düşerse mücadele gücü kalmaz!
Hanımlar, bize verilen talimat cephede yorgun düşmüş askerlerimize
umut vermek, iletişim kurdurmak,
sevdiklerinin hediyelerini götürmektir.
Memleketlerindeki ailelerine de iyi olduklarının haberini götüreceğiz.
Veya...
Veya savaşta öldüklerinin.
Bana söylenene göre
bu durumu çözmek için uğraşanlar olmuş.
Ama altından kalkamamışlar.
O yüzden bizi yolladılar. Ama sakın yanlış anlamayın hanımlar.
Bizi altından kalkabileceğimize inandıkları için yollamadılar.
Başaramayacağımızdan emin oldukları için buradayız!
Bize sadece altı aylık süre tanıdılar.
Durumun vahametini fark etmeden önce bunun uzun bir süre olduğunu sanmıştım.
Mektup gelmezse moral düşer!
Sonuç olarak...
Bu bizim görevimiz!
Ve altından kalkacağız!
Görevimizi şöyle tamamlayacağız:
Şoförlerimiz hangara gelecek.
Ordu numarasına göre postayı alıp kamyonlara yükleyecekler.
Postalar ana üssümüz olan King Edward Okulu'na getirilecek.
Uyarayım, haşerattan haberim var, gelip şikâyet etmenize gerek yok.
Soğuk olduğunu biliyorum, ısıtıcı yok.
Aynı zamanda savaşta olduğumuzu biliyorum. Savaşta elindekiyle idare edersin.
Bir kulübeyi yuvaya çevirmek bize yabancı değil.
Çoğumuzun annesi de bunu yapmak zorunda kaldı.
Öncelikle bu postaları işleyeceğimiz sistemi belirleyeceğiz.
Bu işi burada yapacağız.
Şoför olarak bu yoldan asla ayrılmayacaksınız.
Hava üssüne buradan gidip gelin.
BİNBAŞI C.E. ADAMS
"6888. Tabur'un tam komutası Binbaşı Charity Adams'dadır."
- Emir nihayet geldi mi? - Hayır. Şöyle bir düşündüm.
Kaos yaşayalım diye emri göndermek istemiyorlar.
Komutayı vermelerini beklemeyip komutayı aldığımı söylüyorum.
Yazıyı ben yazdım. Gönder Yüzbaşı.
Başüstüne hanımefendi.
YEMEK ZİYAN ETMEYİN
10.500 ÇUVAL
GÜNDE 204.000
855 KADIN ASKER
Hey!
Kalkın bakalım!
Söylememin yasak olduğu ismi hâlâ sayıklıyorsun.
Biliyorum, bazılarınız buna imkânsız gözüyle bakıyor.
Ama bir fili yemenin tek bir yolu vardır.
O da lokma lokma yemektir!
Lena, isimleri tek tek okumana gerek yok.
Sayıları oku. Düzenlemenin en iyi yolu bu.
Bana bak!
Öyle yapmayacaksın.
Öylece fırlatmayacaksın!
Bu insanlar canını verdi!
Saygı göstermemiz lazım.
Özür dilerim Binbaşı Adams.
Tuvalete gidebilir miyim?
Evet.
İşinize dönün hanımlar.
"O kız deli" demiştim.
Bunca zamandır sesi soluğu çıkmazken şimdi bağırıyor.
Johnnie Mae'e öyle bağıramaz.
Ben de tuvalete gitsem iyi olacak.
Başınız belaya girecek.
O manyağın peşinden tuvalete gitmiyorum.
- Lena. - İyiyim.
Bana öyle gelmiyor. Hadi gözyaşlarını sil.
Çişim geldi.
Gerçekten iyi misin?
Hayır, o adam yüzünden. Ne yaptı? Kocam gibi kalp mi kırdı?
Keser misin?
Öldü.
Buraya geldikten...
...kısa süre sonra
uçağı düşürüldü.
Askerdi.
"Geri döneceğim, bekle" demişti.
Başın sağ olsun.
Tanrım, kimsenin düzeltemeyeceği bir saat gibiyim.
Bana mektup yazacağına söz vermişti.
Ama hiç mektup gelmedi.
Yazdığını biliyorum.
Acaba bana yazdığı mektuplar bu çuvallardan birinde mi?
Bu işi yapacağımızı tahmin etmemiştim.
Lena'cığım, çok üzüldüm.
Hepinize teşekkür ederim.
Haberiniz yoktu, biliyorum ama teşekkürler.
Bu acımda yanımda oldunuz.
Bak canım benim.
Yazdığı bir mektup varsa bulacağız.
Sana mektup var mı diye gözümüzü dört açacağız.
Bütün bu mektupların şey olması mümkün değil...
Aynı anda mı tuvaletiniz geldi?
Özür dileriz Binbaşı Adams.
Sen dur.
Biliyorum.
Beni sevmiyorsunuz.
Çünkü birliği rezil ediyorum.
Ama size söz veriyorum.
Bu işte çok başarılı olacağım.
Çünkü o ailelerin ne çektiğini biliyorum.
Bilmemek en kötüsü.
- Yanılıyorsun. - Söz veriyorum, ben...
Seni sevmediğim doğru değil.
Seni seviyorum.
Sana saygı duyuyorum.
Tabii en başta
senin için endişelenmiştim, eğitimi geçebileceğinden emin değildim.
Ama sen tam çökecekken bir şey gelip ilerlemeni sağladı Lena.
Onun ne olduğunu şimdi anlıyorum.
Lena, sen bir askersin.
Şimdi asker...
Orduda bana verilen tüm emirleri ciddiye alırım, bunda da öyleydi.
Ama itiraf edeyim,
bize sadece posta işini verdikleri için başta kırılmıştım.
Ama artık anlıyorum.
Çünkü askerlerimiz ve aileleri için bu işin önemli olduğunu biliyordum.
Ama durumun gerçekliğini hissetmemi en çok sağlayan şey
bugün paylaştıkların oldu.
Teşekkürler.
- Şimdi iş başına. - Başüstüne.
"Altı aylık süremizin ikinci ayındayız.
Bu görevin önemini anlatmama gerek yok Binbaşı Adams.
Size ve bu kadınlara binlerce insan bel bağladı.
Şahsen başarabileceğinizi biliyorum. Ama bu şekilde..."
Büyük harfle yazmış. "...olmaz.
General Halt son haftalarda gönderdiğiniz tüm mektupların
teslim edilemeyip iade edilmesine çok sevindi."
"Beyaz Saray'a her gün
ilerleme kaydedemediğinize dair telgraf yolluyor."
Sıçayım.
Yollamaz mı, yollar tabii.
57.000 tane mektup gönderdik.
Evet, hiçbiri de teslim edilememiş.
Ama askerler savaşta çok yer değiştiriyor Charity.
Yanlış yer kartı verilmiş olabilir mi?
Bize yardım etmeye çalışmadıkları kesin.
Bir kez de şartlar eşit olsun, her şey adil olsun istiyorum.
Beyazlar hile yapmasın, adil olsun. Çok şey mi istiyorum?
Hayır.
Ama ikimiz de biliyoruz ki bu yakın zamanda değişmeyecek.
Bu iş de değişimi yaratmanın bir parçası.
Son cümleyi gördün mü?
"Maalesef hafta sonları da zenci askerleri ağırlamanızı istiyor."
Organizatöre mi benziyorum?
KADIN KOLORDUSU'NA HOŞ GELDİNİZ
- Bunu nasıl yapıyor? - Harlem'da Whitney Lenny dansçısıymış.
Nasıl da dans ediyor!
İşte bu!
Bu eğlenceye katılmam lazım.
Johnnie Mae!
- Bu kız iflah olmaz. - Kendine çok güveniyor.
Yüzüne gözüne bulaştırıyor. Çok yoruldum.
- Harikasın, çok iyisin. - Sağ ol.
Hadi, canım içki istiyor. Hadisene Lena.
- Daha önce hiç içki içmedim. - Ben de.
Orduya da haysiyetimi kaybetmeye gelmedim. Alkol şeytanın içeceğidir.
Demek bu gece hepimiz şeytanın içeceğini içeceğiz.
Eğlenceli olacak!
- Sana içki getireyim. - Doğru olmayabilir.
Hadi, rahatlaman lazım. Koca gün ofiste oturamazsın.
- Şurada askerler var. - Evet ama hepsinin üstüyüm.
Hepsinin değil. Yanlış yöne bakıyorsun.
Hadi, adam yarbay.
- Selam. - Selam.
Selam.
Beni gördüğüne şaşırmamış gibisin.
Pek şaşırmadım.
Bu gecenin düzenlendiğini duyduğumda en sevdiğim kızı kollamalıyım dedim.
O kız evdeki karın değil mi?
Olmadı.
Ne olmadı?
- Onunla evlenmedim. - Neden?
Seninle tanıştığım için.
Ben buna kanmam.
Niye seni kandırmaya çalıştığımı sanıyorsun?
Bu dansı lütfeder misin?
Bu şarkıya bayılıyorum.
Beni kendine âşık ettin
Bunu ben istemedim
Sesin berbat.
Seni istememe...
...neden oldun
Yanlış bir şey mi söyledim?
Hayır, ben...
Ben...
Tamam, sen kendinle ilgili bir şey anlatacaksın,
ben de kendimle ilgili bir şey.
Buraya geldiğimden beri şahit olduğum şeyler
beni altüst etti.
Cepheye mi gittin?
Mühimmat taşımaya.
Durum ne kadar kötü?
Hayal bile edemezsin.
Ama bu gece seni görmek...
Bana ilaç gibi geldin.
Seni tanımadığımı biliyorum.
Ama tanımak istiyorum.
Sen de beni tanı istiyorum.
Üzgünüm.
Seni tanımak istesem de ben...
Kaybettiğim biri yüzünden aklım ve kalbim hâlâ darmadağın.
O yüzden...
Sana hiçbir şey verebileceğimi sanmıyorum.
Bana dostluğunu verebilirsin.
O olur işte.
Burada buna ihtiyacımız var.
Üzülmene üzüldüm.
Ben de kaybına üzüldüm.
Üşümedin mi?
Evet, çok soğuk.
Hadi gel.
Affedersiniz.
- Buyurun. - Ben Clemens, papazınızım.
- Efendim? - Papaz. Yardım için gönderildim.
Dikkat!
Adams!
Buyurun efendim, bir sorun mu var?
Buradaki bir kızın adının baş harfleri JMB.
Ve o JMB çok önemli bir mektubu göndericiye iade etmiş, elime şimdi geçti.
Zarftaki alıcı adı okunaksız.
Ordu numaramı açıkça görebiliyorum, ya sen?
Belki de sayı okuyamıyorsunuz.
Çok yazık.
Son bir kez soruyorum. JMB kim?
Benim efendim.
Sen misin?
Salak mısın kızım sen?
Hayır, değilim efendim.
Niye o kadar zaman sonra mektubu geri gönderdin?
Salaksın herhâlde.
Hepiniz salaksınız herhâlde!
Altı üstü bir mektubu gideceği kişiye gönderemiyor musun?
- Okuman yazman yok mu? - Var efendim.
Kızla konuşuyorum.
- Biliyorum ama üstü olarak görevim... - Kes sesini Adams!
Duyuyor musun? Cevap ver!
Evet efendim!
Sizi duyuyorum.
İki aydır buradasınız, hiçbir şey beceremediniz.
Nasıl operasyon yürütüyorsun ulan?
General Halt'a derhâl bu rezilliğe son vermesini söyleyeceğim.
Saçmalığa bak. Tam bir zaman kaybı. Bu tipleri nereden buluyorlar?
Rahat.
İşinize dönün hanımlar.
Durun, durun!
Kimin ne dediği umurumda değil hanımlar.
Bu şartlara rağmen çok başarılı bir şekilde çalışıyorsunuz.
Ama mektupların çoğu iade ediliyor.
Bu da can sıkıcı.
Bu süreci izliyorum, neler olduğuna oldukça hâkimim.
Ama sizin görüşlerinizi merak ediyorum.
Teker teker.
Önce sen.
Hanımefendi, son sayımda 7500'den fazla Robert Smith çıktı.
Herkesin bir sürü yer kartı var, en yeni kartını arıyoruz.
Bazen okunaksız oluyor.
Ayrıca hava çok soğuk, eldivenle çalışmamız gerekiyor.
Hediyelerin çoğu küflenmiş. Hatta fareler kemiriyor.
Zarfta yazan isimler yenmiş oluyor. Bazen geriye bir iki kelimecik kalıyor.
Zorlu bir çengel bulmaca gibi.
- Vera, sen çengel bulmaca seviyordun. - Evet hanımefendi.
- O zarflara bakıp çözmeye çalışır mısın? - Tabii.
Dolores, her hafta sonu sinemada haberleri izliyordun.
Mektubun çıkış yerini bulursak bölgedeki durumu söyler misin?
Evet, çıkış tarihine göre birliğin nereye gittiğini de söylerim.
Faydalı olabilir.
- Bazen alıcıya Joe-Joe veya Abi yazılmış. - O zaman zarfı açın.
Kimliğini belli eden bir ipucu arayın.
Bazı postalardan kıyafetler falan çıkıyor.
Kaliforniya'da manifaturacıydım. Kumaştan anlarım. O konuda yardım ederim.
Hanımefendi, Kuzey Carolina'da postane müdürüydüm.
Babamın cenaze evinde levazımatçıydım.
Bize ne faydası var kızım? Ben en büyük becerimi söylüyor muyum?
Johnnie Mae.
Acı bir dönemden geçiyoruz, büyük bir adamı kaybettik.
Başkan Roosevelt bizi iyi bir şekilde yönetti.
Liderlik önemlidir.
Başkan Truman da her zaman aynı büyük liderliği sergilesin diye
dua ediyorum.
Ama liderlik edebilmek için
o vasfı taşımak gerekir.
Özdeyişler 4:14 şöyle der:
"Kötülerin yoluna ayak basma,
yürüme alçak adamların yolunda."
Bu sözü değiştirip
"alçak kadınlar" da diyebiliriz.
Çoğunuz için dua ediyorum, zor bir iş olduğunu biliyorum.
Burada bulunmaya hazır değilsiniz.
Ordunun gözünde vasfı yetmeyen biri tarafından idare ediliyorsunuz.
Ayrıca kendisi Tanrı'nın gözünde de ahlaken vasıfsız.
Ne yazık ki cuma gecesi buradaki bütün ampuller ışıl ışıl yanıyor.
Ama pazar sabahına gelince üstümdeki ampul bitmiş oluyor.
Bunu yapan Tanrı değil.
Kötülük tarafından yönetilirken dikkatli olmalısınız.
Önemli şeyleri kaçırmanıza neden olur.
Dua edelim.
Diyor ki "Böyle bir görevi beklemediğini biliyorum ama emin ol..."
Benim eşyam onlar.
"Sayın General Halt,
6888. Tabur'un kadınları korkunç birer şeytan.
Başlarında ahlaksızlığı teşvik eden, alçak bir kadın var.
- King Edward Okulu'nu geneleve çevirmiş." - "Onlar benim" dedim.
Evet, ayağının dibindekiler de senin. Bugün buradan gidiyorsun.
- Beni buraya General Halt yolladı. - İsterse bizzat Tanrı yollamış olsun.
Haberin var mı, bilmem ama ben bir vaizin kızıyım.
Bütün İncil'i kelimesi kelimesine bilirim.
Hem inancı hem karakteri sağlam bir kadınım.
Bu kadınları da
bir papazdan göstermesini beklediğim disiplin, sevgi ve anlayışla yönetiyorum.
Askerde beyaz erkeklerin hakaretlerine ve ihanetlerine göğüs gerdim.
Kendimi savunmak ve şimdiki konumuma gelebilmek için
ordunun tüm kurallarını öğrendim.
O yüzden senden veya birilerine yazdığın mektuptan korkacağımı sanıyorsan
bugünkü sözde vaazındaki kadar yanılıyorsun demektir.
Bu asker seni istediğin yere götürecek ama şu anda gidiyorsun.
Valizlerinize yardım etsin mi?
Neden papaz yolladılar ki?
Eh...
Hem de askerleri ağırladığımız gece. Sebebini biliyorsun.
Bence...
V-1 füzesi bu.
Hadi, çabuk!
Dikkat et, çabuk!
Eğil.
- Binbaşı Adams. - Ne var asker?
Bu, askerlerin koordinatları mı?
Evet ama senin pek yakından bakmaman gerekiyor.
Bu yüzden Yüzbaşı Campbell ve subaylar bunu sansürlüyor. Düşman eline geçmemeli.
Üstüne...
...bir sembol çizilmiş.
Ve bu mektup birkaç hafta öncesinden.
Bu mektupta da...
İkinci Piyade Tümeni'nin bahsi geçiyor.
Askerler çizdikleri ipuçları yoluyla
dünyanın neresinde olduklarını ailelerine gizlice haber veriyor.
Asker, tümenlerin her birinde 16.000 askerimiz var.
Az önce 48.000 kişinin nerede olduğunu tespit ettin.
Hanımlar, kimler mektupların üstünde elle çizilmiş,
askerlerin tümen armalarına benzeyen semboller gördü?
El kaldırın.
Aferin sana asker.
TEHLİKE PATLAMAMIŞ MÜHİMMAT
Johnnie Mae postaları görünce delirecek.
Sakin olması lazım.
Buna vakit harcayamayız.
- Vera, yoldan sapmamalıyız. - Koca gün bekleyelim mi?
- Hayır! - İvme yakaladık, bunu bozamam.
- Dur, dur! - Ne var?
Galiba patlamamış bir bombanın üstündeyiz.
Emin misin?
Tanrım.
Ne yapacağız?
Binbaşı Adams'ın öğrettiğini.
Kamyonu tahliye etmeliyiz ama eğitimimizden şaşmayacağız.
Tamam.
Kamyondan yavaş yavaş inin!
Yavaş yavaş!
Bir. İki.
- Üç! - Üç!
Aman Tanrım.
- Ne var? - Bakın.
Lena.
Çalışıyor görünseniz iyi olur.
Bunu görmen lazım.
- Okuyacak mısın? - Kızı bir rahat bırak.
Hanımlar, Binbaşı Adams bizimle konuşmak istiyor!
Bir kaza olmuş.
Yani ordu cenaze bile yapmayacak mı?
Yapılmayacağı söylendi.
Çok üzgünüm hanımlar.
Amerika'ya durumu iletip yardım isteyeceğim.
Ama bir yandan para toplayacağız çünkü askerlerimizin
cenaze töreniyle şereflendirilmeden gömülmesine göz yumamayız.
Tanrım
Bu dünya ne zalim
Umurunda değil milletin
Nasıl muamele gördüğün
Tanrım
Bu dünya ne zalim
Asker.
Buyurun.
Birçok Amerikan askerinin mezarı burada.
Öldüğü günü ve birliğini biliyorsan burada onu bulabilirsin.
Onunla üsse döner misin?
Evet hanımefendi.
Hadi git.
Selam.
Beni bekler misin?
Tabii.
ABRAM I. DAVID 19 ARALIK 1943
Seni bulacağımı biliyordum. Biliyordum.
Sevgili Lena Hanım,
ben Vektör 99.
Endişelendirmek istemem
ama geri dönemeyebileceğim gerçeğini ilk defa kavramaya başladım.
Beni beklemeni istemiştim.
Seni biliyorum, beklersin.
Ama...
...olur da dönemezsem
lütfen hayatını o bagaj koltuğundaki gibi kahkahalarla,
o özgürlük ve eğlence hissiyle yaşa.
Uzun yaşayacağına söz ver.
İkimiz için de yaşa.
İkimiz için de doya doya güleceğine söz ver.
- Seni seviyorum Lena Derriecott. - Ben de seni seviyorum Abram David.
Çok üzgünüm.
O geceden önce sana açılacak cesareti bulamadığım için.
Göklerde beni ara.
Daima senin,
Abram.
KING EDWARD OKULU
- Rahat. - Günaydın efendim.
General Lee ilerleme kaydettiğinizi söyledi.
Evet efendim. İki askerimizi kaybettiğimiz hâlde.
Evet, olur öyle.
Ama postada ilerleme kaydedildiğine katılmıyorum.
Birliklerimden hiçbiri ilerlemenize şahit olmamış.
Üzgünüm efendim, elimizden geldiğince hızlı çalışıyoruz.
Belli ki yetmiyor.
Taburun hepsi bu kadar olamaz.
Evet efendim,
24 saatlik mesailer yaptığımız için bir kısmımız dinleniyor.
- Dinlenmek mi? - Evet efendim.
Birliği teftişe geliyorum, birlik ortada yok.
- Sana mantıklı geliyor mu Binbaşı? - Efendim...
Güzellik merkezi mi?
Evet efendim.
Ordunun parasını böyle harcayamazsınız.
Demek saçlarını yaptıracak vakitleri var.
Ama generalin teftişine katılacak vakitleri yok.
Hayır efendim, şey...
Kusura bakmayın
ama gece mesaisinde çalışan hanımlar orada uyuyor.
Efendim, duşlarımız orada. Hanımlar duş alıyor.
- Lee. - Evet efendim.
Bu kadına teftişe geleceğimi söylemedin mi?
Söyledim efendim.
Neyi teftiş etmek istersem onu teftiş edeceğimi Binbaşı anlamıyor mu?
Anlıyor efendim.
Böyle mi yönetiyorsun?
Şu odada ne var peki? İzninle oraya girebilir miyim?
- Evet efendim, orası dağıtım odamız. - Çok sağ ol.
Ne demek efendim.
Dikkat!
Bu dağınıklık ne?
Bazı postaları haşerat kemirmiş, hatta içindekiler dağılmış efendim.
Ama askerlerimiz kumaşa bakarak neyin nereye ait olduğunu tespit ediyor.
Burada da
adı ve soyadı aynı olan askerlere doğru mektubun ulaşmasını sağlıyoruz.
Sadece numaralara bakmak daha kolay olmaz mı?
Evet, başta onu denedik ama bazılarında alıcıya lakap yazılmış.
Doğru askere ulaşsın diye araştırma yapmamız gerekiyor.
- Ordunun parasını parfüme mi harcadınız? - Hayır efendim.
Bazı isimleri yazı dağıldığı için okuyamadık.
Bazen hanımlar yazdıkları mektuba parfüm sıkıyor.
Bazı askerlerimiz de o parfümleri tanımayı başardı.
Zor olsa da parfümün satıldığı eyaletle göndericiyi eşleştirip
kişileri tespit edebildik.
Çekil kızım.
Yani bu mektupları açıp okuyor musunuz?
Sadece askeri bulamadığımızda efendim.
Dalga mı geçiyorsun?
Beyaz askerlerin mektuplarını açıp okuyor musunuz?
Bazen yerlerini bulmak için tek çaremiz o oluyor efendim.
Bu mektuplar mahrem Binbaşı.
O kuş kadar aklını da mı kaçırdın?
Emrimi dinlemedin.
Öldürdüğün askerlerin cenazesini yaptın. İyi eğitmediğin için öldüler.
Şimdi...
Başkan Roosevelt öldüğüne göre
bu küçük deneye derhâl son verebiliriz.
Galiba görevden alınmana karar vereceğim.
Buraya beyaz bir teğmen getireyim de birliğin nasıl yönetileceğini göstersin!
Cesedimi çiğnemeniz gerekir efendim.
Ne dedin sen?
Kusura bakmayın efendim
ama taburum gece gündüz, korkunç şartlarda çalışıyor.
Çoğunlukla ısıtıcımız olmuyor.
Öyle soğuk ki kadınlar suyu miğferlere doldurarak yıkanıyor.
Burayı bize kışla yapalım diye verdiniz, ne yatak ne yardım gönderdiniz.
Kadınlar tacize uğruyor.
Arkadaş oldukları kişiler beyaz askerlerin söylentileri yüzünden
gece yarısı kuyrukları çıkıyor mu diye soruyor.
Dua için değil, bizi gözetlemesi için bir papaz yolladınız.
Ben eğittiğim için biliyorum,
çok eğitimli iki askerimizi bir bomba yüzünden kaybettik.
Ve onlara cenaze düzenlenmesi için emir bile vermediniz.
Savaştayız, biliyorum ama bizim savaşımız zenci doğmakla başlıyor.
Her cephede savaşıyoruz.
O yüzden dediğim gibi, cesedimi çiğnemeniz gerekir efendim!
Beni askerî mahkemede yargılatacak.
İkiyüzlülük ettiğimi hissediyorum.
Bu kadınlara kalkmış "Ağırbaşlı, terbiyeli olun" diyordum.
- Nasıl kendimi kaybettim, bilmiyorum. - Haklı olduğunu düşündün.
Terbiyesizdi, iş yapmıyormuşuz gibi konuşuyordu.
Ama benim üstüm. Bu yanlışı bile bile yaptım.
Özür dilerim ama bir sorun var, kadınlar çalışmayı durdurdu.
- Neden? - Bilmiyorum.
İşe dönün hanımlar!
Çalışın!
Biliyorum, Roosevelt zenci sempatizanıydı.
Truman'la konuşman lazım. Hiçbir iş yapmamışlar.
Başkan'a söyle.
Bu çok kötü bir hata.
Bir de o Adams denen kadın var ya? Evet. Askerî mahkemede yargılanmasını istiyorum.
Bunu yüzüme baka baka söyledi Marshall.
Bir de beyaz askerlerin mektuplarını okumaları...
Bir saniye.
- Ne oluyor? - Askerler mektuplarını alıyor efendim.
- Morgan! - Evet efendim!
- Vesper! - Evet efendim!
Montgrey! Carl!
Vincent!
Vaughn!
Posta geldi!
Malone! Nielson!
Geliyor!
Viranelli!
- Alexander! - Buradayım!
Vincent!
Montgrey!
- Frank! - Buradayım.
Troutman!
- Troutman! - Evet!
Buyurun.
Tatlım!
ZENCİ KADIN ASKERLER ORDUYA MORAL VERİYOR
"Gelmiş geçmiş en güzel günü geçirdim."
Hey!
Hanımefendi, siz 6888. Tabur musunuz?
Evet.
Bu 6888. Tabur!
Asker, rahat!
6888. Merkez Posta Müdürlüğü Taburu
İkinci Dünya Savaşı sırasında Avrupa'da bulunan
tek siyahi ve beyaz olmayan kadın taburuydu.
90 gün içinde 17 milyondan fazla birikmiş mektubu
teslim ettik.
Sergilediğimiz performans üstlerimizi o kadar etkiledi ki
Rouen, Fransa'ya gönderildik.
Burada da birikmiş mektupları rekor sürede dağıttık.
Çok emek verdik, çok üzüntü yaşadık.
Ne hizmetlerimiz için teşekkür eden oldu ne şaşaalı törenlere dâhil edildik.
Emeklerimiz, özveriyle çalışmamız takdir görmedi.
Avrupa'da gördüğümüz muamele
Amerika'ya döndüğümüzde gördüğümüz muameleden daha iyiydi.
Yani şimdiye kadar.
İnsanlar artık bizi ve başarımızı takdir etmeye başlıyor.
Hatta hizmetlerimiz için Kongre Altın Madalyası aldık.
Nasıl ama!
BİRİNCİ SINIF ASKER ROMAY C. JOHNSON DAVIS (DOĞUM 1919)
BİNBAŞI FANNIE GRIFFIN MCCLENDON (DOĞUM 1920)
Tanrım, ne anılarımız oldu.
Ayrıca evet, geri döndüğümüzde Hugh'la evlendim.
6888. MERKEZ POSTA MÜDÜRLÜĞÜ TABURU KADIN KOLORDUSU'NUN
İKİNCİ DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA AVRUPA'DA GÖREV YAPAN
TEK SİYAHİ VE BEYAZ OLMAYAN KADIN BİRLİĞİYDİ
6888. TABUR'UN AVRUPA'YA GELİŞİNİN GERÇEK VİDEOSU
SAVAŞ BİTMEDEN HEMEN ÖNCE AVRUPA'YA GELEN TABURA
ALTI AYDA 17 MİLYON MEKTUP DAĞITMAK GİBİ İMKÂNSIZ BİR GÖREV VERİLMİŞTİ
BUNU 90 GÜNDEN KISA SÜREDE BAŞARDILAR
6888. TABUR ASKERLERİN İLETİŞİMİNİ SAĞLADI,
CİDDİ ŞEKİLDE MORALİNİ YÜKSELTTİ VE UMUT VERDİ
20'nci yüzyıla geldiğimizde
kadınlar Amerikan ordusuna tam anlamıyla katılabilmeye başladı.
Bugün aramıza katılan iki muhteşem kadın var.
KADINLARI ANMA GÜNÜ
Yaşlarını söylediler ama tahmin bile edemezdim
çünkü 30-40 yaşında gösteriyorlar.
Mary Ragland ve Alyce Dixon, 6888. Tabur'da görev yaptı.
Bu, Kadın Kolordusu'nun İkinci Dünya Savaşı'nda ülke dışına giden
tek Afrika asıllı Amerikalı kadın birliğiydi.
Lütfen alkışlayalım.
Size hizmetleriniz, cesaretiniz, azminiz, kararlılığınız için
bir kez daha teşekkür ediyorum.
Tanrı sizleri ve Amerika'yı korusun.
İÇ SAVAŞ'TAKİ KONFEDERASYON GENERALİ'NDEN ADINI ALAN
ABD ORDUSU ÜSSÜ FORT LEE'NİN ADI 27 NİSAN 2023'TE DEĞİŞTİRİLDİ
ABD ORDUSUNUN İKİ SİYAHİ ÖNCÜSÜ OLAN KORGENERAL ARTHUR GREGG
VE YARBAY CHARITY ADAMS ŞEREFİNE FORT GREGG-ADAMS ADI VERİLDİ
ADI ÜSSE VERİLEN ADAMS ABD TARİHİNDE
BÖYLE YÜKSEK BİR ONURA LAYIK GÖRÜLEN TEK SİYAHİ KADIN
BU FİLM CLARENCE VE JACQUELINE AVANT'IN
HAYATINA, HİZMETLERİNE VE ANISINA ADANMIŞTIR
6888. TABUR
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ