1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,268 --> 00:00:18,561
ADVERTENCIA
4
00:00:18,561 --> 00:00:21,105
LA SIGUIENTE PELÍCULA ES CATEGORÍA "R"
CONTIENE LENGUAJE FUERTE
5
00:00:21,105 --> 00:00:23,441
NO APTO PARA NIÑOS
6
00:00:23,441 --> 00:00:25,317
PERO AL CARAJO ESO
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,403
TÚ Y YO SABEMOS QUE SE SUPONE
QUE LOS NIÑOS
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,029
NO DEBEN ESTAR VIENDO ESTA MIERDA
9
00:00:29,029 --> 00:00:31,073
EN LA QUE SE MALDICE
MÁS QUE CUALQUIERA. ENTONCES,
10
00:00:31,073 --> 00:00:33,617
DEJEN DE PREOCUPARSE, ACOMÓDENSE,
11
00:00:33,617 --> 00:00:36,787
RELÁJENSE Y DISFRUTEN
EL MALDITO SHOW...
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
Después de usar su último tiempo fuera,
13
00:00:41,959 --> 00:00:43,794
la Preparatoria Politécnica
regresa al campo.
14
00:00:43,794 --> 00:00:45,921
{\an8}Tres por debajo,
y con tres segundos restantes.
15
00:00:45,921 --> 00:00:47,465
{\an8}PREPARATORIA DE CALIFORNIA
CAMPEONATO
16
00:00:47,465 --> 00:00:49,550
{\an8}Esta es la última jugada
de la temporada, amigos.
17
00:00:50,092 --> 00:00:52,011
Estados Unidos ama a un menospreciado.
18
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
Vigila al cinco-siete.
19
00:00:56,724 --> 00:00:58,100
- Abajo.
- El subestimado.
20
00:00:58,809 --> 00:01:00,686
- ¡Abran!
- El hombrecito.
21
00:01:01,479 --> 00:01:02,938
- ¡Bloqueen!
- Tras ellos.
22
00:01:03,731 --> 00:01:06,692
Esos que nadie cree
que obtendrán grandezas.
23
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Pero ¿saben qué aman más que eso?
24
00:01:13,699 --> 00:01:15,743
A los cabrones
que nacieron siendo grandes.
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,914
A los cabrones como yo.
26
00:01:21,123 --> 00:01:23,501
Jaycen "Doble J" Jennings.
27
00:01:23,501 --> 00:01:25,336
{\an8}El nacimiento de una estrella.
28
00:01:25,753 --> 00:01:29,215
{\an8}Diablos. Soy la elección
que fue elegida antes que cualquiera.
29
00:01:29,215 --> 00:01:30,424
Este novato es especial.
30
00:01:30,424 --> 00:01:33,052
Rompo récords
y arraso con todas las pequeñas perras,
31
00:01:33,052 --> 00:01:35,429
{\an8}pendejitos que caminan por el campo.
32
00:01:35,429 --> 00:01:37,598
{\an8}Disparado nuevamente por Jaycen Jennings.
33
00:01:37,598 --> 00:01:39,266
{\an8}Cuando él levantó esa mano, se acabó.
34
00:01:39,266 --> 00:01:41,936
{\an8}Nadie en el partido puede jugar con él.
35
00:01:41,936 --> 00:01:43,938
{\an8}- Hermano, todo el mundo me amaba.
- Anotación.
36
00:01:43,938 --> 00:01:45,856
{\an8}Yo era más popular que Dios,
37
00:01:45,856 --> 00:01:48,025
{\an8}y adorado en cada sala de estar
38
00:01:48,025 --> 00:01:50,069
y cada cocina en EE. UU.
39
00:01:50,069 --> 00:01:51,362
Sí, pero miren esta mierda.
40
00:01:51,362 --> 00:01:52,613
EL DESAYUNO DE CAMPEONES
41
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
Una vez que alcanzas la cima,
42
00:01:54,365 --> 00:01:56,992
todo el mundo quiere presenciar tu caída.
43
00:01:57,660 --> 00:02:00,120
{\an8}La noción de la gente idolatrando
a Jaycen "Doble J" Jennings...
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,288
{\an8}JENNINGS, ¿VALE LO QUE CUESTA?
45
00:02:01,288 --> 00:02:03,707
{\an8}- ...es ridículo.
- Jennings. ¡Y la suelta!
46
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
{\an8}Él tiene que hacer esa jugada.
47
00:02:05,167 --> 00:02:06,710
{\an8}Y salió al campo y no cumplió.
48
00:02:06,710 --> 00:02:08,003
{\an8}Así ha sido desde el inicio.
49
00:02:08,003 --> 00:02:10,464
{\an8}¿Cómo llamó
a ese estúpido baile? Las doble J.
50
00:02:10,464 --> 00:02:13,592
{\an8}¿Por qué no pasas más tiempo
sobre el césped que fumándotelo?
51
00:02:13,592 --> 00:02:16,679
{\an8}Eres joven. Eres exitoso.
Estas haciendo mucho dinero.
52
00:02:16,679 --> 00:02:18,931
{\an8}- ¿Cómo puedes echarlo a perder?
- Persigue un hueso,
53
00:02:18,931 --> 00:02:20,850
{\an8}peor que perro callejero en Atlanta.
54
00:02:20,850 --> 00:02:22,935
{\an8}Y ustedes saben
lo que dicen de los callejeros,
55
00:02:22,935 --> 00:02:24,895
{\an8}al menos se quedan
en una ciudad toda su carrera.
56
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
{\an8}¿Dónde queda la lealtad?
57
00:02:26,063 --> 00:02:30,442
{\an8}Pero todo ese odio irracional
te enseña una lección invaluable.
58
00:02:30,442 --> 00:02:33,988
{\an8}Nunca, jamás confíes
en nadie más que en ti.
59
00:02:33,988 --> 00:02:35,489
{\an8}JENNINGS APESTA
COME PITO 2J
60
00:02:35,489 --> 00:02:37,116
{\an8}Al carajo tus compañeros.
61
00:02:37,116 --> 00:02:38,909
{\an8}Al carajo tus entrenadores.
62
00:02:38,909 --> 00:02:40,536
{\an8}Al carajo los fans.
63
00:02:40,536 --> 00:02:43,247
¡Oye, Doble J! ¡Apestas!
64
00:02:46,375 --> 00:02:48,043
Hermano, al carajo todos.
65
00:02:50,963 --> 00:02:52,214
Porque al final de cuentas,
66
00:02:52,840 --> 00:02:55,843
son solo unos mediocres tratando
de reprimir a los verdaderos grandes
67
00:02:55,843 --> 00:02:58,596
de alcanzar su máxima grandeza.
68
00:02:59,263 --> 00:03:01,473
Eso es todo por esta semana.
Soy Jaycen Jennings.
69
00:03:01,473 --> 00:03:03,309
Asegúrense
de oprimir el botón de suscribir
70
00:03:03,309 --> 00:03:04,393
así de rápido y veloz.
71
00:03:04,393 --> 00:03:07,605
TÚ NO QUIERES ESE HUMO
262 SUSCRIPTORES
72
00:03:20,910 --> 00:03:24,872
LOS MENOSPRECIADOS
73
00:03:33,505 --> 00:03:37,176
Lo llamo por lo que es. El tipo
no era tan buen jugador de fútbol.
74
00:03:37,176 --> 00:03:38,260
No le importaba el juego.
75
00:03:38,260 --> 00:03:40,471
No le importa la pureza del juego.
76
00:03:40,471 --> 00:03:41,680
Escucha, esto es simple.
77
00:03:41,680 --> 00:03:43,682
Mi cinco mejores receptores
de todos los tiempos,
78
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
- muy simple.
- Mierda.
79
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
Jerry Rice, Larry Fitz, T.O.,
Raymond Berry,
80
00:03:47,895 --> 00:03:49,688
y obviamente, Randy Moss.
81
00:03:49,688 --> 00:03:51,315
No puedo creer que alguien piense
82
00:03:51,315 --> 00:03:53,943
que Doble J está entre los primeros cinco
de los mejores receptores.
83
00:03:53,943 --> 00:03:56,612
Conozco estrellas porno
que han recibido más que él.
84
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
- Quiero ver habilidades...
- ¿Qué carajo?
85
00:03:58,948 --> 00:04:01,241
...¿sí? Quiero ver a alguien
que esté en la zona de...
86
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Estoy cansado
de Chip Collins, hijo de puta.
87
00:04:04,495 --> 00:04:08,040
Hashtag "Te joderé cuando te vea".
88
00:04:09,083 --> 00:04:10,876
Espera. Emoji.
89
00:04:11,502 --> 00:04:13,921
Emoji de berenjena.
90
00:04:14,338 --> 00:04:15,339
Lames.
91
00:04:15,881 --> 00:04:17,424
Cara de culo, hijo de puta.
92
00:04:17,424 --> 00:04:19,385
Come pito gordo.
93
00:04:19,677 --> 00:04:22,471
Hashtag "No quieres ese humo".
94
00:04:25,683 --> 00:04:27,685
SSF, oficina de Ryan Kaushik.
95
00:04:27,685 --> 00:04:29,186
- Habla Jaycen.
- ¿Jason Sudeikis?
96
00:04:29,186 --> 00:04:31,438
Cabrón, ¡es Jaycen Jennings!
97
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
Jaycen.
No sabía que aún era tu representante.
98
00:04:33,857 --> 00:04:35,150
¿Qué carajo?
99
00:04:35,150 --> 00:04:37,528
Está en una llamada ahora.
Le diré que llame de nuevo.
100
00:04:37,528 --> 00:04:39,113
Hermano, que sea rápido. Estoy ocupado.
101
00:04:39,113 --> 00:04:41,365
Lo siento. Está en un desayuno de trabajo.
102
00:04:41,615 --> 00:04:43,033
Carajo. ¿Cuándo podrá responder?
103
00:04:43,033 --> 00:04:45,703
- Está en el baño.
- Hermano, haz que me regrese la llamada.
104
00:04:46,328 --> 00:04:49,164
- Está hablando con su abuela.
- ¿Sabes qué? ¡Al carajo esta mierda!
105
00:04:54,420 --> 00:04:56,380
Pregunta por tu ingreso en Dogecoin.
Te digo...
106
00:04:56,380 --> 00:04:57,923
¿Qué tal, Kaufmoney?
107
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
¡Doble J! Mi hombre.
108
00:04:59,925 --> 00:05:01,927
- Luces...
- Encabronado.
109
00:05:01,927 --> 00:05:05,597
Como si el agente de alguien
no supiera cómo regresar una puta llamada.
110
00:05:05,597 --> 00:05:07,725
Estaba por llamarte.
111
00:05:07,725 --> 00:05:09,143
Qué mentira.
112
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
- Ya estás aquí, entonces...
- Cabrón, teníamos un plan.
113
00:05:11,478 --> 00:05:13,439
Yo creaba un pódcast extraordinario.
114
00:05:13,439 --> 00:05:16,316
Tú le conseguías un puesto de comentarista
a mi extraordinario trasero.
115
00:05:16,316 --> 00:05:19,111
Y entonces yo regresaba
a los reflectores. ¿Recuerdas?
116
00:05:19,111 --> 00:05:21,780
Claro. Por supuesto
que recuerdo el maldito plan.
117
00:05:21,780 --> 00:05:24,491
El problema con el plan
118
00:05:24,491 --> 00:05:27,369
es que la gente dice, sin razón alguna,
119
00:05:27,369 --> 00:05:30,748
que eres un imbécil egoísta
con el que es imposible trabajar.
120
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
- ¡Esa es pura mierda!
- Bueno...
121
00:05:32,583 --> 00:05:35,127
Chip Collins,
¿no odian su trasero también?
122
00:05:35,127 --> 00:05:37,087
Bueno, en realidad, ¡sí!
123
00:05:37,087 --> 00:05:41,216
La proporción entre amor y odio
de Chip Collins es de 50/50.
124
00:05:41,216 --> 00:05:43,510
El tuyo es de 95/5.
125
00:05:44,261 --> 00:05:46,889
Mira, si fuera tú,
haría algunas obras de caridad.
126
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
Relaciones públicas
positivas para tu marca.
127
00:05:48,724 --> 00:05:52,519
Tal vez... ¿Podrías iniciar una escuela
para niños pobres como LeBron?
128
00:05:52,519 --> 00:05:55,564
Al carajo LeBron James y los niños pobres.
129
00:05:55,564 --> 00:05:58,901
Solo tienes que hacer tu maldito
trabajo y ponerme de vuelta en el juego.
130
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
Si fuera tú, reconsideraría la oferta
de Bailando con las estrellas.
131
00:06:02,112 --> 00:06:05,240
- Es una buena...
- ¡Jódete, maldito cara de Harold y Kumar!
132
00:06:05,240 --> 00:06:07,951
Estoy harto de esta mierda. ¡Al carajo!
133
00:06:09,203 --> 00:06:10,913
Un segundo, señor.
Debo ayudar al caballero...
134
00:06:10,913 --> 00:06:13,832
¡Mira, cara de Aladino
en chaleco rojo, hijo de puta!
135
00:06:13,832 --> 00:06:16,376
¿Sabes quién carajo soy?
Soy Jaycen Jennings,
136
00:06:16,376 --> 00:06:20,422
bien conocido, muy respetado,
de los mejores cinco receptores.
137
00:06:21,006 --> 00:06:22,091
- Bien.
- Bien.
138
00:06:22,091 --> 00:06:24,802
- Entonces, ve a traer mi maldito auto.
- Oye.
139
00:06:24,802 --> 00:06:26,720
Doble J, ¿por qué no te relajas?
140
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
- Él solo hace su trabajo.
- No quiero oírlo.
141
00:06:28,680 --> 00:06:30,557
¿Por qué no te metes
en tus propios asuntos
142
00:06:30,557 --> 00:06:32,392
hasta que ganes uno de estos,
Tony Gonzalez?
143
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
Dame mis malditas llaves.
144
00:06:33,852 --> 00:06:36,271
Muévete, idiota.
Actúas como si no supieras quién soy.
145
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
No te preocupes.
146
00:06:37,272 --> 00:06:39,483
¡Púdrete, Gonzalez! Yo me creé.
147
00:06:43,445 --> 00:06:44,655
¡Mierda!
148
00:06:45,280 --> 00:06:47,116
- ¡Doble J acaba de ser ahumado!
- ¡Dios mío!
149
00:06:47,116 --> 00:06:49,368
¡Púdrete, Gonzalez! Yo me creé.
150
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
¡Mierda!
151
00:06:57,751 --> 00:07:00,087
Bueno, miren quién
está de vuelta en las noticias.
152
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
Mi querido amigo Jaycen Jennings.
153
00:07:02,422 --> 00:07:04,550
Si hablamos de estrellas prometedoras
154
00:07:04,550 --> 00:07:06,760
que han malgastado sus carreras,
Doble J...
155
00:07:06,760 --> 00:07:07,636
TOMAS CALIENTES
156
00:07:07,636 --> 00:07:11,431
...le estas dando batalla a R Kelly.
Quiero decir, que es...
157
00:07:11,431 --> 00:07:13,976
- ¡Señor Jennings!
- ¿Ya vio a este tonto?
158
00:07:13,976 --> 00:07:16,895
Deje su teléfono
para poder empezar con la sentencia.
159
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
Claro. Mi culpa.
160
00:07:18,355 --> 00:07:21,942
Sr. Jennings, se ha declarado culpable
de los cargos por exceso de velocidad,
161
00:07:21,942 --> 00:07:24,987
imprudencia y daño a propiedad ciudadana.
162
00:07:25,445 --> 00:07:28,532
{\an8}Estos cargos lo podrían condenar
a pasar cinco años en prisión.
163
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
{\an8}Pero he decidido tomar otra dirección.
164
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Gracias por el trato de celebridad.
165
00:07:35,873 --> 00:07:36,790
Se lo agradezco.
166
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
{\an8}Este maldito.
167
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
{\an8}Propongo que haga
300 horas de servicio comunitario
168
00:07:42,421 --> 00:07:45,174
{\an8}con el departamento
de parques y recreación de Long Beach.
169
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
{\an8}¿Qué mierda?
170
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
Espere un minuto, jueza.
171
00:07:49,344 --> 00:07:52,347
{\an8}Pensé que obtendría
un trato parecido al de Martha Stewart.
172
00:07:52,639 --> 00:07:55,767
{\an8}Un servicio comunitario
en Long Beach no funciona para mí.
173
00:07:55,767 --> 00:07:58,020
{\an8}¿Es demasiado bueno
para la comunidad que lo vio crecer?
174
00:07:58,729 --> 00:08:01,815
{\an8}¿O es que tal vez no quiere
volver con un chaleco naranja
175
00:08:01,815 --> 00:08:04,735
{\an8}a recoger popó después de 20 años
de haber dejado su casa?
176
00:08:09,281 --> 00:08:11,617
¿Janine? ¿Eres tú?
177
00:08:12,326 --> 00:08:14,745
{\an8}Primer año,
¿clase de Historia estadounidense blanca?
178
00:08:14,745 --> 00:08:17,456
{\an8}Solíamos jugar a las escondidas.
179
00:08:17,456 --> 00:08:19,666
{\an8}Vamos, chica.
¿Podrías no dejarme sin recreo?
180
00:08:19,666 --> 00:08:22,002
{\an8}- Piensa que se puede salvar.
- No me llamo Janine.
181
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
{\an8}Me llamo Tara.
182
00:08:25,756 --> 00:08:28,091
{\an8}Crecimos en la misma cuadra.
183
00:08:28,759 --> 00:08:29,551
Mierda.
184
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
{\an8}Idiota narcisista.
185
00:08:31,678 --> 00:08:33,430
{\an8}Solo lárgate de mi sala
186
00:08:33,430 --> 00:08:35,390
{\an8}para que pueda llamar
a todos con quien crecimos
187
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
{\an8}y decirles que pueden
encontrar tu trasero hollywoodense
188
00:08:37,809 --> 00:08:40,270
{\an8}justo en el parque,
recogiendo popó de perro.
189
00:08:42,564 --> 00:08:43,732
¡Siguiente!
190
00:08:47,778 --> 00:08:49,112
Vas demasiado lento.
191
00:08:51,949 --> 00:08:53,867
{\an8}CINCO SEMANAS DESPUÉS
192
00:09:02,209 --> 00:09:03,627
RÉCORDS V.I.P.
MUNDIALMENTE FAMOSOS
193
00:09:04,253 --> 00:09:06,630
De vuelta en el barrio,
recogiendo popó de perro.
194
00:09:07,798 --> 00:09:08,757
Vaya.
195
00:09:08,757 --> 00:09:11,093
ESCUELA PREPARATORIA
POLITÉCNICA DE LONG BEACH
196
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
CASA DE ACADÉMICOS
Y CAMPEONES
197
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
ENTRA PARA APRENDER
SIGUE ADELANTE PARA SERVIR
198
00:09:20,102 --> 00:09:20,978
Vaya.
199
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
- ¡Llaves!
- ¡Hijo de perra!
200
00:09:24,606 --> 00:09:26,358
Pero el auto no tiene llaves.
201
00:09:26,358 --> 00:09:28,944
Cállate antes de que aplaste
tu cabeza y sea carne para blancos.
202
00:09:28,944 --> 00:09:30,946
Enciendo el auto con mi teléfono.
203
00:09:30,946 --> 00:09:33,407
Dame las malditas llaves.
204
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Mira, puedes quedarte
el teléfono y mi auto.
205
00:09:35,742 --> 00:09:37,327
Solo déjame eliminar los videos rápido.
206
00:09:37,327 --> 00:09:40,080
Si ven este video sexual
de Doble J y Lisa Lampanelli, es mi fin.
207
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Negro, no juegues con...
208
00:09:51,466 --> 00:09:52,676
¿Jaycen?
209
00:09:54,344 --> 00:09:56,680
- ¿Kareem?
- ¡Negro!
210
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
Cabrón, acabas de apuntar
un arma en mi cabeza, negro.
211
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Relájate, J. El seguro estaba puesto.
212
00:10:03,145 --> 00:10:04,187
Está con seguro... No.
213
00:10:04,187 --> 00:10:07,149
No tiene seguro. Diablos, imagina eso.
214
00:10:08,317 --> 00:10:11,069
Negro. He estado tratando
de ponerme en contacto contigo por años.
215
00:10:11,695 --> 00:10:13,405
Literalmente. Un millón de años.
216
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
Sí, y todo el mundo habla de...
¿Cuál es el nombre de tu chica?
217
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Gamberra y su hermana decían:
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,953
"Deja de molestarlo.
219
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Déjalo en paz. Le llamas...
estás persiguiéndolo demasiado.
220
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
Eres un acosador.
221
00:10:24,333 --> 00:10:26,460
Lo estás hartando, ya déjalo".
222
00:10:26,460 --> 00:10:28,503
Le dije: "Chica, ¡J es mi negro!
223
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
Él nunca haría una mierda como esa".
224
00:10:30,630 --> 00:10:32,049
Sé que has pensado en mí
225
00:10:32,049 --> 00:10:33,759
y sé que has tratado
de ponerte en contacto.
226
00:10:33,759 --> 00:10:35,052
¿Estoy en lo cierto?
227
00:10:35,052 --> 00:10:38,055
Sí, así me siento por ti.
Exactamente así me siento por ti.
228
00:10:38,055 --> 00:10:39,848
Sí. Lo sabía. Sabía que tenía razón.
229
00:10:39,848 --> 00:10:41,350
Soy uno de tus verdaderos amigos.
230
00:10:41,350 --> 00:10:44,227
- Soy uno de los primeros antes que nadie.
- Mierda.
231
00:10:44,227 --> 00:10:46,480
Estuve en primero, tercero y cuarto grado,
232
00:10:46,480 --> 00:10:49,399
cupones de comida,
correccional, todo eso, hermano.
233
00:10:49,399 --> 00:10:51,485
Ten, déjame poner mi contacto aquí.
234
00:10:51,485 --> 00:10:54,905
Pondré el número de mi abuela
donde lavo ropa el fin de semana.
235
00:10:54,905 --> 00:10:58,700
Hermano, Dios obra de formas
misteriosas. Te digo en serio.
236
00:10:58,700 --> 00:11:01,953
He estado pensando en ti.
237
00:11:01,953 --> 00:11:04,122
Estoy muy contento
de que estés de vuelta en la LBC.
238
00:11:04,122 --> 00:11:06,333
Aunque no en la mierda de recoger popó.
239
00:11:07,959 --> 00:11:09,044
Negro, ¿Tara te dijo también?
240
00:11:09,544 --> 00:11:12,381
Sí. Todo el barrio sabe
que recoges mierda ahora.
241
00:11:12,381 --> 00:11:13,965
Al carajo Tara, esa perra.
242
00:11:13,965 --> 00:11:16,718
Mi negro y yo reunidos de nuevo, hermano.
243
00:11:16,718 --> 00:11:18,637
Muy bien, mira. Debo irme.
244
00:11:18,637 --> 00:11:21,515
Debo girar, porque
estoy en una misión. Te llamo.
245
00:11:24,851 --> 00:11:25,727
Te amo, viejo.
246
00:11:25,727 --> 00:11:27,312
¿Qué carajo piensa hacer?
247
00:11:30,107 --> 00:11:31,191
¡Llaves, perra!
248
00:11:37,322 --> 00:11:38,156
¿Tomarás todo el día?
249
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
{\an8}CIUDAD DE LONG BEACH
250
00:11:44,413 --> 00:11:45,789
- Mierda.
- Qué loco.
251
00:11:47,374 --> 00:11:49,126
Esta debe ser maldita mierda humana.
252
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Ningún maldito perro
cagaría así de malditamente grande.
253
00:11:51,378 --> 00:11:53,296
Porque a él no le gusta ningún sitio.
254
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Oye, trae eso.
255
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Solo escucha lo que dice, hermano.
256
00:12:09,229 --> 00:12:10,814
Toma eso, Juego de tronos.
257
00:12:12,441 --> 00:12:14,526
¿Piensan que son muy graciosos
molestando al friki de Gary?
258
00:12:14,526 --> 00:12:16,278
- ¡Diablos!
- ¿También quieres un poco?
259
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
- Ven por estos puños y descúbrelo.
- ¿Qué pasa?
260
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
¡Vámonos!
261
00:12:19,656 --> 00:12:20,782
- ¿Qué hacen?
- ¡Oye!
262
00:12:20,782 --> 00:12:23,410
¡Diablos, hermano,
acabas de pararte en mi maldito zapato!
263
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
¿De qué diablos se están riendo?
264
00:12:25,912 --> 00:12:28,415
Malditos imbéciles,
con zapatos baratos polvorientos.
265
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
¿Saben cuánto cuestan estos en StockX?
266
00:12:29,958 --> 00:12:32,544
Vamos, hermano.
Esos obviamente son falsos.
267
00:12:32,544 --> 00:12:35,005
Obviamente, estos cuestan más que tu casa.
268
00:12:35,005 --> 00:12:38,383
¿Tratas de decirme que un conserje
va por ahí con los Fendis más nuevos?
269
00:12:38,383 --> 00:12:39,926
Conserje tu mamá.
270
00:12:39,926 --> 00:12:41,511
Perra, tu mamá es una vagabunda.
271
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- ¿Qué dijiste?
- Eres un negro drogadicto.
272
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
Agradece que esté en libertad
condicional. Te daría una bofetada.
273
00:12:46,808 --> 00:12:48,768
Cállate, drogadicto,
y sigue recogiendo mierda.
274
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
Hermano, ¡al carajo esta mierda!
275
00:12:52,105 --> 00:12:53,899
- ¡Diablos!
- ¡Oiga, señorita!
276
00:12:53,899 --> 00:12:56,109
Oiga, ¿está usted a cargo
de estos polvorientos idiotas?
277
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Un segundo.
278
00:12:57,652 --> 00:12:59,029
Lo siento.
279
00:12:59,321 --> 00:13:01,615
¿Está sugiriendo que esta es su culpa?
280
00:13:01,907 --> 00:13:04,784
- Señorita, está siendo muy grosera.
- ¡Y yo le dije que en un segundo!
281
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
282
00:13:09,998 --> 00:13:11,750
Diablos, nena,
¿no sientes familiar esto?
283
00:13:11,750 --> 00:13:14,252
Jaycen, ¿puedes soltarme, por favor?
284
00:13:14,836 --> 00:13:15,795
¿Qué mier...?
285
00:13:15,795 --> 00:13:19,132
Cielos, Rise, te ves muy bien
en ese maldito uniforme.
286
00:13:19,132 --> 00:13:21,092
Espera, mamá. ¿Conoces a este drogadicto?
287
00:13:21,092 --> 00:13:22,844
¿Mamá? ¿Este pedacito de mierda es mío?
288
00:13:22,844 --> 00:13:24,262
Cuida lo que dices.
289
00:13:24,262 --> 00:13:25,931
¿La última vez que nos vimos fue cuándo?
290
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
¿En 2003, 2004, en Provo?
291
00:13:27,724 --> 00:13:28,850
Déjame sacar la cuenta.
292
00:13:30,018 --> 00:13:31,353
No. No es mío.
293
00:13:32,020 --> 00:13:33,146
Nos vamos. Andando.
294
00:13:33,146 --> 00:13:34,439
¿Tan rápido?
295
00:13:34,689 --> 00:13:36,775
Cherise, conduje
hasta Long Beach solo para verte.
296
00:13:36,775 --> 00:13:39,736
Viniste hasta Long Beach
para recoger mierda de perro.
297
00:13:39,736 --> 00:13:40,904
Jódete, Tara.
298
00:13:40,904 --> 00:13:43,573
Nadie te ha visto por aquí en 20 años.
299
00:13:43,573 --> 00:13:47,494
Vamos, chicos. Dejemos que
este hombre sirva a su comunidad.
300
00:13:47,494 --> 00:13:48,537
¿Qué hay de la práctica?
301
00:13:48,537 --> 00:13:50,330
Se cancela por hoy.
302
00:13:50,330 --> 00:13:51,623
¿Dónde está el entrenador?
303
00:13:51,623 --> 00:13:52,874
Renunció, ¿cierto?
304
00:13:52,874 --> 00:13:53,959
Vamos. Vámonos.
305
00:13:53,959 --> 00:13:55,252
Esperen, voy por mis cosas.
306
00:13:58,004 --> 00:14:01,258
En el fútbol,
debes tener una memoria corta.
307
00:14:02,592 --> 00:14:05,387
Arruina una jugada y sigue adelante.
308
00:14:07,764 --> 00:14:09,599
Hola, preciosito. Voy hacia la clínica
309
00:14:09,599 --> 00:14:11,685
- y regresaré en una horas, ¿entendido?
- Entendido.
310
00:14:12,018 --> 00:14:13,103
- Te amo.
- Te amo.
311
00:14:14,187 --> 00:14:15,605
Muy lento.
312
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
Así es exactamente como vivo mi vida.
313
00:14:20,443 --> 00:14:22,862
No puedo perder el tiempo
pensando en tonterías.
314
00:14:22,862 --> 00:14:24,447
Entra a la zona de anotación.
315
00:14:24,447 --> 00:14:27,784
Y Jaycen Jennings dejó atrás
a ambos defensores en esa jugada.
316
00:14:27,784 --> 00:14:28,618
¡Cielos!
317
00:14:28,618 --> 00:14:32,163
Como aquella chica
por la que siempre estabas obsesionado.
318
00:14:34,040 --> 00:14:36,251
No importa qué tan bien se vea aún...
319
00:14:38,211 --> 00:14:39,671
soy un firme creyente...
320
00:14:43,049 --> 00:14:44,092
Sostenme esto, ¿sí?
321
00:14:45,176 --> 00:14:46,469
Te amo, Cherise.
322
00:14:46,761 --> 00:14:49,264
...de mantenerte lejos del pasado.
323
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
No importa qué tan bien se vea aún.
324
00:14:52,267 --> 00:14:54,394
MÁS PROBABILIDADES DE ÉXITO...
LO MEJOR DE LO MEJOR
325
00:14:55,437 --> 00:14:56,771
¿Ya había dicho eso?
326
00:14:57,772 --> 00:14:59,107
Diablos, ya había dicho eso.
327
00:14:59,107 --> 00:15:01,484
{\an8}CHERISE PORTER
RECIBIÓ UNA BECA ACADÉMICA
328
00:15:03,028 --> 00:15:04,654
¿Quién demonios está tocando el timbre?
329
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
Ya voy.
330
00:15:08,074 --> 00:15:10,493
Familia. ¿Qué pasa, nene?
331
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
332
00:15:12,245 --> 00:15:15,206
¿Qué hay? Necesitaba un lugar
para estar tranquilo por un rato, hermano.
333
00:15:15,206 --> 00:15:17,250
- Esto es hermoso, bebé.
- ¿Por un rato?
334
00:15:17,250 --> 00:15:19,794
- Sí, por un rato, hermano.
- ¿Cómo diablos supiste dónde vivo?
335
00:15:19,794 --> 00:15:22,047
¿Cómo sé dónde vives? Cielos, hermano.
336
00:15:22,047 --> 00:15:25,008
Tus facturas de teléfono, amigo,
tu correo, historial crediticio.
337
00:15:25,008 --> 00:15:27,469
Hermano, debes tener cuidado
de a quiénes les das tu contacto.
338
00:15:27,469 --> 00:15:30,180
Vamos. Hermano, ya sabes quién soy.
339
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
Y sabes que tengo la droga,
100 por ciento.
340
00:15:34,017 --> 00:15:35,935
Esta mierda
dejaría desnuda hasta a una monja.
341
00:15:49,532 --> 00:15:53,828
Hermano, la legalización
de la mariguana afectó mi capital,
342
00:15:53,828 --> 00:15:56,581
pero esa mierda está buenísima,
como la puta madre.
343
00:15:56,581 --> 00:15:59,167
Tienes razón. Esta mierda
está buenísima, como la puta madre.
344
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
Y mira, lo loco acerca de esto es
345
00:16:01,961 --> 00:16:04,714
que conseguí la hierba
en la Quinceava y Atlantic.
346
00:16:04,714 --> 00:16:06,049
¿Nuestra vieja esquina?
347
00:16:06,049 --> 00:16:08,009
Sí. Nuestro sitio.
348
00:16:08,009 --> 00:16:09,844
Donde solíamos armar los octavos.
349
00:16:09,844 --> 00:16:12,013
Viejo, ¿sigues vendiendo hierba?
350
00:16:13,682 --> 00:16:16,935
¿Alguna vez te has sentado
a pensar qué quieres hacer con tu vida?
351
00:16:16,935 --> 00:16:21,439
Muchas veces, pero mira,
tengo tatuajes en la cara.
352
00:16:22,273 --> 00:16:24,025
Nadie quiere vérselas conmigo.
353
00:16:24,025 --> 00:16:29,155
Te entiendo, pero me encontré
con alguien hoy de los viejos tiempos
354
00:16:29,155 --> 00:16:31,950
y no parecía que le estuviera
yendo mal por su cuenta.
355
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
¿Cherise?
356
00:16:33,159 --> 00:16:34,703
¿Cómo supiste?
357
00:16:35,370 --> 00:16:38,164
Puedo notar cómo tienes esa pequeña
sonrisa de niño en tu rostro
358
00:16:38,164 --> 00:16:39,833
- cuando la nombras.
- Nadie está sonriendo.
359
00:16:39,833 --> 00:16:43,086
Lo haces, quieres a esa chica, Cherise.
360
00:16:43,670 --> 00:16:46,131
Oye, está buenísima
como la madre que la parió.
361
00:16:46,381 --> 00:16:48,133
Quiero decir,
más buena que un Snicker.
362
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
- Calla.
- Y le está yendo bien por su cuenta.
363
00:16:50,427 --> 00:16:52,429
Tiene una clínica
calle abajo donde ayuda niños
364
00:16:52,429 --> 00:16:53,888
con los brazos quebrados.
365
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
Ayuda a gente con diálisis.
366
00:16:55,765 --> 00:16:58,935
Hermano, ella incluso me ayudo
cuando me apuñalaron 17 veces.
367
00:16:58,935 --> 00:17:01,604
- Negro, ¿te apuñalaron?
- ¿No supiste? No te dijeron.
368
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
- Casi pierdo el brazo.
- No. Déjame ver.
369
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
Porque tú... ¡Diablos!
370
00:17:05,942 --> 00:17:09,154
Dijeron que perdí 158 litros de sangre.
371
00:17:09,487 --> 00:17:10,280
¿Tanta sangre?
372
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
No pienso escuchar nada sobre eso.
373
00:17:12,198 --> 00:17:15,744
Como sea. ¿Qué paso con Cherise y tú
después de preparatoria, hermano?
374
00:17:15,744 --> 00:17:18,872
Vamos, sabes que tu negro
no puede sentirse atrapado.
375
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
Cierto.
376
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
Pero deberías haber visto
cómo se puso conmigo hoy.
377
00:17:23,084 --> 00:17:26,296
Pero su molesto hijo
y su pequeño equipo de fútbol
378
00:17:26,296 --> 00:17:27,964
tienen que apurarse
y encontrar un entrenador.
379
00:17:27,964 --> 00:17:29,716
Así puedo acercarme a ella
380
00:17:29,716 --> 00:17:33,261
y echarle un vistazo al parque
cada semana. ¿Sabes a lo que me refiero?
381
00:17:33,720 --> 00:17:36,973
Estás aplicando la Emilio Estevez,
eso es lo que tratas de hacer.
382
00:17:36,973 --> 00:17:38,266
¿Emilio quién?
383
00:17:38,266 --> 00:17:39,768
Emilio Estevez.
384
00:17:40,310 --> 00:17:43,313
Hermano, él fue el entrenador
de Los Mighty Ducks.
385
00:17:43,688 --> 00:17:46,941
Cielos, aplicó un plan muy calculado
en la mamá de Joshua Jackson.
386
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
Primero, le enseñó a él a usar el disco,
387
00:17:49,110 --> 00:17:52,822
y luego se volteó
para enseñarle a ella como usar el palo.
388
00:17:53,490 --> 00:17:56,326
Hermano, él consiguió esa vulva
y se convirtió en un héroe estadounidense
389
00:17:56,326 --> 00:17:58,578
al mismo maldito tiempo.
390
00:18:00,538 --> 00:18:01,748
Kareem,
391
00:18:02,415 --> 00:18:06,169
eres un maldito genio
observador de películas para niños.
392
00:18:06,169 --> 00:18:07,712
Puedo verlo justo ahora.
393
00:18:07,712 --> 00:18:10,381
Jaycen Jennings, leyenda del fútbol,
394
00:18:10,381 --> 00:18:12,509
- regresa...
- Sí.
395
00:18:12,509 --> 00:18:15,887
...y salva a un desgastado
equipo de fútbol americano de Pop Warner
396
00:18:15,887 --> 00:18:18,097
- en su vecindario.
- Sí. Dilo cuando suceda.
397
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
A la gente le encanta cuando
alguien ayuda a los niños pobres.
398
00:18:21,351 --> 00:18:23,520
Este podría ser mi camino
para tener a EE. UU.
399
00:18:24,312 --> 00:18:28,316
y a Cherise de vuelta con Doble J.
400
00:18:28,733 --> 00:18:31,361
- Dios obra en formas misteriosas.
- De verdad lo hace.
401
00:18:31,361 --> 00:18:32,904
- Te amo. Yo...
- Yo, a ti.
402
00:18:33,905 --> 00:18:35,156
¿Qué demonios?
403
00:18:36,449 --> 00:18:37,450
Kareem.
404
00:18:37,742 --> 00:18:39,285
El seguro estaba puesto, viejo.
405
00:18:40,495 --> 00:18:41,746
No.
406
00:18:42,455 --> 00:18:44,249
El seguro no estaba puesto de nuevo.
407
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Iré a casa a ponerle un poco
de cinta aislante en el mango.
408
00:18:50,255 --> 00:18:51,881
PARQUE MARTIN LUTHER KING JR.
LONG BEACH
409
00:18:56,010 --> 00:18:57,554
- Oye, señorita Cherise.
- Ajá.
410
00:18:57,554 --> 00:18:59,472
¿El nuevo entrenador viene o qué?
411
00:18:59,472 --> 00:19:02,475
Hay un grupo de chicas paradas
en el estacionamiento echándome el ojo.
412
00:19:02,475 --> 00:19:04,018
Ellas no te están mirando a ti.
413
00:19:04,018 --> 00:19:06,312
Están mirando este enorme pito de aquí.
414
00:19:06,312 --> 00:19:09,399
¡Suficiente! No más conversación
sobre pitos. Ya hablamos de esto.
415
00:19:09,399 --> 00:19:11,025
No es lindo. No es divertido.
416
00:19:11,526 --> 00:19:13,361
Deja de sonreír, Tony. Es perturbador.
417
00:19:13,361 --> 00:19:15,697
A nadie le gusta
el chico perturbador. ¿Entiendes?
418
00:19:16,281 --> 00:19:17,907
- Sí, señorita Evans.
- Bueno.
419
00:19:17,907 --> 00:19:19,576
Dios, amo cuando me pone en mi lugar.
420
00:19:20,159 --> 00:19:22,036
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
421
00:19:27,333 --> 00:19:28,501
Rayos.
422
00:19:28,751 --> 00:19:31,588
- ¿Qué demo...?
- Cielos, pero es muy brillante, ¿no?
423
00:19:31,588 --> 00:19:33,089
Es un Benz.
424
00:19:34,924 --> 00:19:37,760
- ¿Qué?
- Esa cosa es muy brillante.
425
00:19:38,261 --> 00:19:39,888
Eso luce bien.
426
00:19:42,098 --> 00:19:45,727
¿Ese no es el conserje drogadicto
que estaba limpiando caca el otro día?
427
00:19:45,727 --> 00:19:47,478
Parece un pirata del hip-hop.
428
00:19:47,478 --> 00:19:49,564
- ¡Vamos!
- Debes estar bromeando.
429
00:19:50,398 --> 00:19:52,066
¿Pensaron que era un conserje drogadicto?
430
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
- Sí.
- Ajá.
431
00:19:53,985 --> 00:19:56,946
Pues, resulta que soy un rico famoso.
432
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
Y cuando escuché
que su liga no había podido
433
00:19:59,365 --> 00:20:02,368
encontrar ni un ciudadano
decente y respetable
434
00:20:02,368 --> 00:20:03,870
para instruirlos, pequeños,
435
00:20:03,870 --> 00:20:05,830
eso casi rompió mi corazón.
436
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- ¿Qué?
- Y decidí negociar un acuerdo
437
00:20:07,582 --> 00:20:10,877
con el Programa de Alcance Comunitario
del condado de Los Ángeles
438
00:20:10,877 --> 00:20:13,504
para que pudieran
tener a la leyenda del fútbol,
439
00:20:13,504 --> 00:20:15,214
Jaycen "Doble J" Jennings,
440
00:20:15,590 --> 00:20:17,800
como su nuevo entrenador de cabecera.
441
00:20:17,800 --> 00:20:21,095
¿Leyenda? Deja de mentir, hermano.
442
00:20:21,095 --> 00:20:23,681
- Mierda. Ya sé quién es.
- Punto por estar al tanto.
443
00:20:23,681 --> 00:20:25,892
Era hora de que respetaran mi nombre.
444
00:20:25,892 --> 00:20:27,810
Él usaba penes falsos
para pasar los antidopings.
445
00:20:28,603 --> 00:20:30,813
Eres el mismo tipo que intentó tener sexo
446
00:20:30,813 --> 00:20:33,232
con una policía encubierta
una noche antes de un partido.
447
00:20:34,317 --> 00:20:36,402
- Sí. Y el que también...
- Ganó uno de estos,
448
00:20:36,402 --> 00:20:37,904
pequeños sacamocos imbéciles.
449
00:20:37,904 --> 00:20:38,905
¿Es real?
450
00:20:38,905 --> 00:20:41,449
Viejo, ¿qué pasa contigo
y toda esas imitaciones de mierda?
451
00:20:41,449 --> 00:20:44,369
¿Imitación? Hermano, toda mi mierda
es 100 por ciento certificada.
452
00:20:44,369 --> 00:20:46,329
- Perdedores de mierda.
- Ten cuidado, Jaycen.
453
00:20:46,329 --> 00:20:47,997
No han ganado nada en la temporada.
454
00:20:47,997 --> 00:20:49,874
Son perdedores. Son solo hechos.
455
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Diablos.
456
00:20:51,292 --> 00:20:53,211
Sacaré una foto con ustedes para Twitter.
457
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
¿Qué?
458
00:20:54,629 --> 00:20:58,299
¿Alguien tiene un cuaderno o un silbato
para que parezca que estoy entrenando?
459
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
- Falso entrenador.
- Muy bien. Al diablo.
460
00:21:00,468 --> 00:21:04,555
No se hagan extraños ante el peligro.
Acérquense para la maldita foto.
461
00:21:05,056 --> 00:21:08,101
Algunos de ustedes saldrán con novias
cuando termine con esto.
462
00:21:08,101 --> 00:21:10,019
Vamos, chicos.
No me hagan el dedo, vamos.
463
00:21:10,019 --> 00:21:11,688
Denme algo auténtico, chicos.
464
00:21:12,855 --> 00:21:15,441
¡Listo! Sí, señor.
Equipo, rompan filas.
465
00:21:15,441 --> 00:21:19,529
¿Qué? Jugaremos contra el mejor
equipo de la liga este fin de semana.
466
00:21:19,529 --> 00:21:21,072
No nos ha visto practicar.
467
00:21:21,698 --> 00:21:23,241
- Hagan repeticiones.
- ¿Repeticiones?
468
00:21:23,241 --> 00:21:25,535
Al trote. Vamos.
469
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
Al trote significa corriendo,
no caminando.
470
00:21:28,329 --> 00:21:30,081
Ahora tienen
un nuevo entrenador. Dense prisa.
471
00:21:30,081 --> 00:21:31,708
No lo sé, amigo. Ve por tus cosas.
472
00:21:31,916 --> 00:21:34,794
Y tú, helado de chocolate,
473
00:21:35,670 --> 00:21:37,880
¿qué harás más tarde esta noche?
¿Quieres ir por un trago?
474
00:21:38,840 --> 00:21:40,091
¿Aún fumas?
475
00:21:45,513 --> 00:21:49,559
"Bendecido como el demonio por compartir
mi grandeza con la próxima generación".
476
00:21:49,892 --> 00:21:52,186
"Emoji de manos rezando".
477
00:21:52,437 --> 00:21:55,231
Hashtag "Retribuir es lo que hago".
478
00:21:55,231 --> 00:21:56,649
"Más que un atleta".
479
00:21:56,649 --> 00:22:00,319
Hashtag "Los niños pobres
también necesitan amor".
480
00:22:02,488 --> 00:22:04,949
Hermano, ¿de verdad
conectaste con esos chicos?
481
00:22:04,949 --> 00:22:07,660
Realmente parece que me importan, ¿verdad?
482
00:22:08,911 --> 00:22:11,664
En serio. Eso es real.
483
00:22:12,040 --> 00:22:16,169
Oye, amigo, estaba pensando respecto a
lo que dijiste el otro día sobre mi vida,
484
00:22:16,169 --> 00:22:18,588
y luego, pum, me golpeó.
485
00:22:19,422 --> 00:22:22,008
Entrenador asistente Kareem.
486
00:22:25,928 --> 00:22:27,430
No creo que vaya a funcionar, Kareem.
487
00:22:27,430 --> 00:22:29,098
Eso... Eso no... No sé, hermano.
488
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
- Yo no...
- Serás entrenador ofensivo.
489
00:22:30,933 --> 00:22:31,934
Yo, defensivo.
490
00:22:31,934 --> 00:22:35,354
Seremos como Batman y Robin.
Les va a encantar.
491
00:22:35,354 --> 00:22:37,482
Me encanta
tu forma de pensar y el entusiasmo.
492
00:22:37,482 --> 00:22:40,568
Este es un paso en mi carrera.
Esto es grande para mí, amigo.
493
00:22:40,568 --> 00:22:43,738
Pero estoy trabajando en mi imagen
profesional y pulcra de entrenador.
494
00:22:43,738 --> 00:22:46,074
Hermano, no digas eso. No hagas eso.
495
00:22:46,824 --> 00:22:48,785
Y tienes una cara
llena de tatuajes, entonces...
496
00:22:53,081 --> 00:22:55,166
- ¿Dejarás de seguirme por eso?
- Sí.
497
00:22:55,166 --> 00:22:57,043
- Eso es ruin.
- ¿Quieres jugar sucio?
498
00:22:57,043 --> 00:22:59,253
- Eso es ruin y mezquino.
- ¿Quieres jugar sucio?
499
00:22:59,253 --> 00:23:00,379
¿Qué estamos haciendo?
500
00:23:00,379 --> 00:23:02,673
- ¿Qué quieres decir con eso?
- ¿Qué estamos haciendo?
501
00:23:02,673 --> 00:23:04,342
Amigo, no eres el entrenador asistente.
502
00:23:06,260 --> 00:23:08,179
- ¿Así como así?
- Sí, así es.
503
00:23:11,057 --> 00:23:13,226
¿A dónde diablos vas, viejo?
Esta es mi casa.
504
00:23:13,226 --> 00:23:14,310
Estoy por comer.
505
00:23:14,310 --> 00:23:16,562
- Espera, viejo.
- Me llevo las bolitas de pizza.
506
00:23:16,562 --> 00:23:19,398
Tranquilo, amiguito. Es mi maldita casa.
507
00:23:23,194 --> 00:23:25,029
Disculpe, ¿es usted el nuevo entrenador?
508
00:23:25,029 --> 00:23:26,906
Sí. Soy yo. ¿Qué?
¿Ya hay gente hablando de mí?
509
00:23:26,906 --> 00:23:31,536
Sí. Mi hijo Gary me dijo
que lo hizo correr una vuelta.
510
00:23:31,869 --> 00:23:33,704
Lo estoy vigilando.
511
00:23:33,704 --> 00:23:36,666
Gary, cariño. Tengo tu inhalador listo.
512
00:23:36,666 --> 00:23:39,252
Tú solo avísame
y mamá estará en el campo
513
00:23:39,252 --> 00:23:41,212
más rápido de lo que dices ataque de asma.
514
00:23:44,090 --> 00:23:46,801
Muy bien, pueden agarrar sus camisetas.
515
00:23:47,176 --> 00:23:48,636
Las limpié para ustedes.
516
00:23:48,636 --> 00:23:50,847
Se verán fantásticos allá afuera.
517
00:23:51,514 --> 00:23:53,599
Diablos, no. Espera.
Déjame mirar esa basura.
518
00:23:54,183 --> 00:23:56,602
Atléticos Rusell. Números desgastados.
519
00:23:56,602 --> 00:23:57,895
Sin apodos en la parte de atrás.
520
00:23:57,895 --> 00:24:00,231
Esto es basura. ¿Es lo que tenemos?
521
00:24:00,231 --> 00:24:01,983
- Son el Equipo Verde.
- ¿Equipo Verde?
522
00:24:01,983 --> 00:24:03,860
- ¿Estamos de acuerdo con Equipo Verde?
- Ajá.
523
00:24:03,860 --> 00:24:05,987
En realidad, creo que sería genial
524
00:24:05,987 --> 00:24:07,155
si nos llamamos Los Dragones.
525
00:24:07,155 --> 00:24:10,700
Amigo, deja esas tonterías de virgen
de Juego de tronos.
526
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
Tre, tú también eres virgen. No hables.
527
00:24:12,577 --> 00:24:14,036
Cuida lo que dices.
528
00:24:14,036 --> 00:24:17,290
- Cielos. Esto es deprimente.
- Ya, es suficiente.
529
00:24:26,465 --> 00:24:28,217
Así es como
se supone que debes verte
530
00:24:28,217 --> 00:24:30,595
cuando vienes a un partido. Justo así.
531
00:24:31,387 --> 00:24:33,014
Viste para la ocasión,
juega para la ocasión.
532
00:24:33,723 --> 00:24:34,682
Dios mío.
533
00:24:44,567 --> 00:24:46,068
Maldito Chip Collins.
534
00:24:46,444 --> 00:24:47,570
¡Coroneles!
535
00:24:57,955 --> 00:25:00,374
¿Es un maldito sargento
el que entrena al equipo? ¿Qué rayos?
536
00:25:00,374 --> 00:25:04,712
- ¿Qué hacen los hombres?
- ¡Dominar!
537
00:25:04,712 --> 00:25:05,963
¿Qué hacen los...?
538
00:25:07,298 --> 00:25:08,132
Esperen.
539
00:25:08,591 --> 00:25:11,928
¿Ese es...? Dios mío. Doble J.
540
00:25:11,928 --> 00:25:13,471
¡Vaya!
541
00:25:13,471 --> 00:25:17,767
Luces como un entrenador. ¿Todo está bien?
542
00:25:17,767 --> 00:25:19,769
¿Estás viviendo en este parque?
543
00:25:19,769 --> 00:25:22,188
Sé que dicen que el negro no envejece,
544
00:25:22,188 --> 00:25:24,690
pero veo algunas grietas en este momento.
545
00:25:24,690 --> 00:25:26,901
No vivo en este parque.
Estoy trabajando, entrenando.
546
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
- ¿Eres entrenador?
- Sí.
547
00:25:29,237 --> 00:25:30,696
¿Niños?
548
00:25:30,696 --> 00:25:33,491
Un servicio comunitario.
Porque conduces como loco.
549
00:25:33,491 --> 00:25:35,201
- Entendí.
- Vete al diablo, Chip.
550
00:25:35,201 --> 00:25:38,079
Mira, sé que tú y yo no hemos
estado de acuerdo en todo, ¿sí?
551
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
He dicho algunas cosas.
Has tuiteado algunas cosas.
552
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Pero dejemos eso de lado
553
00:25:43,417 --> 00:25:45,378
y enfoquémonos en la razón
por la que estamos aquí.
554
00:25:45,378 --> 00:25:46,462
¿Cuál sería?
555
00:25:46,462 --> 00:25:49,799
La buena publicidad que
obtendremos por entrenar fútbol infantil.
556
00:25:53,970 --> 00:25:55,846
Es broma, hombre. Bromeo.
557
00:25:56,180 --> 00:25:58,683
No, los niños.
Estamos para salvar a los niños.
558
00:25:58,683 --> 00:26:00,101
Estarían por ahí haciendo tiroteos
559
00:26:00,101 --> 00:26:01,811
o lo que sea que hagan ustedes.
560
00:26:01,811 --> 00:26:03,145
Estamos aquí para ser héroes.
561
00:26:03,145 --> 00:26:04,522
Eres un héroe, ¿sí?
562
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Forzado por el gobierno,
pero sigues siendo un héroe.
563
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Te quiero, hermano.
564
00:26:10,361 --> 00:26:12,071
¡Estiren más fuerte!
565
00:26:12,738 --> 00:26:14,782
Maldito pendejo.
566
00:26:16,158 --> 00:26:18,577
Levántense. Vístanse.
Levántense. ¡En marcha!
567
00:26:18,577 --> 00:26:19,704
No tengo todo el día.
568
00:26:19,704 --> 00:26:22,248
No vine para perder
ante ningún maldito Chip Collins.
569
00:26:22,248 --> 00:26:23,874
Viejo, no tenemos oportunidad de ganar.
570
00:26:23,874 --> 00:26:26,627
- ¿Viste a su equipo? Son enormes.
- Lo sé, ¿cierto?
571
00:26:26,627 --> 00:26:28,087
Oí que son de la preparatoria.
572
00:26:28,087 --> 00:26:30,172
Escuché que el liniero tiene un bebé.
573
00:26:30,172 --> 00:26:31,924
¿A quién diablos le importa lo que tengan?
574
00:26:31,924 --> 00:26:34,468
Pónganse los cascos
y no me hagan pasar vergüenza.
575
00:26:34,468 --> 00:26:36,220
Vamos. Al trote. ¡Vamos!
576
00:26:40,266 --> 00:26:42,184
EL EQUIPO VERDE CONTRA CORONELES
577
00:26:45,187 --> 00:26:46,772
¡Están hambrientos!
578
00:26:52,194 --> 00:26:53,612
Cielos. Le dio con todo.
579
00:26:53,612 --> 00:26:55,281
¡Lo tengo!
580
00:26:56,115 --> 00:26:57,867
¡Vamos! ¡Defensa!
581
00:26:58,367 --> 00:26:59,452
Mierda.
582
00:26:59,994 --> 00:27:01,120
Vamos.
583
00:27:01,120 --> 00:27:02,371
¡Vamos!
584
00:27:02,371 --> 00:27:04,123
De eso estoy hablando.
585
00:27:04,123 --> 00:27:05,207
¡Anotación!
586
00:27:05,207 --> 00:27:06,375
Maldita sea, qué buen inicio.
587
00:27:06,375 --> 00:27:07,460
¿La primera jugada?
588
00:27:07,460 --> 00:27:08,627
¡Vamos!
589
00:27:08,627 --> 00:27:10,254
¡Toma eso, chiquillo!
590
00:27:10,921 --> 00:27:12,173
¡Deberías llamar una ambulancia!
591
00:27:12,173 --> 00:27:15,551
Doscientos puntos menos en el puntaje
escolar de ese chico. Garantizado.
592
00:27:15,551 --> 00:27:19,305
¿Saben qué carajo significa
"no me hagan pasar vergüenza"? Demonios.
593
00:27:21,432 --> 00:27:22,975
- Vamos, Tre.
- Vamos.
594
00:27:25,936 --> 00:27:27,104
¡Demonios!
595
00:27:28,606 --> 00:27:29,732
Mier...
596
00:27:29,732 --> 00:27:31,442
¡Bien!
597
00:27:31,442 --> 00:27:33,110
¿Tienes una apuñalada en ese hombro?
598
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
¡En posición!
599
00:27:35,446 --> 00:27:38,240
- ¡Oye!
- Eso fue sucio, muchacho.
600
00:27:38,240 --> 00:27:40,076
¡Atrápenlo! ¡Es muy pequeño!
601
00:27:41,285 --> 00:27:42,411
Maldito grano de arroz.
602
00:27:42,411 --> 00:27:43,746
Tenemos apertura.
603
00:27:44,163 --> 00:27:46,374
- Carajo. ¡Estás completamente libre!
- ¡Caray!
604
00:27:46,374 --> 00:27:47,666
¡Dáselo, carajo!
605
00:27:50,002 --> 00:27:51,253
¡Levántate!
606
00:27:51,670 --> 00:27:53,589
Vamos. Defensa. ¡Marca a alguien!
607
00:27:53,589 --> 00:27:56,133
- ¡Sí!
- ¡Buenas manos! ¡Bravo! Sigue así.
608
00:27:57,760 --> 00:27:58,886
¡Qué mierda!
609
00:28:00,054 --> 00:28:01,430
Entrenador, seré honesto,
610
00:28:01,430 --> 00:28:03,140
no creo necesitar esto hoy.
611
00:28:05,184 --> 00:28:06,727
- ¡Hijo de perra!
- Lo siento, entrenador.
612
00:28:06,727 --> 00:28:08,354
¡Maldita sea!
613
00:28:08,354 --> 00:28:10,022
EQUIPO VERDE 0
CORONELES 35
614
00:28:10,022 --> 00:28:11,857
¡Agrúpense!
En el centro, maldición. Vamos.
615
00:28:11,857 --> 00:28:12,942
¿Cuál es la jugada?
616
00:28:12,942 --> 00:28:15,736
La jugada es quitarse del camino
y dejarme hacer lo mío.
617
00:28:15,736 --> 00:28:17,279
- ¿Listo? ¡Andando!
- ¿Qué?
618
00:28:17,655 --> 00:28:19,949
- Hermano, ¿qué?
- Me encargaré de esto.
619
00:28:21,075 --> 00:28:22,827
- Vamos, Tre.
- ¡Abajo!
620
00:28:22,827 --> 00:28:25,538
¡Listos! ¡Atentos!
621
00:28:28,916 --> 00:28:30,668
¡Mierda! ¡Ese pequeño hijo de perra!
622
00:28:30,668 --> 00:28:32,878
- Vamos.
- ¿Qué está pasando?
623
00:28:33,087 --> 00:28:34,672
- ¿Y la defensa? ¡Deténganlo!
- Vamos.
624
00:28:34,672 --> 00:28:35,923
¡Jódete!
625
00:28:36,340 --> 00:28:38,801
- ¡Sí!
- ¡Maldita sea!
626
00:28:39,510 --> 00:28:41,053
- ¿Dónde está la defensa?
- ¡Golpéalo!
627
00:28:41,053 --> 00:28:42,388
¿Qué está pasando?
628
00:28:42,388 --> 00:28:44,348
Sí. A la línea de meta.
629
00:28:44,974 --> 00:28:45,724
¡Así es!
630
00:28:45,724 --> 00:28:47,101
¡Sí!
631
00:28:48,477 --> 00:28:49,478
¡Sí, señor!
632
00:28:49,478 --> 00:28:50,563
Para.
633
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Cherise, ¿segura que no soy su papá?
634
00:28:51,939 --> 00:28:54,316
- Ya quisieras.
- Carl, sanciona eso.
635
00:28:54,316 --> 00:28:57,695
Hay una falta personal.
Agarró la máscara en el ataque.
636
00:28:57,695 --> 00:28:58,821
Gracias, Carl.
637
00:28:58,821 --> 00:29:00,114
Penalización de 15 yardas.
638
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
Repitan el tercer down.
639
00:29:01,740 --> 00:29:02,658
Árbitro, ¿está ciego?
640
00:29:02,658 --> 00:29:04,618
Está bien, Tre. Está bien.
641
00:29:05,161 --> 00:29:07,705
- Hay una conducta antideportiva.
- Vamos.
642
00:29:07,705 --> 00:29:08,706
- Quince yardas.
- ¿Qué...?
643
00:29:08,706 --> 00:29:10,124
Buen trabajo, Carl.
644
00:29:10,124 --> 00:29:12,293
A veces, el árbitro
es el jugador más valioso.
645
00:29:13,377 --> 00:29:14,879
El chico tiene la voz de Mickey Mouse.
646
00:29:15,629 --> 00:29:17,840
Cincuenta dólares a que no
le han bajado sus bolas todavía.
647
00:29:18,674 --> 00:29:20,134
¡Baja esto!
648
00:29:22,928 --> 00:29:24,638
- ¡Oye!
- ¿Qué carajo están haciendo?
649
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
¡Oigan! ¿Qué está pasando aquí?
650
00:29:26,849 --> 00:29:28,267
- ¡Pelea!
- Muy bien.
651
00:29:28,476 --> 00:29:31,353
Eso es lo que pasa cuando
buscas a Doble J. Buen trabajo.
652
00:29:31,729 --> 00:29:32,771
- Mierda.
- ¡Mi inhalador!
653
00:29:32,771 --> 00:29:36,192
- Gary.
- Una completa vergüenza.
654
00:29:36,192 --> 00:29:40,446
Con Doble J, los tienen haciendo
lo mismo que harían en la cuadra,
655
00:29:40,446 --> 00:29:41,572
pero aquí en el campo.
656
00:29:41,572 --> 00:29:42,698
¡Eres un pendejo, Chip!
657
00:29:42,698 --> 00:29:44,700
Eso es todo. Se termina el partido.
658
00:29:44,700 --> 00:29:45,659
Por favor.
659
00:29:45,659 --> 00:29:47,411
- Nadie está sangrando.
- Eso no...
660
00:29:49,038 --> 00:29:50,206
¡Maldición!
661
00:29:53,834 --> 00:29:54,835
¡Carajo!
662
00:29:56,045 --> 00:29:57,087
Buen trabajo ahí afuera.
663
00:29:57,087 --> 00:29:58,631
Lo sé. Circunstancias difíciles.
664
00:29:59,340 --> 00:30:00,966
CÓMO PERMITEN QUE @2JS
ESTÉ CON NIÑOS
665
00:30:00,966 --> 00:30:03,135
Por eso no puedes tener
a un maniático egocéntrico
666
00:30:03,135 --> 00:30:04,512
entrenando fútbol infantil.
667
00:30:04,512 --> 00:30:07,306
Hashtag "Peor ejemplo de todos".
668
00:30:08,432 --> 00:30:10,100
Ten mucho cuidado con Doble J.
669
00:30:10,100 --> 00:30:11,560
El tipo tiene gonorrea de nuevo.
670
00:30:11,560 --> 00:30:13,562
- No lo toquen. No lo abracen. ¿Sí?
- Claro.
671
00:30:16,649 --> 00:30:19,235
Felicidades, pequeños bastardos.
672
00:30:19,235 --> 00:30:21,820
Me hicieron ver
como un novato frente a todo Internet.
673
00:30:21,820 --> 00:30:23,739
Hermano, ni siquiera es tan grave.
674
00:30:24,448 --> 00:30:25,574
Me voy a la mierda.
675
00:30:25,574 --> 00:30:26,700
¿Disculpa?
676
00:30:26,700 --> 00:30:29,286
No seguiré escuchando
a un viejo entrenador fracasado.
677
00:30:29,286 --> 00:30:30,496
¿Qué carajo me dijiste?
678
00:30:30,496 --> 00:30:31,580
- ¡Jaycen!
- Me escuchaste.
679
00:30:31,580 --> 00:30:32,915
Ve a esperar en el auto.
680
00:30:32,915 --> 00:30:35,042
Ese chico tiene
un verdadero problema de actitud.
681
00:30:35,334 --> 00:30:37,169
¿Qué diablos te pasa?
682
00:30:37,670 --> 00:30:39,922
A estos niños
ya los derriba el mundo.
683
00:30:39,922 --> 00:30:41,298
No necesitan que tú también lo hagas.
684
00:30:41,715 --> 00:30:44,343
¿Realmente crees que eres mejor
que todos los demás porque jugaste
685
00:30:44,343 --> 00:30:46,679
en un equipo profesional
hace más de dos décadas?
686
00:30:46,679 --> 00:30:50,099
Es como si, desde que hiciste esa estúpida
atrapada de suerte en la preparatoria,
687
00:30:50,099 --> 00:30:52,601
le hubieras dado la espalda
a todos los que alguna vez te ayudaron.
688
00:30:52,601 --> 00:30:54,687
- Vete a la mierda.
- ¿Me ayudaron?
689
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
Carajo. ¡Nadie me ayudó!
690
00:30:56,772 --> 00:30:58,148
Soy Jaycen Jennings.
691
00:30:58,148 --> 00:30:59,775
No le debo nada a nadie.
692
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
¡Me hice yo solo!
693
00:31:06,991 --> 00:31:08,576
OAKLAND TOMÁNDOSE
EN SERIO A JAYCEN
694
00:31:08,576 --> 00:31:09,493
POR CHIP JENKINS
695
00:31:28,262 --> 00:31:29,847
- Amigo.
- Te quiero, entrenador.
696
00:31:29,847 --> 00:31:31,056
También te quiero, hijo.
697
00:31:31,765 --> 00:31:32,683
Así se hace, superestrella.
698
00:31:32,683 --> 00:31:35,311
- Lo logramos.
- Lo logramos. Tú lo lograste.
699
00:31:38,689 --> 00:31:39,690
¿Jaycen?
700
00:31:42,192 --> 00:31:43,485
¿Qué pasa, entrenador Feis?
701
00:31:44,320 --> 00:31:46,113
El maldito Jaycen Jennings.
702
00:31:46,113 --> 00:31:49,450
Cielos. Qué bueno verte, chico.
Ha pasado demasiado tiempo.
703
00:31:49,450 --> 00:31:51,285
Sí, ha pasado un rato, ¿verdad?
704
00:31:51,285 --> 00:31:53,412
Han sido 20 años, Jaycen.
705
00:31:53,704 --> 00:31:54,705
¿Jaycen?
706
00:31:54,705 --> 00:31:56,165
¿Qué pasó con "superestrella"?
707
00:31:56,165 --> 00:31:57,374
¿Qué es eso?
708
00:31:57,374 --> 00:31:59,251
Solías llamarme superestrella.
709
00:31:59,710 --> 00:32:00,669
¿Lo hacía?
710
00:32:00,669 --> 00:32:01,879
Entrenador, ¿estás bien?
711
00:32:01,879 --> 00:32:03,714
Sí, estoy bien. ¿Qué pasa contigo?
712
00:32:05,007 --> 00:32:07,051
Ven aquí.
¿Por qué te llamaría superestrella?
713
00:32:07,426 --> 00:32:09,219
¿Para qué son todas esas F en tu ropa?
714
00:32:09,219 --> 00:32:10,888
Me recuerda mi boleta de calificaciones.
715
00:32:19,229 --> 00:32:22,024
Maldición, entrenador.
716
00:32:22,650 --> 00:32:25,361
Esto está exactamente igual
que cuando estaba aquí.
717
00:32:25,819 --> 00:32:29,114
¿Nunca has pensado realmente
en mejorar tus cosas?
718
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
No.
719
00:32:30,616 --> 00:32:31,700
Como tu TV.
720
00:32:31,700 --> 00:32:32,993
Esta es una Zenith.
721
00:32:32,993 --> 00:32:33,827
El escritorio.
722
00:32:33,827 --> 00:32:35,204
Este sofá hecho mierda.
723
00:32:35,204 --> 00:32:36,622
Me encanta ese sofá.
724
00:32:36,622 --> 00:32:39,750
Entrenador, solía faltar a clases
y echarme siestas en ese sofá.
725
00:32:39,750 --> 00:32:40,834
Míralo ahora.
726
00:32:40,834 --> 00:32:43,545
Cinta adhesiva en él.
Libros sosteniéndolo.
727
00:32:43,545 --> 00:32:45,089
Es un desastre.
728
00:32:45,714 --> 00:32:46,715
¿Sabes qué pienso?
729
00:32:46,715 --> 00:32:49,259
Creo que debería llamar a Italy 2000
730
00:32:49,677 --> 00:32:52,096
y conseguirte un sofá nuevo.
731
00:32:52,096 --> 00:32:53,931
Te consigo uno elegante y cómodo.
732
00:32:55,099 --> 00:32:56,100
No. Olvida eso.
733
00:32:56,100 --> 00:32:58,602
¿Y tú? ¿Qué has hecho
estos últimos 20 años?
734
00:32:58,936 --> 00:33:00,062
Mierda.
735
00:33:00,062 --> 00:33:03,357
Honestamente, estoy aquí porque no
tengo ni idea de qué estoy haciendo.
736
00:33:05,693 --> 00:33:06,777
Ya veo.
737
00:33:06,777 --> 00:33:08,612
¿Ya veo? Vamos, entrenador.
738
00:33:08,612 --> 00:33:10,948
Sabes que eres
el único ejemplo a seguir en mi vida.
739
00:33:11,949 --> 00:33:14,243
¿Recuerdas cómo eras cuando llegaste aquí?
740
00:33:14,243 --> 00:33:16,245
¿La primera práctica del primer año?
741
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
No sé. Como un jugador que inicia,
742
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
un diamante en bruto.
743
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Cielos, eras un dolor de huevos.
744
00:33:22,000 --> 00:33:24,461
Vamos, con ese tipo de charlas
donde me haces sentir así,
745
00:33:24,461 --> 00:33:25,713
¿cómo te compraré un sofá?
746
00:33:25,713 --> 00:33:27,047
¿Sabes, Jaycen? Te lo agradezco,
747
00:33:27,047 --> 00:33:28,465
pero deja mi maldito sofá.
748
00:33:28,882 --> 00:33:31,260
Cientos de mis jugadores
se han sentado en ese sofá
749
00:33:31,260 --> 00:33:34,304
y han venido aquí
a hablar conmigo sobre sus vidas,
750
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
sus sueños y sus metas.
751
00:33:35,806 --> 00:33:39,977
Y sabes mejor que nadie
que los niños de esta zona
752
00:33:40,436 --> 00:33:42,312
son menospreciados en el mundo.
753
00:33:42,312 --> 00:33:45,441
Crecen sin ninguna ventaja en la vida.
754
00:33:45,441 --> 00:33:50,070
Y a veces, esa puerta abierta
y ese viejo sofá ahí
755
00:33:50,070 --> 00:33:52,781
podrían haber sido el único
refugio seguro que tenían esos niños.
756
00:33:53,323 --> 00:33:56,285
Así que cuando vienes a hablarme
de comprarme un sofá nuevo...
757
00:33:56,535 --> 00:33:57,911
Sí, tal vez necesite uno nuevo
758
00:33:57,911 --> 00:33:59,913
porque ese se está desgastando un poco.
759
00:33:59,913 --> 00:34:03,500
Pero yo preferiría darle
a ese sofá un poco de cariño.
760
00:34:03,834 --> 00:34:05,419
- Solo un poco de amor.
- ¡Carajo!
761
00:34:05,878 --> 00:34:07,296
¡Carajo!
762
00:34:07,504 --> 00:34:11,383
Eres un maldito maestro
en trucos mentales, entrenador.
763
00:34:11,383 --> 00:34:12,509
¡Lo entiendo!
764
00:34:12,509 --> 00:34:15,471
Me estás diciendo que, solo
porque los chicos que estoy entrenando
765
00:34:15,471 --> 00:34:19,016
puedan ser andrajosos
y rudos por fuera y esa mierda...
766
00:34:19,016 --> 00:34:20,601
Espera un momento. ¿Estás entrenando?
767
00:34:20,601 --> 00:34:22,936
Pero necesitan cariño.
768
00:34:22,936 --> 00:34:25,063
Y si les brindo cariño,
769
00:34:25,063 --> 00:34:27,566
podrán ser tan buenos
como cualquier equipo allá afuera.
770
00:34:27,566 --> 00:34:31,904
Y esa es la clave para volverte
un maldito ejemplo a seguir.
771
00:34:31,904 --> 00:34:33,530
Te entiendo. Ya lo entiendo.
772
00:34:33,530 --> 00:34:35,908
Eres el Gandhi del entrenamiento.
773
00:34:35,908 --> 00:34:38,076
Eso es todo lo que necesitaba,
inspiración. Me voy.
774
00:34:40,370 --> 00:34:42,331
La droga es fuerte. Vaya.
775
00:34:43,832 --> 00:34:44,833
¡Loco!
776
00:34:52,174 --> 00:34:53,634
Él no debería estar aquí.
777
00:34:55,427 --> 00:34:56,845
No quiero nada con este tipo.
778
00:34:57,346 --> 00:34:58,639
Este tipo apesta.
779
00:35:00,265 --> 00:35:01,433
¿Qué hay?
780
00:35:03,560 --> 00:35:05,938
Veo que están
un poco enojados por mi retraso.
781
00:35:06,730 --> 00:35:09,942
¿Esa sensación enfermiza en el estómago
por ser abandonado de nuevo?
782
00:35:09,942 --> 00:35:11,735
- Sí.
- Pues, bien.
783
00:35:12,152 --> 00:35:14,530
Así es como quiero
que se sientan, pequeños idiotas.
784
00:35:14,738 --> 00:35:16,031
- ¿Habla en serio?
- Cuando empecé
785
00:35:16,240 --> 00:35:19,576
a entrenar a este equipo,
no creía en ninguno de ustedes.
786
00:35:20,077 --> 00:35:21,411
Ni siquiera un poquito.
787
00:35:22,079 --> 00:35:23,831
Hasta que fui engañado mentalmente
788
00:35:23,831 --> 00:35:27,417
y me di cuenta
de que los subestimé a todos.
789
00:35:27,417 --> 00:35:29,211
Al igual que ustedes conmigo.
790
00:35:30,254 --> 00:35:31,463
Ven, somos iguales.
791
00:35:32,047 --> 00:35:33,257
Menospreciados.
792
00:35:34,091 --> 00:35:35,509
El perro debajo del perro
793
00:35:35,509 --> 00:35:37,469
que siempre está siendo orinado y cagado.
794
00:35:38,220 --> 00:35:39,221
Pero hoy,
795
00:35:39,555 --> 00:35:41,890
terminé de orinar y cagar sobre ustedes.
796
00:35:42,182 --> 00:35:43,350
Ahora, cuando los miro,
797
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
no veo un montón de tontos.
798
00:35:46,687 --> 00:35:49,523
Me veo reflejado en cada uno de ustedes.
799
00:35:50,691 --> 00:35:54,069
No hay límites para lo que pueden hacer
con Doble J en la línea de banda,
800
00:35:54,611 --> 00:35:57,489
entrenando y tomándolo en serio.
801
00:35:59,366 --> 00:36:00,617
No sé qué significa eso.
802
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
¿Eso es todo?
803
00:36:03,078 --> 00:36:04,329
¿Es tu gran discurso?
804
00:36:04,872 --> 00:36:08,166
¿Así que solo vas a dejar
de orinar y cagar sobre nosotros?
805
00:36:09,126 --> 00:36:11,670
¿Porque recuerdas
que fuiste menospreciado?
806
00:36:12,546 --> 00:36:14,840
Bueno, no lo podría haber dicho mejor.
807
00:36:14,840 --> 00:36:15,924
Demasiado cursi.
808
00:36:15,924 --> 00:36:18,260
Bien. Ahora, levántense.
Vamos a calentar. Vamos.
809
00:36:19,011 --> 00:36:20,762
¿Por qué están ahí sentados? ¡Vamos!
810
00:36:20,762 --> 00:36:23,390
- Vamos, pequeños demonios, calienten.
- ¿Quién es ese tipo?
811
00:36:23,390 --> 00:36:25,809
Cuando yo diga: "Calienten",
¡calienten, maldición!
812
00:36:25,809 --> 00:36:27,686
Vamos. Voy a animar este ambiente.
813
00:36:27,686 --> 00:36:29,021
Pónganse manos a la obra.
814
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
¿Piensan que estoy bromeando?
815
00:36:30,230 --> 00:36:32,983
Te traeré aquí mismo, en este momento.
816
00:36:32,983 --> 00:36:36,486
Voy a despejar todo este maldito campo.
817
00:36:36,486 --> 00:36:37,529
Vamos.
818
00:36:37,529 --> 00:36:40,240
- ¿Kareem?
- Hola, hermosa Cherise.
819
00:36:40,240 --> 00:36:42,659
Kareem, ¿qué demonios haces aquí?
820
00:36:42,659 --> 00:36:44,661
Sé que dijiste
que no querías que entrenara aquí
821
00:36:44,661 --> 00:36:46,204
de forma oficial.
822
00:36:46,204 --> 00:36:48,832
Sabes a lo que me refiero.
Estoy aquí en los márgenes.
823
00:36:48,832 --> 00:36:50,167
¿Me entiendes?
824
00:36:50,167 --> 00:36:52,836
Solo quería venir y soltar
algunas de esas pequeñas joyas
825
00:36:52,836 --> 00:36:56,006
de conocimiento que tengo del juego...
Espera un momento.
826
00:36:56,006 --> 00:36:57,758
Muchacho, ¡pareces que llevas un pañal!
827
00:36:57,758 --> 00:36:59,009
¡Levanta esa mierda!
828
00:36:59,343 --> 00:37:00,761
Así es como debes hablarles.
829
00:37:01,094 --> 00:37:03,555
Cherise, ¿estás soltera, nena?
830
00:37:04,514 --> 00:37:05,724
Vaya.
831
00:37:05,724 --> 00:37:08,852
Estoy bromeando.
Sé que mi amigo J está tratando de ligar.
832
00:37:10,270 --> 00:37:11,396
Échenle un vistazo.
833
00:37:11,396 --> 00:37:15,233
Este libro los va a tener
ejecutando jugadas como profesionales.
834
00:37:15,233 --> 00:37:17,277
Oye, ¿no tienes
jugadas engañosas por aquí?
835
00:37:17,277 --> 00:37:19,488
No necesitamos
malditas jugadas engañosas.
836
00:37:19,488 --> 00:37:20,822
Pero son divertidas.
837
00:37:20,822 --> 00:37:22,157
Son geniales.
838
00:37:22,366 --> 00:37:23,867
Me gustan las trampas.
839
00:37:23,867 --> 00:37:25,869
Realmente. Me encantan.
Amo jugar con engaños.
840
00:37:25,869 --> 00:37:27,746
¿Cómo carajos
conseguiste un libro de jugadas?
841
00:37:27,746 --> 00:37:30,123
Esto no tiene índice de contenidos
842
00:37:30,123 --> 00:37:31,416
ni nada de eso, bebé.
843
00:37:31,416 --> 00:37:34,711
Como sea, este libro llevó
a su hermano, Jaycen Jennings,
844
00:37:35,128 --> 00:37:38,090
a la categoría de superestrella,
al estado legendario.
845
00:37:38,090 --> 00:37:40,759
¿Hablas de un fracasado
entrenando a niños en Long Beach?
846
00:37:40,759 --> 00:37:44,179
No, hablo del tipo que estuvo
con tu mamá antes de que nacieras.
847
00:37:46,014 --> 00:37:48,475
Aprende el maldito libro de jugadas
y deja de perder el tiempo.
848
00:37:48,809 --> 00:37:50,310
- ¡Atención!
- Vamos.
849
00:37:52,062 --> 00:37:53,563
De nuevo. Hasta que lo hagamos bien.
850
00:37:54,064 --> 00:37:56,775
No pasamos a la siguiente jugada,
hasta que saquen bien esta mierda.
851
00:37:56,775 --> 00:37:57,859
Atención.
852
00:38:00,862 --> 00:38:02,072
Maldita sea, Tony.
853
00:38:02,322 --> 00:38:03,323
Atención.
854
00:38:05,075 --> 00:38:06,410
Dame ese balón.
855
00:38:07,619 --> 00:38:09,955
Oye, amiguito,
¿alguna vez tocaste una teta?
856
00:38:10,998 --> 00:38:12,374
- ¿Qué?
- Una teta.
857
00:38:12,374 --> 00:38:14,459
¿Alguna vez has tocado una teta?
Cállense todos.
858
00:38:14,459 --> 00:38:16,878
- ¿Has tocado una teta?
- Claro que lo he hecho.
859
00:38:16,878 --> 00:38:18,964
Demasiadas, de todos los tamaños.
860
00:38:18,964 --> 00:38:20,590
A, triple A, doble D.
861
00:38:21,425 --> 00:38:22,718
Nunca ha tocado una.
862
00:38:22,718 --> 00:38:24,302
Esos son tamaños de baterías.
863
00:38:24,302 --> 00:38:25,429
Claro que lo he hecho.
864
00:38:25,429 --> 00:38:27,305
No proyectes en mí tu falta de tetas.
865
00:38:27,305 --> 00:38:28,557
Ven. Déjame hablar contigo.
866
00:38:30,100 --> 00:38:31,893
Mira, este balón
867
00:38:31,893 --> 00:38:33,437
es tu teta.
868
00:38:33,437 --> 00:38:34,604
Tienes que agarrarla fuerte.
869
00:38:34,604 --> 00:38:36,356
Porque todos quieren tu teta.
870
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
¿Tengo el consentimiento para tocarla?
871
00:38:37,983 --> 00:38:39,067
¿Qué acabas de decir?
872
00:38:39,067 --> 00:38:41,528
No voy a tocar una teta
si no quiere que la toquen.
873
00:38:42,446 --> 00:38:45,949
Tocar tetas sin consentimiento
le dio a mi primo 30 días en prisión.
874
00:38:45,949 --> 00:38:47,034
Qué lindo.
875
00:38:47,034 --> 00:38:50,412
Saca tu trasero de aquí.
Tienes mi consentimiento, ¿sí?
876
00:38:50,412 --> 00:38:51,413
¡Genial!
877
00:38:51,413 --> 00:38:53,040
Hagámoslo de nuevo. Hagámoslo.
878
00:38:53,040 --> 00:38:57,044
Oye, me gusta lo de la teta.
Continúa con lo de la teta.
879
00:38:57,502 --> 00:38:59,421
- Continúa con eso.
- Vete a la mierda.
880
00:38:59,421 --> 00:39:01,840
De nuevo. De vuelta en línea.
Vamos. Háganlo otra vez.
881
00:39:03,675 --> 00:39:05,761
Si se hace en el entrenamiento,
se hace en el juego.
882
00:39:05,761 --> 00:39:09,014
Si te descuidas en la práctica,
serás descuidado en el juego.
883
00:39:09,014 --> 00:39:10,557
Vamos. Atrapa.
884
00:39:11,600 --> 00:39:12,809
¿Qué carajo fue eso?
885
00:39:12,809 --> 00:39:13,977
Vamos. Háganlo bien.
886
00:39:13,977 --> 00:39:16,188
- ¡Oigan!
- Atentos. Una vez más.
887
00:39:16,772 --> 00:39:17,647
De nuevo.
888
00:39:17,647 --> 00:39:19,024
Maldita sea.
889
00:39:19,024 --> 00:39:20,484
Dedos de mantequilla.
890
00:39:23,653 --> 00:39:24,780
¿Qué demonios?
891
00:39:24,780 --> 00:39:27,199
Es por eso que no soporto
sus malditos traseros.
892
00:39:27,199 --> 00:39:28,283
¡Abajo!
893
00:39:28,283 --> 00:39:30,202
Vamos, defensa, hagan algo bien. ¡Vamos!
894
00:39:30,202 --> 00:39:31,369
¡Atentos!
895
00:39:34,247 --> 00:39:36,458
El pequeño idiota
salió de la nada, como un fantasma.
896
00:39:36,458 --> 00:39:38,043
- Sí.
- ¿Vieron eso?
897
00:39:38,251 --> 00:39:40,629
Todos en el equipo
deben taclear así, ¿entienden?
898
00:39:41,254 --> 00:39:43,298
Oye, tu nuevo nombre es Fantasma.
899
00:39:43,840 --> 00:39:45,008
Lo puedo ver.
900
00:39:45,967 --> 00:39:47,344
Amiguito, déjame hablar contigo.
901
00:39:47,344 --> 00:39:49,304
Hagamos una reunión, malditos enanos.
902
00:39:49,304 --> 00:39:51,848
Mira, no puedes ser
el más pequeño en el equipo
903
00:39:51,848 --> 00:39:53,141
y el más débil.
904
00:39:53,433 --> 00:39:54,726
Pregunta rápida.
905
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Dime tu personaje favorito
de Juego de tronos.
906
00:39:57,062 --> 00:39:58,188
Espera. ¿Qué?
907
00:39:58,188 --> 00:40:00,190
¿Te gusta el enano que bebe vino?
908
00:40:00,190 --> 00:40:02,192
¿La rubia alta con la espada?
909
00:40:02,192 --> 00:40:04,194
¿O el que tiene el brazo de hierro?
910
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
¡Cielos! Entrenador, eres fanáti...
911
00:40:07,572 --> 00:40:08,657
Cierra el hocico.
912
00:40:08,657 --> 00:40:09,908
Esto es entre tú y yo.
913
00:40:09,908 --> 00:40:12,327
Sí. Lo siento.
914
00:40:12,327 --> 00:40:14,538
Siempre he tenido interés
por los dragones.
915
00:40:14,538 --> 00:40:16,081
Así que creo que Drogon.
916
00:40:16,081 --> 00:40:17,874
Sí, definitivamente Drogon.
917
00:40:17,874 --> 00:40:21,378
- Es muy rudo y todos le tienen miedo...
- Eso es lo que estoy buscando, justo ahí.
918
00:40:21,378 --> 00:40:24,047
Lleva ese espíritu al campo
y conviértete en Drogon.
919
00:40:24,047 --> 00:40:26,550
Quiero verte ahí volando,
quemando todo y haciendo que respeten
920
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
tu trasero de dragón escupidor de fuego.
921
00:40:28,176 --> 00:40:29,928
- ¿Me escuchaste?
- Sí, entrenador.
922
00:40:31,805 --> 00:40:35,517
No sé qué tipo de mierda inspiracional
están practicando,
923
00:40:35,517 --> 00:40:38,019
pero no cambiará su tonto trasero.
924
00:40:38,019 --> 00:40:39,729
Tre, te las verás conmigo.
925
00:40:39,729 --> 00:40:40,897
Vamos. ¡Corran!
926
00:40:40,897 --> 00:40:44,109
Vamos, acelera, pequeño gordo. ¡Acelera!
927
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
Maldición.
928
00:40:45,485 --> 00:40:46,862
No serás profesional.
929
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
Ahora mismo, das pena.
930
00:40:48,780 --> 00:40:51,658
Lamento estarlos entrenando,
malditos inútiles. ¡Vamos!
931
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
Si el balón te golpea la mano,
debes atraparla.
932
00:40:55,954 --> 00:40:57,164
Todos conocen la regla.
933
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
Griten "bingo" al atraparla.
934
00:40:58,415 --> 00:40:59,499
¡Vamos!
935
00:40:59,916 --> 00:41:01,168
¡Atrápala!
936
00:41:01,751 --> 00:41:03,503
Maldita sea, dedos de chicle.
937
00:41:03,503 --> 00:41:05,922
Una vez más. Veamos
si este idiota puede hacerlo bien.
938
00:41:05,922 --> 00:41:07,007
Vamos.
939
00:41:07,507 --> 00:41:08,758
Hagamos una jugada, niño bonito.
940
00:41:08,758 --> 00:41:10,218
Vamos. ¿Qué carajo es eso?
941
00:41:10,218 --> 00:41:11,386
¡Oye, niño bonito!
942
00:41:11,636 --> 00:41:12,637
- ¿Tú!
- ¿Yo?
943
00:41:12,637 --> 00:41:13,805
¡Ven para acá!
944
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
Estás fallando pase tras pase.
Tienes todo este estilo encima.
945
00:41:18,935 --> 00:41:21,104
¿Sabes qué? Cada vez que te equivoques,
946
00:41:21,104 --> 00:41:23,106
te quitaremos un poco
de ese estilo que traes.
947
00:41:23,106 --> 00:41:25,775
Y ahora que lo pienso,
siempre hablas de esa mierda de imitación,
948
00:41:25,775 --> 00:41:27,485
pero eres el único que usa mierda falsa.
949
00:41:27,485 --> 00:41:28,653
- ¿Yo?
- Sí, tú.
950
00:41:28,653 --> 00:41:30,030
No sé de qué está hablando.
951
00:41:30,030 --> 00:41:31,323
Nosotros sabemos de qué hablas.
952
00:41:31,323 --> 00:41:33,325
- Oye. Para.
- Nada de parar.
953
00:41:33,325 --> 00:41:36,536
La próxima vez que salgas actuando
como un falso rapero de mierda
954
00:41:36,536 --> 00:41:38,205
y no des la cara en el campo,
955
00:41:38,663 --> 00:41:40,582
te vamos a sacar a patadas,
956
00:41:40,582 --> 00:41:42,542
- ¿verdad, entrenador J?
- Te largas de aquí.
957
00:41:42,542 --> 00:41:43,877
- Ahora, vete allá.
- ¡Demonios!
958
00:41:43,877 --> 00:41:45,962
¡Deja de actuar
como si fueras a lanzar un álbum!
959
00:41:46,922 --> 00:41:47,923
Bingo.
960
00:41:48,465 --> 00:41:49,716
Ven aquí. Una cosa más.
961
00:41:49,716 --> 00:41:50,800
Trae esa mierda aquí.
962
00:41:50,800 --> 00:41:53,136
- Hazlo.
- Tardaste mucho en ponerte esta mierda.
963
00:41:53,136 --> 00:41:54,262
- Quítatelo.
- ¡Mierda!
964
00:41:54,262 --> 00:41:55,680
Ahí está. Directo en tus manos.
965
00:41:55,680 --> 00:41:57,432
Trae tu estúpido trasero aquí.
966
00:41:57,432 --> 00:42:00,393
Necesito la pulsera. Se me verá bien.
967
00:42:00,393 --> 00:42:02,145
Él también necesita algo.
Quiere ir al club.
968
00:42:02,145 --> 00:42:03,521
Dame esa banda.
969
00:42:03,521 --> 00:42:05,315
Vas a aprender hoy. Gracias.
970
00:42:06,358 --> 00:42:07,984
Quítate el casco. Quiero ese durag.
971
00:42:07,984 --> 00:42:09,069
Quítatelo.
972
00:42:09,069 --> 00:42:10,278
Estamos aquí para tomarlo.
973
00:42:10,278 --> 00:42:12,530
Sigue cagándola y te quedarás desnudo.
974
00:42:12,530 --> 00:42:14,699
La próxima vez, le quitaré
las cuentas de su cabeza.
975
00:42:14,699 --> 00:42:15,784
Andando.
976
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Mueve ese trasero estilo Stevie Wonder.
977
00:42:21,164 --> 00:42:22,207
¡Oye!
978
00:42:22,207 --> 00:42:23,625
- Jaycen.
- ¿Qué pasa?
979
00:42:23,959 --> 00:42:26,169
Algunos niños
necesitan que los lleven a casa.
980
00:42:26,169 --> 00:42:28,797
¿Puedo confiar en ti
en que llegarán bien a casa?
981
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
De ninguna forma.
982
00:42:30,632 --> 00:42:32,634
No permitiré que esos
pequeños mocosos de mierda
983
00:42:32,634 --> 00:42:34,261
arruinen mi cuero negro.
984
00:42:34,261 --> 00:42:36,221
Jaycen, debo ir a trabajar,
985
00:42:36,638 --> 00:42:40,141
y tus jugadores necesitan
que su entrenador los lleve a casa.
986
00:42:40,600 --> 00:42:42,978
¿Puedes hacer eso, entrenador?
987
00:42:43,603 --> 00:42:44,604
Seguro.
988
00:42:44,604 --> 00:42:46,189
Lo que sea por los niños.
989
00:42:47,857 --> 00:42:48,858
Que se joda el cuero.
990
00:42:48,858 --> 00:42:50,235
Es solo ganado, ¿cierto?
991
00:42:50,860 --> 00:42:51,861
Sí.
992
00:42:52,362 --> 00:42:53,363
Sí.
993
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
Tienes este interior negro de viejo.
994
00:42:59,744 --> 00:43:01,454
Esta mierda es basura.
995
00:43:02,372 --> 00:43:04,541
Entrenador,
me va a dejar primero a mí, ¿cierto?
996
00:43:04,541 --> 00:43:05,625
Necesito orinar.
997
00:43:05,625 --> 00:43:07,252
Ni hablar. Olvídalo. Aguanta.
998
00:43:07,252 --> 00:43:08,336
No puedo.
999
00:43:09,004 --> 00:43:11,172
Porque tienes un pito pequeñito.
1000
00:43:11,172 --> 00:43:13,425
¿Qué tiene que ver eso?
1001
00:43:13,425 --> 00:43:15,343
Mientras más grande el pene, más retienes.
1002
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
Tiene sentido.
1003
00:43:16,678 --> 00:43:19,222
Estoy seguro
de que no funciona de esa forma.
1004
00:43:19,222 --> 00:43:21,057
Oigan. Basta con esa mierda.
1005
00:43:21,057 --> 00:43:23,059
¿Solo van a hablar de pitos y mierda?
1006
00:43:23,059 --> 00:43:24,728
Cierren el hocico y hablen de chicas,
1007
00:43:24,728 --> 00:43:26,521
caricaturas o algo más.
1008
00:43:27,814 --> 00:43:29,691
- ¿El pequeño idiota dice qué?
- ¿Qué?
1009
00:43:29,941 --> 00:43:31,276
¡Dijiste qué!
1010
00:43:31,860 --> 00:43:33,153
Cayó.
1011
00:43:33,153 --> 00:43:34,738
Es la broma más vieja que existe.
1012
00:43:34,738 --> 00:43:36,573
Con tu trasero de El juego del calamar.
1013
00:43:38,199 --> 00:43:39,242
Muy bien. Nos vemos, Tony.
1014
00:43:39,242 --> 00:43:40,327
- Nos vemos.
- Adiós.
1015
00:43:40,327 --> 00:43:41,411
- Nos vemos.
- ¡Tony!
1016
00:43:41,411 --> 00:43:43,371
¿Simplemente vas a dejar
tu mierda en mi auto?
1017
00:43:43,371 --> 00:43:45,832
Lo recogeré
en el siguiente entrenamiento.
1018
00:43:46,916 --> 00:43:47,917
Nos vemos, entrenador.
1019
00:43:47,917 --> 00:43:49,044
¿Qué fue eso?
1020
00:43:49,044 --> 00:43:51,129
Sus papás creen que está
en Matematletas.
1021
00:43:51,129 --> 00:43:52,589
¿Qué mierda es eso?
1022
00:43:52,589 --> 00:43:57,302
Un taller genial después de clases,
con el juego de palabras más ingenioso.
1023
00:43:58,511 --> 00:43:59,971
Te odio mucho.
1024
00:43:59,971 --> 00:44:01,056
Odia al jugador.
1025
00:44:01,056 --> 00:44:02,599
Espera. No. Odia al juego.
1026
00:44:02,599 --> 00:44:04,351
Odia al jugador, no al juego.
1027
00:44:07,520 --> 00:44:08,438
PALACIO DEL CALZADO
1028
00:44:08,438 --> 00:44:09,689
Gracias por traerme.
1029
00:44:09,689 --> 00:44:11,191
Está bien aquí.
1030
00:44:11,191 --> 00:44:13,234
Mi casa está por esa calle.
1031
00:44:13,234 --> 00:44:14,903
Vamos, Dwayne. Está lloviendo.
1032
00:44:14,903 --> 00:44:16,571
No puedo dejarte aquí.
1033
00:44:16,571 --> 00:44:17,739
No. Está bien.
1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,743
Entraré ahí y conseguiré
unos tacos para practicar.
1035
00:44:23,286 --> 00:44:24,287
Bueno.
1036
00:44:24,913 --> 00:44:25,914
De acuerdo.
1037
00:44:25,914 --> 00:44:27,165
Haz lo que quieras.
1038
00:44:56,444 --> 00:44:57,529
Escuchen todos.
1039
00:44:58,154 --> 00:44:59,614
Tienen jugadas de nivel profesional.
1040
00:45:00,281 --> 00:45:02,283
Un entrenador/modelo a seguir
de puta madre.
1041
00:45:03,118 --> 00:45:06,454
Y ahora... tienen esto.
1042
00:45:06,454 --> 00:45:07,539
MENOSPRECIADOS
1043
00:45:07,539 --> 00:45:08,623
¡Qué loco!
1044
00:45:08,623 --> 00:45:09,916
Mira esos cascos.
1045
00:45:13,086 --> 00:45:15,296
Sí. Camisetas
de 10 000 dólares para ustedes.
1046
00:45:15,296 --> 00:45:16,673
¿Intentas comprarnos?
1047
00:45:17,298 --> 00:45:19,509
- Mierda, no me quejo.
- Gracias.
1048
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
Drogon.
1049
00:45:22,053 --> 00:45:24,013
- Estilo La casa del dragón.
- ¡No lo creo!
1050
00:45:24,013 --> 00:45:25,056
Niño bonito.
1051
00:45:25,056 --> 00:45:27,267
Ahora se visten para la ocasión,
juegan para la ocasión.
1052
00:45:27,642 --> 00:45:28,852
Mi favorita, Tetas.
1053
00:45:30,770 --> 00:45:32,105
El misterioso Fantasma.
1054
00:45:32,105 --> 00:45:34,399
Y esta es para ti, Superestrella.
1055
00:45:34,983 --> 00:45:36,734
Y veamos qué más tenemos.
1056
00:45:36,734 --> 00:45:41,781
¿Existe una razón por la que
se llamen "Menospreciados"?
1057
00:45:42,365 --> 00:45:43,366
¿Menospreciados?
1058
00:45:43,741 --> 00:45:44,742
¡Sí!
1059
00:45:44,742 --> 00:45:47,036
Tengo a los perros aquí.
1060
00:45:49,330 --> 00:45:51,040
¡Son Killa y Skrilla!
1061
00:45:52,292 --> 00:45:54,586
Y se van a orinar sobre ustedes.
¿Recuerdan?
1062
00:45:54,586 --> 00:45:56,379
Kareem, ¿qué demonios haces?
1063
00:45:56,379 --> 00:45:59,424
Las encontré encadenadas
en la parte trasera del Wienerschnitzel.
1064
00:45:59,424 --> 00:46:01,926
Saca a esos malditos perros de aquí.
Intento enseñar fútbol.
1065
00:46:01,926 --> 00:46:03,636
A los perros también les gusta.
1066
00:46:04,637 --> 00:46:06,097
Hermano, ten compasión.
1067
00:46:06,806 --> 00:46:07,765
{\an8}DON MANZANILLA
1068
00:46:07,765 --> 00:46:08,766
SR. TORPE
1069
00:46:08,766 --> 00:46:09,767
BARRIGÓN
1070
00:46:09,767 --> 00:46:10,852
MIGRAÑA
1071
00:46:10,852 --> 00:46:12,061
DEMORÓN
1072
00:46:12,061 --> 00:46:13,188
{\an8}DORMILÓN
1073
00:46:13,188 --> 00:46:14,355
{\an8}SALADITO
1074
00:46:14,355 --> 00:46:15,565
PRETENCIOSO
1075
00:46:15,565 --> 00:46:16,858
{\an8}POLLITO ASUSTADIZO
1076
00:46:16,858 --> 00:46:18,234
{\an8}AROS DE CEREAL
1077
00:46:18,234 --> 00:46:19,444
De eso hablaba.
1078
00:46:19,444 --> 00:46:22,280
{\an8}Viste para la ocasión, juega para
la ocasión. Como todos se ven ahora,
1079
00:46:22,280 --> 00:46:24,240
{\an8}no veo excusas para que no salgan
1080
00:46:24,240 --> 00:46:26,326
{\an8}y consigan nuestra
primera victoria de la temporada.
1081
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1082
00:46:28,536 --> 00:46:30,747
Vamos. Menospreciados conmigo.
Menospreciados a las tres.
1083
00:46:30,747 --> 00:46:32,457
- Uno...
- Vamos, solo terminemos con esto.
1084
00:46:32,457 --> 00:46:35,084
Demonios, de todos modos,
voy a tener que cargar con ustedes.
1085
00:46:35,084 --> 00:46:36,169
Aguafiestas.
1086
00:46:36,377 --> 00:46:37,879
PERIODO 3
1087
00:46:37,879 --> 00:46:39,005
{\an8}LOBOS
1088
00:46:39,005 --> 00:46:40,340
{\an8}MENOSPRECIADOS
1089
00:46:40,340 --> 00:46:41,299
Hagamos una jugada.
1090
00:46:41,299 --> 00:46:43,510
¿Entienden lo que está pasando aquí?
1091
00:46:43,510 --> 00:46:46,221
Estamos perdiendo, maldita sea. Perdiendo.
1092
00:46:48,056 --> 00:46:48,932
¡Lánzalo!
1093
00:46:48,932 --> 00:46:49,974
¡Aquí!
1094
00:46:49,974 --> 00:46:51,518
¡Pásalo!
1095
00:46:52,227 --> 00:46:53,144
¿Qué estás haciendo?
1096
00:46:53,144 --> 00:46:54,270
- ¡Pásalo!
- ¡Pásalo!
1097
00:46:54,270 --> 00:46:56,731
Deja de ser un maldito individualista.
Lanza el balón.
1098
00:46:57,815 --> 00:46:59,526
¿Qué demonios pasa contigo?
1099
00:46:59,526 --> 00:47:01,653
- Tu papá debió haberte abandonado.
- Entrenador.
1100
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
- Atentos.
- Haz la jugada, Gary.
1101
00:47:04,864 --> 00:47:07,033
- ¿Qué haces?
- ¡Maldita sea!
1102
00:47:07,825 --> 00:47:10,119
¡Dios mío! Lo hizo de nuevo.
1103
00:47:10,495 --> 00:47:11,621
¡Aquí!
1104
00:47:11,621 --> 00:47:13,540
- Lánzala.
- ¡Lanza la pelota!
1105
00:47:13,540 --> 00:47:15,333
Dale la pelota, Tre.
1106
00:47:15,333 --> 00:47:16,501
¡Lanza la pelota!
1107
00:47:16,501 --> 00:47:17,585
¡Demonios!
1108
00:47:17,585 --> 00:47:19,546
Eres un mariscal de campo testarudo.
1109
00:47:20,088 --> 00:47:21,589
MENOSPRECIADOS CONTRA OSOS
1110
00:47:21,589 --> 00:47:22,674
Vamos, nene.
1111
00:47:23,550 --> 00:47:25,885
Vamos, pequeño imbécil.
Haz esa maldita jugada.
1112
00:47:25,885 --> 00:47:27,011
En posición.
1113
00:47:27,720 --> 00:47:28,721
¡Atentos!
1114
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
Tony, lanza la pelota.
1115
00:47:30,932 --> 00:47:32,100
¡Maldita sea!
1116
00:47:32,100 --> 00:47:33,643
¿Qué demonios estás haciendo, Tre?
1117
00:47:33,643 --> 00:47:34,727
¡Lo tengo!
1118
00:47:35,395 --> 00:47:36,312
¡Carajo!
1119
00:47:36,312 --> 00:47:38,356
Hermano, se suponía que iba a ser un pase.
1120
00:47:38,356 --> 00:47:40,608
- ¿Crees que alguna vez te la pasaría?
- ¡Jódete!
1121
00:47:40,608 --> 00:47:42,652
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Suéltame!
1122
00:47:43,736 --> 00:47:44,988
¿Qué están haciendo?
1123
00:47:46,698 --> 00:47:47,949
¡Pelea como un verdadero hombre!
1124
00:47:47,949 --> 00:47:49,033
¡Cuidado!
1125
00:47:49,033 --> 00:47:50,243
Ven aquí.
1126
00:47:50,243 --> 00:47:51,911
¡Retrocede! ¿Cuál es tu problema?
1127
00:47:51,911 --> 00:47:53,079
¡Suéltame!
1128
00:47:53,496 --> 00:47:54,581
¡Déjame!
1129
00:47:54,581 --> 00:47:55,873
Hermano, suéltame.
1130
00:47:55,873 --> 00:47:58,001
Esta mierda se acaba aquí y ahora.
1131
00:47:58,001 --> 00:48:01,129
He estado dejando pasar tus estupideces
porque eres hijo de Cherise y todo eso,
1132
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
pero lo estás haciendo jodidamente difícil
1133
00:48:03,089 --> 00:48:05,800
para mí y tus compañeros
y ya estamos hartos de tu mierda.
1134
00:48:05,800 --> 00:48:06,968
¡Váyanse a la mierda tú,
1135
00:48:06,968 --> 00:48:08,886
mis compañeros y todo el mundo!
1136
00:48:08,886 --> 00:48:10,597
No le debo nada a nadie.
1137
00:48:10,805 --> 00:48:12,223
Me hice yo solo.
1138
00:48:18,146 --> 00:48:19,397
Suenas igual a mí.
1139
00:48:19,397 --> 00:48:20,898
No soy nada como tú.
1140
00:48:20,898 --> 00:48:22,525
Tú eres un perdedor fracasado.
1141
00:48:26,237 --> 00:48:28,239
Sí. Tienes razón.
1142
00:48:28,573 --> 00:48:29,574
Lo soy.
1143
00:48:31,326 --> 00:48:33,244
¿Quieres saber cómo me volví un fracasado?
1144
00:48:33,745 --> 00:48:36,831
Haciendo las mismas estupideces
que estás haciendo ahora mismo.
1145
00:48:39,083 --> 00:48:41,794
No me sorprende
que nadie quisiera jugar conmigo.
1146
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
Esa mierda es demasiado irritante.
1147
00:48:44,756 --> 00:48:46,299
Pero ¿sabes algo, Tre?
1148
00:48:47,467 --> 00:48:49,302
Si realmente quieres ganar un juego,
1149
00:48:49,636 --> 00:48:52,930
deja de alejar a todos
los que están en tu equipo.
1150
00:48:53,514 --> 00:48:56,559
Pero si al final quieres
convertirte en un perdedor,
1151
00:48:57,727 --> 00:49:02,273
sigue haciendo
la misma estupidez que yo hice.
1152
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
¿Recuerdas cuando en la temporada tres
1153
00:49:29,509 --> 00:49:31,552
Khaleesi quema el pueblo del esclavista?
1154
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
- ¿De qué está hablando?
- Dios mío.
1155
00:49:34,180 --> 00:49:35,139
¿Eres fanático?
1156
00:49:35,139 --> 00:49:37,016
Haz que esos hijos de puta se arrodillen.
1157
00:49:38,393 --> 00:49:39,394
¿Entendiste?
1158
00:49:40,144 --> 00:49:42,605
Y tú... protege esa teta.
1159
00:49:42,605 --> 00:49:43,815
- Tu teta, amigo.
- ¿Sí?
1160
00:49:43,815 --> 00:49:44,857
A la cuenta de tres.
1161
00:49:44,857 --> 00:49:46,234
Uno, dos, tres, ¡Menospreciados!
1162
00:49:46,234 --> 00:49:47,318
¡Vamos!
1163
00:49:48,903 --> 00:49:50,029
Vamos, Tre.
1164
00:49:50,029 --> 00:49:51,864
Deja de pelear. Haz la maldita jugada.
1165
00:49:52,949 --> 00:49:53,950
En formación.
1166
00:49:54,450 --> 00:49:55,451
Abajo.
1167
00:49:55,952 --> 00:49:56,953
¡Atentos!
1168
00:49:58,496 --> 00:49:59,789
¡Dracarys!
1169
00:50:01,290 --> 00:50:02,709
- ¡Buen bloqueo, Gary!
- ¡Sí!
1170
00:50:02,709 --> 00:50:04,127
¡Vamos, Tony!
1171
00:50:06,713 --> 00:50:08,589
¡Maldita sea! ¡Bien hecho, amigo!
1172
00:50:12,552 --> 00:50:13,928
Aférrate a las tetas, Tony.
1173
00:50:13,928 --> 00:50:15,722
¡Es mi teta!
1174
00:50:15,722 --> 00:50:17,390
- ¡Hacia la meta!
- ¡Es mi teta!
1175
00:50:17,390 --> 00:50:18,933
- ¡Es mi teta!
- ¡Hacia la meta!
1176
00:50:19,308 --> 00:50:20,309
¡Sí!
1177
00:50:20,643 --> 00:50:21,769
¡Anotación!
1178
00:50:22,478 --> 00:50:23,479
¡Sí!
1179
00:50:23,980 --> 00:50:25,690
De eso hablaba, viejo.
1180
00:50:26,816 --> 00:50:31,654
- ¡Sí, sí, uh!
- ¿Doble J?
1181
00:50:33,322 --> 00:50:35,408
Celebración excesiva.
Penalización de 15 yardas.
1182
00:50:35,408 --> 00:50:36,826
Jódete. Nos importa un carajo.
1183
00:50:36,826 --> 00:50:40,455
Los Menospreciados celebran.
Acostúmbrate. Volveremos. ¡Andando!
1184
00:50:41,414 --> 00:50:42,665
¡Vamos, Tre, muévete!
1185
00:50:45,168 --> 00:50:46,502
Sí. ¡Anótala!
1186
00:50:46,502 --> 00:50:48,296
¡Qué bueno! ¡Sí!
1187
00:50:48,504 --> 00:50:51,799
¡Sí!
1188
00:50:52,383 --> 00:50:53,634
¡A la mierda tu bandera! Vamos.
1189
00:50:54,761 --> 00:50:55,803
¡Buen bloqueo!
1190
00:50:55,803 --> 00:50:56,888
¡Sí, señor!
1191
00:50:57,722 --> 00:50:59,515
Ejecuten la jugada. ¡Vamos!
1192
00:50:59,515 --> 00:51:01,559
- ¡Vamos!
- ¡Anotación!
1193
00:51:02,351 --> 00:51:04,353
¡A la línea de meta!
1194
00:51:04,353 --> 00:51:06,022
¡Bien hecho, Gary!
1195
00:51:07,356 --> 00:51:08,900
¡Esta es mi teta!
1196
00:51:09,692 --> 00:51:10,902
¡Bien hecho, Tony!
1197
00:51:10,902 --> 00:51:12,695
- Anotación.
- ¡Así es!
1198
00:51:13,196 --> 00:51:14,405
{\an8}De eso estoy hablando.
1199
00:51:14,405 --> 00:51:15,490
{\an8}LOCALES 28
VISITANTES 14
1200
00:51:15,490 --> 00:51:16,991
{\an8}El trabajo en equipo mueve al mundo.
1201
00:51:19,076 --> 00:51:20,745
Bien hecho, Superestrella.
1202
00:51:20,745 --> 00:51:22,497
- ¡Sí!
- Sí, como sea.
1203
00:51:22,497 --> 00:51:24,081
Sigues siendo un perdedor fracasado.
1204
00:51:26,375 --> 00:51:27,376
Ven aquí.
1205
00:51:27,835 --> 00:51:29,086
¡Ven aquí!
1206
00:51:29,086 --> 00:51:32,131
Solía practicar atletismo, ¿sabes?
Por eso eres tan rápido.
1207
00:51:41,849 --> 00:51:44,185
Buen juego el de hoy, entrenador.
Gracias por traerme.
1208
00:51:45,353 --> 00:51:46,395
Aquí está bien.
1209
00:51:46,395 --> 00:51:47,939
Gracias, entrenador.
1210
00:51:47,939 --> 00:51:49,565
Voy a entrar ahí rápidamente
1211
00:51:49,565 --> 00:51:51,734
- y llevaré unos zapatos nuevos.
- ...zapatos nuevos.
1212
00:51:53,152 --> 00:51:54,445
Viejo, no lo harás.
1213
00:51:56,531 --> 00:52:00,159
¿Sabes? Cuando tenía tu edad,
esto solía ser un 7-Eleven.
1214
00:52:00,159 --> 00:52:02,578
Y todos los días,
cuando el autobús escolar me dejaba,
1215
00:52:02,578 --> 00:52:04,747
entraba corriendo,
agarraba algunos cigarrillos
1216
00:52:04,747 --> 00:52:08,334
o condones o lo que fuera,
pero nunca compraba realmente.
1217
00:52:09,001 --> 00:52:12,839
Solo estaba fingiendo
para que nadie me viera caminar a casa
1218
00:52:13,089 --> 00:52:14,841
hasta los remolques que están a la vuelta.
1219
00:52:16,509 --> 00:52:18,177
¿El parque de casas rodantes?
1220
00:52:19,887 --> 00:52:21,222
Cielos, no lo sabía.
1221
00:52:21,222 --> 00:52:22,932
Vamos, amigo. ¿Estás loco?
1222
00:52:22,932 --> 00:52:24,183
¿Todos los días les dices
1223
00:52:24,183 --> 00:52:26,394
a tus compañeros que comprarás botines?
1224
00:52:26,978 --> 00:52:29,981
¿Crees que no nos damos cuenta
de que nunca los llevas puestos?
1225
00:52:32,608 --> 00:52:33,734
Muy bien. De acuerdo.
1226
00:52:34,485 --> 00:52:35,486
Es solo...
1227
00:52:36,737 --> 00:52:39,490
Es solo que es vergonzoso
ser el niño más pobre
1228
00:52:39,740 --> 00:52:41,742
en un equipo de niños pobres.
1229
00:52:41,742 --> 00:52:43,703
No hay nada de qué avergonzarse.
1230
00:52:43,703 --> 00:52:48,207
Las mejores historias de
los menospreciados empiezan como tú y yo.
1231
00:52:48,207 --> 00:52:49,333
¿Me entiendes?
1232
00:52:51,460 --> 00:52:53,671
¿También solías vivir en un remolque?
1233
00:52:54,046 --> 00:52:56,090
Lote cuatro, unidad C.
1234
00:52:56,924 --> 00:52:58,092
Ahí vivía.
1235
00:53:01,888 --> 00:53:03,097
Muy bien, entrenador.
1236
00:53:03,598 --> 00:53:05,182
Puedes dejarme en casa.
1237
00:53:08,561 --> 00:53:10,479
No, creo que tengo una idea mejor.
1238
00:53:12,023 --> 00:53:13,399
¡En posición! ¡Atentos!
1239
00:53:13,399 --> 00:53:16,110
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! Defensa, ¡bloqueen!
1240
00:53:16,652 --> 00:53:17,945
- ¡Defensa!
- ¡Bingo!
1241
00:53:18,154 --> 00:53:21,449
¡Lleva esa mierda, Dwayne,
hasta la maldita línea de meta!
1242
00:53:21,449 --> 00:53:23,868
- ¡Ve!
- ¡Sí!
1243
00:53:23,868 --> 00:53:25,912
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Así se hace, Dwayne!
1244
00:53:26,954 --> 00:53:28,289
- ¡Defensa!
- ¡Sí!
1245
00:53:28,289 --> 00:53:29,415
¡Chico bonito!
1246
00:53:31,083 --> 00:53:34,003
Resulta que ser
un increíble modelo a seguir,
1247
00:53:34,003 --> 00:53:36,631
bueno, esa mierda es fácil.
1248
00:53:36,631 --> 00:53:38,799
Solo sé sincero sobre quién eres,
1249
00:53:38,799 --> 00:53:41,093
y de repente,
todos esos niños a los que inspiraste
1250
00:53:41,093 --> 00:53:43,596
van a mostrarle al mundo
quiénes son realmente.
1251
00:53:43,596 --> 00:53:44,680
¿Tony?
1252
00:53:46,432 --> 00:53:49,185
Mamá, papá, ¿qué hacen aquí?
1253
00:53:49,185 --> 00:53:51,604
Recibimos una llamada
de un hombre llamado Jaycen.
1254
00:53:51,604 --> 00:53:54,774
Dijo que era tu entrenador
y que hoy tenías juego.
1255
00:53:59,028 --> 00:54:00,029
A la mierda.
1256
00:54:00,029 --> 00:54:02,323
No he estado yendo
a prácticas de Matematletas, ¿sí?
1257
00:54:02,323 --> 00:54:04,992
Ni siquiera me inscribí
a ese taller estúpido.
1258
00:54:04,992 --> 00:54:05,952
Juego fútbol.
1259
00:54:05,952 --> 00:54:07,244
Me encanta el fútbol.
1260
00:54:07,244 --> 00:54:08,663
De hecho, soy muy bueno.
1261
00:54:08,663 --> 00:54:11,207
Aunque aún cometa errores,
en los que estoy mejorando,
1262
00:54:11,207 --> 00:54:13,084
más si imagino que la pelota es una teta.
1263
00:54:14,961 --> 00:54:16,921
Y sé que ustedes
están muy molestos conmigo,
1264
00:54:16,921 --> 00:54:19,215
pero si pudieran no estarlo
y simplemente dejarme jugar,
1265
00:54:19,215 --> 00:54:21,258
sería increíble, ¿entienden?
1266
00:54:23,135 --> 00:54:25,554
¿Vas a seguir sacando
buenas notas en la escuela?
1267
00:54:26,806 --> 00:54:27,807
Sí.
1268
00:54:31,644 --> 00:54:33,896
Bueno. Diviértete.
1269
00:54:36,983 --> 00:54:40,111
Inspirarlos a no ser cobardes
frente a sus padres.
1270
00:54:40,111 --> 00:54:43,447
¿Su uniforme dice "tetas"?
1271
00:54:44,198 --> 00:54:46,242
{\an8}Inspirarlos a sacudir el mundo.
1272
00:54:46,242 --> 00:54:47,827
¡En posición! ¡Atentos!
1273
00:54:47,827 --> 00:54:49,829
¡Vamos! ¡Defiendan! ¡Vamos!
1274
00:54:51,914 --> 00:54:53,165
¡Sí! ¡Bien hecho, Fantasma!
1275
00:54:53,582 --> 00:54:54,583
¡Vamos!
1276
00:54:54,583 --> 00:54:55,668
¡Golpéalo!
1277
00:54:55,668 --> 00:54:57,253
¡Eso es! ¡Carajo!
1278
00:54:58,546 --> 00:54:59,797
¡Ejecuta la jugada!
1279
00:54:59,797 --> 00:55:00,965
¡Tacléalo, Fantasma!
1280
00:55:02,508 --> 00:55:03,509
¡Sí!
1281
00:55:05,386 --> 00:55:06,762
¡Sí!
1282
00:55:06,762 --> 00:55:07,847
¡Sal de ahí!
1283
00:55:13,060 --> 00:55:14,603
- ¡Es una niña!
- ¡Es una niña!
1284
00:55:16,689 --> 00:55:17,690
¡Rayos!
1285
00:55:18,274 --> 00:55:19,442
Fantástico.
1286
00:55:19,442 --> 00:55:20,943
¡Gary! ¡Te amo, cielo!
1287
00:55:20,943 --> 00:55:23,696
Pero mamá tiene
un nuevo jugador favorito. ¡Eso, reina!
1288
00:55:25,489 --> 00:55:27,450
Puedes soltarte el cabello, pequeña.
1289
00:55:32,830 --> 00:55:36,584
Así que todos ustedes, pequeños egoístas,
simplemente sean auténticos.
1290
00:55:36,584 --> 00:55:40,463
Y si lo hacen, se volverán una inspiración
1291
00:55:41,172 --> 00:55:42,465
justo como yo lo hice.
1292
00:56:44,985 --> 00:56:46,570
Y esta es mi colección de carritos.
1293
00:56:46,570 --> 00:56:47,988
¿Necesitas agregar más?
1294
00:56:47,988 --> 00:56:49,532
Tal vez cinco o seis más.
1295
00:56:49,532 --> 00:56:51,200
Sí, eso pensaba.
1296
00:56:51,575 --> 00:56:52,701
Estoy bromeando.
1297
00:56:53,953 --> 00:56:54,954
Ese...
1298
00:56:55,704 --> 00:56:56,831
¿Esa es Big Shirley?
1299
00:56:56,831 --> 00:56:59,458
Sabes muy bien que no iba
a deshacerme de Big Shirley.
1300
00:56:59,458 --> 00:57:01,961
Espera. ¿Es realmente
el mismo auto de la secundaria o...?
1301
00:57:01,961 --> 00:57:06,090
Es el mismo auto donde tú y yo solíamos...
1302
00:57:06,090 --> 00:57:07,758
Sí. Lo entiendo.
1303
00:57:09,802 --> 00:57:11,887
Muchos recuerdos en este auto.
1304
00:57:11,887 --> 00:57:13,222
Vaya.
1305
00:57:13,472 --> 00:57:16,433
Cherise, ¿te das cuenta de que
esta es la primera vez en tantos años
1306
00:57:16,433 --> 00:57:18,519
que tú y yo
estamos realmente solos en un lugar?
1307
00:57:18,769 --> 00:57:20,604
No te pongas sucio ahora.
1308
00:57:20,604 --> 00:57:21,730
Solo digo.
1309
00:57:21,730 --> 00:57:24,108
Finalmente podemos hablar.
Ponernos al día.
1310
00:57:24,108 --> 00:57:26,235
Hablar de las cosas
que has estado haciendo.
1311
00:57:27,194 --> 00:57:29,113
Lugares en los que has estado.
1312
00:57:29,697 --> 00:57:32,324
De los hombres con los que has estado
después de que rompí contigo.
1313
00:57:34,410 --> 00:57:38,080
Me parece gracioso que sigas
creyendo que tú rompiste conmigo.
1314
00:57:38,080 --> 00:57:40,499
- Porque así fue.
- No fue así.
1315
00:57:40,499 --> 00:57:43,085
Pero ¿sabes qué?
Eres insoportablemente egocéntrico
1316
00:57:43,085 --> 00:57:44,295
para admitirlo, así que...
1317
00:57:44,295 --> 00:57:45,796
¿Yo?
1318
00:57:45,796 --> 00:57:47,882
Bueno. Hipotéticamente,
1319
00:57:47,882 --> 00:57:51,385
digamos que si yo dijera
en voz alta por primera vez
1320
00:57:51,385 --> 00:57:55,931
que realmente rompiste conmigo,
¿qué dirías?
1321
00:58:01,228 --> 00:58:03,606
Diría que fue
una época muy difícil para mí.
1322
00:58:05,357 --> 00:58:07,818
Estaba muy orgullosa de ti
y de todo lo que lograste,
1323
00:58:07,818 --> 00:58:11,405
pero tenía mis propias metas y sueños,
1324
00:58:11,405 --> 00:58:14,950
y no podía pasar el resto de mi vida
siendo solo tu acompañante.
1325
00:58:15,701 --> 00:58:17,620
Y para que conste, te dije todo eso.
1326
00:58:18,454 --> 00:58:20,664
Pero tú no paraste
de decir que yo estaba...
1327
00:58:22,458 --> 00:58:24,460
celosa de tu brillo...
1328
00:58:25,878 --> 00:58:27,421
lo cual era, tú sabes...
1329
00:58:28,589 --> 00:58:29,590
hiriente.
1330
00:58:32,551 --> 00:58:33,802
Hipotéticamente.
1331
00:58:38,807 --> 00:58:43,270
Como sea. Debería ir a ver a los niños.
1332
00:58:50,027 --> 00:58:51,153
Espera, mira esto.
1333
00:58:51,153 --> 00:58:52,821
Dame una segunda oportunidad.
1334
00:58:52,821 --> 00:58:55,574
Una vez más.
1335
00:58:57,451 --> 00:58:59,995
Oye, Fantasma, ¿deberíamos
dejar de usar palabras groseras
1336
00:58:59,995 --> 00:59:01,372
- cuando estamos contigo?
- Viejo.
1337
00:59:01,372 --> 00:59:03,916
¿O tetas? O sea,
debería poder decirlo, ¿cierto?
1338
00:59:03,916 --> 00:59:06,085
Viejo, estás haciendo todo muy incómodo.
1339
00:59:06,085 --> 00:59:08,128
Tú lo haces incómodo
al decir que lo hago incómodo.
1340
00:59:08,128 --> 00:59:09,505
Ustedes vuelven todo incómodo.
1341
00:59:09,505 --> 00:59:11,715
Dejen de ser tan estúpidos.
1342
00:59:11,715 --> 00:59:13,425
- ¿A quién le dijo eso?
- Está loca.
1343
00:59:13,634 --> 00:59:15,636
- Como sea.
- Nadie la escucha.
1344
00:59:15,636 --> 00:59:16,595
CERVEZA LIVIANA
1345
00:59:16,595 --> 00:59:17,721
¿Qué está haciendo?
1346
00:59:19,556 --> 00:59:21,517
Está bebiendo.
1347
00:59:22,434 --> 00:59:23,852
¡No puede ser!
1348
00:59:23,852 --> 00:59:24,853
Simplemente la bebió.
1349
00:59:24,853 --> 00:59:26,814
Terminará como Kareem.
1350
00:59:30,943 --> 00:59:31,944
¿Qué?
1351
00:59:33,654 --> 00:59:35,114
¿Dijo qué?
1352
00:59:49,128 --> 00:59:52,256
¡Traga!
1353
01:00:03,600 --> 01:00:05,936
Cherise, déjame hablar contigo un momento.
1354
01:00:08,188 --> 01:00:11,525
Mira, sé que
probablemente sea demasiado tarde,
1355
01:00:12,234 --> 01:00:13,944
pero solo para que sepas,
1356
01:00:14,570 --> 01:00:17,948
con cada chica con la que estuve
después de ti, pensé en ti todo el tiempo.
1357
01:00:21,744 --> 01:00:24,163
- Eso es perturbador.
- Y un poco halagador.
1358
01:00:24,538 --> 01:00:25,539
No.
1359
01:00:26,248 --> 01:00:27,291
Ni siquiera un poco.
1360
01:00:27,875 --> 01:00:31,086
No, pero de cualquier forma, lo siento.
1361
01:00:32,254 --> 01:00:34,381
Por alejarte y no apoyarte.
1362
01:00:35,299 --> 01:00:36,425
En serio.
1363
01:00:36,675 --> 01:00:37,676
Gracias.
1364
01:00:38,886 --> 01:00:40,054
Significa mucho.
1365
01:00:44,433 --> 01:00:46,060
Pregunta.
1366
01:00:46,518 --> 01:00:48,854
- ¿Quién es este?
- Es Doble J. ¿Qué dices?
1367
01:00:48,854 --> 01:00:50,689
Soy yo, nena.
1368
01:00:50,689 --> 01:00:53,359
No recuerdo que el trasero sea tan...
1369
01:00:53,359 --> 01:00:55,361
¿Qué? Soy yo. ¿De qué estás hablando?
1370
01:00:55,361 --> 01:00:57,154
O sea, desearía.
1371
01:00:57,154 --> 01:00:59,448
- No. Quiero decir...
- ¿Quisieras que estuviera así?
1372
01:00:59,448 --> 01:01:02,701
No. Ni siquiera debí...
¿En dónde están los niños?
1373
01:01:03,118 --> 01:01:06,288
Veo un pez dorado. Trataré de atraparlo.
1374
01:01:06,955 --> 01:01:09,750
- ¡Cuida tu puntería!
- Mierda. Mi culpa, viejo.
1375
01:01:09,750 --> 01:01:11,043
¡Dios mío!
1376
01:01:12,169 --> 01:01:15,297
Espero que no estén orinando
en mi maldita piscina
1377
01:01:15,297 --> 01:01:16,715
con sus traseros todos borrachos.
1378
01:01:16,924 --> 01:01:19,218
¡Todos fuera de la piscina! ¡Ahora!
1379
01:01:19,218 --> 01:01:20,969
Hagan lo que dice. Saquen sus traseros
1380
01:01:20,969 --> 01:01:22,679
- de mi piscina.
- Te vi orinar.
1381
01:01:22,679 --> 01:01:24,848
Están todos castigados.
Esperaba mucho más. Mucho más.
1382
01:01:24,848 --> 01:01:26,975
Kareem, ¡idiota, despierta!
1383
01:01:26,975 --> 01:01:28,727
¡Lo siento! ¡Mamá!
1384
01:01:29,228 --> 01:01:30,479
Los niños han estado bebiendo.
1385
01:01:31,188 --> 01:01:32,481
Vamos, viejo. No seas así.
1386
01:01:32,481 --> 01:01:34,858
Solíamos mojar nuestros porros
en fluidos para encendedor.
1387
01:01:34,858 --> 01:01:37,569
No vayas por ahí hablando de Kareem.
1388
01:01:38,237 --> 01:01:40,531
De todos modos,
sus padres les darán una buena paliza.
1389
01:01:41,490 --> 01:01:45,119
Quiero dedicarle
este episodio al honorable juez Tara...
1390
01:01:45,119 --> 01:01:47,162
¡Carajo! ¡Así se hace!
1391
01:01:47,162 --> 01:01:49,206
...que conocía mi vocación
incluso antes que yo.
1392
01:01:49,540 --> 01:01:50,874
{\an8}MENOSPRECIADOS VENCEN A LEONES
1393
01:01:50,874 --> 01:01:51,834
{\an8}¡Sí!
1394
01:01:51,834 --> 01:01:52,793
{\an8}LEONES - ESCORPIONES
1395
01:01:52,793 --> 01:01:55,587
{\an8}¿Quién diría que recoger caca de perro
sería tan revelador?
1396
01:01:55,587 --> 01:01:58,132
{\an8}Parece que ese autobús
te hizo entrar en razón.
1397
01:01:58,132 --> 01:01:59,675
¡Sí! ¡A la línea de meta! ¡Ve!
1398
01:01:59,675 --> 01:02:00,843
PUMAS - MENOSPRECIADOS
1399
01:02:00,843 --> 01:02:01,969
- Débiles.
- ¡Mierda!
1400
01:02:01,969 --> 01:02:03,011
GUERREROS - MENOSPRECIADOS
1401
01:02:03,011 --> 01:02:05,305
¡Así es! ¡Jódanse todos!
¡Menospreciados! ¿Qué pasa?
1402
01:02:05,764 --> 01:02:09,017
{\an8}Es un hermoso día para ver a mi hermano,
Doble J, dejar a un lado su ego
1403
01:02:09,017 --> 01:02:11,645
y comprometerse a entrenar
a estos pequeños como nadie más.
1404
01:02:11,645 --> 01:02:12,729
{\an8}LIGA DE LOS MENOSPRECIADOS
1405
01:02:12,729 --> 01:02:14,398
{\an8}Celebraremos
con nuestra comida favorita.
1406
01:02:14,398 --> 01:02:17,609
{\an8}- ¿Qué comeremos?
- ¡Raising Cane's!
1407
01:02:17,609 --> 01:02:19,778
{\an8}Así que quiero dar un doble
saludo a mi gran amigo
1408
01:02:19,778 --> 01:02:21,155
{\an8}Todd Graves por hacerlo posible.
1409
01:02:21,155 --> 01:02:23,323
{\an8}El director, Todd, ¿qué pasa, amigo?
1410
01:02:23,323 --> 01:02:25,117
{\an8}Sí.
1411
01:02:25,659 --> 01:02:28,954
Los menospreciados siguen mejorando
y siguen ganando.
1412
01:02:28,954 --> 01:02:30,038
¡Anotación!
1413
01:02:30,038 --> 01:02:32,875
- ¡Celebren, carajo!
- ¡Esta es mi teta!
1414
01:02:32,875 --> 01:02:33,959
TETAS, AFÉRRATE A ESA TETA
1415
01:02:33,959 --> 01:02:36,378
- Y Tetas no ha dejado caer la pelota.
- ¡Dracarys!
1416
01:02:36,378 --> 01:02:37,463
NIÑO BONITO
1417
01:02:37,463 --> 01:02:40,424
Miren esto. Estos pequeños idiotas
tienen más fanáticos que yo.
1418
01:02:41,049 --> 01:02:42,176
¿Pueden creerlo?
1419
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
{\an8}¿Qué tan desesperado
está este hombre por atención?
1420
01:02:44,428 --> 01:02:47,848
{\an8}Quizás sea demasiada marihuana.
Claramente, esto es un truco publicitario.
1421
01:02:48,182 --> 01:02:50,100
Incluso Doble J regresó.
1422
01:02:50,100 --> 01:02:51,727
Realmente estoy sintiendo el amor.
1423
01:02:51,727 --> 01:02:54,480
Estamos aquí por el amor al juego,
no por el amor a la marihuana.
1424
01:02:54,480 --> 01:02:55,647
Déjenla.
1425
01:02:55,647 --> 01:02:56,899
Bueno, casi todos.
1426
01:02:57,649 --> 01:03:00,694
Y nuestra última victoria nos lleva
no solo al campeonato,
1427
01:03:00,694 --> 01:03:03,864
sino también, irónicamente,
cara a cara con ese maldito idiota
1428
01:03:03,864 --> 01:03:05,240
e imbécil de Chip Collins.
1429
01:03:05,240 --> 01:03:07,034
LIGA INFANTIL
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1430
01:03:07,034 --> 01:03:10,412
Lo cual me lleva a mi próxima
lección para los niños. Venganza.
1431
01:03:11,705 --> 01:03:17,252
Hashtag "El mejor ejemplo a seguir".
1432
01:03:17,252 --> 01:03:19,004
¿Qué me dicen de eso?
1433
01:03:22,216 --> 01:03:23,300
Hola, viejo.
1434
01:03:24,551 --> 01:03:25,677
Aquí, la atrapo.
1435
01:03:26,678 --> 01:03:28,096
- Oye, Tre.
- ¡Pásala!
1436
01:03:28,847 --> 01:03:30,224
- Fantasma.
- Fantasma.
1437
01:03:30,224 --> 01:03:31,308
¡Pelota arriba!
1438
01:03:35,229 --> 01:03:36,438
¡Santo cielo!
1439
01:03:36,647 --> 01:03:37,940
¡Santo Dios!
1440
01:03:37,940 --> 01:03:39,107
¡Mierda!
1441
01:03:39,107 --> 01:03:41,693
Lanzaste esa pelota como 40 yardas.
1442
01:03:41,693 --> 01:03:43,862
- ¿Y?
- Muy bien. Calienten.
1443
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
Última práctica antes del campeonato.
¡Vamos a romperla!
1444
01:03:46,156 --> 01:03:47,241
Reúnanse. ¡Apúrense!
1445
01:03:47,241 --> 01:03:48,784
Mamá del equipo, ¿qué pasa?
1446
01:03:48,784 --> 01:03:49,868
¿Qué pasa?
1447
01:03:50,494 --> 01:03:52,621
Bueno, aparentemente,
1448
01:03:52,621 --> 01:03:55,249
Chip Collins ha hablado
mucha mierda de ti en su programa.
1449
01:03:55,749 --> 01:03:58,252
¡No me digas
que has estado escuchando esa mierda!
1450
01:03:58,252 --> 01:04:02,506
¿Qué opción tengo? Mi pódcast favorito
se volvió demasiado suave para mí.
1451
01:04:03,090 --> 01:04:06,343
¡Hablas de unidad y trabajo en equipo!
1452
01:04:06,343 --> 01:04:09,429
¿Dónde más se supone
que satisfaga mi placer culposo
1453
01:04:09,429 --> 01:04:12,724
de escuchar a algún imbécil
hablador de mierda todos los días?
1454
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
¿Te escuché decir pódcast favorito?
1455
01:04:17,771 --> 01:04:21,024
Espera. Déjame atender esta llamada, Rise.
Será rápido.
1456
01:04:21,024 --> 01:04:23,485
- Hola.
- Hola, ¡ahí estás!
1457
01:04:23,485 --> 01:04:25,028
El cliente número uno en mi lista.
1458
01:04:25,529 --> 01:04:27,364
¿Estás listo?
1459
01:04:27,364 --> 01:04:30,200
Acabo de regresar de la pesca
frente a la costa de Catalina
1460
01:04:30,200 --> 01:04:31,618
en el yate de Bob Iger.
1461
01:04:31,618 --> 01:04:34,162
Y estaba hablando con mi excompañero
de cuarto de Dartmouth,
1462
01:04:34,162 --> 01:04:36,456
que resulta ser
el hijastro de Rupert Murdoch.
1463
01:04:36,456 --> 01:04:38,041
El despierto, eso sí. No te preocupes.
1464
01:04:38,041 --> 01:04:41,628
Me dice que es un gran fan tuyo
1465
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
y que ha estado siguiendo
lo que estás haciendo con esos chicos,
1466
01:04:44,339 --> 01:04:45,841
- los Penespreciados.
- Menospreciados.
1467
01:04:47,426 --> 01:04:50,637
Y está como alterado, viejo.
Está tan emocionado
1468
01:04:50,637 --> 01:04:52,556
que me está diciendo que le dan ganas
1469
01:04:52,556 --> 01:04:54,099
de ser un mejor modelo a seguir.
1470
01:04:54,099 --> 01:04:56,435
- Demonios, eso es...
- Es gracioso, lo sé. Habla mierda.
1471
01:04:56,643 --> 01:04:59,646
La cuestión es que él sabe
que tu marca es oro puro en este momento.
1472
01:05:00,022 --> 01:05:02,733
Así que hizo que su equipo
en Fox revisara los números.
1473
01:05:02,733 --> 01:05:06,486
Resulta que hay más gente que te aprecia
de la que te odia ahora.
1474
01:05:06,486 --> 01:05:10,699
Así que este tipo me está rogando que haga
negocios contigo. Literalmente, rogándome.
1475
01:05:10,699 --> 01:05:13,285
No jodas conmigo, hijo de puta.
1476
01:05:13,285 --> 01:05:16,079
No te estoy jodiendo.
¿Listo para la sorpresa?
1477
01:05:16,079 --> 01:05:20,876
Fox Sports te está ofreciendo
tu propio programa semanal.
1478
01:05:20,876 --> 01:05:22,628
Estoy viendo el contrato ahora mismo.
1479
01:05:22,628 --> 01:05:25,464
- ¡Sí, finalmente!
- ¿Qué te dije, viejo?
1480
01:05:25,464 --> 01:05:27,674
Estados Unidos ama a los niños pobres.
1481
01:05:27,674 --> 01:05:30,177
¡Vamos, nene! ¡Vamos!
1482
01:05:30,677 --> 01:05:32,137
¡Sí!
1483
01:05:32,137 --> 01:05:34,389
¿Por qué estás aquí haciendo
el puño como Tiger Woods?
1484
01:05:34,765 --> 01:05:37,142
Oye, ricachón, ¿te importaría
repetir lo que acabas de decir?
1485
01:05:37,142 --> 01:05:39,061
Te lo repito.
1486
01:05:39,061 --> 01:05:42,022
Jaycen "Doble J" Jennings
tendrá su propio programa
1487
01:05:42,022 --> 01:05:43,231
en Fox Sports este otoño.
1488
01:05:47,235 --> 01:05:49,196
¡Es increíble!
1489
01:05:49,196 --> 01:05:50,697
A eso me refiero, viejo.
1490
01:05:50,697 --> 01:05:52,199
Pondrás mis mejores jugadas a diario.
1491
01:05:52,908 --> 01:05:54,201
Felicidades, viejo.
1492
01:05:54,201 --> 01:05:55,952
Escucha, todo sucederá muy rápido, ¿sí?
1493
01:05:55,952 --> 01:05:57,663
Mi asistente te contactará ahora mismo.
1494
01:05:57,663 --> 01:06:01,583
Te quieren en Fox Sports este domingo
para hacer el anuncio y ser el invitado.
1495
01:06:01,583 --> 01:06:04,711
No. Eso no va a funcionar.
El domingo no me viene bien.
1496
01:06:04,711 --> 01:06:06,171
Debes llamar y cambiar el día.
1497
01:06:06,171 --> 01:06:07,839
No. No lo rechaces, viejo.
1498
01:06:07,839 --> 01:06:10,676
¿Tienes idea
de lo difícil que fue convencerlos
1499
01:06:10,676 --> 01:06:12,511
de que no harías ninguna tontería de diva?
1500
01:06:12,511 --> 01:06:14,971
Los Menospreciados
juegan el campeonato este domingo.
1501
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
No. No creo que hayas entendido.
1502
01:06:16,723 --> 01:06:19,518
No me importa
si es el funeral de tu madre.
1503
01:06:19,518 --> 01:06:20,727
¿Lo entiendes?
1504
01:06:20,727 --> 01:06:23,105
Si no te presentas en el set,
esto habrá acabado.
1505
01:06:23,105 --> 01:06:26,316
Se termina.
Tu credibilidad, el show. Todo.
1506
01:06:28,193 --> 01:06:29,277
¿Lo entiendes?
1507
01:06:29,861 --> 01:06:31,655
De ninguna forma. Cuelga o algo así.
1508
01:06:31,655 --> 01:06:32,739
Cancélalo.
1509
01:06:32,739 --> 01:06:35,283
- Déjame llamarte luego, Kauff.
- Espera. No...
1510
01:06:37,035 --> 01:06:38,578
Es nuestro juego, viejo.
1511
01:06:38,578 --> 01:06:40,038
Es nuestra oportunidad.
1512
01:06:40,038 --> 01:06:41,957
- ¿Qué harás?
- Es el campeonato, viejo.
1513
01:06:41,957 --> 01:06:43,417
- ¿Jaycen?
- ¿Qué?
1514
01:06:44,668 --> 01:06:46,920
Nos vas a abandonar
como todos los demás entrenadores.
1515
01:06:46,920 --> 01:06:49,256
- Eso es.
- Uno más.
1516
01:06:49,673 --> 01:06:50,799
Son tonterías.
1517
01:06:50,799 --> 01:06:52,384
Vamos, viejo. Déjenme pensar.
1518
01:06:52,384 --> 01:06:54,094
¿Pensar qué? ¿Abandonarnos?
1519
01:06:54,094 --> 01:06:55,595
Sobre mi vida, cielos.
1520
01:06:55,595 --> 01:06:57,264
He estado aquí entrenándolos,
1521
01:06:57,264 --> 01:06:59,433
pero esta llamada
es lo que he estado esperando.
1522
01:06:59,433 --> 01:07:01,184
¿Qué esperan que haga?
1523
01:07:01,184 --> 01:07:04,020
He estado aquí viviendo
esta vida básica jodida de retiro.
1524
01:07:04,020 --> 01:07:07,065
- Estoy harto de esa mierda.
- Lo siento. No me di cuenta
1525
01:07:07,065 --> 01:07:09,693
de que estar con gente básica
te estaba haciendo miserable.
1526
01:07:09,693 --> 01:07:11,153
No fue eso lo que dije.
1527
01:07:11,153 --> 01:07:13,113
Es exactamente lo que dijiste.
1528
01:07:13,113 --> 01:07:15,866
Todos están siendo
unos putos egoístas ahora.
1529
01:07:17,909 --> 01:07:19,619
Este es mi sueño hecho realidad.
1530
01:07:22,038 --> 01:07:24,624
- Diablos.
- Creí que eras diferente.
1531
01:07:24,624 --> 01:07:25,834
Al diablo con esto.
1532
01:07:25,834 --> 01:07:27,544
- No eres un entrenador real.
- ¿Solo así?
1533
01:07:28,086 --> 01:07:30,964
¿Después de todo lo que hice
por estos niños? ¿Así me tratan?
1534
01:07:30,964 --> 01:07:33,258
¿Dejarán que estos malagradecidos
me traten así?
1535
01:07:33,967 --> 01:07:35,427
¿Igual que tú nos tratas?
1536
01:07:35,427 --> 01:07:37,220
- Cielos.
- Ahí tienes.
1537
01:07:37,679 --> 01:07:39,139
Ese es el JJ que conozco.
1538
01:07:39,723 --> 01:07:41,683
¿Sabes? Por un momento...
1539
01:07:43,518 --> 01:07:45,562
de verdad creí que querías ayudarlos.
1540
01:07:46,438 --> 01:07:47,689
Solo por un segundo.
1541
01:07:48,982 --> 01:07:50,275
Me siento estúpida.
1542
01:07:52,527 --> 01:07:53,820
Diablos, viejo.
1543
01:07:53,820 --> 01:07:57,240
Emilio Estevez
va a estar realmente decepcionado.
1544
01:08:12,047 --> 01:08:13,048
Mierda.
1545
01:08:14,591 --> 01:08:16,259
ESCUELA SECUNDARIA POLITÉCNICA
DE LONG BEACH
1546
01:08:16,259 --> 01:08:18,553
HOGAR DE ESTUDIOSOS Y CAMPEONES
1547
01:08:26,645 --> 01:08:28,063
¡Tre!
1548
01:08:28,063 --> 01:08:30,232
¡Oye!
1549
01:08:30,524 --> 01:08:31,525
Está bien.
1550
01:08:36,363 --> 01:08:37,447
¡Entrenador!
1551
01:08:37,447 --> 01:08:39,199
No estoy loco, ¿cierto?
1552
01:08:39,199 --> 01:08:41,409
Quiero decir, desde que
me engañaste mentalmente
1553
01:08:41,409 --> 01:08:43,495
con todo ese tema
del sofá y los niños pobres,
1554
01:08:43,495 --> 01:08:45,872
solo he sido un modelo a seguir positivo
1555
01:08:45,872 --> 01:08:47,165
para esos chicos.
1556
01:08:47,165 --> 01:08:51,086
Y ahora todo está explotando,
quieren que deje mi sueño,
1557
01:08:51,086 --> 01:08:54,339
que siga con ellos
y ponga mi mierda en pausa.
1558
01:08:54,339 --> 01:08:55,841
¿Qué clase de mierda es esa?
1559
01:08:56,550 --> 01:08:58,593
Lo siento, Jaycen.
1560
01:08:58,593 --> 01:09:00,512
Ha sido un día largo para mí.
1561
01:09:00,512 --> 01:09:02,973
Tengo que llegar a casa con mi familia.
1562
01:09:03,765 --> 01:09:04,933
Resuélvelo tú.
1563
01:09:04,933 --> 01:09:06,643
Por favor. ¿Familia?
1564
01:09:06,643 --> 01:09:08,270
Siéntete libre de usar el sofá.
1565
01:09:08,270 --> 01:09:09,479
¡Que se joda!
1566
01:09:12,774 --> 01:09:14,067
{\an8}Mierda, Jaycen.
1567
01:09:20,198 --> 01:09:22,742
MENOSPRECIADOS CONTRA CORONELES
1568
01:09:22,742 --> 01:09:24,911
CAMPEONATO DE LA LIGA INFANTIL
1569
01:09:24,911 --> 01:09:29,082
Bienvenidos al Campeonato de la Liga
Juvenil de Fútbol Americano de Long Beach.
1570
01:09:29,082 --> 01:09:31,668
Una vez más, tenemos
a los invictos Coroneles buscando...
1571
01:09:32,252 --> 01:09:35,046
Castíguenlos por sus pecados.
1572
01:09:35,046 --> 01:09:36,172
¡Pecadores!
1573
01:09:36,172 --> 01:09:38,049
- Córtenles la garganta.
- ¡Gargantas!
1574
01:09:38,508 --> 01:09:40,760
- ¿Y qué hacen los hombres?
- ¡Dominan!
1575
01:09:41,011 --> 01:09:42,554
- ¿Y qué hacen los hombres?
- ¡Dominan!
1576
01:09:42,554 --> 01:09:43,638
¡Cabezas en las picas!
1577
01:09:43,638 --> 01:09:45,682
¿Soy yo o parece
que se pusieron más grandes?
1578
01:09:45,682 --> 01:09:46,975
¡Cabezas en las picas!
1579
01:09:46,975 --> 01:09:49,185
- ¡Cabezas en las picas!
- ¡Cabezas en las picas!
1580
01:09:49,185 --> 01:09:51,313
Bien. Vengan
para una oración, chicos. Vamos.
1581
01:09:51,313 --> 01:09:53,607
Muy bien, reúnanse. Reúnanse.
1582
01:09:53,607 --> 01:09:55,859
Reúnanse.
1583
01:09:56,276 --> 01:09:57,485
Bueno, chicos.
1584
01:09:57,694 --> 01:10:02,198
Sé que hasta ahora no han tenido
las mejores opciones de entrenadores,
1585
01:10:02,198 --> 01:10:04,993
pero quiero agradecerles,
pequeños imbéciles,
1586
01:10:04,993 --> 01:10:08,246
de todo corazón, por aceptarme
1587
01:10:08,246 --> 01:10:10,874
{\an8}y permitirme ser su entrenador en este...
1588
01:10:12,667 --> 01:10:15,378
{\an8}Me pongo sentimental.
Kareem, no lo hagas.
1589
01:10:15,378 --> 01:10:18,548
{\an8}Kareem, guarda la compostura.
Kareem, respira.
1590
01:10:18,548 --> 01:10:19,799
Kareem, todo está bien.
1591
01:10:22,260 --> 01:10:24,763
Bienvenidos a Fox Football Sunday.
Soy Curt Menefee,
1592
01:10:24,763 --> 01:10:27,515
junto a Terry Bradshaw,
Michael Strahan y Howie Long.
1593
01:10:27,515 --> 01:10:30,101
Y nos acompaña como
presentador invitado de la semana
1594
01:10:30,101 --> 01:10:32,020
alguien que realmente
no necesita presentación.
1595
01:10:32,020 --> 01:10:35,607
Siempre va más allá
del deber de servicio comunitario.
1596
01:10:35,607 --> 01:10:39,694
Ha capturado los corazones
y las mentes de todo el mundo deportivo,
1597
01:10:39,694 --> 01:10:43,698
inspirándonos a todos, formando
un vínculo con estos increíbles chicos
1598
01:10:43,698 --> 01:10:45,450
que nunca podrá romperse.
1599
01:10:45,450 --> 01:10:49,746
Aquí en Fox Sports,
nos consideramos una familia.
1600
01:10:49,746 --> 01:10:54,042
Y no podríamos estar más emocionados de
dar la bienvenida a nuestra familia Fox,
1601
01:10:54,042 --> 01:10:56,670
no solo a uno de los mejores
jugadores de todos los tiempos,
1602
01:10:56,670 --> 01:10:58,421
sino a una de las mejores personas.
1603
01:10:58,421 --> 01:11:01,174
Damas y caballeros,
el nuevo presentador del programa
1604
01:11:01,174 --> 01:11:03,593
{\an8}No quieres ese humo
con Jaycen Jennings,
1605
01:11:03,593 --> 01:11:06,680
{\an8}el único e inigualable
Jaycen Jennings. Bienvenido, JJ.
1606
01:11:06,680 --> 01:11:07,764
- Sí. Bienvenido.
- Sí.
1607
01:11:07,764 --> 01:11:09,891
Doble J, bienvenido a la familia Fox.
1608
01:11:22,362 --> 01:11:24,155
Debo irme con mi familia.
1609
01:11:24,155 --> 01:11:25,240
Familia.
1610
01:11:26,408 --> 01:11:27,409
Familia.
1611
01:11:31,997 --> 01:11:33,665
Necesito orinar. Ahora vuelvo.
1612
01:11:38,378 --> 01:11:40,005
Les dije que no deberíamos contratarlo.
1613
01:11:40,005 --> 01:11:42,298
- Se los dije.
- Nunca me cayó bien cuando jugaba,
1614
01:11:42,298 --> 01:11:44,426
- y ahora mucho menos.
- Cierto.
1615
01:11:44,426 --> 01:11:46,511
¿Por qué no tomamos
un breve descanso comercial?
1616
01:11:46,928 --> 01:11:49,848
¿Todo quedó grabado
mientras lo decíamos?
1617
01:11:52,017 --> 01:11:54,686
Gracias, Padre,
por inventar un plástico resistente
1618
01:11:54,686 --> 01:11:56,938
que podemos estrellar
en la cara de nuestros oponentes,
1619
01:11:56,938 --> 01:11:59,190
y les cause un daño
irreversible en el cerebro.
1620
01:11:59,190 --> 01:12:03,570
Tengo un montón de discursos inspiradores
1621
01:12:03,945 --> 01:12:05,530
para unirlos.
1622
01:12:05,530 --> 01:12:08,658
{\an8}Si puedo encontrarlos.
Están en algún lugar de mi bolsillo.
1623
01:12:09,492 --> 01:12:12,746
{\an8}¡Mierda! ¡No necesitan ver eso!
1624
01:12:12,746 --> 01:12:14,122
{\an8}Ahí están.
1625
01:12:14,581 --> 01:12:17,667
Vince Lombardi una vez dijo:
1626
01:12:17,667 --> 01:12:20,670
"La sangre de un pacto
es más espesa que una perra".
1627
01:12:21,129 --> 01:12:23,882
Lo siento, Cherise.
1628
01:12:23,882 --> 01:12:27,510
No, Vince Lombardi dijo una vez:
"La sangre de un pacto..."
1629
01:12:27,510 --> 01:12:28,720
"De un pacto...
1630
01:12:30,805 --> 01:12:32,599
es más espesa que el agua del útero".
1631
01:12:33,058 --> 01:12:34,059
{\an8}Diablos, viejo.
1632
01:12:34,059 --> 01:12:35,935
En realidad, no era Lombardi.
1633
01:12:36,144 --> 01:12:38,021
Fue Dios, en la Biblia.
1634
01:12:38,021 --> 01:12:42,025
Parece una Princesa Leia negra.
Debe tener calor con esa chaqueta.
1635
01:12:42,025 --> 01:12:43,485
¿Por qué estás aquí?
1636
01:12:43,860 --> 01:12:45,403
Buena pregunta, Superestrella.
1637
01:12:45,695 --> 01:12:48,198
Estaba en pleno
debut triunfal en la televisión
1638
01:12:48,198 --> 01:12:51,367
cuando de repente le dije a todo
Estados Unidos que tenía que orinar.
1639
01:12:51,367 --> 01:12:53,661
Pero en realidad era solo
una excusa para largarme de allí
1640
01:12:53,661 --> 01:12:55,205
y venir a hablar con ustedes, chicos.
1641
01:12:55,205 --> 01:12:56,706
¿Y por qué diablos hiciste eso?
1642
01:12:57,123 --> 01:13:00,043
Otra excelente pregunta, Tetas.
Déjame explicarte por qué.
1643
01:13:01,002 --> 01:13:02,003
Familia.
1644
01:13:02,754 --> 01:13:04,756
Una palabra
que mucha gente da por sentada.
1645
01:13:05,715 --> 01:13:08,676
Algunos dirían: "¿Quién necesita
familia cuando tienes dinero,
1646
01:13:08,676 --> 01:13:10,845
fama y tu propio
programa en la televisión?".
1647
01:13:11,096 --> 01:13:13,723
¿Saben? Estaba
en la cúspide de mi regreso
1648
01:13:13,723 --> 01:13:16,643
cuando el dientón Michael Strahan me dijo
1649
01:13:16,643 --> 01:13:19,062
que estaba a punto
de convertirme en parte de su familia.
1650
01:13:19,729 --> 01:13:22,816
Pero verán, él no es parte de mi familia.
1651
01:13:23,483 --> 01:13:28,321
Ustedes sí. Es lo que el entrenador Feis
trataba de decirme todo este tiempo.
1652
01:13:28,321 --> 01:13:33,701
Necesitaba encontrar el camino
de regreso a casa con mi familia.
1653
01:13:35,161 --> 01:13:38,248
Lamento haberlo arruinado.
No volverá a ocurrir.
1654
01:13:39,582 --> 01:13:41,042
¿Entonces, familia?
1655
01:13:41,042 --> 01:13:43,837
¿Alguien está listo
para darles una paliza a esos imbéciles
1656
01:13:43,837 --> 01:13:45,630
y ganar un campeonato o qué?
1657
01:13:54,389 --> 01:13:56,015
¡Al diablo! ¡Hagámoslo!
1658
01:13:57,433 --> 01:14:00,270
Menospreciados conmigo.
Menospreciados a las tres.
1659
01:14:00,270 --> 01:14:02,105
Uno, dos, tres.
1660
01:14:02,105 --> 01:14:03,606
¡Menospreciados!
1661
01:14:04,649 --> 01:14:06,901
Yo nunca podría
haber dicho un discurso así, J.
1662
01:14:06,901 --> 01:14:08,444
¿A dónde vas, viejo?
1663
01:14:08,987 --> 01:14:11,364
Te necesito
en la línea lateral para este, entrenador.
1664
01:14:12,740 --> 01:14:16,161
¡Asistente Kareem!
1665
01:14:16,161 --> 01:14:18,079
En letras del inglés antiguo,
tal como te gusta.
1666
01:14:18,454 --> 01:14:20,331
Mamá, ¡lo hicimos!
1667
01:14:22,500 --> 01:14:24,085
- ¡Vamos!
- ¿Listos?
1668
01:14:24,669 --> 01:14:28,339
Dios bendiga a EE. UU.
Dios bendiga a los Coroneles.
1669
01:14:28,339 --> 01:14:31,259
Dios bendiga a Long Beach,
las partes más bonitas.
1670
01:14:31,718 --> 01:14:33,469
¡A darlo todo, imbéciles!
1671
01:14:33,845 --> 01:14:34,846
¡Vamos!
1672
01:14:35,555 --> 01:14:37,140
¡Vamos, Menospreciados!
1673
01:14:38,308 --> 01:14:39,350
Ejecuta esa ofensiva, Tre.
1674
01:14:39,350 --> 01:14:42,228
- ¡Abajo! ¡Listos!
- ¡Bien, cuidado!
1675
01:14:43,479 --> 01:14:44,480
¡Atentos!
1676
01:14:47,650 --> 01:14:48,818
¡Vamos, Gary!
1677
01:14:49,235 --> 01:14:50,236
¡Derríbalo!
1678
01:14:50,987 --> 01:14:52,155
¡Buen bloqueo, maldita sea!
1679
01:14:52,155 --> 01:14:53,489
- ¡Sí! ¡Ve!
- ¡Fuerte, Tony!
1680
01:14:53,489 --> 01:14:54,991
¡Ve!
1681
01:14:54,991 --> 01:14:56,075
Lo tienes.
1682
01:14:58,369 --> 01:14:59,704
- ¡Bien hecho! ¡Maldita sea!
- ¡Sí!
1683
01:14:59,704 --> 01:15:01,247
¡De eso estoy hablando!
1684
01:15:01,748 --> 01:15:02,749
Árbitro, ¡penalización!
1685
01:15:03,416 --> 01:15:05,293
- Sin anotación.
- ¿Qué mierda?
1686
01:15:06,127 --> 01:15:08,671
Hay una retención en la ofensiva.
1687
01:15:08,922 --> 01:15:10,465
Eso es una penalización de diez yardas.
1688
01:15:12,008 --> 01:15:13,968
Repetir segundo intento.
1689
01:15:13,968 --> 01:15:16,512
¿No es el mismo
maldito árbitro que fue noqueado
1690
01:15:16,512 --> 01:15:18,014
la última vez que jugamos contra él?
1691
01:15:19,432 --> 01:15:20,433
¡Así es!
1692
01:15:22,685 --> 01:15:26,064
Oye, árbitro, si te quitas
ese tonto parche del ojo,
1693
01:15:26,064 --> 01:15:27,815
verás que te equivocaste en esa decisión.
1694
01:15:27,815 --> 01:15:29,275
Eso es lo que nos gusta ver.
1695
01:15:29,275 --> 01:15:31,277
Si pierdes un ojo,
el otro se hace más fuerte.
1696
01:15:31,277 --> 01:15:33,196
- ¡Ve!
- Bloquea.
1697
01:15:33,529 --> 01:15:34,781
¡Defensa!
1698
01:15:35,240 --> 01:15:36,241
¡Oye!
1699
01:15:36,241 --> 01:15:37,742
De eso estoy hablando.
1700
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
- ¡Anotación!
- ¡Anotación!
1701
01:15:40,995 --> 01:15:42,622
Se hizo justicia.
1702
01:15:42,622 --> 01:15:44,332
Vamos, Menospreciados. ¡Vamos!
1703
01:15:44,332 --> 01:15:45,416
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1704
01:15:46,000 --> 01:15:47,835
- Listos.
- Vamos, D.
1705
01:15:48,127 --> 01:15:49,128
¡Vamos!
1706
01:15:51,589 --> 01:15:53,549
¡Vamos! ¡Defensa! ¡Bloquea!
1707
01:15:56,261 --> 01:15:58,137
- ¡Bum!
- ¡Pene al suelo!
1708
01:15:58,137 --> 01:15:59,764
¡Es una chica, Timmy!
1709
01:15:59,764 --> 01:16:02,809
Si quieres que una dama te ponga
así de espaldas, te llevo a Las Vegas.
1710
01:16:03,059 --> 01:16:05,645
Falta personal. Rudeza innecesaria.
1711
01:16:05,895 --> 01:16:08,231
- En la defensa. Número 42.
- Vamos, viejo.
1712
01:16:08,231 --> 01:16:10,233
Eso es un arbitraje sólido, Carl.
1713
01:16:10,233 --> 01:16:13,194
Estos tipos se han salido
con la suya toda la temporada.
1714
01:16:13,194 --> 01:16:14,320
¡Vamos, chicos!
1715
01:16:17,615 --> 01:16:18,616
¡Atención!
1716
01:16:19,659 --> 01:16:21,619
Vamos, Tre. ¡Pásala!
1717
01:16:22,870 --> 01:16:25,790
Eso es retención en la ofensiva.
No hay anotación.
1718
01:16:25,790 --> 01:16:27,166
Regrésate a Foot Locker.
1719
01:16:27,375 --> 01:16:29,252
- ¡Ve!
- ¡Vamos! ¡Defensa!
1720
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
Atrápenlo. ¡Agarren la maldita pelota!
1721
01:16:33,006 --> 01:16:34,132
¡Vamos!
1722
01:16:34,882 --> 01:16:36,175
- ¡Anotación!
- ¡Anotación!
1723
01:16:36,175 --> 01:16:37,260
CORONELES 13
1724
01:16:40,305 --> 01:16:42,390
Cuando Dios está de tu lado,
no puedes fracasar.
1725
01:16:43,683 --> 01:16:44,684
¡Atención!
1726
01:16:45,768 --> 01:16:47,312
- Fuera de juego.
- ¿En serio?
1727
01:16:47,312 --> 01:16:50,023
- ¡Es un pase!
- ¿Qué está pasando?
1728
01:16:50,023 --> 01:16:52,650
- Falta personal. Rudeza innecesaria.
- Gran decisión, árbitro.
1729
01:16:53,735 --> 01:16:57,030
Defensa en la zona roja.
¡Aseguren la defensa!
1730
01:16:57,030 --> 01:16:59,991
¡Es un pase!
¡Intercepta esa mierda!
1731
01:17:00,742 --> 01:17:02,660
- ¡Sí!
- Buena defensa, Dwayne. Buena D.
1732
01:17:02,994 --> 01:17:05,246
- Interferencia de pase. Falta.
- Ya basta
1733
01:17:05,246 --> 01:17:06,664
con esa tonta bandera, árbitro.
1734
01:17:06,664 --> 01:17:08,958
- Ni siquiera lo toqué.
- Ve. Agarra esa mierda.
1735
01:17:08,958 --> 01:17:10,752
- Una salida en falso.
- Por favor.
1736
01:17:10,752 --> 01:17:12,378
- Recorte.
- ¡Eres árbitro para ambos!
1737
01:17:12,378 --> 01:17:14,005
- Rudeza contra el pasador.
- ¡Vamos!
1738
01:17:14,005 --> 01:17:15,840
Ese ojo está trabajando horas extra.
1739
01:17:16,049 --> 01:17:17,342
Sin anotación.
1740
01:17:17,342 --> 01:17:19,302
Primer down automático.
1741
01:17:19,302 --> 01:17:22,263
Ese es el tipo de arbitraje
que nos gusta. Sigue así.
1742
01:17:22,263 --> 01:17:23,973
¿Cuánto le pagaste al árbitro, Chip?
1743
01:17:24,557 --> 01:17:26,642
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1744
01:17:31,564 --> 01:17:32,565
Escuchen.
1745
01:17:33,483 --> 01:17:34,692
No los voy a engañar.
1746
01:17:36,778 --> 01:17:38,029
Estamos en una situación difícil.
1747
01:17:38,029 --> 01:17:40,323
¿Cómo vamos a ganar
si todo está en nuestra contra?
1748
01:17:40,615 --> 01:17:42,742
Es como la Batalla de los bastardos.
1749
01:17:42,742 --> 01:17:44,369
Nos odian, hermano.
1750
01:17:44,369 --> 01:17:46,496
En todo el campo. Mucho.
1751
01:17:46,496 --> 01:17:47,580
Justo en el trasero.
1752
01:17:55,463 --> 01:17:57,173
¿De qué están quejándose?
1753
01:17:59,467 --> 01:18:02,303
¿Es la primera vez
que el mundo está en nuestra contra?
1754
01:18:02,887 --> 01:18:04,180
¿Todo fuera de nuestro control?
1755
01:18:06,265 --> 01:18:09,394
Enfrentamos eso todos los días.
¿No es por eso que somos Menospreciados?
1756
01:18:11,020 --> 01:18:13,439
Siempre jugamos en desventaja.
1757
01:18:13,439 --> 01:18:16,025
Trabajamos el doble
para llegar a la mitad de la distancia.
1758
01:18:17,276 --> 01:18:21,364
Lo que caracteriza a los Menospreciados
es que nunca caemos. Nunca nos rendimos.
1759
01:18:21,364 --> 01:18:23,950
Cuando todos nos descartan,
nosotros creemos en nosotros mismos.
1760
01:18:26,327 --> 01:18:28,079
Entonces, aceptemos esa mierda.
1761
01:18:28,079 --> 01:18:29,455
Aceptemos lo que somos.
1762
01:18:30,832 --> 01:18:33,251
- Salgamos y hagamos temblar al mundo.
- Sí.
1763
01:18:33,251 --> 01:18:35,378
Mostrémosles
de qué estamos hechos los Menospreciados.
1764
01:18:35,670 --> 01:18:38,339
- ¡Sí, carajo!
- ¡Sí!
1765
01:18:40,383 --> 01:18:41,592
Sí. Sí podemos, viejo.
1766
01:18:42,927 --> 01:18:44,053
¡De eso estoy hablando!
1767
01:18:44,053 --> 01:18:45,555
Oye, Tre.
1768
01:18:48,808 --> 01:18:50,393
¡Así se hace, amigo!
1769
01:18:50,393 --> 01:18:51,644
Ensuciémonos.
1770
01:18:51,644 --> 01:18:53,813
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1771
01:18:57,358 --> 01:18:59,569
Sí, salgamos como yo quería.
1772
01:18:59,569 --> 01:19:01,571
¡Vamos!
1773
01:19:02,613 --> 01:19:05,074
Coroneles, vamos a continuar
siguiendo nuestro destino, ¿sí?
1774
01:19:05,074 --> 01:19:06,576
Tuvimos algunos momentos difíciles.
1775
01:19:06,576 --> 01:19:09,370
De hecho, jugaron
patéticamente en ciertos momentos.
1776
01:19:09,871 --> 01:19:11,747
Es un milagro
que estemos ganando 24 a cero.
1777
01:19:11,747 --> 01:19:13,291
Tuve mucho que ver con eso.
1778
01:19:13,291 --> 01:19:16,461
- Algunas veces puedo hacer milagros.
- ¡Vamos, maldita sea!
1779
01:19:16,461 --> 01:19:19,213
Es hora de esa canción temática.
Nuevo peinado. Nuevo estilo.
1780
01:19:19,213 --> 01:19:21,799
- ¡Mierda! ¿Qué es esto?
- ¡Traseros nuevos para patear!
1781
01:19:21,799 --> 01:19:22,925
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Vamos!
1782
01:19:22,925 --> 01:19:43,404
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
1783
01:19:43,404 --> 01:19:46,616
Muy bien, Doble J. Me encanta el lenguaje.
1784
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
Excelentes camisetas, por cierto.
1785
01:19:51,037 --> 01:19:53,289
¿Y las otras?
¿Las embargaron en el medio tiempo?
1786
01:19:53,289 --> 01:20:00,713
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
1787
01:20:01,172 --> 01:20:03,508
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
1788
01:20:03,925 --> 01:20:06,177
Parecen enojados.
1789
01:20:06,177 --> 01:20:07,720
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
1790
01:20:07,720 --> 01:20:08,804
¡Pendejitos!
1791
01:20:09,263 --> 01:20:10,973
¿Por qué todos parecen tan enojados?
1792
01:20:11,182 --> 01:20:13,226
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
1793
01:20:13,851 --> 01:20:15,019
¿Qué hay con eso?
1794
01:20:15,228 --> 01:20:17,855
¡Que alguien me traiga una cerveza!
1795
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
¡Vamos!
1796
01:20:22,985 --> 01:20:23,986
Sigan dominando, chicos.
1797
01:20:24,320 --> 01:20:26,572
- ¡Vamos!
- Aplástenlos.
1798
01:20:33,996 --> 01:20:34,997
¡Vamos!
1799
01:20:37,458 --> 01:20:40,086
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Aférrate!
1800
01:20:41,170 --> 01:20:44,131
¿Qué pasa? Hagan algo.
¿Qué está pasando aquí?
1801
01:20:44,131 --> 01:20:45,633
- ¡Sí!
- ¡Buen bloqueo!
1802
01:20:45,633 --> 01:20:48,261
¡Cuidado!
¡El rojo viene con todo! Derríbalo, Tre.
1803
01:20:52,848 --> 01:20:55,685
¡Todo el día!
¡Hasta el final, Tre! ¡Vamos!
1804
01:20:55,685 --> 01:20:56,769
¡Sí!
1805
01:20:57,270 --> 01:20:58,771
- ¿Qué hay?
- ¡Sí!
1806
01:20:59,021 --> 01:21:00,022
¡Anotación!
1807
01:21:00,481 --> 01:21:01,524
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1808
01:21:01,524 --> 01:21:02,608
Árbitro, ¿y la decisión?
1809
01:21:02,608 --> 01:21:03,818
¿Te encargaste del árbitro?
1810
01:21:03,818 --> 01:21:05,444
No, Killa y Skrilla lo hicieron.
1811
01:21:11,117 --> 01:21:13,035
¿No hubo agarrón? ¿Formación ilegal?
1812
01:21:13,035 --> 01:21:14,370
¿Qué pasa ahora, Chip?
1813
01:21:14,370 --> 01:21:15,746
¡Vamos, Carl!
1814
01:21:16,581 --> 01:21:19,458
Vamos, D. ¡Defiendan! ¡Vamos! ¡Pase!
1815
01:21:20,167 --> 01:21:22,378
- ¡Sí!
- Buena defensa, Dwayne. Buena defensa.
1816
01:21:22,378 --> 01:21:23,838
¿Dónde está la decisión?
1817
01:21:24,088 --> 01:21:25,089
¡Atentos!
1818
01:21:27,216 --> 01:21:28,175
Primer down.
1819
01:21:28,175 --> 01:21:29,260
¡Sí!
1820
01:21:29,677 --> 01:21:30,928
Podemos hacerlo. Lo siento.
1821
01:21:30,928 --> 01:21:33,347
- ¡Vamos!
- ¡Defensa en la zona roja!
1822
01:21:33,764 --> 01:21:35,474
¡Es pase!
1823
01:21:35,474 --> 01:21:37,977
- ¡Bingo!
- ¡Mierda! Buena intercepción, Dwayne.
1824
01:21:37,977 --> 01:21:40,229
¿Qué diablos está pasando aquí?
1825
01:21:40,229 --> 01:21:42,273
- ¡Ve!
- ¡Deténganlo!
1826
01:21:42,273 --> 01:21:43,566
- ¡Sí!
- ¡Deténganlo!
1827
01:21:43,899 --> 01:21:45,985
¡Hora estelar! ¡Deion Sanders!
1828
01:21:46,319 --> 01:21:47,445
¡Anotación!
1829
01:21:47,778 --> 01:21:49,822
Devuelves la maldita pelota
y me avergüenzas,
1830
01:21:49,822 --> 01:21:51,157
pedazo de mierda inútil.
1831
01:21:51,157 --> 01:21:52,950
Regresen sus traseros a la banca.
1832
01:21:52,950 --> 01:21:54,619
¡Vamos! ¡Se nos está acabando el tiempo!
1833
01:21:54,994 --> 01:21:56,871
¡Vamos! ¡Anota!
1834
01:21:57,705 --> 01:21:59,248
Bloqueo ilegal. En la defensa.
1835
01:21:59,457 --> 01:22:01,083
¿Qué está pasando?
1836
01:22:02,918 --> 01:22:03,919
¡Abajo!
1837
01:22:04,587 --> 01:22:06,088
- ¡Vamos!
- ¡Vamos, Gary!
1838
01:22:06,088 --> 01:22:07,298
¡Atentos!
1839
01:22:07,298 --> 01:22:08,591
Tony, ¡golpéalo!
1840
01:22:09,675 --> 01:22:10,676
¡Vamos!
1841
01:22:12,470 --> 01:22:13,304
Anotación.
1842
01:22:13,304 --> 01:22:15,097
¡Vuela, Tony, como un desgraciado!
1843
01:22:15,097 --> 01:22:18,142
No son porristas.
¿Qué es esto, el Cirque du Soleil?
1844
01:22:18,142 --> 01:22:19,185
¡Anotación!
1845
01:22:19,185 --> 01:22:20,811
- ¡Son mis Tetas!
- ¡Nuestras Tetas!
1846
01:22:20,811 --> 01:22:22,980
No pueden estar saltando
unos encima del otro así.
1847
01:22:22,980 --> 01:22:25,316
- ¿Qué diablos?
- Ahora estamos sobre ti, imbécil.
1848
01:22:25,316 --> 01:22:26,567
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1849
01:22:26,567 --> 01:22:28,986
Necesito una yarda, en el primer down,
1850
01:22:28,986 --> 01:22:30,863
y cambian ese maldito reloj.
1851
01:22:30,863 --> 01:22:32,031
¡Recupera la maldita pelota!
1852
01:22:32,031 --> 01:22:33,115
- ¡Defensa!
- ¡Vamos!
1853
01:22:33,115 --> 01:22:34,950
- ¡Defensa!
- En posición. Atentos.
1854
01:22:36,452 --> 01:22:37,453
¡Vamos!
1855
01:22:37,453 --> 01:22:39,705
Vamos. Ejecuta la jugada. ¡Ejecútala!
1856
01:22:39,705 --> 01:22:41,957
¡Vamos! ¡Bloquéalo!
1857
01:22:43,084 --> 01:22:44,794
- ¡Sí!
- Más te vale, Fantasma.
1858
01:22:45,252 --> 01:22:46,962
¡Maldición!
1859
01:22:47,713 --> 01:22:50,633
¿Qué pasa con ustedes?
¡Les dije que no lo arruinaran!
1860
01:22:50,633 --> 01:22:52,510
¡Acabas de ser dominado, perra!
1861
01:22:54,345 --> 01:22:56,222
Primer down, Equipo Verde.
1862
01:22:57,056 --> 01:22:59,392
¡Vamos!
1863
01:22:59,392 --> 01:23:01,185
¡Buena jugada! ¡Así se hace!
1864
01:23:01,185 --> 01:23:02,603
Vamos, todos. Reúnanse aquí.
1865
01:23:04,397 --> 01:23:07,525
MENOSPRECIADOS - CORONELES
1866
01:23:09,568 --> 01:23:10,569
Viejo.
1867
01:23:11,612 --> 01:23:13,656
Hace 25 años,
estaba en la misma situación.
1868
01:23:13,906 --> 01:23:14,907
Cierto.
1869
01:23:15,199 --> 01:23:18,035
Abajo por tres, el campeonato en juego,
1870
01:23:18,035 --> 01:23:19,161
Y entonces, ¡bam!
1871
01:23:19,620 --> 01:23:20,996
Un maldito milagro sucedió.
1872
01:23:20,996 --> 01:23:23,624
¿Hablas de cuando atrapaste
el pase largo en la zona de anotación?
1873
01:23:23,624 --> 01:23:26,210
¡Sí! ¿Cómo sabes de esa jugada?
Es más antigua que tú.
1874
01:23:26,711 --> 01:23:28,212
¿Has estado viéndome en YouTube?
1875
01:23:28,212 --> 01:23:30,798
- Supongo que soy tu modelo a seguir.
- Viejo.
1876
01:23:31,173 --> 01:23:32,758
¿Qué dicen si repetimos esa jugada?
1877
01:23:33,676 --> 01:23:35,094
Oye, ¿qué tal una jugada engañosa?
1878
01:23:35,094 --> 01:23:37,179
- Sí.
- Me encanta la jugada engañosa.
1879
01:23:37,596 --> 01:23:41,600
Sí. Creo que es hora
de sacar nuestra arma secreta.
1880
01:23:41,600 --> 01:23:42,727
¡Gran idea, Tony!
1881
01:23:42,727 --> 01:23:45,187
Dulce o truco, amigos.
Menospreciados a las tres.
1882
01:23:45,187 --> 01:23:46,313
Uno, dos, tres.
1883
01:23:46,313 --> 01:23:47,857
- ¡Menospreciados!
- Vamos.
1884
01:23:48,149 --> 01:23:49,233
¡Vamos!
1885
01:23:49,233 --> 01:23:51,026
- ¡Hazla, Tre!
- ¿Qué están esperando?
1886
01:23:51,026 --> 01:23:52,528
¡Salgan a la maldita cancha!
1887
01:23:53,154 --> 01:23:54,363
¡Vamos!
1888
01:23:56,741 --> 01:23:58,993
Necesito que la paren aquí,
y su vida depende de ello.
1889
01:23:58,993 --> 01:24:01,454
Vamos. ¡Saquen esto adelante!
1890
01:24:02,246 --> 01:24:03,539
¡Vamos!
1891
01:24:03,539 --> 01:24:05,958
- ¡Abajo!
- ¡Vamos, Menospreciados!
1892
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
- ¡Listos!
- Vamos, viejo. ¡Vamos!
1893
01:24:08,711 --> 01:24:10,212
¡Fantasma!
1894
01:24:12,298 --> 01:24:13,340
Esperen. ¿Qué está pasando?
1895
01:24:13,340 --> 01:24:15,217
Vamos.
1896
01:24:15,217 --> 01:24:17,428
¿Qué hace ella aquí?
Espera. Ella no juega en ataque.
1897
01:24:17,428 --> 01:24:19,889
No confío en ella. ¡Cuidado con ella!
1898
01:24:19,889 --> 01:24:21,515
¡Esa niña está loca!
1899
01:24:28,105 --> 01:24:30,524
¡Se acerca el invierno! ¡Atentos!
1900
01:24:30,524 --> 01:24:31,692
- ¡Atentos!
- ¡Dracarys!
1901
01:24:31,692 --> 01:24:33,194
Corre.
1902
01:24:33,194 --> 01:24:34,695
¿Qué está pasando aquí?
1903
01:24:35,696 --> 01:24:37,239
- ¡Síganlo!
- ¡Estoy libre!
1904
01:24:37,239 --> 01:24:38,324
Va por el balón.
1905
01:24:38,324 --> 01:24:40,576
Corre. Atento.
1906
01:24:40,576 --> 01:24:42,453
- ¡Se la pasará al enano!
- Espera.
1907
01:24:42,453 --> 01:24:44,789
¡Ahora! ¡Lánzala, Fantasma! ¡Déjala ir!
1908
01:24:44,789 --> 01:24:46,749
¿Qué demo...? ¿A quién la está lanzando?
1909
01:24:50,503 --> 01:24:52,254
EE. UU. ama a los menospreciados.
1910
01:24:53,464 --> 01:24:54,715
A los que pasan desapercibidos.
1911
01:24:55,591 --> 01:24:56,717
Al chico pequeño.
1912
01:24:57,343 --> 01:24:59,595
A aquel en quien nadie cree
que pueda alcanzar la grandeza.
1913
01:24:59,595 --> 01:25:01,096
¡Buena atrapada! ¡Anota!
1914
01:25:01,347 --> 01:25:03,098
¡Derríbalo!
1915
01:25:03,098 --> 01:25:04,850
Pero ¿saben qué es
lo que aman incluso más?
1916
01:25:05,976 --> 01:25:07,102
Nada.
1917
01:25:07,311 --> 01:25:12,441
Porque ver a los menospreciados ganar
es algo seriamente inspirador.
1918
01:25:22,201 --> 01:25:23,202
¡Mierda!
1919
01:25:23,494 --> 01:25:27,414
¡Sí! ¡Lo hice!
1920
01:25:27,957 --> 01:25:29,333
Dios mío...
1921
01:25:30,167 --> 01:25:31,335
Tony.
1922
01:25:34,088 --> 01:25:35,256
¡Maldición!
1923
01:25:35,256 --> 01:25:36,340
¡Mierda!
1924
01:25:36,924 --> 01:25:39,718
Pero verlos perder
de una manera devastadora...
1925
01:25:43,055 --> 01:25:44,515
¡Estaba justo ahí!
1926
01:25:50,938 --> 01:25:52,147
¿Estás bien?
1927
01:25:55,943 --> 01:25:58,779
...bueno, eso resulta
incluso más inspirador.
1928
01:26:00,781 --> 01:26:03,158
Oye, al menos, te aferraste a esa teta.
1929
01:26:10,332 --> 01:26:12,167
Al diablo con el marcador.
1930
01:26:12,167 --> 01:26:14,920
Al diablo
con el trofeo de plástico barato.
1931
01:26:14,920 --> 01:26:18,674
Al diablo con esos malditos imbéciles
que creen que son mejores que tú.
1932
01:26:18,674 --> 01:26:20,676
No hay nada de qué estar triste, Tetas.
1933
01:26:20,676 --> 01:26:22,761
Hoy dejaron el alma en la cancha.
1934
01:26:23,053 --> 01:26:26,056
Desde el momento en que llegué aquí
como su entrenador hasta hoy,
1935
01:26:26,765 --> 01:26:28,183
me hicieron sentir orgulloso.
1936
01:26:28,601 --> 01:26:30,311
Me hicieron ser una persona diferente.
1937
01:26:30,853 --> 01:26:32,104
Los quiero a todos.
1938
01:26:32,104 --> 01:26:33,355
Mantengan la cabeza en alto.
1939
01:26:33,355 --> 01:26:35,816
Vamos. Sus familias quieren verlos. Vamos.
1940
01:26:35,816 --> 01:26:38,944
Un pequeño contratiempo de mierda
no es nada después de toda una vida
1941
01:26:38,944 --> 01:26:40,613
de contratiempos de mierda.
1942
01:26:40,613 --> 01:26:41,739
- Eso, cariño.
- ¡Te quiero!
1943
01:26:42,156 --> 01:26:44,491
- ¡La frente en alto!
- ¡Está bien!
1944
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
Sí.
1945
01:26:49,580 --> 01:26:51,790
- Levanta la cara.
- Así se hace, Superestrella.
1946
01:26:52,291 --> 01:26:53,375
¿Superestrella?
1947
01:26:53,375 --> 01:26:56,378
¿Qué puedo decir? Soy un imbécil
que sabe jugar con la mente como un Jedi.
1948
01:26:57,796 --> 01:27:00,424
- Te quiero, entrenador.
- Yo a ti, hijo. Ve a celebrar.
1949
01:27:00,841 --> 01:27:02,593
¡Campeones otra vez!
1950
01:27:03,052 --> 01:27:04,720
¡Campeones otra vez!
1951
01:27:06,096 --> 01:27:08,390
Bueno, muchachos. Ya saben lo que sigue.
1952
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
Tenemos que ir a darles la mano. Vamos.
1953
01:27:11,769 --> 01:27:15,064
¡La ofensiva no gana campeonatos!
¡La defensiva no gana campeonatos!
1954
01:27:15,064 --> 01:27:17,733
- ¡Entrenar gana campeonatos!
- Oye, entrenador.
1955
01:27:20,194 --> 01:27:21,278
Buen juego.
1956
01:27:24,114 --> 01:27:25,407
Gracias. Buen juego, entrenador.
1957
01:27:26,617 --> 01:27:28,619
Tienes un grupo talentoso.
1958
01:27:29,578 --> 01:27:31,664
Oye, no te confundas.
1959
01:27:31,664 --> 01:27:33,624
Vamos a joderlos la próxima temporada.
1960
01:27:34,917 --> 01:27:35,918
En serio.
1961
01:27:54,144 --> 01:27:58,315
¿Y si te dijera, hipotéticamente,
1962
01:27:59,233 --> 01:28:00,651
que estoy realmente orgullosa de ti?
1963
01:28:01,568 --> 01:28:04,279
Diría que sentías algo por mí.
1964
01:28:04,279 --> 01:28:05,948
Hipotéticamente, claro.
1965
01:28:05,948 --> 01:28:07,032
Correcto.
1966
01:28:11,787 --> 01:28:12,997
¿Aún fumas?
1967
01:28:21,005 --> 01:28:23,090
Una derrota
no significa que estés derrotado.
1968
01:28:24,008 --> 01:28:26,260
Esa mierda solo hace
que un menospreciado tenga más hambre.
1969
01:28:26,719 --> 01:28:30,014
Más hambre de la próxima oportunidad
para desafiar las probabilidades
1970
01:28:30,014 --> 01:28:32,057
y regresar más fuerte que nunca.
1971
01:28:32,391 --> 01:28:35,019
Porque, ya ven,
el verdadero poder del menospreciado
1972
01:28:35,728 --> 01:28:38,439
es que nunca se dejan vencer.
1973
01:28:39,273 --> 01:28:40,899
Y al final del día,
1974
01:28:41,442 --> 01:28:43,277
ahí está la definición
1975
01:28:44,028 --> 01:28:46,739
de la máxima grandeza.
1976
01:28:49,283 --> 01:28:51,535
SNOOP DOGG FUNDÓ EN 2005
LA LIGA DE FÚTBOL JUVENIL DE SNOOP
1977
01:28:51,535 --> 01:28:53,662
PARA DARLES A LOS JÓVENES,
SIN IMPORTAR SU RAZA, COLOR,
1978
01:28:53,662 --> 01:28:55,873
CREDO O SITUACIÓN ECONÓMICA,
LA CHANCE DE APRENDER VALORES
1979
01:28:55,873 --> 01:28:58,542
CON DEPORTE Y TRABAJO EN EQUIPO.
MÁS DE 85 000 NIÑOS HAN PARTICIPADO
1980
01:28:58,542 --> 01:29:01,628
Y MÁS DE 20 000 JUGARON EN LA UNIVERSIDAD,
25 FUERON SELECCIONADOS EN LA NFL,
1981
01:29:01,628 --> 01:29:03,213
Y FUERON INSPIRACIÓN
PARA ESTA PELÍCULA.
1982
01:29:14,099 --> 01:29:16,185
{\an8}Ey, somos los Menospreciados.
1983
01:29:16,185 --> 01:29:18,771
{\an8}Somos los Menospreciados.
1984
01:29:18,771 --> 01:29:19,938
El Menospreciado más grande.
1985
01:29:19,938 --> 01:29:22,691
{\an8}Estamos en pie.
No le tenemos miedo a ninguno de ustedes.
1986
01:29:22,691 --> 01:29:24,985
{\an8}Haz que alguien caiga
cuando mi número sea llamado.
1987
01:29:24,985 --> 01:29:29,448
{\an8}Somos los Menospreciados.
1988
01:29:29,448 --> 01:29:30,616
El menospreciado más grande.
1989
01:29:30,616 --> 01:29:32,826
Oye, es hora del juego,
y esto es solo el principio.
1990
01:29:32,826 --> 01:29:35,454
{\an8}Todo lo que sabemos es ganar,
por eso estoy con Jaycen Jennings.
1991
01:29:35,454 --> 01:29:38,040
{\an8}Cualquiera que juegue con nosotros
va a caer.
1992
01:29:38,040 --> 01:29:40,876
{\an8}Oye, de verdad,
solo Chicken Little y Tre.
1993
01:29:40,876 --> 01:29:43,378
Oye, pisoteándolos,
aplastando a cualquiera en el camino.
1994
01:29:43,378 --> 01:29:46,298
{\an8}Alinéense en una formación profesional.
Ey, ¿dónde está Fantasma?
1995
01:29:46,298 --> 01:29:49,051
{\an8}Mi tiempo libre pasa volando
como un Rolex artificial.
1996
01:29:49,051 --> 01:29:51,637
Dando vueltas en los bloques detrás
de donde están los entrenadores.
1997
01:29:51,637 --> 01:29:54,389
Como Juego de tronos, somos Gary.
1998
01:29:54,389 --> 01:29:57,059
{\an8}Me pongo el casco
y ustedes ya se ven aterradores.
1999
01:29:57,059 --> 01:29:59,353
{\an8}Oye, Tony, su apodo es Tetas.
2000
01:29:59,353 --> 01:30:00,312
{\an8}Desde las trincheras
2001
01:30:00,312 --> 01:30:02,272
{\an8}la única opción que tenía
era vender en la ciudad.
2002
01:30:02,272 --> 01:30:04,775
{\an8}Al verdadero Niño Bonito
le gustan sus novias bonitas.
2003
01:30:04,775 --> 01:30:07,152
{\an8}De prisa, es la única forma
que él conoce para conseguirlo.
2004
01:30:07,361 --> 01:30:12,032
Somos los Menospreciados.
2005
01:30:12,032 --> 01:30:13,492
Los menospreciados más grandes.
2006
01:30:13,492 --> 01:30:16,120
De pie, viejo.
No le tenemos miedo a ninguno de ustedes.
2007
01:30:16,120 --> 01:30:18,247
Haz que alguien caiga
cuando mi número sea llamado.
2008
01:30:18,247 --> 01:30:22,751
{\an8}Somos los Menospreciados.
2009
01:30:22,751 --> 01:30:24,253
{\an8}Los menospreciados más grandes.
2010
01:30:24,253 --> 01:30:26,296
Oye, es hora del juego
y esto es el principio.
2011
01:30:26,296 --> 01:30:28,674
Lo que sabemos es ganar,
por eso estoy con Jaycen Jennings.
2012
01:30:28,674 --> 01:30:31,718
Doble J, soy el entrenador
de los Menospreciados. Golpéame.
2013
01:30:31,718 --> 01:30:34,346
Mira mi forma, está goteando.
2014
01:30:34,346 --> 01:30:36,598
Pequeños pendejos, malditos pendejitos.
2015
01:30:36,598 --> 01:30:37,975
Corre hacia los Menospreciados
2016
01:30:37,975 --> 01:30:39,935
y el golpe es diferente.
Pregúntale a Fantasma.
2017
01:30:39,935 --> 01:30:42,396
Fingió y después provocó una falta.
2018
01:30:42,396 --> 01:30:44,022
Grabando como una película.
2019
01:30:44,022 --> 01:30:45,315
Tú interpretas a Doble J.
2020
01:30:45,315 --> 01:30:46,817
Mejor entender el esquema, ¿eh?
2021
01:30:46,817 --> 01:30:50,529
Representando mi ciudad, Tre, Fantasma,
Niño Bonito, Gary y Tetas.
2022
01:30:50,529 --> 01:30:52,614
{\an8}Kareem tiene a Killa y Skrilla.
2023
01:30:52,614 --> 01:30:55,617
{\an8}Kayla, la Hostil Fantasma,
es la verdadera cazadora de gatos.
2024
01:30:55,617 --> 01:30:58,036
{\an8}No es de extrañar que tome la ventaja.
2025
01:30:58,036 --> 01:31:00,372
No le tenemos miedo a ninguno,
al diablo con Chip Collins.
2026
01:31:00,372 --> 01:31:02,749
Somos los Menospreciados.
2027
01:31:02,749 --> 01:31:05,127
{\an8}Somos los Menospreciados.
2028
01:31:05,127 --> 01:31:06,503
{\an8}Los menospreciados más grandes.
2029
01:31:06,503 --> 01:31:09,256
{\an8}Firme, amigo,
no le tenemos miedo a ninguno.
2030
01:31:09,256 --> 01:31:11,800
{\an8}Haz que alguien caiga
cuando mi número sea llamado.
2031
01:31:11,800 --> 01:31:15,721
{\an8}Somos los Menospreciados.
2032
01:31:16,180 --> 01:31:17,472
{\an8}Los menospreciados más grandes.
2033
01:31:17,472 --> 01:31:19,600
{\an8}Es hora del juego
y apenas es el comienzo.
2034
01:31:19,600 --> 01:31:22,477
{\an8}Todo lo que sabemos es ganar,
por eso estoy con Jaycen Jennings.
2035
01:35:49,411 --> 01:35:51,371
Subtítulos: Juan Josué May Herrera