1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,499 --> 00:00:42,751 Lääne-Iirimaal on üks mets, 4 00:00:43,585 --> 00:00:45,671 mida ei leidu ühelgi kaardil. 5 00:00:47,589 --> 00:00:51,426 Räägitakse, et see tõmbab ligi kadunud hingi. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,520 Keegi ei tea täpselt, mis seal peidus on. 7 00:01:04,355 --> 00:01:06,024 Sest need, kes sinna uitavad, 8 00:01:07,276 --> 00:01:08,986 ei tule enam välja tagasi. 9 00:01:24,293 --> 00:01:26,587 {\an8}TAGASITEED POLE - 108 10 00:01:35,804 --> 00:01:37,222 Ma kutsun abi, kullake. 11 00:01:43,061 --> 00:01:44,062 Päike on liikunud. 12 00:01:44,897 --> 00:01:46,315 22 minutit vasakule. 13 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 Noh. Mine valguse suunas. 14 00:02:07,461 --> 00:02:08,503 Ei. 15 00:02:19,932 --> 00:02:21,934 {\an8}TAGASITEED POLE - 108 16 00:02:29,441 --> 00:02:30,526 Jumal küll. 17 00:02:32,236 --> 00:02:33,487 Jumal küll. 18 00:03:13,902 --> 00:03:15,112 Kurat! 19 00:04:36,777 --> 00:04:38,070 See on võimatu. 20 00:04:42,533 --> 00:04:43,617 Palun! Palun! 21 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 Jumal küll! Mu käed! 22 00:04:48,121 --> 00:04:50,749 Appi! Ei! Ei! 23 00:04:50,749 --> 00:04:53,669 Ei, ei! Palun! 24 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Palun! Ei! 25 00:05:04,513 --> 00:05:11,520 JÄLGIJAD 26 00:05:12,855 --> 00:05:16,650 Wicklow osariigis on kogunenud meeleavaldajad 27 00:05:16,650 --> 00:05:20,612 protesteerima ühe vanima Iiri metsa raide vastu. 28 00:05:20,612 --> 00:05:22,823 Viimase sajandi jooksul on pea 70 protsenti 29 00:05:22,823 --> 00:05:25,242 Iiirimaa pühadest puudest maha raiutud, 30 00:05:25,242 --> 00:05:28,412 selle ökoloogiline mõju on murettekitav. 31 00:05:28,412 --> 00:05:31,081 Üks Trinity kolledži ökoaktivisti sõnul 32 00:05:31,081 --> 00:05:33,292 on üks pakilisemaid muresid 33 00:05:33,292 --> 00:05:36,670 nende metsade loomade heaolu. 34 00:05:36,670 --> 00:05:38,881 Kahtluse all on kogu ökosüsteemi... 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,634 Aquazone 5 on turu parim. 36 00:05:42,634 --> 00:05:45,971 64 liitrit. Isepuhastuv. 37 00:05:45,971 --> 00:05:48,432 Niiskusekontroll, hallitust ei teki. 38 00:05:48,432 --> 00:05:50,726 Sel on tipptasemel söötmissüsteem. 39 00:05:50,726 --> 00:05:53,145 Kalade õnne nimel ei pea lillegi liigutama. 40 00:06:03,780 --> 00:06:05,282 Mina. 41 00:06:05,824 --> 00:06:09,745 Sa tead, et loomadele suitsetamine ei meeldi. 42 00:06:09,745 --> 00:06:11,538 Jah, minu viga. 43 00:06:11,538 --> 00:06:13,207 Kas sa võiks korraks sisse tulla? 44 00:06:13,207 --> 00:06:14,917 Tahan sulle kedagi tutvustada. 45 00:06:19,880 --> 00:06:21,256 Kuldaratinga. 46 00:06:21,256 --> 00:06:22,883 Kaunis liik. 47 00:06:22,883 --> 00:06:25,844 Tark. Metsikult lojaalne. 48 00:06:25,844 --> 00:06:27,262 Kas ta rääkida oskab? 49 00:06:27,262 --> 00:06:28,597 Ma ei usu. 50 00:06:29,556 --> 00:06:33,685 Belfasti lähistel on loomaaed, mis tahab teda. 51 00:06:33,685 --> 00:06:35,354 See on ühepäevane reis. 52 00:06:36,438 --> 00:06:38,398 Vabandust, et pean seda praegu paluma. 53 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 Ütlesin, et see pole probleem. 54 00:06:40,859 --> 00:06:42,152 Võin ta homme sinna viia. 55 00:06:43,237 --> 00:06:45,822 Oleks ju tore veidiks ära saada, mis? 56 00:06:45,822 --> 00:06:47,282 Näha Iirimaa maakohti. 57 00:06:47,741 --> 00:06:48,742 Jah. 58 00:07:21,191 --> 00:07:22,651 Mu ema suri ära. 59 00:07:23,360 --> 00:07:25,028 Täna 15 aastat tagasi. 60 00:07:25,696 --> 00:07:27,072 Kas ta ütles sulle seda? 61 00:07:30,742 --> 00:07:34,162 Lähen õhtul välja. Proovi mitte ära surra. 62 00:07:37,749 --> 00:07:39,918 Lähen õhtul välja. Proovi mitte ära surra. 63 00:07:41,128 --> 00:07:43,505 Arvasin, et sa ei oska rääkida, sitaratas. 64 00:08:23,879 --> 00:08:25,881 Sa pole kohalik. 65 00:08:26,632 --> 00:08:27,925 Kas see on nii ilmne? 66 00:08:28,717 --> 00:08:31,053 Ameeriklanna jääb Galways silma. 67 00:08:31,762 --> 00:08:33,013 Mis su nimi on? 68 00:08:34,347 --> 00:08:35,349 Caroline. 69 00:08:36,725 --> 00:08:38,519 Ja sinu? - Collin. 70 00:08:39,102 --> 00:08:40,645 Millega sa tegeled, Caroline? 71 00:08:42,272 --> 00:08:44,399 Olen tantsija. - Tõesti? 72 00:08:45,692 --> 00:08:47,361 Baleriin. 73 00:08:48,028 --> 00:08:50,030 Uskumatu. Stiilne. 74 00:08:51,657 --> 00:08:54,159 Kas sa oled siin esinemas? 75 00:08:55,410 --> 00:08:56,662 "Luikede järv". 76 00:08:57,162 --> 00:08:58,997 Baleriin Caroline. 77 00:09:18,016 --> 00:09:19,601 Ära vaata mind sellise pilguga. 78 00:09:21,061 --> 00:09:23,230 Ma teen mõnikord nii... 79 00:09:24,273 --> 00:09:25,399 mängin kedagi teist. 80 00:09:27,568 --> 00:09:29,611 Mu tõeline mina ei meeldiks sulle. 81 00:09:56,388 --> 00:09:57,931 Mis värk sinuga on? 82 00:09:59,808 --> 00:10:01,310 Mille eest sina põgened? 83 00:10:20,954 --> 00:10:23,457 Mina, siin Lucy. Kas mäletad mind? 84 00:10:24,917 --> 00:10:28,545 Otsustasid mitte tulla ema mälestama. 85 00:10:29,713 --> 00:10:31,548 See oli kaunis tseremoonia. 86 00:10:31,548 --> 00:10:33,842 Koor laulis "Ave Mariat". 87 00:10:34,343 --> 00:10:36,178 Kõikjal oli valgeid lilli. 88 00:10:37,846 --> 00:10:40,891 Ma ei teadnud, kuidas poisid hakkama saavad, 89 00:10:40,891 --> 00:10:42,684 aga nad on juba suured ja targad. 90 00:10:42,684 --> 00:10:44,603 Peaksid nägema, kui suured nad on. 91 00:10:46,021 --> 00:10:47,689 Meens, sulle ei meeldi manitsemine, 92 00:10:47,689 --> 00:10:50,275 aga ma olen sinu pärast väga mures. 93 00:10:51,193 --> 00:10:53,362 Tema surmast on möödas 15 aastat. 94 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 Ühel hetkel tuleb sel minna lasta. 95 00:10:57,449 --> 00:10:59,034 Palun helista mulle tagasi. 96 00:11:15,175 --> 00:11:16,635 KADUNUD 97 00:11:16,635 --> 00:11:17,970 ÄRGE KAOTAGE LOOTUST 98 00:11:17,970 --> 00:11:19,847 PALUN AIDAKE LEIDA SOPHIE KELLYT 99 00:11:20,722 --> 00:11:25,602 Jätka seda teed 106 km, et jõuda sihtpunkti. 100 00:11:30,941 --> 00:11:34,361 Ma ei teadnud, kuidas poisid hakkama saavad... 101 00:11:34,361 --> 00:11:35,863 Aga nad on juba suured ja targad. 102 00:11:36,697 --> 00:11:38,532 Peaksid nägema, kui suured nad juba on. 103 00:11:40,075 --> 00:11:41,577 Meens, sulle ei meeldi manitsemine, 104 00:11:41,577 --> 00:11:44,413 aga ma olen sinu pärast väga mures. 105 00:11:45,122 --> 00:11:47,374 Tema surmast on möödas 15 aastat. 106 00:11:48,083 --> 00:11:51,086 Ühel hetkel tuleb sel minna lasta. 107 00:12:19,072 --> 00:12:20,449 Mis koht see on? 108 00:12:30,876 --> 00:12:33,253 Kuradi auto. Noh. 109 00:12:58,820 --> 00:13:00,113 Mis juhtus? 110 00:13:20,008 --> 00:13:21,134 Proovi mitte ära surra. 111 00:13:50,414 --> 00:13:53,208 TAGASITEED POLE - 12 112 00:14:07,973 --> 00:14:09,558 Tundub, et siin lähedal elab keegi. 113 00:14:13,312 --> 00:14:15,314 Nii et oleme kokku leppinud? 114 00:14:15,314 --> 00:14:16,690 Lähme jala. 115 00:14:24,114 --> 00:14:25,365 Halloo? 116 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 Mu auto läks katki. Mul on abi vaja. 117 00:14:34,875 --> 00:14:36,043 Halloo? 118 00:14:38,962 --> 00:14:40,047 Halloo? 119 00:14:47,012 --> 00:14:49,097 Lähme lihtsalt tagasi auto juurde. 120 00:15:11,036 --> 00:15:12,538 Kus see auto on? 121 00:15:19,461 --> 00:15:20,462 Kus see on? 122 00:15:23,966 --> 00:15:25,050 Mis siin sünnib? 123 00:15:37,271 --> 00:15:38,605 Kurat. 124 00:15:49,283 --> 00:15:50,742 Ma vist panen sulle nimeks Darwin. 125 00:15:52,035 --> 00:15:54,705 Kui me siin koos sureme, olgu sul vähemalt nimi. 126 00:16:41,418 --> 00:16:42,503 Kuule! 127 00:17:00,312 --> 00:17:01,355 Kuule! 128 00:17:03,690 --> 00:17:04,816 Oota! 129 00:17:04,816 --> 00:17:06,693 Palun, mul on abi vaja. 130 00:17:08,779 --> 00:17:10,196 Siin metsas on midagi. 131 00:17:11,365 --> 00:17:12,449 Oota! 132 00:17:23,085 --> 00:17:25,546 Kui sa oma elust hoolid, siis jookse. 133 00:17:27,589 --> 00:17:28,590 Viis... 134 00:17:29,299 --> 00:17:30,300 Neli... 135 00:17:31,093 --> 00:17:32,094 Kolm... 136 00:17:33,095 --> 00:17:33,971 Kaks... 137 00:17:38,767 --> 00:17:40,686 Kes ta on? Kust ta tuli? 138 00:17:40,686 --> 00:17:41,770 Vaene lind. 139 00:17:41,770 --> 00:17:43,814 Kes toob linnu sellisesse kohta? 140 00:17:43,814 --> 00:17:46,275 Käituge korralikult, te mõlemad. 141 00:17:48,443 --> 00:17:50,279 Mis siin sünnib? Mis koht see on? 142 00:17:51,113 --> 00:17:52,698 Me kutsume seda Kuudiks. 143 00:17:54,408 --> 00:17:55,409 Kes te olete? 144 00:17:55,742 --> 00:17:57,077 Minu nimi on Madeline. 145 00:17:57,077 --> 00:18:00,038 Tüdruk on Ciara, poiss on Daniel. 146 00:18:00,038 --> 00:18:02,416 Oleme nagu sina. Eksinud. 147 00:18:02,916 --> 00:18:03,792 Ja sina oled? 148 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 Mida? - Kes sa oled? 149 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Mina. - Meeldiv tutvuda, Mina. 150 00:18:12,593 --> 00:18:14,803 Ma ei taha sind hirmutada, aga aeg napib. 151 00:18:15,220 --> 00:18:17,431 Pole hea lasta neil oodata. 152 00:18:17,431 --> 00:18:20,684 Ciara, seisa Mina kõrval. Rahusta teda. 153 00:18:21,018 --> 00:18:23,061 Keegi uus pakub neile palju huvi. 154 00:18:24,438 --> 00:18:25,856 Oodake. Oodake. 155 00:18:26,273 --> 00:18:27,107 Mis siin sünnib? 156 00:18:27,107 --> 00:18:29,109 Ära muretse. Me seisame koos. 157 00:18:29,109 --> 00:18:30,360 Ole hästi liikumatult. 158 00:18:30,360 --> 00:18:32,070 Kõik saab korda. 159 00:18:33,030 --> 00:18:34,323 Kohtadele. 160 00:18:34,323 --> 00:18:36,783 Ma ei mõista. Kas keegi tuleb siia? 161 00:18:37,618 --> 00:18:39,870 Me kutsume neid Jälgijateks. 162 00:18:44,499 --> 00:18:46,126 Nad tulevad. 163 00:18:46,502 --> 00:18:49,379 Mina, ma tean, et sa kardad väga, 164 00:18:49,505 --> 00:18:52,216 aga võta teadmiseks, et kõik läheb hästi. 165 00:18:52,216 --> 00:18:53,884 Sa elad selle öö üle. 166 00:18:53,884 --> 00:18:56,803 Jälgijad ei saa siseneda, nad tahavad sind näha. 167 00:18:56,803 --> 00:18:58,180 Kas nad on seal? 168 00:18:58,180 --> 00:19:01,183 Jah. See on teiselt poolt aken. 169 00:19:01,892 --> 00:19:04,686 Nad tulevad igal õhtul pärast loojangut. 170 00:19:04,686 --> 00:19:07,314 Nad vaatavad meid, kuni päike tõuseb. 171 00:19:07,898 --> 00:19:10,317 Alguses on see veider, aga ajapikku harjud ära. 172 00:19:14,363 --> 00:19:15,572 Nad on kohal. 173 00:19:17,533 --> 00:19:18,534 Mina. 174 00:19:19,952 --> 00:19:22,496 Mina, astu üks samm ette. 175 00:19:24,665 --> 00:19:26,959 Astu. Kõik on hästi. 176 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 Mis see on, mida nad teevad? 177 00:19:40,806 --> 00:19:42,015 See on aplaus. 178 00:19:43,016 --> 00:19:44,434 Sinule, Mina. 179 00:19:45,561 --> 00:19:47,980 Tere tulemast etendusele. 180 00:20:28,061 --> 00:20:29,605 Me läheme ära, Darwin. 181 00:20:36,236 --> 00:20:37,362 Kuhu sa lähed? 182 00:20:37,362 --> 00:20:38,572 Koju. 183 00:20:39,615 --> 00:20:40,908 Sa ei jõua sinna. 184 00:20:40,908 --> 00:20:42,201 Ma ei saa siia jääda. 185 00:20:42,743 --> 00:20:44,578 Andke andeks. Edu teile. 186 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Las ta läheb. 187 00:20:50,209 --> 00:20:52,085 Nad on segased. 188 00:20:52,211 --> 00:20:53,378 Proovi mitte ära surra. 189 00:20:53,837 --> 00:20:54,755 Ma otsin auto üles. 190 00:20:56,256 --> 00:21:00,385 Paneme selle tööle ja oleme varsti kodus. 191 00:21:06,975 --> 00:21:08,268 Mina. 192 00:21:27,913 --> 00:21:29,414 Miks sa seda tegid? 193 00:22:29,308 --> 00:22:31,727 Sa pole esimene, kes proovis välja pääseda. 194 00:22:32,519 --> 00:22:36,690 Oleme kõik seda proovinud ja põrunud. 195 00:22:37,608 --> 00:22:39,067 Tule minuga. 196 00:22:40,068 --> 00:22:42,946 See mets põhjustab hallutsinatsioone. 197 00:22:43,530 --> 00:22:46,200 Kui sa ette ei vaata, võib see su hulluks ajada. 198 00:22:47,284 --> 00:22:50,370 Siin metsas oleme me saak. 199 00:22:51,872 --> 00:22:56,335 Aga kui avad silmad, oskad siin toime tulla. 200 00:22:58,253 --> 00:22:59,713 Need maamärgid 201 00:22:59,713 --> 00:23:03,342 on metsas peaaegu täiusliku ringi peal. 202 00:23:03,342 --> 00:23:06,136 Kõik on Kuudist poole päeva kaugusel. 203 00:23:06,136 --> 00:23:07,221 TAGASITEED POLE - 44 204 00:23:07,221 --> 00:23:11,016 {\an8}Kui jääd ringi sisse, võid enne ööd tagasi jõuda. 205 00:23:11,725 --> 00:23:15,103 {\an8}Aga kui lähed sellest piirist üle... 206 00:23:15,854 --> 00:23:16,897 Siis tagasiteed pole. 207 00:23:19,024 --> 00:23:20,317 Kes need ehitas? 208 00:23:20,734 --> 00:23:23,195 Daniel ja Ciara kutsuvad teda Professoriks. 209 00:23:26,114 --> 00:23:27,324 Tule nüüd, Mina. 210 00:23:28,283 --> 00:23:29,952 Päike on haripunktist möödas. 211 00:23:33,413 --> 00:23:34,414 Tule. 212 00:23:39,837 --> 00:23:41,505 Tere õhtust. 213 00:23:41,505 --> 00:23:44,508 Küll meil on teile täna etendus! 214 00:23:44,508 --> 00:23:48,136 Võõras Mina liitub meiega taas. 215 00:23:48,136 --> 00:23:50,806 Oleme väga elevil, et näha, mida ta teeb. 216 00:23:50,806 --> 00:23:52,891 Kas ta sööb õhtusööki? 217 00:23:52,891 --> 00:23:56,144 Või keeldub nagu eile õhtul? 218 00:23:57,145 --> 00:23:59,606 Kas ta norskab magades? 219 00:24:00,232 --> 00:24:03,485 Mitu korda ta öösel ämbrisse pissib? 220 00:24:04,444 --> 00:24:07,364 Me kõik oleme põnevusest elevil. 221 00:24:10,325 --> 00:24:12,953 No nii. Hakkame pihta. 222 00:24:17,124 --> 00:24:18,667 Mida ma peaks tegema? 223 00:24:18,959 --> 00:24:22,004 Ole sina ise, muud nad ei taha. 224 00:24:26,216 --> 00:24:27,926 Neile meeldib, kui ma tantsin. 225 00:25:14,056 --> 00:25:17,059 12 seksikat võõrast ühes majas. 226 00:25:17,351 --> 00:25:20,354 Kogu maailm jälgib igat nende sammu. 227 00:25:20,354 --> 00:25:23,190 Kes leiab armastuse? Kes pääseb välja? 228 00:25:23,190 --> 00:25:25,901 Seda kõike "Armastuse pesa" sellel hooajal. 229 00:25:31,615 --> 00:25:32,783 Tere! 230 00:25:32,783 --> 00:25:34,117 "ARMASTUSE PESA" 3. HOOAEG 231 00:25:34,117 --> 00:25:35,410 Mu nimi on Georgia. - Georgia. 232 00:25:35,410 --> 00:25:36,828 Meeldiv tutvuda. - Tere tulemast. 233 00:25:36,828 --> 00:25:39,748 PROF RK OMA 234 00:25:47,297 --> 00:25:48,590 Kus šampa on? 235 00:25:48,966 --> 00:25:51,301 Mu nimi on Georgia. - Georgia? 236 00:25:51,301 --> 00:25:52,678 Meeldiv tutvuda. 237 00:26:01,895 --> 00:26:04,147 10 tundi ja 2 minutit päikesevalgust. 238 00:26:04,940 --> 00:26:06,817 Kohtume taas enne pimedat. 239 00:26:10,487 --> 00:26:11,947 Sa võid tulla minuga. 240 00:26:14,157 --> 00:26:15,367 Ma ei hammusta. 241 00:26:17,578 --> 00:26:18,704 Prunella vulgaris. 242 00:26:19,162 --> 00:26:20,163 Vulgaris. 243 00:26:21,123 --> 00:26:23,542 Teen neist kreemi. Valu vastu. 244 00:26:25,836 --> 00:26:27,796 Danielil on peavalud. 245 00:26:28,463 --> 00:26:31,258 Ta on armas poiss, vajab hoolitsust. 246 00:26:32,676 --> 00:26:36,763 Naljakas. John arvas alati, et Danny tahab mind. 247 00:26:36,763 --> 00:26:38,432 Ütlesin talle, et see on tobedus. 248 00:26:38,432 --> 00:26:40,475 John on minu abikaasa. 249 00:26:40,475 --> 00:26:42,269 Me tulime metsa koos. 250 00:26:42,269 --> 00:26:44,271 Ta on väga kena. 251 00:26:44,271 --> 00:26:45,939 Küll sa ise näed, kui kohtute. 252 00:26:46,899 --> 00:26:49,943 Kus ta on? - Lahkus kuus päeva tagasi. 253 00:26:49,943 --> 00:26:52,112 Arvasin alguses, et tema saatis su siia. 254 00:26:52,821 --> 00:26:54,072 Kas ta pole tagasi tulnud? 255 00:26:56,283 --> 00:26:57,284 Veel mitte. 256 00:26:59,995 --> 00:27:01,455 Stachys sylvatica. 257 00:27:02,414 --> 00:27:04,249 Aitab põletiku ja veritsuse vastu. 258 00:27:06,460 --> 00:27:09,421 Mida need Jälgijad meist tahavad? 259 00:27:10,714 --> 00:27:11,757 Me pole kindlad. 260 00:27:13,634 --> 00:27:17,095 Madeline arvab, et nende nägemine ajab hulluks. 261 00:27:19,973 --> 00:27:21,642 Tule. Tahan sulle midagi näidata. 262 00:27:22,351 --> 00:27:23,936 Las see jääb meie vahele, eks? 263 00:27:24,728 --> 00:27:27,022 Me ei tohiks urgude lähedale minna. 264 00:27:31,276 --> 00:27:32,903 Terve mets on neid täis. 265 00:27:33,987 --> 00:27:36,573 Need on nagu maa-alune tunnelivõrgustik. 266 00:27:37,991 --> 00:27:40,452 Jälgijad lähevad päeval sinna. 267 00:27:43,288 --> 00:27:46,500 Mõnikord käin siin, et tuletada endale meelde, 268 00:27:46,959 --> 00:27:51,547 kuni päike on väljas, pole põhjust karta. 269 00:27:54,550 --> 00:27:57,678 Kaua sa siin olnud oled, Ciara? 270 00:28:00,097 --> 00:28:01,181 Ma ei tea. 271 00:28:01,807 --> 00:28:04,685 Siin on raske arvet pidada. Mitte kaua. 272 00:28:04,685 --> 00:28:07,938 Me Johniga saabusime viimastena. Enne sind. 273 00:28:09,273 --> 00:28:11,316 Kui ma peaks pakkuma, siis... 274 00:28:12,901 --> 00:28:14,319 umbes viis kuud. 275 00:28:22,160 --> 00:28:23,495 Mina? 276 00:28:23,829 --> 00:28:26,331 Neil on mõned reeglid, mida pead teadma. 277 00:28:29,042 --> 00:28:31,795 Ära keera peeglile selga. 278 00:28:32,129 --> 00:28:34,965 Ära ava ust pimedas. 279 00:28:35,257 --> 00:28:37,718 Ära mine urgude juurde. 280 00:28:37,718 --> 00:28:40,012 Ole alati valguse käes. 281 00:28:40,012 --> 00:28:43,682 Ära unusta, me oleme nende alal. 282 00:28:44,766 --> 00:28:48,145 Nad lubavad meil elada, sest järgime reegleid. 283 00:28:51,356 --> 00:28:54,026 "Suudle kahe tüdrukuga, keda tahad enim". 284 00:28:56,904 --> 00:28:57,946 Olgu... 285 00:28:59,615 --> 00:29:01,867 Küll nüüd kütavad. - Olen šokis! 286 00:29:01,867 --> 00:29:05,162 Chloe on nii pandav. 287 00:29:05,162 --> 00:29:06,580 {\an8}Kui me tatti panime, 288 00:29:06,580 --> 00:29:09,499 {\an8}siis tundus, et tähed põrkuvad. 289 00:29:09,499 --> 00:29:11,126 {\an8}See tundus nii õige, tead? 290 00:29:11,543 --> 00:29:14,671 Ta on raudselt magamistoas loom. 291 00:29:14,796 --> 00:29:19,259 Ta on kohe sellise elaja pilguga. 292 00:29:19,259 --> 00:29:22,304 Ma arvan, et ma suudaks sama vastu panna... 293 00:29:57,965 --> 00:30:00,467 "Kes on Pesa kõige tüütum poiss?" 294 00:30:06,807 --> 00:30:07,933 Anna andeks. 295 00:30:08,308 --> 00:30:09,726 Georgia! 296 00:30:12,479 --> 00:30:13,522 Georgia! 297 00:30:13,522 --> 00:30:14,773 Sa tead, et armastan sind. 298 00:31:34,228 --> 00:31:35,437 Ära liiguta, Mina. 299 00:31:36,355 --> 00:31:37,439 Ära liiguta. 300 00:31:38,565 --> 00:31:40,234 Las nad vaatavad sind. 301 00:31:45,739 --> 00:31:48,575 Olen üksi jahti pidanud Johni lahkumisest saati. 302 00:31:49,618 --> 00:31:51,119 Meil kõigil on oma roll täita. 303 00:31:51,954 --> 00:31:53,247 Hoiame kokku, et jääda ellu. 304 00:31:56,917 --> 00:31:59,795 Madeline õpetas kunagi ülikoolis. 305 00:31:59,920 --> 00:32:01,880 Seetõttu arvab, et teab kõike. 306 00:32:04,216 --> 00:32:06,385 Ta võib olla veidi intensiivne, 307 00:32:07,052 --> 00:32:09,096 aga ta on siin olnud meist palju kauem. 308 00:32:26,738 --> 00:32:28,615 Kui kaua sa oled siin olnud, Daniel? 309 00:32:29,575 --> 00:32:31,326 Kaheksa kuud, kolm päeva. 310 00:32:32,494 --> 00:32:34,663 Kaheksa kuud, aga pole ühtegi näinud? 311 00:32:35,372 --> 00:32:36,915 Sa pole Jälgijat näinud? 312 00:32:37,374 --> 00:32:38,750 Muidugi mitte. 313 00:32:39,793 --> 00:32:41,920 Kes Jälgijat näeb, see sureb. 314 00:32:43,172 --> 00:32:44,631 Kas Madeline ütles seda? 315 00:32:47,801 --> 00:32:49,052 Kas sa ei usu teda? 316 00:32:49,636 --> 00:32:50,596 Ei. 317 00:32:52,181 --> 00:32:53,891 Mulle tundub, et ka sina ei usu. 318 00:32:58,979 --> 00:32:59,980 Mina. 319 00:33:01,231 --> 00:33:04,109 Mina. See on halb mõte. 320 00:33:05,110 --> 00:33:07,070 See on väga halb mõte. 321 00:33:07,070 --> 00:33:09,573 Oota! See on reeglitevastane. 322 00:33:10,324 --> 00:33:11,783 Sa võid tagasi Kuuti minna. 323 00:33:12,993 --> 00:33:15,162 Ütle Madeline'ile, et kaotasid mu metsa. 324 00:33:16,663 --> 00:33:18,332 Ela edasi tema reeglite järgi. 325 00:33:21,543 --> 00:33:23,545 Aga kas sa ei taha teada, mis nad on? 326 00:33:53,909 --> 00:33:55,035 Mida sa näed? 327 00:33:55,577 --> 00:33:56,954 Veel mitte midagi. 328 00:34:28,985 --> 00:34:31,154 Ära lahku päikesevalguse käest, Mina. 329 00:34:32,030 --> 00:34:34,574 Tõsiselt ka, ole valguse käes. 330 00:35:07,524 --> 00:35:08,525 {\an8}RAHUKÕNELUSED 331 00:35:08,525 --> 00:35:09,651 {\an8}PÕRUSID TAAS 332 00:35:57,115 --> 00:35:58,075 Saad? 333 00:35:58,534 --> 00:35:59,493 Saan. 334 00:36:31,108 --> 00:36:32,526 Daniel. 335 00:36:39,074 --> 00:36:40,534 Daniel! 336 00:36:50,127 --> 00:36:52,171 Ainriochtán. 337 00:36:52,171 --> 00:36:53,088 Daniel! 338 00:36:57,259 --> 00:36:59,553 Öelge uuesti, kust te selle kõik leidsite? 339 00:36:59,553 --> 00:37:02,723 Danny koha juurest suure kivi alt. 340 00:37:04,391 --> 00:37:06,602 Sa ütlesid, et me ei jõua pimedaks tagasi. 341 00:37:06,602 --> 00:37:07,853 Jala. 342 00:37:08,312 --> 00:37:09,938 See ju muudab kõike, eks? 343 00:37:11,857 --> 00:37:12,816 Võib-olla. 344 00:37:12,816 --> 00:37:14,610 Kuulge, tulge siia. 345 00:37:18,739 --> 00:37:20,407 Sa nägid täna midagi, eks? 346 00:37:21,992 --> 00:37:23,577 Midagi, mis hirmutas sind. 347 00:37:25,996 --> 00:37:26,955 Ei. 348 00:37:28,248 --> 00:37:29,374 Mis see oli? 349 00:37:30,959 --> 00:37:32,127 Mida sa nägid? 350 00:37:34,254 --> 00:37:35,380 Ei midagi. 351 00:37:36,590 --> 00:37:37,841 Ausalt. 352 00:37:41,178 --> 00:37:44,806 Elektroonika ei tööta väljas, aga töötab siin. 353 00:37:45,307 --> 00:37:48,018 Professor ehitas vist mingi jõuallika. 354 00:37:49,228 --> 00:37:51,146 Arvan, et see on meie all. 355 00:37:56,777 --> 00:37:58,278 Suurepärane, Daniel. 356 00:37:59,071 --> 00:38:00,405 Jälgimisseade. 357 00:38:01,406 --> 00:38:03,700 Kui me selle täna öösel välja jätame... 358 00:38:04,701 --> 00:38:06,495 Siis me näeme Jälgijaid. 359 00:38:27,641 --> 00:38:29,726 Kus nad on? Nad peaks juba siin olema. 360 00:38:31,061 --> 00:38:33,522 Küll tulevad. Alati tulevad. 361 00:38:34,356 --> 00:38:38,193 Käituge nii, nagu kõik oleks tavapärane. 362 00:38:49,204 --> 00:38:50,706 Kas keegi kuulis seda? 363 00:38:51,874 --> 00:38:52,916 Kõlas nagu... 364 00:39:00,465 --> 00:39:01,842 Keegi on ukse taga. 365 00:39:02,676 --> 00:39:04,720 Ärge liigutage. 366 00:39:07,222 --> 00:39:08,932 Seal on keegi. 367 00:39:08,932 --> 00:39:10,100 Võimatu. 368 00:39:10,851 --> 00:39:13,061 Pimedas ei jää keegi metsas ellu. 369 00:39:13,061 --> 00:39:14,271 See on mingi trikk. 370 00:39:17,274 --> 00:39:21,361 Mina, tean, et valetad ratta leiukoha kohta. 371 00:39:21,486 --> 00:39:23,280 Sa pead minuga aus olema. 372 00:39:23,989 --> 00:39:25,324 Kas sa rikkusid reegleid? 373 00:39:29,119 --> 00:39:30,704 Issand jumal. 374 00:39:31,788 --> 00:39:32,831 Oota. 375 00:39:36,168 --> 00:39:39,254 John? Kas see oled sina? 376 00:39:45,219 --> 00:39:47,846 Jah, kullake. Palun ava uks. 377 00:39:47,846 --> 00:39:50,098 Ta on tagasi. John on tagasi. 378 00:39:51,892 --> 00:39:53,644 Sa pole nii rumal, Ciara. 379 00:39:54,603 --> 00:39:56,730 Ciara. - Ütlesin, et ta tuleb tagasi. 380 00:39:56,730 --> 00:39:58,190 Nad tulevad, kullake. 381 00:39:58,982 --> 00:40:01,276 Lase mind sisse. - John, ma avan ukse. 382 00:40:02,319 --> 00:40:04,863 Ära ava ust pärast loojangut. 383 00:40:04,863 --> 00:40:06,615 Mis tahes põhjusel. See on reegel. 384 00:40:06,740 --> 00:40:10,494 Reeglid ei loe enam, mu abikaasa on väljas. 385 00:40:10,494 --> 00:40:14,623 Ma ei taha sind ehmatada, aga olen vigastatud. 386 00:40:14,623 --> 00:40:16,041 Päris tõsiselt. Palun. 387 00:40:16,041 --> 00:40:18,627 Jälgijad mängivad meiega, petavad meid. 388 00:40:18,752 --> 00:40:20,128 Ei, ma... - See on trikk. 389 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 Ma tunnen oma abikaasa hääle ära. 390 00:40:22,047 --> 00:40:24,550 Kui see pole John, peaksime teda siiski aitama. 391 00:40:24,550 --> 00:40:26,301 Me ei ava ust mitte kellegi jaoks. 392 00:40:28,428 --> 00:40:29,471 Mina? 393 00:40:30,180 --> 00:40:31,932 John, oota hetkeks, kallis. 394 00:40:31,932 --> 00:40:34,643 Ütle, mida sa tegid, kus sa käisid? 395 00:40:35,310 --> 00:40:37,437 Ma läksin alla urgu. 396 00:40:37,437 --> 00:40:38,355 Jumal küll. 397 00:40:38,355 --> 00:40:40,607 Ta polnud üksi, ma aitasin teda. 398 00:40:40,607 --> 00:40:42,484 Daniel tegutseb mõtlemata. 399 00:40:42,484 --> 00:40:45,112 Sa teadsid seda, kasutasid teda ära. 400 00:40:45,237 --> 00:40:46,280 Sa ei tunne mind. 401 00:40:46,280 --> 00:40:48,365 Ma näen sind, Mina. 402 00:40:48,365 --> 00:40:50,909 Sa oled vihane ja isekas. 403 00:40:50,909 --> 00:40:52,578 Sa käitud nagu laps. 404 00:40:52,578 --> 00:40:55,330 Ma ei peaks siis olema ega jää siia. 405 00:40:55,330 --> 00:40:56,623 Kas sa saad aru? 406 00:40:57,249 --> 00:40:58,375 Mina olen see, kes põgeneb. 407 00:40:58,375 --> 00:41:00,252 Olge vait. Olge kõik vait. 408 00:41:00,377 --> 00:41:03,422 Mu abikaasa on väljas ja ma avan ukse. 409 00:41:03,422 --> 00:41:05,007 Ei, oota. 410 00:41:05,924 --> 00:41:07,676 Oota üks hetk. 411 00:41:07,676 --> 00:41:10,095 Küsi midagi, mida ainult tema teaks. 412 00:41:10,095 --> 00:41:12,347 Kallis, palun. 413 00:41:12,347 --> 00:41:13,390 Miks? 414 00:41:13,390 --> 00:41:15,225 Usalda mind. Küsi. 415 00:41:22,149 --> 00:41:23,275 John? 416 00:41:24,985 --> 00:41:26,486 Mul on väga kahju, kullake. 417 00:41:28,947 --> 00:41:30,365 Mis raamatut ma praegu loen? 418 00:41:34,286 --> 00:41:35,329 John? 419 00:41:37,706 --> 00:41:38,916 Raamatut? 420 00:41:41,460 --> 00:41:42,669 Ma ei tea. 421 00:41:44,004 --> 00:41:46,965 Jah, tead küll, kallis. 422 00:41:48,342 --> 00:41:51,845 Ostsime selle ilusast Dublini raamatupoest. 423 00:41:53,514 --> 00:41:56,934 Sa ütlesid, et see raamat meenutas sulle mind. 424 00:41:57,518 --> 00:41:59,102 Palun hoia mind. 425 00:41:59,102 --> 00:42:01,730 Luba mind sisse, et ma saaks sind puudutada. 426 00:42:03,065 --> 00:42:04,566 Temaga on midagi valesti. 427 00:42:04,566 --> 00:42:08,237 Ciara, Jälgijad ei jäta kedagi ellu. 428 00:42:08,362 --> 00:42:10,697 Sa ei tea seda. - Nad on seal koos temaga. 429 00:42:10,697 --> 00:42:11,740 Jälgijad on seal väljas. 430 00:42:11,865 --> 00:42:14,952 Nad tulevad siia igal ööl, Ciara. 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,870 Miks peaks täna teisiti olema? 432 00:42:16,870 --> 00:42:18,247 Ma kuulen neid. 433 00:42:19,831 --> 00:42:20,958 Nad tulevad. 434 00:42:24,044 --> 00:42:26,129 John, su jalgade juures on kaamera. 435 00:42:26,129 --> 00:42:27,256 Ciara. 436 00:42:27,256 --> 00:42:30,676 Võta see kätte ja tõsta näo juurde, 437 00:42:30,676 --> 00:42:33,262 et teised näeksid, et sa oled seal üksi. 438 00:42:34,096 --> 00:42:36,056 Siis ma saan ukse avada ja saad sisse tulla. 439 00:42:36,056 --> 00:42:37,266 Ciara! 440 00:42:50,904 --> 00:42:51,989 Aita mind... 441 00:42:52,406 --> 00:42:53,615 John? 442 00:42:53,615 --> 00:42:55,367 John, tule tagasi! - Ciara. 443 00:42:56,451 --> 00:42:58,453 Laske mu abikaasa vabaks! 444 00:42:59,204 --> 00:43:00,247 Johnny... 445 00:43:00,831 --> 00:43:02,583 Mul on kahju. 446 00:43:08,297 --> 00:43:10,007 Nad tulevad. Kohtadele. 447 00:43:22,686 --> 00:43:24,146 Mida nad teevad? 448 00:43:24,146 --> 00:43:25,522 Proovivad sisse pääseda. 449 00:43:27,566 --> 00:43:30,485 Kui klaas puruneb, on kõik. Mõistate? 450 00:43:33,030 --> 00:43:34,239 Tulge minu taha. 451 00:44:01,391 --> 00:44:02,601 Me leiame teise tee välja. 452 00:44:06,313 --> 00:44:08,232 Kas nüüd aitab reeglite rikkumisest? 453 00:45:05,831 --> 00:45:07,374 Mina! Lucy! 454 00:45:11,670 --> 00:45:16,216 Kas pole mitte kena päev, Mina? 455 00:45:16,216 --> 00:45:17,384 On, ema. 456 00:45:18,051 --> 00:45:19,178 Kus su õde on? 457 00:45:21,680 --> 00:45:22,890 Ma olen siin. 458 00:45:22,890 --> 00:45:23,974 Tulge, tüdrukud. 459 00:45:24,975 --> 00:45:27,227 Me võiks sõitma minna. 460 00:45:33,066 --> 00:45:36,820 Mina, pane aken kinni. Mu juuksed lähevad sassi. 461 00:45:40,157 --> 00:45:42,576 Miks sa ei või reegleid järgida? 462 00:45:46,330 --> 00:45:51,001 Kas sa tahad mind närvi ajada? Palusin korra. 463 00:45:51,835 --> 00:45:54,838 Sa ajad mu hulluks, tead seda? 464 00:45:54,838 --> 00:45:55,964 Aitab! 465 00:45:57,841 --> 00:45:59,426 Ma vihkan sind, ma vihkan sind! 466 00:45:59,426 --> 00:46:01,136 Mida sa teed? Segi oled või? 467 00:46:01,428 --> 00:46:02,513 Mis toimub? 468 00:46:15,484 --> 00:46:17,611 TAGASITEED POLE - 89 469 00:46:17,611 --> 00:46:21,198 Saabus talv, mets mängis meiega. 470 00:46:22,699 --> 00:46:25,077 Põgenemine ei tundunud enam võimalik. 471 00:46:26,870 --> 00:46:29,331 Päevad olid lühemad, külm näpistas. 472 00:46:32,209 --> 00:46:34,127 Me kõik hakkasime murduma. 473 00:46:48,350 --> 00:46:50,394 Kiiremini, Daniel. Valgus hääbub. 474 00:46:50,394 --> 00:46:52,229 Ma teen nii kiiresti, kui ma saan. 475 00:46:52,229 --> 00:46:54,898 Sa oled muutunud kohmakaks ja nõrgaks. 476 00:46:54,898 --> 00:46:56,984 Ma nälgime, kui sa midagi kinni ei püüa. 477 00:46:56,984 --> 00:46:58,151 Olgu. 478 00:46:59,236 --> 00:47:00,487 Daniel! - Olgu! 479 00:47:09,037 --> 00:47:10,080 Tee kiiresti. 480 00:47:18,213 --> 00:47:19,464 Kas sinuga on kõik korras? 481 00:47:20,591 --> 00:47:22,342 Kas sa oled täna midagi söönud? 482 00:47:23,760 --> 00:47:26,430 Danny ja Madeline nääklesid jälle. 483 00:47:26,430 --> 00:47:28,599 Ma ei suuda nende tülitsemist kuulata. 484 00:47:30,851 --> 00:47:36,690 Paar, kelle oleme otsustanud koju saata, 485 00:47:37,691 --> 00:47:39,151 on Dom ja Tanya. 486 00:47:41,320 --> 00:47:42,738 Issand jumal. 487 00:47:42,738 --> 00:47:46,533 Courtney, ei, mul on pea pulki täis. 488 00:47:46,825 --> 00:47:49,661 Kellegi lahkumine pole kerge. 489 00:47:49,661 --> 00:47:52,247 Aga kuigi see on nõme, 490 00:47:52,789 --> 00:47:54,041 {\an8}mu pisarad on valatud. 491 00:47:55,417 --> 00:47:58,128 Teate ju küll, pidu läheb edasi. 492 00:47:58,253 --> 00:47:59,546 Armastame teid. - Nii väga. 493 00:47:59,546 --> 00:48:00,672 Armastame teid. - Armastame. 494 00:48:00,672 --> 00:48:02,257 Armastame. - Nii kahju. 495 00:48:08,472 --> 00:48:09,556 Ciara! 496 00:48:11,266 --> 00:48:12,351 Ciara! 497 00:48:14,186 --> 00:48:15,604 Ciara, kus sa oled? 498 00:48:16,438 --> 00:48:17,689 Ciara! 499 00:48:22,277 --> 00:48:25,572 Päike loojub varsti. Mida sa teed? 500 00:48:29,243 --> 00:48:30,702 Ta oli sel õhtul seal. 501 00:48:31,995 --> 00:48:33,956 Mu haardeulatuses. 502 00:48:35,791 --> 00:48:37,417 Aga ma tunnen seda nüüd. 503 00:48:38,252 --> 00:48:40,254 Ma tean, et teda pole enam. 504 00:48:42,172 --> 00:48:44,424 Su pea pole selge. Kellelgi meil pole. 505 00:48:44,424 --> 00:48:46,385 Ma peaksin olema tema, eks? 506 00:48:47,052 --> 00:48:49,680 Kui ta sinna alla lohistati. - Ära ole rumal. 507 00:48:51,807 --> 00:48:53,559 Ma ei usu, et ma olen rumal. 508 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Daniel. 509 00:48:59,857 --> 00:49:01,525 Ta pidas Madeline'iga jahti. 510 00:49:01,525 --> 00:49:03,402 Ma poleks tohtinud neid üksi jätta. 511 00:49:03,402 --> 00:49:04,528 Daniel! 512 00:49:05,487 --> 00:49:06,822 Mida sa teed? 513 00:49:07,614 --> 00:49:09,575 Poiss on hulluks läinud. 514 00:49:09,950 --> 00:49:10,951 Seo mind lahti, Daniel. 515 00:49:12,661 --> 00:49:14,121 Nüüd on meie reeglid. 516 00:49:15,330 --> 00:49:16,748 Danny, oota. 517 00:49:16,748 --> 00:49:19,042 Räägi minuga. Oota! 518 00:49:20,919 --> 00:49:24,923 Ma ütlesin, et see mets toob meis halvima välja. 519 00:49:25,674 --> 00:49:28,468 Peame kohe tagasi Kuuti minema. 520 00:49:33,807 --> 00:49:36,894 Danny. Daniel! 521 00:49:36,894 --> 00:49:39,396 Daniel, ära tee seda. Palun. 522 00:49:39,396 --> 00:49:40,439 Issand jumal. 523 00:49:41,231 --> 00:49:42,566 Daniel, tee uks lahti. 524 00:49:42,566 --> 00:49:43,859 Danny. - Ei. 525 00:49:43,859 --> 00:49:45,068 Daniel, tee uks lahti! 526 00:49:45,068 --> 00:49:47,738 Me ei ava ust mitte kellegi jaoks. 527 00:49:50,741 --> 00:49:52,242 Daniel, päike loojub. 528 00:49:52,242 --> 00:49:53,744 Oleksid pidanud ta sinna jätma, Mina. 529 00:49:53,744 --> 00:49:54,786 Lähme. 530 00:49:55,537 --> 00:49:58,123 Peaksime temaga rääkima. Ta püüab meid hirmutada. 531 00:49:58,123 --> 00:49:59,833 Ära alahinda tema raevu. 532 00:50:00,250 --> 00:50:01,376 Danny. 533 00:50:01,376 --> 00:50:02,669 Miks sa nii tegid? 534 00:50:03,629 --> 00:50:05,339 Midagi pidi muutuma. 535 00:50:06,715 --> 00:50:09,551 Tule, Ciara. Jälgijad tulevad varsti. 536 00:50:19,102 --> 00:50:20,312 Vaata. 537 00:50:22,064 --> 00:50:23,148 See mädaneb. 538 00:50:24,608 --> 00:50:26,693 Loodame, et see varjab me lõhna. 539 00:50:29,613 --> 00:50:33,158 Reegel on, et kõik lähevad loojanguks sisse. 540 00:50:33,158 --> 00:50:35,661 Me kõik peame oleme valguse käes. 541 00:50:40,123 --> 00:50:41,542 Kus nad on? 542 00:50:41,542 --> 00:50:43,377 Küll tulevad, nagu alati. 543 00:52:32,945 --> 00:52:34,488 Ära liiguta ja kõik saab korda. 544 00:52:39,326 --> 00:52:42,412 Neid pole siin! Neid pole meiega! 545 00:52:53,006 --> 00:52:54,633 Nad otsivad meid. 546 00:52:56,885 --> 00:52:58,136 Lähme. 547 00:53:00,264 --> 00:53:01,515 Daniel! 548 00:53:01,515 --> 00:53:02,808 Danny! 549 00:53:02,808 --> 00:53:04,518 Tee uks lahti, Daniel. 550 00:53:05,519 --> 00:53:06,478 Danny, palun! 551 00:53:06,478 --> 00:53:09,648 Meil pole palju aega. Kas sa mõistad? 552 00:53:10,357 --> 00:53:12,651 Daniel! - Daniel, palun kuula mind. 553 00:53:12,651 --> 00:53:13,902 Ma tean, et sa oled vihane. 554 00:53:16,321 --> 00:53:18,323 Kas ma olen sulle oma õest rääkinud? 555 00:53:19,783 --> 00:53:21,201 Tema nimi on Lucy. 556 00:53:22,160 --> 00:53:23,829 Ta proovib mulle helistada. 557 00:53:24,955 --> 00:53:27,291 Me ema suri, kui olime noored. 558 00:53:28,083 --> 00:53:31,795 Ma pole seda varem öelnud, aga see oli minu süü. 559 00:53:34,339 --> 00:53:36,717 Ma ei ole hea inimene, Daniel. 560 00:53:36,717 --> 00:53:37,926 Aga sina oled. 561 00:53:38,886 --> 00:53:41,096 Sa ei tea, mida selline kogemus sinuga teeb. 562 00:53:41,096 --> 00:53:43,140 See painab sind terve su elu. 563 00:53:44,975 --> 00:53:47,811 Danny, palun, ma ei taha surra. 564 00:53:50,772 --> 00:53:51,607 Palun. 565 00:54:02,868 --> 00:54:04,036 Kui loll sa oled? 566 00:54:04,036 --> 00:54:05,078 Hoia minust eemale. 567 00:54:05,078 --> 00:54:06,538 Oleksin pidanud su kuid tagasi tapma. 568 00:54:06,538 --> 00:54:08,123 Jäta ta rahule. 569 00:54:08,916 --> 00:54:09,833 Nad tulevad! 570 00:54:09,833 --> 00:54:11,126 Oleme rikkunud liiga palju reegleid. 571 00:54:11,668 --> 00:54:13,420 Kõik kohe peegli ette. 572 00:54:16,131 --> 00:54:19,927 Ütlesin, et pole teile valetanud. Ega olegi. 573 00:54:19,927 --> 00:54:23,347 Aga ma soovisin teid kaitsta mõne tõe eest. 574 00:54:24,640 --> 00:54:26,683 Ma õpetasin varem ajalugu. 575 00:54:27,309 --> 00:54:29,770 Folkloore, mütoloogiat ja muud sellist. 576 00:54:30,687 --> 00:54:34,483 Erinevalt teist, tulin mina siia tahtlikult. 577 00:54:35,192 --> 00:54:37,236 Ma teadsin, mis siin on. 578 00:54:37,236 --> 00:54:39,947 Nägin neist esimest alles öösel, 579 00:54:39,947 --> 00:54:43,784 siis mõistsin, kui ohtlik siin on. 580 00:54:44,117 --> 00:54:45,327 Kas sa oled üht näinud? 581 00:54:46,662 --> 00:54:48,914 Ma pidasin sel ajal üksinda jahti. 582 00:54:50,707 --> 00:54:53,043 Päike loojus, kiirustasin Kuuti. 583 00:54:54,127 --> 00:54:55,671 Jäin liiga hilja peale. 584 00:54:56,463 --> 00:54:57,756 Kuulsin siis midagi. 585 00:54:59,716 --> 00:55:04,471 Kui ma läbi metsa liikusin... 586 00:55:05,597 --> 00:55:07,850 arvasin lõpuks, et olen aru kaotanud. 587 00:55:09,768 --> 00:55:11,812 Mis seal oli? Mida sa nägid? 588 00:55:12,604 --> 00:55:13,730 Ma nägin... 589 00:55:14,815 --> 00:55:15,941 ...iseend. 590 00:55:21,738 --> 00:55:23,115 See polnud täiuslik koopia. 591 00:55:24,867 --> 00:55:27,202 Kõik oli kuidagi... valesti. 592 00:55:28,245 --> 00:55:31,248 Ta oli pikem, saledam. 593 00:55:33,250 --> 00:55:34,835 See pole võimalik. 594 00:55:34,960 --> 00:55:38,172 Jälgijad on iidne liik, 595 00:55:38,172 --> 00:55:40,424 neist on kirjutatud rahvajutte. 596 00:55:40,424 --> 00:55:42,467 Neil on palju nimesid. 597 00:55:43,051 --> 00:55:44,803 Äravahetatud. 598 00:55:44,803 --> 00:55:46,221 Tiivulised. 599 00:55:47,139 --> 00:55:48,515 Haldjad. 600 00:55:49,766 --> 00:55:50,893 Haldjad? 601 00:55:50,893 --> 00:55:53,562 Jah. Seetõttu nad meid jälgivadki. 602 00:55:54,563 --> 00:55:56,231 Nad õpivad meid tundma, 603 00:55:56,231 --> 00:55:58,108 et saada meiks. 604 00:55:58,609 --> 00:56:01,320 Oleme nende mängukannid, nende muusad. 605 00:56:01,737 --> 00:56:04,573 Seetõttu ei lase nad meil kunagi lahkuda. 606 00:56:06,867 --> 00:56:07,951 John? 607 00:56:09,036 --> 00:56:10,662 Anna andeks, kullake. 608 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Mis raamatut ma loen? 609 00:56:13,832 --> 00:56:15,042 Kas see on üks nendest? 610 00:56:15,042 --> 00:56:16,543 Riukalikud elukad, mis? 611 00:56:17,586 --> 00:56:20,547 Painajad. Me kõik näeme neid siin. 612 00:56:20,547 --> 00:56:21,840 Tule maga meie kõrval. 613 00:56:22,174 --> 00:56:25,636 Tere õhtust. On meil teile täna alles etendus. 614 00:56:25,636 --> 00:56:28,055 Oleme kõik elevusest põnevil. 615 00:56:33,936 --> 00:56:35,270 Daniel. 616 00:56:35,687 --> 00:56:36,897 Daniel. 617 00:56:37,439 --> 00:56:38,649 Daniel! 618 00:56:39,191 --> 00:56:40,400 Nad saavad sisse. 619 00:56:45,364 --> 00:56:46,573 See uks ei pea vastu. 620 00:56:46,573 --> 00:56:47,783 Proovi mitte ära surra. 621 00:56:47,783 --> 00:56:51,745 Tal oli selline elajalik pilk silmis. 622 00:56:51,745 --> 00:56:52,913 Mis see on? 623 00:56:57,793 --> 00:56:58,752 Jumal küll. 624 00:57:01,588 --> 00:57:02,506 Olge ettevaatlikud! 625 00:57:04,842 --> 00:57:07,344 Siin all on midagi. - Kas keegi on seda näinud? 626 00:57:07,344 --> 00:57:08,345 Ei ole. 627 00:57:08,345 --> 00:57:09,555 Mida me nüüd teeme? 628 00:57:11,849 --> 00:57:12,724 Issand jumal. 629 00:57:12,724 --> 00:57:14,434 Nad proovivad klaasi ära lõhkuda. 630 00:57:14,977 --> 00:57:17,187 Kui sa oma elust hoolid, pead jooksma. 631 00:57:19,773 --> 00:57:20,941 Ma ei peaks siin olema. 632 00:57:20,941 --> 00:57:22,484 Ma kavatsen siit põgeneda. 633 00:57:34,162 --> 00:57:35,247 See on uks! 634 00:57:35,998 --> 00:57:38,208 Tee lahti. - Oota! Oota! 635 00:57:49,386 --> 00:57:50,512 Ma lähen alla. 636 00:57:53,932 --> 00:57:55,225 Ulata mu lind. 637 00:58:45,859 --> 00:58:48,445 See oli kogu aeg meie all! 638 00:58:48,445 --> 00:58:50,030 Vaadake, kui palju toitu! 639 00:58:50,614 --> 00:58:53,367 Me saaks aastaid jahita hakkama. 640 00:58:55,827 --> 00:58:58,038 Keegi vist uuris neid. 641 00:58:58,789 --> 00:59:00,832 Sa vist ei teadnudki kõike, Madeline. 642 00:59:14,721 --> 00:59:15,973 Kas ühendus on? 643 00:59:16,682 --> 00:59:17,933 Ma ei usu. 644 00:59:17,933 --> 00:59:19,726 VÕRGUGA EI SAA ÜHENDUST 645 00:59:19,726 --> 00:59:20,644 VIDEOLOGI 646 00:59:22,980 --> 00:59:26,024 {\an8}PÄEV 001-100 647 00:59:26,024 --> 00:59:27,609 1. PÄEV 648 00:59:33,782 --> 00:59:35,492 Professor Rory Kilmartin. 649 00:59:36,660 --> 00:59:38,912 24. september, 2009. 650 00:59:38,912 --> 00:59:41,039 See on see Professor. 651 00:59:41,790 --> 00:59:45,752 Täna on mu suurima saavutuse alguspäev. 652 00:59:46,670 --> 00:59:51,425 Kaljukindel kindlus nende elupaigas. 653 00:59:52,759 --> 00:59:55,345 Kutsun seda Imedemaaks. 654 00:59:57,389 --> 00:59:59,933 Nad käivad mind igal ööl vaatamas. 655 01:00:00,684 --> 01:00:03,437 Seisavad klaasi taga ja vaatavad. 656 01:00:03,437 --> 01:00:04,688 Täiesti liikumatult. 657 01:00:05,939 --> 01:00:08,025 Nad nagu ei suudaks liigutada. 658 01:00:09,359 --> 01:00:11,361 Ma olen neile niivõrd paeluv. 659 01:00:20,495 --> 01:00:21,663 9.00. 660 01:00:23,457 --> 01:00:25,417 Eelmine öö oli seni kõige hullem. 661 01:00:27,294 --> 01:00:28,962 Nad on mind tundma õppinud. 662 01:00:31,298 --> 01:00:35,093 Alguses tehti vigu, mu silmad olid liiga suured. 663 01:00:36,261 --> 01:00:38,472 Nad lugesid sõrmede arvu valesti kokku. 664 01:00:39,306 --> 01:00:41,808 Aga Jälgijad on nüüd kiired õppijad. 665 01:00:44,603 --> 01:00:46,688 Pean vist klaasi töötlema. 666 01:00:53,529 --> 01:00:55,489 Mu kolleegid mõnitasid mind aastaid, 667 01:00:55,489 --> 01:00:58,742 kui ma kavandasid Imedemaa plaani. 668 01:00:59,660 --> 01:01:02,204 Masinad ei töötanud ilma generaatorita. 669 01:01:02,204 --> 01:01:04,248 Seni tuli käsitsi ehitada. 670 01:01:05,165 --> 01:01:06,458 13 töölist päevas. 671 01:01:06,458 --> 01:01:08,710 Ei rohkem ega vähem. Selline reegel. 672 01:01:09,586 --> 01:01:11,630 Mehed naaberlinnadest ja -küladest. 673 01:01:11,630 --> 01:01:14,508 Mehed, kel polnud raha ega peret. 674 01:01:16,260 --> 01:01:17,511 Iga päev lõpus 675 01:01:17,511 --> 01:01:20,222 julgustasin neid õhtusööki väljas sööma, 676 01:01:21,849 --> 01:01:23,892 ise hiilisin salaja punkrisse, 677 01:01:24,017 --> 01:01:25,561 keerasin luugi kinni 678 01:01:26,395 --> 01:01:28,814 ja ootasin, et karjed vaibuksid. 679 01:01:30,148 --> 01:01:33,151 See koht on ehitatud süütute verega. 680 01:01:35,654 --> 01:01:38,991 Küllap on see kõik teadmiste nimel. 681 01:01:40,075 --> 01:01:41,285 Issand jumal! 682 01:01:46,248 --> 01:01:50,002 Üks neist tuli täna mu juurde lapse kujul. 683 01:01:50,878 --> 01:01:53,422 Väike punaste juustega tüdruk. 684 01:01:54,506 --> 01:01:57,342 See olend oli teistest erinev. 685 01:01:57,801 --> 01:01:59,636 Ta liikus üksinda. 686 01:01:59,636 --> 01:02:03,557 Ta tundus uudishimulik, isegi süütu. 687 01:02:04,808 --> 01:02:08,353 Mõelda vaid, kui me saaks sellist väge kasutada. 688 01:02:08,353 --> 01:02:10,606 Kopeerimise väge. 689 01:02:11,648 --> 01:02:13,609 Kujutage ette, mida saaks teha. 690 01:02:15,569 --> 01:02:17,237 Isegi surma saaks tüssata. 691 01:02:18,655 --> 01:02:20,115 "Surma tüssata"? Mis mõttes? 692 01:02:20,115 --> 01:02:21,575 Ta on hull. 693 01:02:25,537 --> 01:02:27,080 Uskumatu. 694 01:02:28,665 --> 01:02:30,334 Ma tegin midagi võimatut. 695 01:02:49,019 --> 01:02:50,521 Ma ei tee sulle haiget. 696 01:03:04,326 --> 01:03:05,494 Kõik on korras. 697 01:03:08,497 --> 01:03:09,706 Kõik on korras. 698 01:03:12,000 --> 01:03:14,461 Me sinuga saame headeks sõpradeks. 699 01:03:16,505 --> 01:03:18,590 Issand küll, kui võrratu sa oled. 700 01:03:27,391 --> 01:03:29,059 Mis su nimi on? 701 01:03:41,780 --> 01:03:43,156 Kuulge. 702 01:03:44,032 --> 01:03:45,742 Me ei pea seda vaatama. 703 01:04:02,634 --> 01:04:04,887 300. PÄEV 704 01:04:04,887 --> 01:04:06,388 Olen siin olnud 300 päeva. 705 01:04:07,431 --> 01:04:09,016 Ma arvasin ennist, 706 01:04:09,892 --> 01:04:11,393 et ma olen mingi visionäär. 707 01:04:12,060 --> 01:04:14,938 Aga nüüd, kui ma näen ennast peeglist, 708 01:04:14,938 --> 01:04:17,357 tekitab see minus tülgastust. 709 01:04:18,066 --> 01:04:20,068 Minus pole enam inimlikkuse jälgegi. 710 01:04:20,861 --> 01:04:24,615 Olend, kes mulle meeldib, ootab mind üleval. 711 01:04:25,699 --> 01:04:28,202 Üks kuul südamesse peaks mõjuma. 712 01:04:28,202 --> 01:04:29,703 Teine kuul on mulle. 713 01:04:31,788 --> 01:04:34,291 Paat peaks olema seal, kuhu selle jätsin. 714 01:04:34,750 --> 01:04:38,086 See on jõel, 134. edasi, 715 01:04:38,212 --> 01:04:40,005 kus linnud lahkuvad metsast. 716 01:04:41,089 --> 01:04:44,092 Tean nüüd, et see polnud minu jaoks. 717 01:04:45,302 --> 01:04:47,054 Kui sa leidsid tee siia, 718 01:04:48,138 --> 01:04:49,556 siis mine paadi juurde. 719 01:04:50,599 --> 01:04:51,767 Mine lindude järgi. 720 01:04:53,268 --> 01:04:56,563 Mine minu kabinetti ülikoolis 721 01:04:56,563 --> 01:04:58,815 ja hävita kõik, mida sa leiad. 722 01:04:59,233 --> 01:05:02,736 Mõned asjad peaksid jääma minevikku. 723 01:05:04,571 --> 01:05:06,114 Mis puutub minusse... 724 01:05:08,825 --> 01:05:10,869 keegi ootab mind. 725 01:05:54,913 --> 01:05:56,456 Me lahkume homme. 726 01:06:03,505 --> 01:06:04,631 Mida sa teed? 727 01:06:05,424 --> 01:06:07,509 Kui täna on meie viimane öö siin... 728 01:06:08,802 --> 01:06:12,181 siis me kavatseme tantsida. 729 01:06:13,223 --> 01:06:14,224 Ei tantsi. 730 01:06:28,488 --> 01:06:29,489 No kuule. 731 01:06:30,657 --> 01:06:31,700 Tule! 732 01:06:33,785 --> 01:06:35,454 Sa oled nii tobe. 733 01:06:35,704 --> 01:06:36,580 Tule. 734 01:06:44,171 --> 01:06:46,507 Ma ei taha tantsida. 735 01:06:46,507 --> 01:06:47,424 Oled osav. 736 01:06:47,424 --> 01:06:48,842 Jajah... 737 01:07:00,854 --> 01:07:02,231 Mu isa oli joodik. 738 01:07:04,525 --> 01:07:05,859 Kas sa teadsid seda? 739 01:07:08,904 --> 01:07:10,656 Ta purustas mu nina kahel korral. 740 01:07:12,491 --> 01:07:14,117 Murdis paar ribi. 741 01:07:16,328 --> 01:07:18,956 Enamasti jäi täis peaga diivanile magama. 742 01:07:20,541 --> 01:07:22,209 Läksin ühel ööl ära. 743 01:07:22,668 --> 01:07:25,420 Võtsin ta tsikli võtmed ja läksin ära. 744 01:07:27,798 --> 01:07:29,842 Arvasin, et kui ma sinna jään, 745 01:07:32,553 --> 01:07:34,137 siis ma tapan ta. 746 01:07:38,600 --> 01:07:39,601 Daniel. 747 01:07:39,601 --> 01:07:40,936 Kuule. 748 01:07:41,770 --> 01:07:44,106 Kui me siit pääseme, 749 01:07:45,482 --> 01:07:47,192 siis sa võid tulla minu juurde elama. 750 01:07:48,569 --> 01:07:49,486 Eks? 751 01:08:24,020 --> 01:08:25,314 Kas kõik on valmis? 752 01:08:27,064 --> 01:08:28,358 On aeg minna. 753 01:08:48,629 --> 01:08:52,174 Mets teeb endast kõik, et meid siin hoida. 754 01:08:53,008 --> 01:08:55,219 Ta püüab meid rajalt eksitada. 755 01:08:55,928 --> 01:08:59,014 Tehke vahet tõelisel ja valel. 756 01:09:00,015 --> 01:09:01,517 Me liigume kõik koos. 757 01:09:15,572 --> 01:09:16,657 Oleme kohal. 758 01:09:16,657 --> 01:09:18,658 TAGASITEED POLE - 134 759 01:09:18,658 --> 01:09:20,160 Siit tagasiteed pole. 760 01:09:24,622 --> 01:09:28,085 Noh, Darwin. Me järgneme sulle. 761 01:09:56,613 --> 01:09:58,866 Seal ees on midagi. Seal. 762 01:10:02,286 --> 01:10:03,579 Mis see on? 763 01:10:03,996 --> 01:10:05,247 Uskumatu. 764 01:10:06,123 --> 01:10:08,792 Haldjad olid vist siin vangistatud. 765 01:10:10,085 --> 01:10:13,046 Nad olevat elanud meie seas nagu jumalad, 766 01:10:13,046 --> 01:10:15,424 sild looduse ja inimese vahel. 767 01:10:15,549 --> 01:10:20,012 Aga tasapisi hirmutas muutujate vägi inimesi. 768 01:10:20,012 --> 01:10:22,639 Inimesed ja haldjad sõdisid. 769 01:10:23,807 --> 01:10:28,979 Nad pagendati sügavale maa alla, 770 01:10:30,147 --> 01:10:33,066 avaus suleti suure uksega, 771 01:10:33,066 --> 01:10:36,695 et nad ei saaks siit enam kunagi välja. 772 01:10:40,324 --> 01:10:43,243 Nad kraapisid pinna poole sajandeid, 773 01:10:43,243 --> 01:10:46,914 aga avastasid, et tiivad ja maagia olid kadunud, 774 01:10:46,914 --> 01:10:48,832 nad ei saanud siit metsast lahkuda. 775 01:10:49,374 --> 01:10:50,375 Me peame edasi liikuma. 776 01:11:08,477 --> 01:11:09,937 Siin on nii külm. 777 01:11:11,438 --> 01:11:13,398 Me jõuame sinna. Ära jää maha. 778 01:11:14,107 --> 01:11:15,317 Ära jää maha. 779 01:11:16,360 --> 01:11:18,737 Lucy, sa kõnnid liiga kiiresti. 780 01:11:22,282 --> 01:11:23,784 Kisub pimedaks, Madeline. 781 01:11:23,784 --> 01:11:24,910 Meil on veel aega. 782 01:11:31,333 --> 01:11:33,877 Nii me küll ei jõua. - Peame jõudma. 783 01:11:34,002 --> 01:11:36,171 Hoidke kokku. 784 01:11:38,549 --> 01:11:39,716 Liigume edasi. 785 01:11:40,676 --> 01:11:43,095 Ma tunnen, et jõuame kohe kohale. 786 01:11:44,513 --> 01:11:45,806 Iga hetk. 787 01:11:55,941 --> 01:11:57,901 Peame jooksma. Lähme. 788 01:12:03,365 --> 01:12:04,575 Edasi! 789 01:12:08,078 --> 01:12:08,954 Ärge vaadake tagasi. 790 01:12:10,873 --> 01:12:11,748 Oleme peaaegu kohal. 791 01:12:15,878 --> 01:12:17,171 Oleme peaaegu kohal. 792 01:12:18,130 --> 01:12:20,132 Danny, kiiremini! - Ärge peatuge! 793 01:12:25,846 --> 01:12:27,014 Seal see on. 794 01:12:33,187 --> 01:12:34,062 Jõudsime välja. 795 01:12:34,062 --> 01:12:37,608 Me jõudsime päriselt välja! 796 01:12:40,569 --> 01:12:41,862 Paat on seal. 797 01:12:43,614 --> 01:12:44,823 Lähme! Lähme! 798 01:12:47,868 --> 01:12:49,077 Daniel! 799 01:12:51,413 --> 01:12:52,414 Oota! 800 01:12:54,499 --> 01:12:55,501 Kuule! 801 01:12:56,460 --> 01:12:57,252 Daniel. 802 01:13:09,389 --> 01:13:11,433 Ma ei saa ketti lahti. - Tulen. 803 01:13:14,978 --> 01:13:16,855 Oot, kus Daniel on? 804 01:13:27,824 --> 01:13:30,035 John. 805 01:13:30,452 --> 01:13:32,788 John, Ciara on mures. 806 01:13:33,205 --> 01:13:35,457 Daniel, see pole John! 807 01:13:35,457 --> 01:13:37,042 Ciara rõõmustab väga. - See pole tema! 808 01:13:37,042 --> 01:13:40,045 Daniel, palun võta mind kaasa. 809 01:13:40,170 --> 01:13:42,589 Issand, ta ei kuule meid. - Toon ta ära! 810 01:13:42,589 --> 01:13:44,007 Meil pole selleks aega. 811 01:13:45,509 --> 01:13:47,845 Daniel! Põgene, see pole John! 812 01:13:47,845 --> 01:13:49,429 Tõuse püsti, John. 813 01:13:49,888 --> 01:13:51,265 Daniel! 814 01:13:52,766 --> 01:13:55,894 Tulge paati! - Daniel, põgene! 815 01:13:55,894 --> 01:13:57,020 Daniel! 816 01:14:04,945 --> 01:14:07,364 Ootame, kuni saame. Tulge paati. 817 01:14:11,994 --> 01:14:13,620 Ärge vaadake. 818 01:14:16,540 --> 01:14:17,583 Daniel! 819 01:14:35,184 --> 01:14:36,226 Kas nad ujuda oskavad? 820 01:14:36,894 --> 01:14:38,729 Nad ei saa metsast lahkuda. 821 01:14:38,729 --> 01:14:41,315 Kas sa oled kindel? - Jah. 822 01:15:25,651 --> 01:15:26,735 Ärgake. 823 01:15:27,569 --> 01:15:28,737 Ärgake. 824 01:15:50,342 --> 01:15:51,593 Kas teiega on kõik korras? 825 01:15:53,595 --> 01:15:55,138 Kuhu see buss sõidab? 826 01:15:55,514 --> 01:15:57,766 See läheb Galwaysse. 827 01:15:59,309 --> 01:16:01,103 Kas sa viiksid meid sinna? 828 01:16:31,967 --> 01:16:32,968 Vabandust. 829 01:16:35,012 --> 01:16:36,346 Kas te võiks kõvemaks panna? 830 01:16:51,236 --> 01:16:52,946 Ma lähen homme ülikooli 831 01:16:52,946 --> 01:16:55,449 ja teen seda, mida Kilmartin palus, 832 01:16:56,700 --> 01:16:58,452 siis saame selle kõik unustada. 833 01:17:00,829 --> 01:17:01,747 Olgu. 834 01:17:05,501 --> 01:17:06,460 Olgu. 835 01:17:07,377 --> 01:17:08,337 Olgu. 836 01:18:15,529 --> 01:18:16,572 Lucy. 837 01:18:19,116 --> 01:18:20,367 Mis juhtus? 838 01:18:24,580 --> 01:18:26,415 Mis emaga on? 839 01:18:32,588 --> 01:18:34,631 Miks sa nii tegid, Mina? 840 01:18:36,717 --> 01:18:39,094 Emme, palun. 841 01:18:49,354 --> 01:18:51,940 Tavaliselt oleks see kabinett tühjaks tehtud, 842 01:18:52,399 --> 01:18:54,318 antud mingi loengu jaoks. 843 01:18:54,318 --> 01:18:58,655 Aga rühm õpilasi hoidis su onu uurimustööd elus. 844 01:19:05,621 --> 01:19:08,248 Räägitakse, et ta tõesti uskus sellesse. 845 01:19:08,248 --> 01:19:09,541 Uskuski. 846 01:19:12,628 --> 01:19:13,837 Seal ta ongi. 847 01:19:15,088 --> 01:19:16,590 Vana onu Rory. 848 01:19:18,175 --> 01:19:20,177 Kui midagi soovid, olen väljas. 849 01:19:57,965 --> 01:20:01,718 "SEGAVERELISTE DILEMMA", AUTOR RORY KILMARTIN 850 01:20:12,521 --> 01:20:17,401 14. artikkel. Ülikooli arhiivi kirjarull. 851 01:20:17,401 --> 01:20:20,320 Detailne kirjeldus sõjaeelsest ajast. 852 01:20:20,779 --> 01:20:24,783 Enne, kui haldjad olid tiivutud ja metsikud. 853 01:20:26,618 --> 01:20:30,455 Elu haldjatega oli inimeste kuldajastu. 854 01:20:30,455 --> 01:20:34,918 Nad olid meie kaitsjad ja isegi sõbrad. 855 01:20:36,086 --> 01:20:37,713 Need segaverelised lapsed, 856 01:20:37,713 --> 01:20:41,466 inimeste ja haldjate järglased, muutsid kõike. 857 01:20:42,342 --> 01:20:45,679 Nad olid eriti osavad muutumise kunstis. 858 01:20:45,679 --> 01:20:48,473 Isegi nende kopeerimises, kes olid surnud. 859 01:20:49,516 --> 01:20:52,769 Aga kui inimesed haldjad pagendasid, 860 01:20:52,769 --> 01:20:55,147 mis sai segaverelistest? 861 01:20:55,147 --> 01:20:58,025 Ajalugu väidab, et nende vereliin lõppes. 862 01:20:58,025 --> 01:21:00,068 Aga seda pole veel tõestatud. 863 01:21:02,279 --> 01:21:06,033 Kujutage ette, mida me nende väega teha võiks. 864 01:21:06,617 --> 01:21:08,619 Keda me suudaks tagasi tuua. 865 01:21:09,578 --> 01:21:12,706 Lähen nädala pärast metsa ära. 866 01:22:26,780 --> 01:22:29,449 Peaks olema õige koht. Aitäh. 867 01:22:44,381 --> 01:22:46,383 Tere. 868 01:22:48,385 --> 01:22:49,761 Ma tahan sulle midagi näidata. 869 01:22:51,805 --> 01:22:52,764 Olgu. 870 01:22:54,516 --> 01:22:57,811 Kilmartini kabinett oli nii, nagu temast jäi. 871 01:22:57,811 --> 01:22:59,438 Täiesti puutumata. 872 01:23:00,314 --> 01:23:06,236 Seal oli infot Kuudi, Jälgijate ja metsa kohta. 873 01:23:07,196 --> 01:23:08,822 Võtsin nii palju kaasa, kui sain. 874 01:23:10,657 --> 01:23:12,367 Ja ma leidsin need. 875 01:23:35,516 --> 01:23:37,226 Ma ei saa aru, see on... 876 01:23:37,809 --> 01:23:38,769 Madeline. 877 01:23:41,230 --> 01:23:43,357 Ma küsisin vastuvõtust, 878 01:23:44,233 --> 01:23:46,944 Rory Kilmartin oli abielus. 879 01:23:47,694 --> 01:23:48,946 Tema naise nimi oli Madeline. 880 01:23:50,531 --> 01:23:53,408 Ta oleks öelnud, et ta oli tema naine. 881 01:23:55,369 --> 01:23:56,912 Üks asi veel. 882 01:24:04,461 --> 01:24:05,921 Mis see on? 883 01:24:05,921 --> 01:24:07,214 Surmakuulutus. 884 01:24:08,882 --> 01:24:13,303 Madeline Kilmartin, see naine fotodel... 885 01:24:15,389 --> 01:24:16,431 Ta on surnud. 886 01:24:17,516 --> 01:24:20,310 Ta suri 2001. aastal kopsuvähki. 887 01:24:21,103 --> 01:24:22,020 Ei. 888 01:24:22,437 --> 01:24:25,190 Tal oli üks neist temaga seal punkris. 889 01:24:25,190 --> 01:24:26,567 Äkki sel oli mingi põhjus? 890 01:24:26,567 --> 01:24:27,985 See on võimatu. 891 01:24:27,985 --> 01:24:30,571 Ma ju kuulsime, et ta tappis ta. 892 01:24:30,571 --> 01:24:33,699 Ta teadis, et nad suudavad kuju muuta. 893 01:24:34,741 --> 01:24:37,661 Äkki ta arvas, et saab oma naise tagasi tuua. 894 01:24:38,787 --> 01:24:40,372 Et ta saab teha uue Madeline'i. 895 01:24:41,248 --> 01:24:43,250 Aga nad ei saa päikesevalguse käes olla. 896 01:24:43,250 --> 01:24:45,210 Järelikult on ta teistest erinev. 897 01:24:47,963 --> 01:24:49,798 Ta on üks nendest, Ciara. 898 01:24:52,050 --> 01:24:54,011 Madeline on Jälgija. 899 01:25:02,269 --> 01:25:03,312 Kus ta on? 900 01:25:03,437 --> 01:25:05,230 Kas ta ei peaks juba siin olema? 901 01:25:05,647 --> 01:25:06,815 Küll ta tuleb. 902 01:25:07,691 --> 01:25:09,109 Nad tulevad alati. 903 01:25:11,028 --> 01:25:13,322 Me tõime siia koletise, Ciara. 904 01:25:14,615 --> 01:25:16,074 Peame ta tagasi saatma. 905 01:25:45,062 --> 01:25:46,438 Siin on nii vaikne. 906 01:26:02,955 --> 01:26:04,331 Kes see on? 907 01:26:20,806 --> 01:26:22,057 Sa ei ole Ciara. 908 01:26:28,397 --> 01:26:30,148 Ma ei oska seda veel ideaalselt. 909 01:26:31,233 --> 01:26:32,359 Ajapikku õpin ära. 910 01:26:34,778 --> 01:26:36,238 Kas sa tulid meid tapma? 911 01:26:36,613 --> 01:26:38,156 Ma tulin, et saada sinuks. 912 01:26:41,535 --> 01:26:42,452 Madeline. 913 01:26:44,288 --> 01:26:44,997 Mina? 914 01:26:44,997 --> 01:26:45,914 Ciara, põgene! 915 01:26:50,544 --> 01:26:51,670 Kullake. 916 01:26:59,178 --> 01:27:00,846 Me olime kord nagu jumalad. 917 01:27:01,555 --> 01:27:05,309 Inimesed matsid meid sajanditeks mulla alla. 918 01:27:05,309 --> 01:27:08,187 Me lämbusime, lagunesime, 919 01:27:08,187 --> 01:27:10,981 pidime kaevuma välja nagu putukad. 920 01:27:13,483 --> 01:27:15,485 Sa pole teistsugune, Mina. 921 01:27:15,485 --> 01:27:19,156 Sind valitsevad viha ja kadedus. 922 01:27:19,156 --> 01:27:21,700 Sind ei saa minu saladusega usaldada. 923 01:27:21,700 --> 01:27:23,952 Ma luban, et ei räägi kellelegi. 924 01:27:24,411 --> 01:27:26,371 Ma ei teeks sulle kunagi haiget, Madeline. 925 01:27:26,371 --> 01:27:28,665 Inimesed on mulle ennegi lubadusi andnud. 926 01:27:29,082 --> 01:27:32,044 Sa aitasid meid. Sa kaitsesid meid. 927 01:27:32,794 --> 01:27:34,630 Olime Kuudis nagu perekond. 928 01:27:35,172 --> 01:27:36,798 Te olite mu lemmikloomad. 929 01:27:37,299 --> 01:27:39,176 Ma õppisin teid tundma lähedalt. 930 01:27:39,176 --> 01:27:40,677 See pole tõsi. 931 01:27:40,677 --> 01:27:41,762 Ma tunnen sind, Madeline. 932 01:27:41,762 --> 01:27:43,388 Olen sulle tänulik, Mina. 933 01:27:43,388 --> 01:27:47,267 Oleksin sinuta igavesti metsa lõksu jäänud. 934 01:27:47,267 --> 01:27:48,894 Oleksin olnud vang, nagu te kõik. 935 01:27:56,693 --> 01:28:01,114 Olen terve elu unistanud maailmast puude taga. 936 01:28:02,157 --> 01:28:06,078 Sul pole aimugi, palju teiste pärast kannatasin. 937 01:28:07,996 --> 01:28:12,334 Nad panid mulle sündides nimeks Ainriochtán. 938 01:28:13,460 --> 01:28:15,254 Veidrik. 939 01:28:15,254 --> 01:28:17,005 Päevalkõndija. 940 01:28:17,506 --> 01:28:19,258 Moondunu. 941 01:28:21,051 --> 01:28:26,473 Kui Professor tuli, arvasin, et elu muutub. 942 01:28:27,599 --> 01:28:30,185 Ta lubas, et näitab, kuidas välja saada. 943 01:28:30,811 --> 01:28:33,063 Siis see tõbras proovis mind tulistada. 944 01:28:33,689 --> 01:28:36,191 Mul polnud valikut, pidin ta tapma. 945 01:28:36,191 --> 01:28:38,694 Ma ei lase end uuesti reeta, Mina. 946 01:28:45,826 --> 01:28:46,994 Ciara! 947 01:29:18,942 --> 01:29:20,736 Sul pole enam kuhugi põgeneda. 948 01:29:26,200 --> 01:29:27,784 Lõpetame selle võrdsetena. 949 01:29:57,523 --> 01:29:59,733 Ma olen Ainriochtán. 950 01:30:00,692 --> 01:30:01,985 Päevalkõndija. 951 01:30:02,986 --> 01:30:04,530 See, kes põgenes. 952 01:30:05,614 --> 01:30:08,200 Ma kõnnin inimeste seas sinu kehaga. 953 01:30:08,909 --> 01:30:10,744 Mitte keegi ei märka vahet. 954 01:30:11,787 --> 01:30:13,830 Ma saan lõpetada kõik su piinad. 955 01:30:18,585 --> 01:30:20,045 Sa ei pea seda tegema. 956 01:30:20,671 --> 01:30:21,839 Vaata end, Mina. 957 01:30:22,631 --> 01:30:24,508 Sa hülgasid oma õe. 958 01:30:25,259 --> 01:30:26,677 Sa tapsid oma lihase ema. 959 01:30:27,803 --> 01:30:29,930 Kas sa tõesti väärid päästmist? 960 01:30:37,020 --> 01:30:39,189 Kilmartin ei öelnud sulle, ega? 961 01:30:40,232 --> 01:30:41,191 Mida? 962 01:30:41,733 --> 01:30:44,319 Miks sa suudad päevavalguses olla. 963 01:30:44,903 --> 01:30:47,406 Miks sina said lahkuda, aga teised mitte. 964 01:30:49,700 --> 01:30:50,701 Millest sa räägid? 965 01:30:52,369 --> 01:30:55,414 Ülikoolis oli üks salvestis. 966 01:30:55,414 --> 01:30:57,040 Ma saan sellest nüüd aru. 967 01:30:58,125 --> 01:31:00,419 Me liigid elasid kunagi koos. 968 01:31:00,544 --> 01:31:03,338 Mõned armusid ja said koos lapsi. 969 01:31:04,590 --> 01:31:06,008 Kilmartin kutsus neid segaverelisteks. 970 01:31:07,593 --> 01:31:10,596 Põhjus, miks sa suudad päeval väljas olla, 971 01:31:10,596 --> 01:31:13,849 on see, et sa pole ainult Jälgija, Madeline, 972 01:31:13,849 --> 01:31:15,434 sa oled pooleldi inimene. 973 01:31:17,102 --> 01:31:18,187 Ma ei usu sind. 974 01:31:18,187 --> 01:31:20,022 Sa pidid seda ju tundma. 975 01:31:20,022 --> 01:31:21,940 Seda, et sa ei kuulunud sinna. 976 01:31:23,609 --> 01:31:26,904 Sa ju tead, mida tähendab olla inimene, eks? 977 01:31:28,280 --> 01:31:30,616 See on olla armukade ja vihata. 978 01:31:31,366 --> 01:31:34,286 Aga ka armastada ja andestada. 979 01:31:34,286 --> 01:31:35,579 Mina, jäta. 980 01:31:37,623 --> 01:31:39,583 Ma tean, mida tähendab arvata, et oled koletis. 981 01:31:40,959 --> 01:31:44,796 Tean tunnet, et pool sinust on kuri. 982 01:31:48,717 --> 01:31:52,095 See võib sind tundmatuseni muuta. 983 01:31:54,264 --> 01:31:55,974 Sa ei tunne mind. 984 01:31:58,143 --> 01:32:00,729 Ma usun, et sinusuguseid on veel. 985 01:32:02,064 --> 01:32:03,649 Aga kui sa suudaks neid leida? 986 01:32:07,444 --> 01:32:09,363 Me ei pea enam üksi olema. 987 01:32:41,937 --> 01:32:44,064 Ma loodan, et sul on õigus, Mina. 988 01:32:58,245 --> 01:32:59,162 Ciara. 989 01:32:59,162 --> 01:33:00,831 Ciara, ärka üles. 990 01:33:00,831 --> 01:33:03,000 Palun. Ciara. 991 01:33:08,881 --> 01:33:10,924 Ma kuulsin Johni häält. 992 01:33:12,217 --> 01:33:14,678 Ma tean. Olen siin. 993 01:33:28,609 --> 01:33:30,527 See oli nagu uni... 994 01:33:32,070 --> 01:33:34,573 need päevad, mis veetsin metsas. 995 01:33:37,492 --> 01:33:42,206 Ma arvan, et Madeline hoiab mul silma peal. 996 01:33:44,666 --> 01:33:46,460 Ta muudab oma välimust. 997 01:33:48,921 --> 01:33:51,256 Mõnikord on ta väike tüdruk. 998 01:33:52,716 --> 01:33:54,384 Näen teda rahvamasside sees. 999 01:33:56,678 --> 01:33:59,431 Näen, kui keegi on veidi teistsugune. 1000 01:34:01,350 --> 01:34:03,644 Mõnikord see tahab hulluks ajada, 1001 01:34:03,644 --> 01:34:05,896 et temasuguseid on maailma veel. 1002 01:34:06,939 --> 01:34:09,566 Loodan, et ta leiab, mida otsib. 1003 01:34:11,401 --> 01:34:13,445 See on praeguseks läbi, Meens. 1004 01:34:14,988 --> 01:34:18,575 Sa kogesid traumat, hirm on loomulik. 1005 01:34:20,452 --> 01:34:21,870 Aga sa oled nüüd kaitstud. 1006 01:34:22,829 --> 01:34:23,997 Ma tean. 1007 01:34:23,997 --> 01:34:25,207 Sul on õigus. 1008 01:34:26,708 --> 01:34:29,044 Mul on hea meel, et siin oled, Lucy. 1009 01:34:33,048 --> 01:34:34,424 Mis see on? 1010 01:34:35,634 --> 01:34:37,761 Näita tädi Minale ka. 1011 01:34:40,931 --> 01:34:42,140 Mis see on? 1012 01:34:42,140 --> 01:34:43,600 See oled sina ja Darwin. 1013 01:34:43,600 --> 01:34:45,853 PARIM TÄDI JA PAPAGOI 1014 01:34:45,853 --> 01:34:49,189 Nii armas. Suurepärane. 1015 01:35:20,554 --> 01:35:26,435 JÄLGIJAD 1016 01:41:34,011 --> 01:41:36,013 TÕLKIS RISTO MARJAPUU