Downloaded from YTS.MX
Švedska je zemlja iz koje su potekli svjetski poznati DJ-i i pjevačice.
Official YIFY movies site: YTS.MX
No još čeka svoju prvu globalnu mušku pop-zvijezdu.
U djetinjstvu sam najviše volio nastupati.
Mislio sam da sam Michael Jackson.
No to je nestalo s godinama.
Izgubio sam veliki dio tog dječaka.
OVO JE BENJAMIN INGROSSO Prvi dio
Na dodjeli "Grammyja" Benjamin Ingrosso proglašen je izvođačem godine.
Nagradu za pjesmu godine osvaja...
Benjamin Ingrosso!
Hvala, Švedska!
Benjamin na turneji Švedskom snima pjesme za prvi međunarodni album.
Bok. -Hej, dobro jutro.
- Dobro jutro, ja sam Victoria. - Drago mi je, dobro došla.
Puno si postigao kao umjetnik. -Da.
- Teško je brojiti nagrade. - Hvala na lijepim riječima.
Misliš li da se ne možeš nadmašiti?
Ne.
Često sam se morao uštipnuti posljednjih godina.
Istovremeno, mislim da mnogo ljudi
smatra da ne nastupam dugo.
No ovim se bavim od 8. ili 9. godine života.
Čeka me još toliko toga.
Još imam snove.
Završili smo prvu fazu, a zatim...
Da.
Krećemo ostvariti san koji imaš od svoje pete godine.
Da.
Bit će tako.
U Los Angelesu ćemo raditi na posljednjem dijelu albuma,
tad počinje druga faza.
Najveći mi je san svoju umjetnost predstaviti inozemstvu.
Cilj mi je rasprodati "Madison Square Garden".
Bojim se da se to u Švedskoj smatra bahatim.
Osobito kad naglas kažeš da nešto želiš.
Uložit ću svu energiju, vrijeme i snagu da ostvarim ovaj san.
HOLLYWOOD LOS ANGELES
Mogu roniti, no moram prekriti uši.
Sad smo u Los Angelesu
jer Benjaminu slijedi tjedan sesija
da završi pjesme za sljedeći album.
Radi s Davidom Stewartom i Jessicom Agombar.
Tekstopisci koji su već bili na "Billboardu".
Još su novi, no imaju kvalitetan rad iza sebe.
Benjamina poznajem od svoje 8. i njegove 6. g.
Visio je kod kuće i pretvarao se da je Vanheden.
Tad bismo otišli do mene, mama bi skuhala "carbonaru" koju nije volio.
Često bi plesao pred zrcalom u hodniku.
Svijet treba pravog izvođača,
mislim da takvih više nema.
Moj je cilj pretvoriti Benjamina u najvećeg umjetnika.
Sve ostalo je neuspjeh.
Tako je jako vruće.
Dobro sam, a ti? -Umor od leta?
Nimalo, spavao sam 10 sati.
Benjamin! Benjamin! Benjamin!
Što kažu?
Benjamin na švedskom. Ludo, zar ne?
Benjamin! -Kao drukčiji naglasak.
Sad znam u kojem smjeru želim odvesti svoj zvuk.
Tijekom prve sesije,
prve za cijelo novo poglavlje,
shvatio sam da ne znam što želim.
U ovom se svijetu nalazimo.
Podsjeća na ABBU i Queen.
Vratim li se kući s našom pjesmom,
bila bi dobar izbor za pokazati producentima u Stockholmu
kao smjer kojim želimo poći.
Htio bih malo...
Kako bi to publika pjevala?
Znaš, na takav zvuk... -Da.
Kako je bilo danas?
Kako je prošlo?
Loše. -Na koji način?
Nismo snimili pjesmu.
Imam ideja, no on ih stalno želi mijenjati.
Zatim kaže neke stvari...
Nikad nisam...
Jedanput sam napustio studio bez pjesme.
Tim putuje svijetom za mene.
Održava sastanke u Europi i SAD-u.
Jesi li pod stresom jer nisi ostvario Timova očekivanja?
Da, pomalo.
Tim je sjajan jer je uporan.
Uloga međunarodnog umjetnika nova ti je.
Timu je uloga menadžera nova.
Meni je nova uloga kreativnog direktora. -Da.
Svi činimo što možemo.
Svi su pomalo, ne nesigurni,
nego se više pitaju kako ostvariti nešto.
Nije dosta znati pjevati i svirati klavir, ovdje moraš biti najbolji.
Ovdje su svi dobri.
Svi sviraju klavir i svi znaju pjevati.
Nisam dobar pjevač, znaš.
Ima ih na tisuće poput mene.
Nije mi drago što sam ovdje, nema ničeg goreg.
Nije mi jasno zašto.
Vruće je, skučeno i odvratno.
Želim otići odavde.
Padam preko previše stvari kad uđem.
Tako je vruće.
Ne mogu otvoriti prozore, sve bih morao maknuti.
Moj je kaos organiziran.
Gdje mi je putovnica? Osobna? Lisnica?
Opet sam je izgubio.
Hej.
POČETAK LJETNE TURNEJE ŠVEDSKOM
Bas-bubanj od 20" ondje, od 22" ovdje.
Jedan zvuči plop-plop-plop.
Drugi zvuči bum-bum-bum.
Hoće li publika shvatiti što radimo?
Uvod.
Slušat ćemo i smišljati note po potrebi.
Slušamo ušima publike.
Odmah osjetim dvije stvari.
Dio s "da da da da" koji je dio matrice.
Moramo ga se riješiti? -Zar ne želiš...
Tog se želim riješiti, ne odgovara.
Da odsviram isti akord? -Tako je.
Zimneyja sam zamolio da makne...
Tako je postalo zbilja...
Možeš li ga učiniti više...?
Nastup traje 60 minuta, odradite ga.
Bas, šest.
Gitara je suluda.
Ti si opak.
Volim te. -I ja tebe.
Dobar razgovor.
Benjamin, Benjamin, Benjamin, Benjamin!
Vratio sam se!
Ne kužite, ono kad sam se okrenuo sa stalkom, bam!
Vidio sam zub u letu i pomislio: "Oh, ne!"
Okrenuo sam se prema bendu ovako.
A oni naprave isto.
Mislili su da im govorim da se nasmiješe.
A oni sviraju ovako.
"Smiješimo se!"
Je li Benjamin sladak? Jesi li, dušice?
Bianca, dušo, jesi li uz svojeg brata?
Mama je u kazalištu radila četiri noći na tjedan.
Inače bih imao dadilju, no nagovorio sam je da me povede.
Miris grimiznih hodnika Göta Lejona...
Tehničari postavljaju pozornicu.
Dirigent s članovima orkestra ugađa instrumente.
Čuješ publiku.
Čuješ ljude kako sjedaju.
Zatim se gasi svjetlo i počinje uvertira.
Živio sam bajku svake noći.
Snimamo njegov ples.
Nikad nije sumnjao u to što će postati.
Oduvijek je htio biti na pozornici.
Nije bilo druge opcije.
Ako bi tijekom šetnje vidio nešto povišeno,
obavezno bi se popeo i izveo nastup.
Kao da je disao glazbu, kazalište i ples.
Kad ste radili s toliko glumaca kao ja,
znate koji su kvalitetni, a koji nisu.
Benjamin ima nešto veoma posebno u sebi.
Mislio sam da će postati ponajveći svjetski glumac u mjuziklima,
to je stvarno mogao postati.
No brzo sam shvatio da više želi postati umjetnik,
pisati pjesme i ostvariti takvu karijeru.
- Napravit ćemo luping. - Visjet ćemo naglavačke?
Je li ovo pametno prije nastupa?
To je najviše fora stvar koju ćeš ikad iskusiti.
Sigurno je?
Što? -Sigurno je?
Bit će super. -Dobro.
Ovo je jebeno fora!
Kvragu!
Tako fora!
Puno hvala. -Bio si dobar.
Vrti mi se.
Idem povraćati.
Vidimo se.
Oporavi se! -Hvala, ti isto.
Bio sam njihov veliki obožavatelj.
Sad snimam album s njima. To je fora.
VARGAS AND LAGOLA
KITE
Predlažem da refren zvuči kao:
"Osjećam se živim! Osjećate li?"
Očito je da je to zapravo zbor.
Točno. Ispočetka?
Pokušat ćemo.
Da.
To je sinkopa.
Želiš učiniti ovo... Recimo.
Zvuči ovako.
Ovo se dogodi kad Benjamin uđe. Samo se ovako ušeće.
Zatim se uigrava i ne zaustavlja se, ima ovakve pokrete.
Zatim kroz strop.
Ovako zamišljam spot.
Dobro prikazuje vrlo jasnu sliku.
Ovako nekako.
Tako nekako, ali kroz vodu.
Često primamo glasovne poruke.
Često kad svira u kući svoje majke.
Da. -Zašto nema svoj klavir?
Trebao bi ga imati...
U nekim je porukama inspiriran,
pjevuši melodiju dok istovremeno bubnja
i svira bas-gitaru.
U posljednjem refrenu trebamo vatromet.
Točno.
SKANSEN - STOCKHOLM
Kad sam imao 10 g., bio sam na pozornici s mamom.
Trčao sam i vikao: "Hajde, Skansen!"
Prepuna dvorana.
Prošlo je 7 ili 8 godina.
Na ovoj sam pozornici uzviknuo: "Hajde, Skansen!"
Nije bilo toliko ljudi.
Danas, još 8 godina poslije mogu viknuti.
Hajde, Skansen!
Ne čujem vas otraga!
Skansen, možemo i glasnije!
Hajde, želim da proključate!
Glasnije, Skansen!
Volim te!
Volim te! -Volim te!
Uđimo.
Zabavio si se. -Da, no bio sam dekoncentriran.
Kvragu. Zamislio sam
da mi je na vrag na ramenu.
Govori mi da sam bio loš, da se ne znam kretati, a ljudi...
Htio sam biti bolji nakon posljednjeg nastupa ovdje.
Uspio si. -Znam, no najviše me mučilo...
Sitno sam pogriješio na prvoj pjesmi.
To me muči, zatim opet pogriješim u drugoj.
To nitko ne primijeti, no nisam bio posve prisutan.
Netko me promatra izvana...
Jossan pakira moju odjeću i sve ostalo.
Da.
Čudno je.
Stan koji posjedujem.
U redu.
Da skinem cipele? -Ma ne.
Što?!
Što radim kad sam sam?
Gledam li film? Ne.
Kuham li? Ne.
Radije bih bio okružen ljudima.
Znam biti ugodan i društven.
Ne znam tko sam kad sam sam.
Evo me, jebote!
"Zaljubio sam se na krovu...
Želim te zvati svojom, Mogu letjeti..."
Tako.
- Mogu letjeti. - Mogu letjeti.
Sviđa li ti se pjevati ovu? -Da.
Da.
Super. -Pokušat ćemo ovako...
Za refren. -Sjajno.
Reci ako zvuči loše.
Hoću.
Htio bih da zvuči ovako.
I više od toga?
Što ti sviraš? -Taj isti dio.
Ne zvuče li note malo presvijetlo?
Dobro.
Što ako upotrijebimo nešto mjedeno?
Stvarno ste dobri.
Još nisam snimio ovako dobru međunarodnu pjesmu.
Kod kuće neće biti hit.
Ovdje me ne žele čuti da pjevam na engleskom.
Neće me čuti, jedva ću ući među top 50.
ŠVEDSKI RADIO
Dobro jutro slušateljima.
Danas je petak, 26. siječnja. Iako je mračno, dan je sunčan
jer izdajem "Kite", prvi singl nakon dvije godine.
Još tri minute.
Trideset sekundi.
Dvadeset.
Deset, devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri...
NOVA PJESMA BENJAMINA INGROSSA NA ENGLESKOM
Njegova prva pjesma nakon dvije godine.
Godinama govori da želi uspjeti u inozemstvu.
Imaš priliku ako imaš pravu pjesmu.
Mislim da je ovo takva pjesma.
Kritike su nevjerojatne.
Sad je na broju 1, to mi je nestvarno.
Čestitam. -Naša prva pjesma.
Što se zbiva? Zabavno je, pogledajmo ima li promjene.
U Danskoj je na broju 6. -Nevjerojatno.
Na broju 3 u Norveškoj. -Ma ne?
U Poljskoj si u top 10. Ostale zemlje?
U Nizozemskoj smo 18.
Napokon je svanuo taj dan.
Ovdje je. Započeli smo novu eru.
Službeno.
Poslušali smo sve pjesme,
ukratko ćemo ponoviti i odrediti kamo koja odgovara.
Počnimo ispočetka.
Kako se zove pjesma? -"Starlight."
Što? "Starlight?"
Da. -Napisao sam pjesmu tog imena?
"Cardboard Box", nisam.
Ako ovo ne postane hit...
"Backwards" isto nisam, no pjesma je dobra.
"Starlight" i "Goodbye" za ovaj album. To je hit, no produkcija je kaos.
Možda ima previše posla s ovime. Posljednji je refren dobar.
Ludo, danas smo napisali pjesme. To je napredak.
Izbacili smo 30 pjesama s B popisa.
Benjamin i Tim predstavljaju glazbu glazbenim moćnicima u Europi.
Nalazimo se u sjedištu "Universala" u Berlinu.
Imat ćemo sastanak s glavešinama
i pustit ćemo im pjesme.
FRANK BRIEGMANN IZVRŠNI DIREKTOR UNIVERSAL MUSIC EUROPE
Sjajno je, tjera te na ples.
Da! -Mislim, čim je čuješ...
Napisao sam 120 pjesama, izbacili smo ih 100.
Nova je glazba stvorena za mene kao izvođača.
To je tržište pop-glazbe.
Ima toliku moć, kao bondovski negativac.
Nedostaje mu samo mače.
Učinit ću te velikim.
Švedska ima dugu povijest stvaranja
bendova, skupina, pjevačica, tekstopisaca, producenata.
No još nismo iznjedrili mušku pop-zvijezdu.
Zato smo danas ovdje.
Kad smo počeli surađivati, htjeli smo otkriti
kakav je Benjamin izvan Švedske.
Radimo nešto što nitko prije nas nije učinio.
Sretan Božić. Sretno ivanjsko ljeto.
U Parizu smo.
Prije danas bili smo u Londonu.
Idući smo tjedan u Italiji, tjedan poslije u Amsterdamu.
Oduvijek sam se smatrao zabavljačem
više nego umjetnikom ili tekstopiscem.
Pišem plesne pjesme,
no mogu i za klavirom otpjevati posljednju pjesmu s publikom.
Nešto u stilu "Hey Jude".
Ovamo.
Pruži ruke kao da ga primaš.
Hvala.
Raširi još malo noge.
Sastanci u Londonu i u Parizu, tulum ovdje do 23 sata.
Moja je umjetnost dugoročna.
Poput novog poglavlja.
Uzbuđen sam zbog onog što slijedi.
Kako si? -Jako dobro.
Ja sam velika laž.
Da ljudi vide ovu moju stranu...
Lice mi je blijedo, crveno i ružno.
Ovako izgledam, to sam pravi ja.
Mislim...
Sranje!
Mrzim ovo...
Ne zamaram se ljudima koji misle da sam se udebljao
i da sam ružan u stvarnosti.
Pobjednik dječjeg "Melodi Grand Prixa" 2006.,
Benjamin Wahlgren Ingrosso s pjesmom "Hej Sofia"!
U školi nisam imao prijatelje.
Ta mi je nagrada zato puno značila.
Mislio sam da ću doći u školu
i da će mi svi čestitati.
No u školi su svi šutjeli, ljudi su mi se smijali.
Netko je stvorio grupu na "Facebooku" s 15.000 sljedbenika,
"Mi koji mrzimo Benjamina Wahlgrena Ingrossa."
Pogodilo me što su ljudi pisali.
"Taj naporni klinac, odvratan je. Mrzim ga.
Mrzim cijelu tu obitelj,
no taj klinac sa šeširom najgori je.
Debeo je, blijed i odvratan."
Samo čekajte...
Cijeli život mijenjam perspektivu ljudima.
Ti su mi komentari pred očima kad nastupam.
Tako sam se osjećao.
No jedan sam im sat odlučio svima pokazati.
To nije zabavno.
Zatim imaš lažni smiješak.
Zabavio sam se, no i sumnjao sam u sebe.
Mislite da sam kreten u ružičastoj majici.
Čemu taj stav? U prvom si redu. Iritira me to.
- Sve je u tvojoj glavi. - Nije sve u mojoj jebenoj glavi!
Ludo je vidjeti nekog na vrhuncu
i kako mu ni to ne pruža sigurnost i ljubav.
To je dokaz da smo svi samo ljudi,
neovisno o tome koliko smo slavni
ili koliko nam ljudi plješće.
Svi stalno spominju tu sreću oko Benjamina.
Sretni Benjamin. Zaista jest.
No tu su i ekstremna samokritika i samoprijezir.
Svi ti likovi koje je glumio od svoje 4. g.
Ili tako otkriva sebe, ili već dugo bježi od sebe.
Sranje, ne znam.
Naravno da sam sretan.
Ne želim se poslije sjećati ovog dijela života
i jedva znati što se zbivalo jer sam radio nešto drugo.
No sinoć sam plakao na pozornici, ponosio sam se sobom.
To je bio kratak trenutak.
LOS ANGELES
Dobar dan!
Dobar dan. -Kako ste?
Pa to je G. Beba, pop-zvijezda.
Za svaku pjesmu imam određenu strukturu.
Ova će pjesma biti uvod,
počinje dvije minute prije same pjesme.
Da.
Jedino ovaj dio...
Da.
"Znam da znaš, ipak je očito, ja sam anđeo, ja sam vrag, ja sam šala.
Ispuzao iz kreveta i odjenuo se, I dalje sam isti ja, zaboravi drugo."
Može.
Ovo je dio moje povijesti.
Kazalište, mjuzikli, ABBA, Freddy Mercury.
Toliko nije fora da bih umro za to sve.
Ovo... -To je fora.
Ne želim biti netko drugi. Ovo je Benjamin.
Pitam se tko se sada posljednji smije.
To bi bilo fora.
STOCKHOLM POSLJEDNJI NASTUP TURNEJE
Ovo izgleda jako dobro.
Sviđa mi se suptilnost,
kao "Matrix" i Elvis Presley.
Svi će me pitati odakle mi to.
Uzbuđen sam, bit će zabavno. Prilika za ispravak.
Ovo je ispravak?
Da, nastupao sam ovdje 2019. s Felixom Sandmanom.
Najgora svirka u životu. -Zaista?
Da.
Pa...
Mislio sam da su svi došli gledati njega.
Na čelima su ispisali "Felix", nisu pjevali pjesme.
Tad sam imao nisko samopouzdanje.
Hvala svima!
Sve ovo radim zbog afirmacije.
Radim to od svoje sedme godine.
Umorio sam se od stalnog traženja nečeg.
Od malih sam nogu htio biti uspješan u Švedskoj,
zatim sam odlučio uspjeti vani da Šveđani vide moj talent.
No ako to već znaju, zašto želim biti svjetski slavan?
Osjećam da ću izgorjeti.
Godine 2024. krećemo pokoravati Europu.
Godinu poslije ćemo je i pokoriti, pa krećemo prema SAD-u.
Zatim, 2026...
Zatim ćemo pokoriti ovaj grad.
MEDIATRANSLATIONS