Downloaded from YTS.MX
Švedska je država, iz katere prihajajo svetovno znani DJ-ji in pevke.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Še vedno pa čaka na svojega prvega globalnega pop zvezdnika.
Kot otrok sem najraje nastopal.
Mislil sem, da sem Michael Jackson.
Ampak z leti je to izginilo.
Izgubil sem velik del tega fantiča.
TO JE BENJAMIN INGROSSO 1. del
Na podelitvi Grammyjev so Benjamina Ingrossa razglasili za izvajalca leta.
Nagrado za pesem leta prejme...
Benjamin Ingrosso!
Hvala, Švedska!
Benjamin na švedski turneji snema pesmi za prvi mednarodni album.
- Živijo. - Dobro jutro.
- Dobro jutro, jaz sem Victoria. - Me veseli, dobrodošla.
- Kot umetnik si dosegel veliko. - Ja.
- Težko je prešteti vse nagrade. - Hvala za lepe besede.
Misliš, da se ne moreš preseči?
Ne.
V zadnjih letih sem se moral pogosto uščipniti.
Hkrati pa menim, da precej ljudi misli,
da ne nastopam dolgo.
Ampak s tem se ukvarjam od 8. ali 9. leta starosti.
Precej me še čaka.
Še vedno imam sanje.
Zaključili smo prvo fazo, potem pa...
Ja.
Uresničili bomo sanje, ki jih sanjaš od svojega petega leta.
Ja.
Tako bo.
V Los Angelesu bomo delali na zadnjem delu albuma,
potem pa bomo začeli z drugo fazo.
Moje največje sanje so, da svojo umetnost predstavim v tujini.
Moj cilj je razprodati Madison Square Garden.
Bojim se, da imajo na Švedskem to za bahanje.
Še posebej, če na glas poveš, kaj si želiš.
Vložil bom vso energijo, čas in moč, da uresničim te sanje.
HOLLYWOOD LOS ANGELES
Lahko se potopim, ampak moram zamašiti ušesa.
Zdaj smo v Los Angelesu,
ker ima Benjamin en teden časa,
da dokonča pesmi za nov album.
Dela z Davidom Stewartom in Jessico Agombar.
Sta tekstopisca, ki sta bila na Billboardu.
Mlada sta, ampak delata zelo kvalitetno.
Benjamina poznam od svojega 8., njegovega 6. leta.
Visel je doma in se igral, da je Van Heden.
Šla sva k meni in mama je skuhala carbonaro, ki je ni maral.
Pogosto je plesal pred zrcalom na hodniku.
Svet potrebuje pravega izvajalca.
Zdi se mi, da takšnih več ni.
Moj cilj je Benjamina spremeniti v največjega umetnika.
Vse ostalo bo neuspeh.
Tako vroče je, vroče je...
- Dobro sem. Ti? - Utrujenost po letu?
Sploh ne, 10 ur sem spal.
Benjamin! Benjamin! Benjamin!
Kaj pravijo?
Benjamin, ampak v švedščini. Noro, ne?
- Benjamin! - Drugačna izgovorjava.
Zdaj vem, v katero smer hočem s svojim zvokom.
Med prvo seanso,
ki je bila prva za novo poglavje,
sem ugotovil, da ne vem, kaj hočem.
V tem svetu živimo.
Spominja na ABBO in Queene.
Če grem domov z našo pesmijo,
bi bila dobra, da jo pokažem producentom v Stockholmu
kot smer, v katero hočemo iti.
Rad bi...
Kako bi občinstvo to prepevalo?
- Veš, tako... - Ja.
Kako je bilo?
Kako je šlo?
- Slabo. - Kako misliš?
Nismo posneli pesmi.
Imam zamisli, ampak on jih hoče stalno spreminjati.
Potem govori neke stvari...
Nikoli nisem...
Samo enkrat sem studio zapustil brez pesmi.
Tim zame potuje po svetu.
Sestanke ima v Evropi in ZDA.
Si pod stresom, ker nisi upravičil Timovih pričakovanj?
Ja, malo.
Tim je super, ker je vztrajen.
Vloga mednarodnega umetnika je zate nova.
Za Tima je vloga menedžerja nova.
Zame je nova vloga kreativnega direktorja. -Ja.
Vsi delamo, kar lahko.
Vsi so malo, ne nesigurni,
ampak se bolj sprašujejo, kako nekaj ustvariti.
Ni dovolj, da znaš peti in igrati klavir, najboljši moraš biti.
Tukaj so vsi dobri.
Vsi igrajo klavir in vsi znajo peti.
Veš, nisem dober pevec.
Takšnih, kot sem jaz, je tisoče.
Nisem vesel, da sem tukaj, nič hujšega ni.
Ni mi jasno zakaj.
Vroče je, utesnjeno in odvratno.
Stran hočem.
Ko pridem sem, se spotikam čez stvari.
Tako vroče je.
Niti oken ne morem odpreti, vse moram odmakniti.
Moj kaos je organiziran.
Kje imam potni list? Osebno? Denarnico?
Spet sem jo izgubil.
Hej.
ZAČETEK POLETNE TURNEJE PO ŠVEDSKI
20-inčni bas boben je tukaj, 22-inčni pa tukaj.
Eden dela plop-plop-plop.
Drugi pa bum-bum-bum.
Bo občinstvo dojelo, kaj delamo?
Uvod.
Poslušali bomo in si po potrebi izmišljali note.
Poslušajmo z ušesi občinstva.
Takoj začutim dve stvari.
Del z "da da da da", ki je del matrice.
- Znebiti se ga moramo. - Ali nočeš...
Tega se hočem znebiti, ne ustreza.
- Naj igram isti akord? - Tako je.
Zimneyja sem prosil, da umakne...
Tako je postalo bolj...
Ga lahko narediš bolj...
Nastop traja 60 minut, dajmo vse od sebe.
Bas šest.
Kitara je nora.
Ti si čisto hud.
- Rad te imam. - Jaz pa tebe.
Dober govor.
Benjamin, Benjamin, Benjamin, Benjamin!
Nazaj sem!
Ne razumete, ko sem se obrnil s stojalom, bum!
Videl sem, kako mi je odletel zob! O, ne!
Takole sem se obrnil proti bendu.
Oni pa nazaj...
Mislili so, da jim pravim, da se smejijo.
Oni pa takole!
Smejimo se!
Ali ni Benjamin ljubek? Kajne, srček?
Bianca, srčica, si s svojim bratcem?
Mama je v gledališču delala štiri večere tedensko.
Lahko bi imel varuško, ampak hotel sem biti tam z njo.
Vonj škrlatnih hodnikom Göta Lejona...
Tehniki postavljajo oder.
Dirigent z orkestrom uglašuje instrumente.
Slišiš občinstvo.
Slišiš ljudi, kako se posedajo.
Potem se ugasnejo luči in začne se uvertura.
Vsak večer sem živel pravljico.
Snemam njegov ples.
Nikoli ni dvomil, kaj bo postal.
Vedno je hotel biti na odru.
Druge možnosti ni bilo.
Če je na sprehodu videl kaj visokega,
je nujno splezal gor in imel nastop.
Kot da je dihal glasbo, gledališče in ples.
Ko delate s toliko igralci, kot sem jaz,
prepoznate kvalitetne in manj dobre.
Benjamin ima v sebi nekaj posebnega.
Mislil sem, da bo postal znan igralec v muzikalih,
to bi res lahko bil.
Ampak hitro sem ugotovil, da hoče postati umetnik,
pisati pesmi in narediti takšno kariero.
- Naredili bomo luping. - Bomo leteli na glavo?
Je to pametno pred nastopom?
To je najbolj kul stvar, kar si jo doživel.
Je varno?
- Kaj? - Je varno?
- Super bo. - Dobro.
To je tako noro!
Hudiča!
Tako kul!
- Hvala lepa. - Dober si bil.
Vrti se mi.
Bruhat grem.
Se vidimo.
- Hitro okrevaj! - Hvala, enako.
Njihov velik oboževalec sem bil.
Zdaj skupaj snemamo album. To je kul.
VARGAS IN LAGOLA
KITE
Predlagam, da je refren nekako:
"Počutim se živ! Ali čutite?"
Očitno je, da je to v bistvu zbor.
Tako. Od začetka?
Poskusimo.
Ja.
To je sinkopa.
Lahko narediš...
Tako je slišati.
To se zgodi, ko vstopi Benjamin. Takole pride.
Potem krili in se ne ustavlja, takšne gibe ima.
In potem skozi strop.
Tako si to predstavljam.
Dobro prikaže zelo jasno sliko.
Nekako takole.
Tako, ampak skozi vodo.
Pogosto dobivava glasovna sporočila.
Pogosto, ko igra v mamini hiši.
- Ja. - Zakaj nima svojega klavirja?
Moral bi ga imeti...
V nekaterih sporočilih je navdihnjen,
poje svojo melodijo, hkrati bobna
in igra bas kitaro.
Pri zadnjem refrenu potrebujemo ognjemet.
Točno tako.
SKANSEN STOCKHOLM
Ko sem bil star 10 let, sem bil na odru z mamo.
Tekal sem in kričal: "Dajmo, Skansen!"
Polna dvorana.
Minilo je 7 ali 8 let.
Na tem odru sem kričal: "Dajmo, Skansen!"
Ni bilo toliko ljudi.
Danes, še 8 let kasneje, lahko spet zakričim.
Dajmo, Skansen!
Ne slišim vas!
Skansen, saj znamo glasneje!
Dajmo do konca!
Glasneje, Skansen!
Rada te imam!
- Rada te imam! - Rad te imam!
Gremo noter.
Zabaval si se. -Ja, ampak bil sem dekoncentriran.
Hudiča. Predstavljal sem si,
da imam na ramenu hudička.
Govoril je, da sem slab, da nimam pravih potez, ljudje pa...
Po zadnjem nastopu tukaj sem hotel biti boljši.
Uspel si. -Vem, ampak najbolj me je mučilo...
Pri prvi pesmi sem se malce zmotil.
To me je mučilo, potem pa sem se pri drugi spet zmotil.
Tega nihče ni opazil, ampak nisem bil čisto pri stvari.
Nekdo me je gledal od zunaj...
Jossan pakira moja oblačila in vse ostalo.
Ja.
Čudno je.
Moje stanovanje.
Dobro.
- Se sezujem? - Ne.
Kaj?
Kaj naj delam, ko sem sam?
Naj gledam film? Ne.
Naj kuham? Ne.
Raje bi bil obkrožen z ljudmi.
Lahko sem prijeten in družaben.
Ko sem sam, ne vem, kdo sem.
Tukaj sem, pizda!
"Zaljubil sem se na stropu..."
"Hočem ti reči, da si moja." "Lahko letim..."
Tako.
- Lahko letim. - Lahko letim.
- Ali to rad poješ? - Ja.
Ja.
- Kul. - Takole poskusimo...
- Za refren. - Super.
Povej, če ni dobro.
Bom.
Rad bi, da se sliši takole.
Še več?
- Kaj ti igraš? - Isti del.
Se ti ne zdi malce pregladko?
Dobro.
Kaj, če bi bolj medeninasto?
Res ste dobri.
Tako dobre mednarodne pesmi še nisem posnel.
Doma ne bo uspešnica.
Tukaj me nočejo slišati, če pojem v angleščini.
Tega nočejo, komaj bom prišel med top 50.
RADIO ŠVEDSKA
Dobro jutro, poslušalci.
Danes je petek, 26. januar. Čeprav je temno, je dan sončen,
ker izdajam "Kite", svoj prvi singl po dveh letih.
Še tri minute.
30 sekund.
20.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4...
NOVA PESEM BENJAMINA INGROSSA V ANGLEŠČINI
Njegova prva pesem po dveh letih.
Že leta govori, da hoče uspeti v tujini.
Če imaš pravo pesem, imaš možnost.
Mislim, da je to takšna pesem.
Kritike so neverjetne.
Na 1. mestu je, ne zdi se resnično.
- Čestitam! - Najina prva pesem.
Kaj se dogaja? Zabavno je. Poglejva, če so spremembe.
- Na Danskem je na 6. mestu. - Neverjetno.
- Na Norveškem na 3. - Res?
Na Poljskem si v top 10. Še ostale...
Na Nizozemskem 18.
Končno je prišel ta dan.
Tukaj je. Začetek nove dobe.
Uradno.
Poslušali smo vse pesmi.
Ponovili jih bomo in določili, katera sodi kam.
Gremo od začetka.
- Kakšen je naslov pesmi? - Starlight.
Kaj? Starlight?
- Ja. - Napisal si pesem s tem naslovom?
Cardboard Box, ne.
Če to ne bo uspešnica...
Backwards, tudi ne, ampak pesem je dobra.
Starlight in Goodbye za ta album. To je hit, ampak produkcija je kaos.
Mogoče ima preveč dela s tem. Zadnji refren je dober.
Noro, danes smo napisali pesmi. To je napredek.
Z B-seznama smo vrgli 30 pesmi.
Benjamin in Tim predstavita glasbo glasbenim mogotcem v Evropi.
Sva na sedežu Universala v Berlinu.
Imela bova sestanek s šefi
in predvajala jim bova pesmi.
FRANK BERGMANN izvršni direktor Universal Music Europe
Super je, sili te k plesu.
- Ja! - Takoj, ko jo slišiš...
Napisal sem 120 pesmi, 100 smo jih vrgli ven.
Nova glasba je ustvarjena zame kot izvajalca.
To je tržišče pop glasbe.
Toliko moči ima, kot negativec pri Bondu.
Samo še mačka mu manjka.
Naredil te bom velikega.
Švedska ima dolgo zgodovino ustvarjanja
bendov, skupin, pevk, tekstopiscev, producentov.
Nikoli pa še nismo imeli moškega pop zvezdnika.
Zato smo danes tukaj.
Ko smo začeli sodelovati, smo hoteli videti,
kakšen je Benjamin izven Švedske.
Narediti hočemo nekaj, česar ni še nihče.
Vesel Božič! Vesel solsticij!
V Parizu smo.
Danes smo bili že v Londonu.
Naslednji teden gremo v Italijo, teden zatem v Amsterdam.
Vedno sem se imel za zabavljača,
ne le umetnika in tekstopisca.
Pišem plesne pesmi,
ampak tudi za klavirjem lahko zapojem pesem z občinstvom.
V slogu Hey Jude.
Semkaj.
Iztegni roke, kot da ga boš prijel.
Hvala.
Bolj na široko stopi.
Sestanki v Londonu in Parizu, zabava tukaj do 23 h.
Moja umetnost je dolgoročna.
Kot novo poglavje.
Veselim se tega, kar sledi.
- Kako si? - Zelo dobro.
Jaz sem velika laž.
Če bi ljudje videli to mojo plat...
Moj obraz je bled, rdeč, grd.
Tako sem videti, to sem pravi jaz.
Mislim...
Pizda!
Sovražim to...
Ne obremenjujem se z ljudmi, ki mislijo, da sem se zredil
in da sem v resnici grd.
Zmagovalec otroškega Melodi Grand Prixa 2006,
Benjamin Wahlgren Ingrosso s pesmijo Hej Sofia!
V šoli nisem imel prijateljev.
Ta nagrada mi je ogromno pomenila.
Mislil sem, da bom prišel v šolo
in da mi bodo vsi čestitali.
Ampak v šoli so bili vsi tiho, ljudje so se mi smejali.
Nekdo je na Facebooku naredil skupino s 15 tisoč člani,
"Sovražimo Benjamina Wahlgrena Ingrossa".
Prizadelo me je, kar so ljudje pisali.
Ta zoprn mulec, odvraten je. Sovražim ga.
Sovražim celotno družino,
ampak ta mulec s klobukom je najhujši.
Debel je, bled, ogaben.
Le počakajte...
Vse življenje ljudem spreminjam perspektivo.
Te komentarje imam pred očmi, ko nastopam.
Tako sem se počutil.
Ampak enkrat sem se odločil, da vsem pokažem.
To ni zabavno.
Nosiš lažen nasmešek.
Zabaval sem se, ampak dvomil sem vase.
Mislite, da sem bedak v rožnati majici.
Zakaj takšen odnos? V prvi vrsti si. To me jezi!
- Vse je v tvoji glavi. - Ni vse v moji jebeni glavi!
Noro je videti nekoga na vrhuncu
in kako mu to ne daje varnosti in ljubezni.
To je dokaz, da smo vsi samo ljudje,
ne glede na to, kako slavni smo
ali koliko ljudi nam ploska.
Vsi stalno omenjajo to srečo okoli Benjamina.
Srečni Benjamin. Res je.
Ampak tukaj je tudi ekstremna samokritika in samoprezir.
Vsi ti liki, ki jih je igral od svojega 4. leta...
Ali tako odkriva sebe ali pa tako dolgo že beži pred sabo.
Pizda, ne vem.
Seveda sem srečen.
Nočem se kasneje spominjati tega dela življenja
in komaj vedeti, kaj se je dogajalo, ker sem delal nekaj drugega.
Ampak sinoči sem jokal na odru, ponosen sem bil nase.
To je bil kratek moment.
LOS ANGELES
Dober dan!
- Pozdravljeni. - Kako ste?
Poglej, gospod Baby, pop zvezdnik!
Za vsako pesem imam določeno strukturo.
Ta pesem bo uvod,
začne se dve minuti pred začetkom pesmi.
Ja.
Samo ta del...
Ja.
Vem, da veš, vidi se, sem angel, sem hudič, sem šala.
Vstal iz postelje, se oblekel, še vedno sem jaz, pozabi ostalo.
Prav.
To je del moje zgodovine.
Gledališče, muzikali, BBA, Freddie Mercury.
Tako hudo je, da bi umrl za to.
- To... - Hudo.
Nočem biti nekdo drug. To je Benjamin.
Sprašujem se, kdo se zdaj zadnji smeje?
To bi bilo kul.
STOCKHOLM ZADNJI KONCERT NA TURNEJI
To je videti super.
Všeč mi je subtilnost,
kot Matrica in Elvis Presley.
Vsi me bodo spraševali, kje sem to dobil.
Vzhičen sem, to bo zabavno. Priložnost za popravo.
Je to poprava?
Ja, tukaj sem nastopal leta 2019 s Felixom Sandmanom.
- Najslabši koncert v življenju. - Res?
Ja.
No...
Mislil sem, da so vsi prišli gledat njega.
Na čelih so imeli napis "Felix", niso peli pesmi.
Takrat nisem imel samozavesti.
Hvala lepa!
Vse to delam zaradi potrditve.
To delam od svojega sedmega leta.
Utrujen sem od stalnega iskanja nečesa.
Od malega sem hotel biti uspešen na Švedskem,
potem pa sem hotel uspeti v tujini, da bi Švedi videli moj talent.
Ampak če ga poznajo, zakaj hočem biti slaven po svetu?
Počutim se, kot da bom izgorel.
Leta 2024 gremo osvajat Evropo.
Leto kasneje, ko bo osvojena, gremo v ZDA.
Potem, leta 2026...
Bomo osvojili to mesto.
MEDIATRANSLATIONS