1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 SEME, GRANICA NIGERIJE I REPUBLIKE BENIN, 1.30 H 4 00:00:34,500 --> 00:00:38,458 Odavno sam krenuo iz Semea. Sad sam u Ajara Badagryju. 5 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Moram potražiti prečac da izbjegnem policiju. 6 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Zato si ti najbolji, 7 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 najbolji vozač, legenda Tòkunbo! 8 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Nestat će mi benzina. 9 00:00:56,208 --> 00:00:59,666 U Nigeriji se carina na taj auto skupo plaća. 10 00:01:00,833 --> 00:01:03,708 Šefe, ovo je naporno. 11 00:01:04,541 --> 00:01:07,625 Nigerijska vlada uporno svima zagorčava život. 12 00:01:08,708 --> 00:01:09,833 Daj zamisli, 13 00:01:11,416 --> 00:01:15,958 carina na uvoz iznosi više od 50 % cijene auta. 14 00:01:17,208 --> 00:01:19,416 Auto kupiš za jedan milijun, 15 00:01:19,500 --> 00:01:21,708 a onda carinu na uvoz platiš 800 000. 16 00:01:22,208 --> 00:01:23,875 Pa gdje toga još ima? 17 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Pusti njih, 18 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 oni sirotinji ne daju živjeti. 19 00:01:28,875 --> 00:01:32,875 Od čega da se prehranimo? Od šverca rabljenih auta? 20 00:01:36,666 --> 00:01:40,041 -Zato nas je toliko i završilo na ulici. -Brate moj! 21 00:01:40,125 --> 00:01:41,750 Kažem samo. 22 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Šefe… 23 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Tko je to? 24 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Šefe! 25 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 Policija! 26 00:02:08,583 --> 00:02:09,541 Bok, maco. 27 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 -Maco, dobro si? -Nisam, puknuo mi je vodenjak. 28 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 -Ne razumijem. -Tòkunbo, dijete stiže. 29 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 -Kamo stiže? -Tòkunbo! 30 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Smiri se. 31 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Mali morski pas 32 00:02:25,916 --> 00:02:27,791 -Mali morski pas… -Daj šuti! 33 00:02:27,875 --> 00:02:31,958 -Ne znam što trebam raditi! -Ne trebaš ništa, samo šuti! 34 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 -Začepi! -Nazvat ću te poslije, časna riječ. 35 00:02:35,333 --> 00:02:38,791 -Nazvat ću te… -Ako prekineš vezu, majke mi moje… 36 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 -Jamiu! -Na položaju sam. 37 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Provalili su nas. Postavi mi 4-4-2. 38 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 Gazda TK. 39 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 Zbrisao je. 40 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Traženi je kriminalac. 41 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Smiri se, idemo lijevo. 42 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Ma idemo ravno. 43 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Ne ravno. Idemo desno. Desno! 44 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Čuj, idemo mi natrag u ured. Tip je nestao. 45 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 A što ćemo im reći? 46 00:03:53,791 --> 00:03:56,166 -Da je pobjegao? -Idemo u ured. 47 00:03:56,666 --> 00:03:58,041 Koji smrad! 48 00:03:58,708 --> 00:04:02,708 -Ama zašto ti voziš ko baba? -Nisi normalan. Pa ne mogu… 49 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 Ma daj vozi! 50 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 ZOVE J'ADORE 51 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Halo? 52 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 Dobili ste zdravog sinčića. 53 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Hvala! 54 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 Sin! 55 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 RESTORAN IYA MARKET 56 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 -Iya Muli! -Tòkunbo. 57 00:04:33,291 --> 00:04:36,333 -Žena mi je rodila! -Neka ih Bog čuva. 58 00:04:36,416 --> 00:04:38,916 Evo me odmah! Dolazim! 59 00:04:49,833 --> 00:04:51,458 SAN SIRO 60 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 -Gazda TK. -Kako si? 61 00:04:58,083 --> 00:04:59,416 -Gazda TK. -Bok. 62 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Gazda TK. 63 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Kako je? 64 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Stari moj. 65 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Kako si mi? 66 00:05:21,458 --> 00:05:22,416 Gaza. 67 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Majstore. 68 00:05:39,750 --> 00:05:41,916 Ovo ti je posljednja isporuka, ha? 69 00:05:43,375 --> 00:05:46,041 Hoćeš biti obiteljski čovjek. 70 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 Nema veze. Zamjenu je uvijek moguće naći, toga si svjestan? 71 00:05:59,750 --> 00:06:03,041 Treba misliti na budućnost. Pa zar ne, Gaza? 72 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 Nema problema. 73 00:06:10,416 --> 00:06:13,416 -Što je sad ovo, Gaza? -Koje? 74 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 Nisi mi sve platio. Fali 20 000. 75 00:06:16,666 --> 00:06:18,375 Fali novca? 76 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Pa spalio si gume, je li tako? 77 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 Moram kupiti nove gume. 78 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 Treba popraviti dijelove koje si ti uništio. 79 00:06:31,791 --> 00:06:33,416 Moram ti to objašnjavati? 80 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 Nije fer. 81 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 Nije fer, Gaza. 82 00:06:40,333 --> 00:06:41,541 Brate Tòkunbo, 83 00:06:42,083 --> 00:06:44,666 molim te, obrani me pred gazdom Gazom. 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Nisam mu ukrao novac, ne bih ja to nikada. 85 00:06:47,833 --> 00:06:51,125 -Ti. -Pomozi mi da uvjerim gazdu Gazu. 86 00:06:51,625 --> 00:06:53,125 Pokrao si me i pobjegao. 87 00:06:53,833 --> 00:06:56,083 Nikad ne bih krao od tebe. 88 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Ne bi krao od mene? 89 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Dabogda umro ako ikad ukradem od tebe. 90 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Bez brige. 91 00:07:02,791 --> 00:07:04,333 Dočekat ćeš ti sutra. 92 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 Ali ne u jednom komadu. 93 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Jasno? 94 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Majstore, 95 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 još si tu? 96 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 Nema drugog boga osim Alaha. 97 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 MJESECI KASNIJE 98 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Maco. 99 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Jesam li te probudio? 100 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Oprosti. Kako si? 101 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Jesi li se naspavala? 102 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Lisa! 103 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Trebaš se odmarati. 104 00:09:14,750 --> 00:09:16,625 Inače ćeš se i ti razboljeti. 105 00:09:23,791 --> 00:09:27,333 Skuhat ću kukuruznu kašu, a usput ću kupiti akaru. 106 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Molim te, ne odbijaj. 107 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Moraš jesti. 108 00:09:35,916 --> 00:09:36,958 Lisa. 109 00:09:37,666 --> 00:09:39,125 Vjeruj mi, 110 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 sve će biti dobro. 111 00:10:11,250 --> 00:10:13,750 -Oprostite, tko je naručio vožnju? -'Dan. 112 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 -G. Adenuga? -Da. 113 00:10:18,708 --> 00:10:19,708 Dobro jutro. 114 00:10:21,416 --> 00:10:23,166 Mogu li uključiti taksimetar? 115 00:10:29,750 --> 00:10:30,666 Dobro jutro. 116 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 KRIPTOVALUTE: SANKCIJE GUVERNERKE NARODNE BANKE 117 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Gospodine, što da vam pustim? 118 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Vijesti, 119 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 R&B, jazz ili hip-hop? 120 00:10:46,291 --> 00:10:49,625 Hip-hop? Reggae? Molim te, pusti mi vijesti. 121 00:10:53,375 --> 00:10:54,500 U redu, gospodine. 122 00:10:55,208 --> 00:10:57,500 Gđica Folashade Balogun-Smith tvrdi 123 00:10:57,583 --> 00:11:01,875 da je cilj njezine politike osigurati rast naire, 124 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 a prijedlog sankcija za tvrtke koje trguju kriptovalutama 125 00:11:05,625 --> 00:11:09,375 smatra nužnim kako bi se ukinulo neregulirano tržište. 126 00:11:10,875 --> 00:11:13,041 Nova guvernerka Narodne banke, 127 00:11:13,125 --> 00:11:17,125 koja je zagovarala i omogućila mnogobrojne pionirske prakse 128 00:11:17,208 --> 00:11:21,750 tijekom svoje 15-godišnje karijere u Svjetskoj trgovinskoj organizaciji, 129 00:11:21,833 --> 00:11:27,833 svojim će znanjem pridonijeti preobrazbi nigerijske trgovine i financija. 130 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Od ostalih vijesti, savezna vlada uvjerava javnost 131 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 da ulaže napore kako bi zajamčila održivost… 132 00:11:52,375 --> 00:11:54,541 Danas ujutro idem k ujaku Efeu. 133 00:11:56,416 --> 00:11:58,083 Nekako će sigurno pomoći. 134 00:12:08,416 --> 00:12:12,041 Nakon sastanka s direktorima tvrtki idemo ravno u zračnu luku 135 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 da stignemo na vašu presicu u Abuji. 136 00:12:15,166 --> 00:12:16,750 Odlično. Hvala, Aziba. 137 00:12:16,833 --> 00:12:19,375 Gospođo, briljirat ćete na novom poslu. 138 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Ta nova politika, to je nešto fantastično. 139 00:12:23,291 --> 00:12:24,916 Sve će se promijeniti. 140 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 Da vam počnem organizirati selidbu u Abuju? 141 00:12:30,708 --> 00:12:34,625 Znaš da sad još nemam za to psihičke snage. 142 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 -Zelene ili zlatne? -Zlatne. 143 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Hvala. 144 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Zaboga! Aziba, kakve su ti to cipele? 145 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 Pa… Gospođo… 146 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Oprostite. 147 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Stvarno… Oprostite, nisam spavala kod kuće. 148 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Ostalo me ne zanima. 149 00:12:55,791 --> 00:12:56,791 Evo nje. 150 00:12:57,416 --> 00:13:02,125 -Dobro jutro, mama. -Moj privatni Bruce Ali! 151 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 Kako si, zlato? 152 00:13:03,875 --> 00:13:05,416 -Dobro. -Drago mi je. 153 00:13:05,500 --> 00:13:08,333 Pazi da tim nogama nekomu ne izbiješ zube. 154 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Bojiš se, mama? 155 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Sva se tresem! 156 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Gđice Aziba, baš su vam dobre te cipele. 157 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Hajde da bar netko misli da jesu. 158 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Hvala ti. 159 00:13:29,500 --> 00:13:31,833 Evo, zlato, tvoj tata zove. 160 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 Tata! 161 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Zdravo, tata. 162 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Kako si, princezo? 163 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Dobro, a ti? 164 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 Ja sam dobro, ali ti mi fališ. 165 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 I ti meni. 166 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 -Ali znaš što? -Što? 167 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Treniram za školsko plivačko natjecanje! 168 00:13:53,291 --> 00:13:56,333 Pa to je krasno! Nadam se da ćeš pobijediti. 169 00:13:56,416 --> 00:13:58,625 Normalno da hoću. Ne vjeruješ u mene? 170 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 I, hoćeš li mi uskoro doći u posjet? 171 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Uskoro, ljubice. 172 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Dobro. 173 00:14:07,125 --> 00:14:09,333 Molim te, vrati telefon majci. 174 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Volim te, tata. 175 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Ja tebe još i više. 176 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Dobro. Mama! 177 00:14:16,750 --> 00:14:18,666 Hajde sad. Pa-pa, zlato. 178 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Bok. 179 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 -Dobar dan, g. Jamil. -Zdravo, Nike. Idemo. 180 00:14:23,958 --> 00:14:24,875 Bok! 181 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Da? 182 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Da. 183 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Da. 184 00:14:38,500 --> 00:14:43,375 Banky, možemo li to neki drugi put? Ne želim zakasniti na sastanak, dobro? 185 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Dobro, bok. 186 00:14:47,833 --> 00:14:48,708 Hvala ti. 187 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3000 NAIRA, ODBIJ 188 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 PRONAĐI VOŽNJU 189 00:15:51,250 --> 00:15:54,375 Gospođo, možete li mu reći da čekam, molim vas? 190 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Gospodine, 191 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 rekla sam vam da šefa nema. 192 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Sjedite i strpite se. 193 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4500 NAIRA - UDALJENOST 3 MINUTE (1,6 KM) PRIHVATI - ODBIJ 194 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Sestro. 195 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 Ono je njegov auto. 196 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Moj šef nije tu. 197 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Dođite drugi put. 198 00:17:18,208 --> 00:17:19,041 Hvala. 199 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Što se čeka? 200 00:17:33,708 --> 00:17:37,791 Radiš na tome već 24 sata. 201 00:17:39,333 --> 00:17:44,125 Ti i tvoji dečki imate dva sata da obavite posao. 202 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Vrijeme curi. 203 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Devet i pol milijuna. 204 00:18:05,666 --> 00:18:09,000 Brate, hvala što imaš povjerenja u mene. 205 00:18:10,083 --> 00:18:11,291 Ali nemam toliko. 206 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Chukwudi… 207 00:18:15,666 --> 00:18:17,041 Chukwudi, molim te. 208 00:18:18,958 --> 00:18:22,500 Evo ti moj auto. Kada dobijem novac, vratit ću ti. 209 00:18:23,375 --> 00:18:24,208 Uzmi ga. 210 00:18:25,625 --> 00:18:26,541 Brate moj, 211 00:18:27,333 --> 00:18:28,375 nemam toliko. 212 00:18:31,083 --> 00:18:32,166 Evo, ova trgovina. 213 00:18:33,458 --> 00:18:37,250 Sve što je tu unutra skupa ne vrijedi devet i pol milijuna naira. 214 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 Čekaj malo. 215 00:18:42,333 --> 00:18:43,791 Jesi li bio u San Siru? 216 00:18:50,166 --> 00:18:52,250 Radije bih umro nego onamo išao. 217 00:18:55,458 --> 00:18:57,333 Radi se o tvom djetetu. 218 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 G. Chukwudi, gdje mi je rasplinjač? 219 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 G. Chukwudi. 220 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Rekao sam da mi roba još nije stigla! 221 00:19:14,458 --> 00:19:16,958 Tòkunbo! Pa kako si ti meni? 222 00:19:17,041 --> 00:19:18,500 -Iya Muli. -Kako si? 223 00:19:18,583 --> 00:19:19,791 Iya Muli! 224 00:19:20,583 --> 00:19:21,750 Tòkunbo. 225 00:19:21,833 --> 00:19:22,833 Kako si? 226 00:19:22,916 --> 00:19:26,666 Eno ondje mi je restoran. A ti nisi mogao svratiti da me vidiš? 227 00:19:26,750 --> 00:19:31,166 -Nije to. -Ma nemoj ti meni! Nisam ja vesla sisala. 228 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Kako su tvoji? 229 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 -Dobro su. -Lažeš! 230 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 -Što je? -Dijete mu ima srčanu bolest. 231 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Kako sada stvari stoje, treba mu 9 500 000 naira. 232 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Bože mili! 233 00:19:54,500 --> 00:19:56,583 Zato sam mu rekao da ode Gazi. 234 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Gazi? 235 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Zaboravio si tko je Gaza? 236 00:20:02,916 --> 00:20:04,958 Znam da je Gaza loš čovjek. 237 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 Ali radi se o Tòkunbovom djetetu. 238 00:20:22,041 --> 00:20:25,833 Godwine! 239 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Gospođo? 240 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Dođi. 241 00:20:29,958 --> 00:20:30,833 Ovamo dođi. 242 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tòkunbo, 243 00:20:36,000 --> 00:20:37,458 bio si ondje tog dana? 244 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Nisi valjda zaboravio? 245 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Možeš ići. 246 00:20:59,125 --> 00:21:01,208 To je sin moje pokojne sestre. 247 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 Ja vodim brigu o njemu. 248 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Čak i ja… 249 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Gaza mi je pozajmio novac 250 00:21:20,250 --> 00:21:22,708 kojim sam pokrenula posao. 251 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Vratila sam mu sve do zadnjeg koba. 252 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Gaza, evo ti novac. 253 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Gaza, molim te. 254 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Molim te. 255 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Ovamo dođi! Ma što ti je? 256 00:21:49,458 --> 00:21:51,083 Izbjegavaš seks sa mnom? 257 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Držiš se kao da ne bi htjela moj penis. Pa što ti je? 258 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Gaza, molim te. 259 00:22:00,291 --> 00:22:02,458 -Idemo unutra. -Molim te. 260 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Gaza! Molim te! 261 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Hajde! 262 00:22:06,166 --> 00:22:08,375 Preklinjem te u ime Božje. 263 00:22:08,458 --> 00:22:09,625 Gaza, molim te. 264 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Hej! Dobra budi. 265 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Gaza, molim te! 266 00:22:14,541 --> 00:22:16,125 S ovom ću svršiti. 267 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 Do dan danas… 268 00:22:23,708 --> 00:22:26,833 -Svršio sam. -…vraćam taj dug. 269 00:22:31,666 --> 00:22:33,875 Samo što ga ja ne otplaćujem u novcu. 270 00:22:34,541 --> 00:22:38,791 Majke mi mile, Iya Mulika, ti ćeš mi glave doći u Lagosu! 271 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 I vama je smiješno? 272 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Ma hvatajte se posla! 273 00:22:51,625 --> 00:22:55,458 Makar ti voda došla do grla… 274 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 Gazi se ne vraćaj. 275 00:23:23,083 --> 00:23:25,833 G. Adesanya, znam da nemate mnogo novca, 276 00:23:26,500 --> 00:23:29,041 ali ako mu želite omogućiti normalan život, 277 00:23:29,750 --> 00:23:32,583 prikupite novac za operaciju kako god znate. 278 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Nemojte klonuti. 279 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Teško je, Tòkunbo. 280 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Čak i ne jedemo tako često. 281 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 Preklinjem te. 282 00:24:16,541 --> 00:24:19,333 Ne bih došao da nisam očajan. 283 00:24:19,875 --> 00:24:22,375 Ti si moj pajdo. Ne bih valjda tebi lagao. 284 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 -Teško je… -Gaza, molim te. 285 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Eno ti moj auto, uzmi ga. 286 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Kad prikupim novac, vratit ću ti. 287 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Tòkunbo, nemam novaca. 288 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Neka auto ostane kod tebe. 289 00:24:41,416 --> 00:24:42,541 Zadrži ga. 290 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 Nemam novaca. Nula. 291 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Shvaćaš? 292 00:24:48,750 --> 00:24:49,833 Hej! 293 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Nemoj da moram nekog slati da te podsjeti da mi doneseš jelo. 294 00:24:55,208 --> 00:24:57,666 -Žao mi je. -Žališ ti samo sebe. 295 00:24:58,416 --> 00:24:59,583 Kako si, Tokunbo? 296 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 Dobro sam. 297 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Kako su ti mekani guzovi. 298 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Ma ženska i pol! 299 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Da, što se onog drugog posla tiče, 300 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 imam pravog čovjeka. 301 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Tvrdoglav je, ali može on to. 302 00:25:26,750 --> 00:25:28,916 Ma ne, bistar je. 303 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Nije problem, sredit ću to, šefe. 304 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Da, šefe. 305 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Bez brige. 306 00:25:51,708 --> 00:25:55,958 -Nešto lijepo. -To, mala, to! 307 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Gnjaviš me. 308 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Daj mi mira! 309 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Bit će predobro! 310 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 DOSTAVI NA ADRESU, HONORAR, PREUZMI: PIZZA 311 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 ISPORUČI VOZAČU PLAVOG MOTORA SUZUKI GSX-R1300. 312 00:29:50,791 --> 00:29:52,416 PREUZMI U: CYNERGY TOWERS 313 00:29:52,500 --> 00:29:57,125 HONORAR: 250 000 NAPOMENA: NE PRIMAJ AKO JE OTPEČAĆENO. 314 00:29:57,208 --> 00:29:58,583 Koji je ovo vrag? 315 00:30:07,333 --> 00:30:10,000 Maco, 316 00:30:10,083 --> 00:30:11,875 imam dobre vijesti. 317 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Odlične vijesti. 318 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Sve ću ti ispričati kada dođem, može? 319 00:30:18,125 --> 00:30:21,375 Došla sam vam osobno izložiti svoju argumentaciju 320 00:30:21,916 --> 00:30:24,500 da vidite kako ovo nije lov na vještice. 321 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 Suglasnost su dali i IMF i SEC, a trebam vašu potporu. 322 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Kako se to odražava na nas? 323 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Hoćete skresati ono u što smo uložili veliki trud, 324 00:30:45,708 --> 00:30:47,750 a očekujete da vas podržimo? 325 00:30:49,041 --> 00:30:53,291 Vidim da je za vas čaša napola prazna, g. Falano. 326 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Ha eto, ja sam realističan. 327 00:30:57,000 --> 00:30:59,416 Nisam vam ja neprijateljica. 328 00:30:59,500 --> 00:31:03,500 Želim samo osigurati preduvjete za napredno gospodarstvo 329 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 od kojeg ćemo svi imati koristi. 330 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Ako ovu regulaciju ne uvedemo sad, 331 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 naša će valuta i dalje strmoglavo tonuti. 332 00:31:16,250 --> 00:31:19,791 Dakle, vama je najvažnija kontrola? 333 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Ne razumijem kako itko za ovim stolom može imati koristi od vaše politike. 334 00:31:26,916 --> 00:31:28,125 Osim vas. 335 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 Tržište kriptovaluta 336 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 golemo je. 337 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Ima silan potencijal, 338 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 ali samo ako ga Narodna banka bude mogla regulirati. 339 00:31:57,458 --> 00:31:59,416 Ne možemo si dopustiti 340 00:31:59,500 --> 00:32:05,000 da ono što bi moglo potopiti tržišnu vrijednost naire prepustimo šačici ljudi. 341 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Dakle, kakve poticaje Narodna banka nudi ljudima 342 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 na čije će se poslovanje ta politika negativno odraziti? 343 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Hvala vam na tom pitanju, dr. Udezie. 344 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Kao što sam rekla, ovo nije lov na vještice. 345 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Mi samo razmatramo praktične mogućnosti za unapređenje našega gospodarstva 346 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 i zato smo spremni ponuditi pakete financijske pomoći. 347 00:32:40,791 --> 00:32:44,541 Financijska pomoć? Pa što će se time riješiti? 348 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Time se olakšava prijelaz. 349 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 Za razliku od provođenja politike bez ikakvog poticaja. 350 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Zar ne? 351 00:33:04,916 --> 00:33:07,208 Znam da želite ostaviti svoj trag 352 00:33:07,291 --> 00:33:10,125 kao prva žena na čelu Narodne banke. 353 00:33:11,625 --> 00:33:13,875 Ali nemojte stvarati neprijatelje. 354 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 Je li to prijetnja? 355 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Samo kažem da ste krivo procijenili situaciju. 356 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Znate, ovamo sam došla 357 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 dobrovoljno. 358 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 S namjerom 359 00:33:44,333 --> 00:33:47,083 da uspostavim konstruktivan dijalog. 360 00:33:48,750 --> 00:33:52,041 Očito sam se prevarila. 361 00:33:54,416 --> 00:34:00,291 Zato ću večeras i službeno objaviti da smo ovu politiku usvojili 362 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 i to će biti prihvaćeno. 363 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Bez obzira na to hoćete li vi na ovaj vlak uskočiti ili nećete. 364 00:34:09,875 --> 00:34:14,125 Vi me možda doživljavate i otpisujete kao tamo neku ženu, 365 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 ali samo da znate, na ovaj sam položaj došla vlastitim zaslugama. 366 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 I zato neću dopustiti da me isprovocirate kako bih odustala od politike 367 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 za koju znam da će pomoći našem gospodarstvu. 368 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Ugodan vam dan želim, dame i gospodo. 369 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 URUČI ČOVJEKU U BIJELOM RANGE ROVERU. 370 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 SLJEDEĆI PAKET DOSTAVIT ĆE TI U AUTO. 371 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 Je li to kokain? 372 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 Morat ću odrasle ljude učiti što znači poštenje. 373 00:36:52,958 --> 00:36:56,458 Svi samo trpaju sebi u džepove, nitko ne misli na državu. 374 00:36:56,541 --> 00:36:59,000 A zašto? Sve je korumpirano. 375 00:37:19,833 --> 00:37:23,291 Zanemarite ih. Njihovo je mišljenje sasvim nevažno. 376 00:37:24,291 --> 00:37:27,708 -Priopćenje je spremno. -Hvala. Pregledat ću ga u autu. 377 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 -Poslala si spis Raymondu? -Jesam. 378 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Fino. Dogovori sastanak s njim i ostalim zamjenicima za sutra. 379 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Uzeo je dopust. 380 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Je li? Nema veze, pošalji u njegov ured. 381 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 DOSTAVI PAKET NA GRANICU U SEMEU. IMAŠ TRI SATA. HONORAR: 10 MILIJUNA 382 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 ISPORUKA 383 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 IMAŠ TRI SATA 384 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Hej! 385 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Čije je to dijete? Vratite je! 386 00:39:04,791 --> 00:39:05,708 Bok, maco. 387 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Tòkunbo, bojim se. 388 00:39:14,291 --> 00:39:16,791 Ne želim ostati bez svog sina. 389 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Ne želim ostati bez sina. 390 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 I nećemo. 391 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Halo? 392 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Da? 393 00:40:04,583 --> 00:40:05,541 Gdje je ona? 394 00:40:15,125 --> 00:40:16,166 Molim? 395 00:41:13,208 --> 00:41:19,000 MORAM RAZGOVARATI S TOBOM, TKO GOD DA SI. 396 00:41:38,750 --> 00:41:39,625 Halo? 397 00:41:40,416 --> 00:41:41,375 Tko je to? 398 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Tvoj dobročinitelj. 399 00:41:45,625 --> 00:41:48,750 Koji me naveo da dostavim kokain i tko zna što sve ne? 400 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 Tristo pedeset tisuća naira za sasvim jednostavne zadatke. 401 00:41:53,541 --> 00:41:55,625 Pa zar nije to dobra zarada? 402 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Ma tko ste vi? 403 00:42:00,125 --> 00:42:02,458 I tko je ta djevojčica u mom autu? 404 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Što manje znaš, to bolje. 405 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Ma nemoj? 406 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Odvest ću je u prvu policijsku postaju. 407 00:42:33,250 --> 00:42:34,708 Možda onda shvatiš. 408 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tòkunbo Adesanya. 409 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Dječak koji je došao preko mora, ali onda ga je otac napustio. 410 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Ne bi ti bilo pametno da je odvedeš na policiju. 411 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 Pogotovo s obzirom na tvoju situaciju. 412 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Ma tko ste vi? 413 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Ponudio sam ti deset milijuna za uloženi trud. 414 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 A sad sam spreman taj iznos utrostručiti jednostavno zato što mogu. 415 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Isporuči je na granicu za tri sata. 416 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 I dobit ćeš trideset milijuna u gotovini. 417 00:43:19,166 --> 00:43:20,291 A ako odbijem? 418 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 Ti očito ne popuštaš lako. 419 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Možda bi te na pregovaranje potaknuo dokaz. 420 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Pogledaj mobitel. 421 00:43:46,041 --> 00:43:47,208 Zdravo, Shade. 422 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Gdje mi je kći? 423 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Kako to misliš, gdje ti je kći? 424 00:43:54,541 --> 00:43:57,208 Žuri mi se, Bankole. Gdje je Nike? 425 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Zar je moja kći nestala? 426 00:44:00,041 --> 00:44:01,208 Kći mi je nestala, 427 00:44:01,291 --> 00:44:05,416 a ti mene zoveš i optužuješ da sam je oteo? 428 00:44:05,500 --> 00:44:08,666 Nemoj ti meni prodavati maglu. 429 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 Ne bi ti bilo prvi put! 430 00:44:10,208 --> 00:44:12,125 Je li ovo neka šala, Folashade? 431 00:44:12,208 --> 00:44:13,083 Što je tebi? 432 00:44:13,166 --> 00:44:14,916 Jesi li poludjela? 433 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 Zvuk tišine. 434 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Ja sam dobronamjeran čovjek. 435 00:44:24,208 --> 00:44:28,000 I zato ti i dalje nudim onih trideset milijuna. 436 00:44:29,708 --> 00:44:32,291 Ne za tebe, nego za tvog sina na samrti. 437 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Ovo je ucjena. 438 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Imaš jednu minutu da odlučiš. 439 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Ma daj! 440 00:44:44,625 --> 00:44:46,375 Odveo sam kćer na sladoled, 441 00:44:46,458 --> 00:44:49,166 a tvoja je dadilja točno znala kamo je vodim. 442 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Ma vraga! Od početka mi je hoćeš oduzeti. 443 00:45:05,041 --> 00:45:06,208 Pristajem. 444 00:45:06,291 --> 00:45:07,250 Izvrsno! 445 00:45:08,291 --> 00:45:11,250 Pet si minuta potrošio na pregovore. 446 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Ostalo ti je još dva sata i pedeset i pet minuta. 447 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 U vrećici su sedativi. 448 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Moraš joj dati injekciju svakih sat vremena. 449 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 Sljedeća je doza za 25 minuta. 450 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Sretno. 451 00:45:50,833 --> 00:45:54,416 Pogledaj samo kako guraš glavu u pijesak. 452 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Svi su ti drugi krivi, jedino ti nisi. 453 00:45:58,250 --> 00:46:02,000 Jesu li ti ikad na pamet pali neprijatelji 454 00:46:02,083 --> 00:46:05,625 koje gomilaš svojim novim pristupom i novom politikom? 455 00:46:07,416 --> 00:46:10,125 Ako se mojoj kćeri išta dogodi, 456 00:46:10,208 --> 00:46:11,750 ako joj se išta dogodi… 457 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 -Umukni. Tišina. -Gospođo. 458 00:46:13,750 --> 00:46:16,041 Pregledavamo snimke s kamera, dođite. 459 00:46:16,125 --> 00:46:17,083 Dobro. 460 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Gospođo, ravnatelj policije. 461 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Halo? 462 00:47:21,125 --> 00:47:22,125 Gđo guvernerko, 463 00:47:22,666 --> 00:47:23,875 posrijedi je otmica. 464 00:47:25,833 --> 00:47:27,458 Moramo se obratiti medijima 465 00:47:28,166 --> 00:47:29,791 i postaviti blokade. 466 00:47:31,125 --> 00:47:32,000 Smjesta. 467 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Da. 468 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Poduzmite sve što možete. 469 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Hvala vam. 470 00:47:40,000 --> 00:47:41,791 Udarna vijest. 471 00:47:41,875 --> 00:47:46,333 Kćer novoimenovane guvernerke Narodne banke Nigerije, 472 00:47:46,416 --> 00:47:48,708 Nike Balogun-Smith, oteta je. 473 00:47:48,791 --> 00:47:50,083 …na bazenu. 474 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Sudjelovala je na plivačkom natjecanju s kojeg je oteta. 475 00:47:57,916 --> 00:47:59,291 Koji sport gledate? 476 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Nogomet, ali prebacili su na vijesti. 477 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Ovaj bi promet i mrtve iz groba dignuo. 478 00:48:20,208 --> 00:48:22,916 Misliš da je ovo normalno za Lagos? 479 00:48:23,000 --> 00:48:25,125 Pa zar ne vidiš policiju? Što kažu? 480 00:48:25,208 --> 00:48:27,541 Navodno su oteli neko bogataško dijete. 481 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Ozbiljno vam kažem. 482 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 -Gadno. -Ja im bome neću biti žrtva. 483 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 -Bože sačuvaj. -Ne dao Bog da mene otmu. 484 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Ni govora. 485 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Javi mi se, molim te. 486 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Što se to događa? 487 00:49:25,958 --> 00:49:27,291 Svagdje policajci. 488 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Sve su ulice blokirane, otkud sad to? 489 00:49:31,750 --> 00:49:33,416 Bome su brzi. 490 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Nadam se da to nema veze s paketom. 491 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Tko je to dijete? 492 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Prijateljičina kći. 493 00:49:42,000 --> 00:49:44,125 Zašto biste oteli kćer prijateljice? 494 00:49:45,708 --> 00:49:46,791 Kao što sam rekao, 495 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 što manje znaš, to bolje. 496 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Čekajte, halo? Halo? 497 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Luđak! 498 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 Pristižu vijesti o otmici Nike Balogun-Smith. 499 00:50:26,916 --> 00:50:29,750 -Pet milijuna naira… -To je moje ime. 500 00:50:33,916 --> 00:50:36,875 Tko si ti i kako sam dospjela u tvoj auto? 501 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Ti si me oteo? 502 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Otmičar! Upomoć! 503 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Pusti me! 504 00:50:55,041 --> 00:50:59,333 Nemaš pojma u što si se uvalio. Ako te moja mama uhvati, nećeš… 505 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Izvolite? 506 00:51:25,500 --> 00:51:29,166 -Što se tu događa? -Bolesna je, pokušavam je smiriti. 507 00:51:29,250 --> 00:51:30,583 A što joj je? 508 00:51:31,166 --> 00:51:32,791 Nekako joj nije dobro. 509 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 -Vaša je? -Da, moje dijete. 510 00:51:34,875 --> 00:51:37,333 Vodite je u bolnicu! Takvo krasno dijete. 511 00:51:37,416 --> 00:51:40,416 -Istina. -Ma vodite je u bolnicu! 512 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Boji se injekcija. 513 00:51:46,041 --> 00:51:50,583 Poznajete li koga tko bi vam iz osvete oteo kćer? 514 00:51:51,208 --> 00:51:54,708 Danas sam se na sastanku posvađala 515 00:51:54,791 --> 00:51:57,083 s jednim od direktora tvrtki. 516 00:51:57,166 --> 00:51:58,875 Gospodinom… Falanom. 517 00:51:59,416 --> 00:52:02,375 Zazvučalo je kao prijetnja, ali nisam se obazirala. 518 00:52:02,875 --> 00:52:05,833 Pa svaka nam je informacija dragocjena. 519 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Oprostite. 520 00:52:08,041 --> 00:52:09,833 Zamjenik guvernerke Raymond. 521 00:52:09,916 --> 00:52:12,833 Raymond! Ispričavam se. 522 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymonde? 523 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Gospođo Folashade, hvala Bogu, dobro ste. 524 00:52:17,416 --> 00:52:20,500 Pokušao sam vas dobiti čim sam čuo. Kako ste? 525 00:52:20,583 --> 00:52:21,541 Raymonde. 526 00:52:22,041 --> 00:52:25,541 Ovaj tvoj poziv mi je melem na dušu u ovom času. 527 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 Imam osjećaj da mi se cijeli svijet srušio. 528 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Mogu samo misliti kakve muke proživljavate. 529 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 Nije pošteno! Dolazim u Lagos prvim letom. 530 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Ne! Raymonde, ti mi moraš biti na terenu u Abuji. 531 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Ti si jedan od rijetkih u koje se sad mogu pouzdati. 532 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Molim te, vodi brigu o svemu dok ja ovo ne riješim. 533 00:52:46,083 --> 00:52:50,333 Ako ikako mogu pomoći, samo javite. Molimo se za vas. 534 00:52:50,416 --> 00:52:51,458 Hvala, Raymonde. 535 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Halo? 536 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Folashade Balogun-Smith. 537 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Tko je to? 538 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Čestitam na imenovanju, Vaša Ekscelencijo. 539 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Vi ste stvarno tvrd orah. 540 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Inteligentni, 541 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 savjesni, 542 00:53:29,291 --> 00:53:31,125 pošteni od glave do pete. 543 00:53:32,833 --> 00:53:35,291 Tko ste vi i što hoćete? 544 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Recimo samo da sam ja zaslužan za udarnu vijest dana. 545 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Zvučnik. 546 00:53:46,958 --> 00:53:48,583 Dovedi tehničare. 547 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 SKRIVENI BROJ 548 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 Vaš je kći lijepa, mora se priznati. Baš kao i majka. 549 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 Koji su vaši zahtjevi? 550 00:53:58,541 --> 00:54:00,333 Aha, odmah prelazimo na stvar. 551 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Vaša je nepokolebljivost za svaku pohvalu. 552 00:54:10,041 --> 00:54:12,875 Sve to vrijeme niste ispuštali konce iz ruku. 553 00:54:15,166 --> 00:54:16,791 Rekord na vašem poslu. 554 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Ali teško vama ako meni stanete na žulj. 555 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Ma slušajte, ne znam što vi to izvodite, 556 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 ali ako se mojoj kćeri išta dogodi… 557 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Joj, pustite te filmske replike. 558 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Pitali ste me što hoću. 559 00:54:38,708 --> 00:54:40,833 Moji su zahtjevi sasvim jednostavni. 560 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Ali neću ih još razotkriti. 561 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Međutim, imam dar za vas. 562 00:54:48,916 --> 00:54:50,416 Pogledajte dolaznu poštu. 563 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Halo? 564 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Pogledajte poštu. 565 00:55:01,541 --> 00:55:04,333 -Jeste li locirali pozivatelja? -Nismo. 566 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 -Pusti me! -Vještice mala! 567 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 -Natrag dolazi! -Pusti me na miru! 568 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Ovamo dođi! 569 00:55:38,541 --> 00:55:39,625 -Dođi! -Pusti me! 570 00:55:40,500 --> 00:55:41,875 Vještice mala. 571 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Milina! 572 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Halo? 573 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Chukwudi, trebam tvoju pomoć. 574 00:56:34,083 --> 00:56:36,333 -Slušam. -Pokvario mi se auto. 575 00:56:36,916 --> 00:56:40,916 Molim te, dođi svojim autom. Moram nešto na brzinu obaviti. 576 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 Daj mi reci u čemu je problem. 577 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Molim te. 578 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Aziba. 579 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 Jesi li dobro? 580 00:57:02,625 --> 00:57:05,416 Jesam, gospođo. 581 00:57:06,916 --> 00:57:08,291 Dobro sam. Samo što… 582 00:57:08,375 --> 00:57:12,416 Sve me ovo baš pogodilo. 583 00:57:16,458 --> 00:57:19,083 Hvala ti što si uz mene. 584 00:57:21,958 --> 00:57:23,791 Drago mi je što mogu pomoći. 585 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Možeš li mi donijeti kavu? 586 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Naravno. 587 00:57:31,500 --> 00:57:32,833 Dvije kockice šećera. 588 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Bez vrhnja. 589 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Banky. 590 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Zdravo, dušo. 591 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Pustite. 592 00:57:45,333 --> 00:57:46,833 Ma ne, molim vas, ja ću… 593 00:57:46,916 --> 00:57:48,750 Pustite, ja ću to. 594 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Hvala ti, prijatelju. 595 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Stani, nemoj mi još zahvaljivati. 596 00:58:20,375 --> 00:58:24,208 -Kako je moguće da si se ti slupao? -Dogodi se. Čekaj, evo me. 597 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Sutra ću doći po auto. Molim te. 598 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 -Dođi… -Žurim se. 599 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Otkad ti to prevoziš djecu? Stani. Vidiš ovaj auto? 600 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 E pa taj auto, molim lijepo, to je moj Bentley. 601 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Moj Bentley, nemoj ga slupati. 602 00:58:57,208 --> 00:58:58,791 -Nježno ga vozi. -Može. 603 00:58:58,875 --> 00:59:00,083 Ne vrti volan tako! 604 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Uništit ćeš mi auto! 605 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 Gdje si? 606 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Vozim. 607 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 Razbio sam hladnjak pa sam promijenio auto. 608 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Ne igraj se sa mnom, Tòkunbo. 609 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 To neće dobro završiti. 610 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Iya Mulika! 611 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Iya Mulika! 612 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Ma gdje je ta žena? Iya Mulika! 613 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chuckwudi. 614 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Molim te, daj mi jedan hladni Goldberg. 615 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 -Dobro. -Jako hladni. 616 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Znam ja što ti voliš. 617 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 -Aha. -Evo me. 618 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Imam povjerenja u tebe. Kako ste vi? 619 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 -Dobro smo. -Svagdje vrućina. 620 01:00:08,958 --> 01:00:11,666 -Kako ide posao? -Dobro. 621 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 -Iya Mulika. -Evo. 622 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 -Jesi li išta prodao danas? -Jesam. Znaš kako je. 623 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Tko igra? 624 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 -Barca i Madrid. -Barca i tko? 625 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 -Madrid. -Barca i Madrid? 626 01:00:24,375 --> 01:00:27,000 Barca nema pojma. Znaš za Enyimbu iz Abe? 627 01:00:28,750 --> 01:00:29,625 Ma molim te. 628 01:00:31,125 --> 01:00:36,250 Dobili smo nove informacije vezane za otmicu Nike Balogun-Smith. 629 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 Iznos od pet milijuna naira bit će dodijeljen kao nagrada 630 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 onomu tko ima relevantne informacije koje mogu doprinijeti spašavanju žrtve. 631 01:00:45,875 --> 01:00:48,250 Tko god ima relevantne informacije, 632 01:00:48,333 --> 01:00:54,583 neka nazove 080-11-999-999. 633 01:00:54,666 --> 01:01:00,666 I dalje tražimo toranj na koji je bio spojen mobitel s kojeg su vas zvali. 634 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 Ali iz nekog razloga preusmjerava nas na druge lokacije. 635 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Dobro, što mi hoćete reći? 636 01:01:07,541 --> 01:01:09,458 Što ćete poduzeti? 637 01:01:09,541 --> 01:01:11,875 Nešto morate poduzeti. 638 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 Moja je kći nestala, u opasnosti je. 639 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 Kako vam nije jasno? 640 01:01:16,750 --> 01:01:19,625 Priveli smo g. Falanu na obavijesni razgovor. 641 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 Ali nemamo razloga sumnjati da je on povezan s ovim. 642 01:01:22,958 --> 01:01:27,000 Dakle, što točno u ovom trenutku poduzimate 643 01:01:27,083 --> 01:01:28,750 da nam pomognete naći kćer? 644 01:01:30,083 --> 01:01:33,125 Po cijelom gradu i dalje su kontrole i blokade. 645 01:01:33,750 --> 01:01:35,416 Moji ljudi su posvuda. 646 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Zvučnik. 647 01:01:39,333 --> 01:01:41,583 Ne tražim ništa posebno. 648 01:01:42,791 --> 01:01:45,416 Samo nemojte održati presicu večeras u sedam. 649 01:01:45,916 --> 01:01:47,916 I vaša će kći ostati živa. 650 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 Naći će je. 651 01:02:41,291 --> 01:02:43,041 Što ću sad? 652 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 -Smiri se. -Ne mogu. 653 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Naći ćemo je. 654 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Što namjeravaš? 655 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Ne znam. 656 01:03:13,708 --> 01:03:16,000 Ali neću dopustiti da mi uzmu kćer. 657 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Samo da znaš, 658 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 bez obzira na… ishod, 659 01:03:33,250 --> 01:03:36,208 bit ću uz tebe. 660 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 Dobro? Može? 661 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Odvezao sam mu auto do Festaca. A onda sam se vratio njegovim autom. 662 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Ma zapravo… 663 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 ovo je slikano iz mog auta u nedjelju. 664 01:04:04,625 --> 01:04:06,875 -Vidjeli ste djevojčicu u autu? -Ma! 665 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Vidio sam je na svoje oči 666 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 i odmah sam je prepoznao. 667 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 To je ta curica. 668 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Siguran sam da je tu nešto sumnjivo, moj prijatelj je dobar čovjek. 669 01:04:18,166 --> 01:04:22,000 -Imate li prijateljevu sliku? -Rijetko se kad slika. 670 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Evo. 671 01:04:28,583 --> 01:04:30,791 Stara slika. Rijetko se slika. 672 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 Sve je u redu. Samo dođite ovamo. 673 01:04:34,458 --> 01:04:35,708 Na tu stranu? 674 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Ako dođem s te strane, to znači da sam zločinac. 675 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Molim vas, ja sam dobri Samarijanac. 676 01:04:43,125 --> 01:04:47,833 Prijatelj je mi uzeo auto i sad hoćete i mene optužiti? Jesam li nešto skrivio? 677 01:04:49,000 --> 01:04:51,583 Samo dođite. Policija vam je prijatelj. 678 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Policajče, ako mi policija prijatelj, razgovarajmo ovako. 679 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Prijateljski. 680 01:04:57,708 --> 01:05:01,166 S te će se strane drukčije razgovarati. Ispast ću lopov. 681 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 POLICIJA TI JE PRIJATELJ 682 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Pa zar vam nisam ja prijatelj? 683 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 -Jesam li kriminalac? -Dođite ovamo. 684 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 -Rekli ste, prijatelj. -Lopovi smo. 685 01:05:15,333 --> 01:05:18,583 -Policija ti je prijatelj. -Miruj kad sam te već udario. 686 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Začepi. 687 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Transfer morate dovršiti danas, g. John. 688 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Čemu žurba? 689 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 Transfer će biti odobren sutra kako smo se i dogovorili. 690 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 Zbog te odgode ostat ću bez krupnog posla. 691 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Možete li ikako ubrzati postupak? 692 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Žao mi je, ali prema našem dogovoru, 693 01:05:39,750 --> 01:05:43,166 ne možemo ubrzati obradu transakcije. 694 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi. 695 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 Halo? 696 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 -Gdje si? -Vozim. Što je bilo? 697 01:06:06,583 --> 01:06:10,500 Tvoje lice je u svim medijima. Kakav to posao obavljaš? 698 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Gdje si ti sad? 699 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 Na policiji. 700 01:06:16,875 --> 01:06:20,083 Sranje! 701 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Halo? TK? Tòkunbo? 702 01:06:28,625 --> 01:06:29,583 Prekinuo je. 703 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 A je li? 704 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Jest. 705 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Da ga opet nazovem? 706 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 On je. 707 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Imali ste dovoljno vremena da razmotrite moje zahtjeve. 708 01:06:58,291 --> 01:07:02,791 Halo, ja sam Gabriel Ayoola i ponudio bih vam da se dogovorimo. 709 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Predajte dijete i… 710 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Čuj, vrati telefon ženi čije je dijete u mojim rukama. 711 01:07:22,875 --> 01:07:24,000 Ovdje sam. 712 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Folashade, 713 01:07:26,666 --> 01:07:29,375 ne volim nedosljednost. 714 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Dakle, pristaješ li ili te moram nagovarati? 715 01:07:35,875 --> 01:07:38,541 Želim razgovarati sa svojom kćeri. 716 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Zaboravi. 717 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Želim je vidjeti. Moram znati da je živa. 718 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Ti si ne možeš priuštiti da postavljaš zahtjeve. 719 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Dajte mi dokaz da je živa, inače… 720 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Inače što? 721 01:07:55,250 --> 01:07:57,375 Nećeš učiniti što tražim? 722 01:07:57,875 --> 01:08:00,125 Zamisli ovu situaciju. 723 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Ako večeras ne održiš tu konferenciju za medije, 724 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 reći će da si nedosljedna. 725 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 A ako ti ja ubijem kćer, 726 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 svi će te pamtiti 727 01:08:17,041 --> 01:08:22,875 kao majku kojoj je karijera bila važnija od rođenog djeteta. 728 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 A žena kao što si ti, kojoj je perfekcionizam u krvi, 729 01:08:28,250 --> 01:08:32,250 gnuša se i nad jednom i nad drugom mogućnosti. 730 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Gade jedan. 731 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Poslat ću ti video samo zato što sam velikodušno raspoložen. 732 01:08:39,958 --> 01:08:44,875 Poslušaj i kćer ćeš dobiti do osam sati večeras. 733 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Ali pazi što ti kažem, ako održiš tu konferenciju za novinare, 734 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 tvom ću anđelčiću iščupati crijeva 735 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 i gledati kako se guši u vlastitoj krvi. 736 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Možda ti čak pošaljem i suvenir. 737 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Luđače prokleti! 738 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Da mi padneš šaka, ne bi iz njih živ izašao! 739 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 Bivši muž, je li? 740 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Šaka jada. 741 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 No dobro, moram sad ići. 742 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 Da se zbog vaše gluposti slučajno ne predomislim. 743 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 Pa-pa! 744 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 Nije s njim. 745 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 Vama da vjerujem? 746 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Slušajte, pokazao je video kao dokaz da ju je oteo. 747 01:09:34,250 --> 01:09:36,333 Ali nema dokaz da je živa. 748 01:09:36,416 --> 01:09:40,083 A to znači da ta djevojčica nije s njim. 749 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 Pa gdje je onda?! 750 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 Vjerojatno su na putu. 751 01:09:45,000 --> 01:09:48,708 A ako još nisu stigli na odredište, naći ćemo je. 752 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Snimi mi curicu 753 01:10:02,666 --> 01:10:07,666 i pošalji video na Tòkunboadesanya@003.com. 754 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Ne mogu. 755 01:10:09,666 --> 01:10:10,833 Ima policije. 756 01:10:10,916 --> 01:10:12,750 Izbjegavao sam kontrole. 757 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Rekao sam ti da mi snimiš video. 758 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Ne mogu sad. 759 01:10:18,958 --> 01:10:23,250 Ti si snalažljiv čovjek, Tòkunbo. Smislit ćeš nešto. 760 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 Osim ako… 761 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 više nikad ne želiš vidjeti ženu i sina. 762 01:10:35,458 --> 01:10:37,333 Sve je u redu. 763 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Pozdrav. 764 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Snimi mi sad tu curicu 765 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 i pošalji video na Tòkunboadesanya@003.com. 766 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 Ne! Ne moja žena! 767 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Ne moje dijete, ne moja žena! Ne… Sranje! 768 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Sranje! 769 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Jebemti! 770 01:11:12,375 --> 01:11:13,750 Zašto si tako nasilan? 771 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Ti to mene hoćeš prestrašiti? Ne ide ti. 772 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Kako se uopće zoveš? 773 01:11:36,875 --> 01:11:39,208 Ne želiš odgovoriti? Dobro. 774 01:11:40,666 --> 01:11:42,375 Piški mi se i gladna sam. 775 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 Misliš da ću se u ovo popiškiti? 776 01:11:52,041 --> 01:11:54,250 Je li tebi jasno da sam ja dama? 777 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 Pa dobro. Ne piški mi se, kaka mi se. 778 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Ozbiljno, kaka mi se. 779 01:12:07,916 --> 01:12:12,000 Ako ti se pokakam u auto, nema tog deterdženta koji će ukloniti smrad. 780 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Obećavam ti, 781 01:12:26,791 --> 01:12:29,333 nema više injekcija, nema bockanja. 782 01:12:30,583 --> 01:12:33,458 Usput ću ti kupiti nešto za jelo i piće. 783 01:12:35,666 --> 01:12:37,375 Ali moram te snimiti. 784 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Zašto? 785 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Poslije ću objasniti. 786 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Čarobna riječ. 787 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Molim te. 788 01:12:53,333 --> 01:12:55,125 Pa zar ćeš je tako izgovoriti? 789 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Budi fin. 790 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Molim te? 791 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Može. 792 01:13:06,666 --> 01:13:08,458 Sad lezi i pravi se da spavaš. 793 01:13:09,666 --> 01:13:12,916 Stvaraš mi stres. A ovo mi čak i ne plaćaš. 794 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Dobro. 795 01:13:23,541 --> 01:13:27,208 Još se voze. Možete li otkriti otkud je video poslan? 796 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Mogu, ali potrajat će. 797 01:13:31,125 --> 01:13:32,000 Koliko? 798 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 -Oko dva sata. -Nemamo dva sata! 799 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Dakle, ako se još voze, 800 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 zašto ih nitko od vaših ljudi nije uspio naći? 801 01:13:44,166 --> 01:13:45,541 Pratimo ih. 802 01:13:46,125 --> 01:13:49,291 Ali to vam je kao da tražite iglu u plastu sijena. 803 01:13:49,375 --> 01:13:50,916 Baš me briga! 804 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 Ali, gospođo, te stvari… 805 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Vama ovo očito nije jasno. 806 01:14:03,666 --> 01:14:08,208 Lako se može dogoditi da ostanem bez svog jedinog djeteta! 807 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Zašto bih baš ja morala pasti ničice pred muškarcima 808 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 koji ovu zemlju samo hoće upropastiti? 809 01:14:16,625 --> 01:14:21,625 Ne bih ni morala birati između toga hoću li kćeri spasiti život 810 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 ili omogućiti bolji život u ovoj državi 811 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 da vi radite svoj vražji posao i nađete je! 812 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Gospodine? 813 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 Imamo signal. 814 01:14:47,291 --> 01:14:48,958 Svim jedinicama, javite se. 815 01:15:26,625 --> 01:15:29,291 Što je bilo? 816 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 Moj sin! 817 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Moj sin ne diše! 818 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Bože mili! 819 01:15:50,250 --> 01:15:52,875 Molim vas! 820 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Bože! 821 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Ne! 822 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Molim vas, vratite se! 823 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Gospodine. 824 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Zločinče! 825 01:16:42,583 --> 01:16:44,250 Ubio si mi sina! 826 01:16:44,333 --> 01:16:45,291 NAŠLI SU GA. 827 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Molim vas! Samo hoću svog sina uzeti u ruke! 828 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Samo hoću sina uzeti u ruke. Molim vas. 829 01:17:18,041 --> 01:17:19,375 Što još hoćeš? 830 01:17:20,541 --> 01:17:22,625 -Riješi se mobitela. -Što si rekao? 831 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 -Halo? -Kažem da se riješiš mobitela. 832 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 GUVERNERKA 833 01:17:41,375 --> 01:17:42,708 Dobar dan, guvernerko. 834 01:17:43,208 --> 01:17:48,583 Raymonde, otmičari traže da otkažem večerašnju konferenciju za novinare, 835 01:17:48,666 --> 01:17:50,541 inače će mi ubiti kćer. 836 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Što da radim? 837 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Vi znate što morate. 838 01:17:56,958 --> 01:18:00,833 Na koje ste još gubitke spremni samo da dokažete da ste sposobni? 839 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 Tu odluku vi morate donijeti. 840 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 To ne može nitko umjesto vas. 841 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Znači, dijete ti je bolesno i trebaš novac da ga spasiš. 842 01:18:21,333 --> 01:18:25,041 I zato si me oteo na zapovijed onog čovjeka koji te naziva. 843 01:18:25,125 --> 01:18:28,375 Isti taj čovjek oteo je i tvoju ženu i sina. 844 01:18:30,583 --> 01:18:33,250 Tvoje probleme može riješiti samo dragi Bog. 845 01:18:36,833 --> 01:18:40,875 Poznaješ li tog čovjeka? I otkud on poznaje tebe? 846 01:18:41,875 --> 01:18:46,666 Ako mu predaš mene, jesi li siguran da će ti dati ženu i novac za sina? 847 01:18:52,833 --> 01:18:53,833 Ne znam. 848 01:18:55,291 --> 01:18:56,541 Ali moram pokušati. 849 01:19:00,000 --> 01:19:02,041 Što uopće hoće on od moje mame? 850 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 Pojma nemam. 851 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 A da odemo mi na policiju? 852 01:19:09,166 --> 01:19:11,708 Ako odemo na policiju, ubit će mi obitelj. 853 01:19:14,708 --> 01:19:16,041 To je zločesto. 854 01:19:16,541 --> 01:19:20,416 Jest. Ti ljudi znaju biti jako zločesti. 855 01:19:26,875 --> 01:19:28,666 Idemo odavde, brzo. 856 01:19:29,375 --> 01:19:30,708 Znaš da mi se žuri. 857 01:19:32,875 --> 01:19:34,083 Brzo, u auto. 858 01:20:28,833 --> 01:20:29,791 Veži se. 859 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Sve jedinice u tom sektoru neka krenu za njima, smjesta! 860 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 I neka me netko ukrca na helikopter, smjesta! 861 01:21:01,458 --> 01:21:02,458 Na zapovijed. 862 01:21:03,166 --> 01:21:05,541 Zrakoplovna, pripremite helikopter. 863 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Maco, nazvat ću te… 864 01:21:53,416 --> 01:21:55,708 Tòkunbo, Chris je mrtav. 865 01:22:03,208 --> 01:22:04,583 Kamo ideš?! 866 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Uspori! 867 01:23:21,541 --> 01:23:23,500 Što još hoćeš od mene? 868 01:23:25,750 --> 01:23:28,625 Ali dala sam ti sve podatke koje sam imala. 869 01:23:31,375 --> 01:23:34,250 Ne, ja sam guvernerku držala pod kontrolom. 870 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Ja, jasno? 871 01:23:36,083 --> 01:23:39,708 Ti si samo morao srediti da malu isporuče tebi. 872 01:23:41,083 --> 01:23:42,750 Ne, Raymonde. 873 01:23:42,833 --> 01:23:46,083 Nisam ja kriva što ti je tvoj Tòkunbo sve upropastio. 874 01:23:46,166 --> 01:23:47,583 Nisam ja za to kriva. 875 01:23:50,041 --> 01:23:54,208 Pomogla sam ti koliko god sam mogla. Dala sam sve od sebe, jebemu! 876 01:24:06,125 --> 01:24:09,500 Ti si usrani manipulator. 877 01:24:11,541 --> 01:24:14,416 Nadam se da ćeš gorjeti u paklu. 878 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Otmičar, identificiran kao Tòkunbo Adesanya, 879 01:25:20,000 --> 01:25:23,125 autom se zabio u ogradu mosta 880 01:25:23,208 --> 01:25:25,458 usred policijske potjere. 881 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Ali po svemu sudeći, tijelo Nike Balogun-Smith, 882 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 kćeri novoimenovane guvernerke Narodne banke, 883 01:25:31,500 --> 01:25:33,375 gđe Folashade Bankole-Smith, 884 01:25:33,458 --> 01:25:35,958 nije nađeno, baš kao ni tijelo otmičara. 885 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Nike! 886 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Nike! 887 01:26:58,541 --> 01:27:00,041 Žao mi je zbog tvog sina. 888 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Mislim da si ti dobar čovjek. 889 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Bandit si, ali dobar. 890 01:27:08,333 --> 01:27:11,000 Dobit ćeš ti jednom dijete, znaš. 891 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 Ali ono neće biti bandit. 892 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Iya Muli. 893 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Molim te, čuvaj ovo dijete. 894 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Odmah se vraćam. 895 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 -Tòkunbo! -Pričuvaj je. 896 01:27:35,000 --> 01:27:35,875 Što se zbiva? 897 01:28:53,458 --> 01:28:55,083 Kad posao sklopimo, 898 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 tebi je pet posto zajamčeno. 899 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Nećeš više imati briga. 900 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Nije stvar u novcu, Ray. 901 01:29:10,041 --> 01:29:12,041 Znaš da bih za tebe sve učinila. 902 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Je li tako? 903 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 -Zamjenik Raymond. -Raymonde. 904 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Gđo Folashade, hvala Bogu! 905 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Pokušao sam vas dobiti čim sam čuo. Kako ste? 906 01:29:44,083 --> 01:29:47,625 Ovaj tvoj poziv mi je melem na dušu u ovom času. 907 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 Imam osjećaj da mi se cijeli svijet srušio. 908 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Mogu samo misliti kakve muke proživljavate. 909 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 Nije pošteno! Dolazim u Lagos prvim letom. 910 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Ne! Raymonde, ti mi moraš biti na terenu u Abuji. 911 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Jedan si od rijetkih u koje se sad mogu pouzdati. 912 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Molim te, vodi brigu o svemu. 913 01:30:06,083 --> 01:30:07,000 Dakle! 914 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Raymonde. 915 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Ti? Pa kud baš ti? 916 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Kako? 917 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Kako si mi to mogao učiniti? 918 01:30:23,541 --> 01:30:25,625 Vjerovala sam ti! 919 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 To je samo posao. 920 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Posao, gade. Ostala sam bez djeteta! 921 01:30:32,541 --> 01:30:34,791 Bez svoje jedinice! 922 01:30:34,875 --> 01:30:35,833 Trebam te. 923 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Nike. 924 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Nike je živa. Nike… 925 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 -Nike. -Nike je živa? 926 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Nike je živa. 927 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Blago vama. 928 01:31:18,250 --> 01:31:19,458 Vidimo se. 929 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Aziba. 930 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Aziba, ti? 931 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Zar stvarno? 932 01:31:31,666 --> 01:31:32,916 Aziba! 933 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Gdje je Nike? Gdje? 934 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Probudio si se? 935 01:32:14,250 --> 01:32:15,458 Gdje je mala? 936 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Potopi ga. 937 01:32:30,625 --> 01:32:31,708 Vadi ga. 938 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Mala dostava. 939 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Jedna obična dostavica, a ti ni to nisi uspio. 940 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Ne bih valjda tebi lagao. 941 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Neka auto ostane kod tebe. 942 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Imam pravog čovjeka za taj posao. 943 01:32:51,625 --> 01:32:53,541 Ma ne, bistar je. 944 01:32:58,458 --> 01:33:03,083 Zabrljao si, kao i sve ostalo u svom usranom životu. 945 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Gaza! 946 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 To si ti bio? 947 01:33:13,583 --> 01:33:17,916 Da si meni tako upropastio posao… 948 01:33:20,541 --> 01:33:22,750 Odrubio bih ti glavu. 949 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Uzeo bih tu tvoju sitnu glavu i nabio je na šiljak 950 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 pa je stavio nasred Labulea. 951 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Auti koje si mi švercao… 952 01:33:40,333 --> 01:33:41,833 Ono za što sam te plaćao… 953 01:33:44,000 --> 01:33:46,750 To je Agbina zasluga. 954 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Vidiš Labule? 955 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 U cijelom Labuleu sve ide kao po špagici. 956 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 To je Agbina zasluga. 957 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Vidiš Iyu Muliku. 958 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 Gabriela, Chukwudija, Alhajija Tentena, Adamua Yara? 959 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Da nema Agbinih veza, tko bi ovdje mogao imati uspješan biznis? 960 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 Ali ti… 961 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 Trebao si isporučiti jednu curicu. 962 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 Zasrao si! 963 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Veliki se posao treba sklopiti za manje od 24 sata. 964 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 A ti sve zasereš. 965 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Gdje je mala? 966 01:34:44,916 --> 01:34:45,916 Nećeš je naći! 967 01:34:47,416 --> 01:34:50,250 Nikad nećeš naći malu! 968 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Potopi ga. 969 01:34:52,875 --> 01:34:54,291 Nikad je nećeš naći! 970 01:35:13,708 --> 01:35:14,875 Gazda Gaza. 971 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Pogledaj se samo. 972 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Znao sam da će ovako završiti. 973 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Ti si uklet, Tòkunbo. 974 01:36:00,375 --> 01:36:06,208 Zato što bi ti, Tòkunbo, trebao znati da ja, Gaza, 975 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 držim šapu nad cijelim ovim krajem. 976 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Ništa se ne pomakne, ništa ne dođe ili ode, ništa ne udahne, 977 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 ništa se u Labuleu ne dogodi… 978 01:36:23,708 --> 01:36:25,916 A da Gaza za to ne zna. 979 01:36:31,666 --> 01:36:34,083 Budući da mi više nisi od koristi… 980 01:36:36,000 --> 01:36:38,500 dodat ću jedan prsten za tebe. 981 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Gaza. 982 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 Kunem se u život svog djeteta. 983 01:36:57,750 --> 01:36:59,791 Ako imaš petlje, baci oružje. 984 01:37:01,458 --> 01:37:04,208 Makni svoje ljude ako si tako siguran u sebe. 985 01:37:04,750 --> 01:37:06,458 Bori se sa mnom kao muško. 986 01:37:07,625 --> 01:37:09,250 Neka kukavica izgubi. 987 01:37:15,041 --> 01:37:16,458 Ti bi se tukao s Gazom? 988 01:37:22,083 --> 01:37:23,458 Sa mnom bi se tukao? 989 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Ne! 990 01:37:48,250 --> 01:37:49,416 Da te vidim. 991 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Gaza! 992 01:42:03,458 --> 01:42:05,500 Da vidim tko će ti sad pomoći. 993 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Da nisi bio budala kao tvoj otac… 994 01:42:23,125 --> 01:42:25,500 Kako si mogao pustiti da ti dijete umre? 995 01:42:27,958 --> 01:42:30,166 Kako si dopustio da ti umre dijete? 996 01:42:37,000 --> 01:42:37,958 Pogledaj se! 997 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Zašto ti je dijete moralo onako umrijeti? 998 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Misliš da si muško. 999 01:42:47,541 --> 01:42:51,125 Poševio si se i dobio dijete pa misliš da si zato muškarac. 1000 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 A sad ti je dijete mrtvo. 1001 01:42:57,416 --> 01:42:59,250 Eto vidiš, nisi muško. 1002 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Nikakvo ti muško nisi. 1003 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Nisi muško. 1004 01:43:07,750 --> 01:43:10,458 Danas ću te ja ubiti. 1005 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Daj mi tu mačetu! 1006 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Gnjido! 1007 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Tata! Mama! 1008 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 To, Nike! 1009 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Uskoči, prvakinjo! 1010 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 To, mala moja! Naprijed! 1011 01:47:19,583 --> 01:47:21,750 Bravo, Nikky! 1012 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 -Pogodi tko je tu. -Tata? 1013 01:47:23,708 --> 01:47:25,083 Drugi gost. 1014 01:47:26,208 --> 01:47:27,041 Bok, šefice. 1015 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 G. Tòkunbo! 1016 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 -Bandite! -Molim? 1017 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Ma ništa, znaš da te ja volim. 1018 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Dođi! 1019 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Hvala što si ga pustila, mama! 1020 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 -Nije mi dala mira. -Znam. 1021 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 I što si ti sad? Naš vozač? 1022 01:47:47,958 --> 01:47:51,791 Ne. Moglo bi se reći da sam ja tvoj osobni tjelohranitelj. 1023 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Molim? Ti da si tjelohranitelj? 1024 01:47:55,083 --> 01:47:56,791 A premlatila te ona mrcina. 1025 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Sreća da imaš mene. Naučit ću te neke kung-fu udarce. 1026 01:48:01,458 --> 01:48:03,000 -Kung-fu? Ti? -Da. 1027 01:48:03,083 --> 01:48:04,416 -Ma otkad to? -Odsad. 1028 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 I, kako je Lisa? 1029 01:48:10,666 --> 01:48:13,208 Hvala na pitanju, odlično je. 1030 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 Nemoj nikom reći, ali opet čekamo bebu. 1031 01:48:17,250 --> 01:48:18,541 Bome ste brzi! 1032 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 -Molim? -Adenike! 1033 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Nike! 1034 01:48:21,916 --> 01:48:25,708 -Pa ono, odrasli smo ljudi. -Ma tko je odrastao? Molim te lijepo! 1035 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 -Jako vas volim! -Idemo! 1036 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Hajde. 1037 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Prijevod titlova: Sandra Mlađenović