1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 NIGERIJSKO-BENINSKÁ HRANICE 01:30 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,458 Ze Seme už jsem dávno pryč. 5 00:00:36,541 --> 00:00:38,125 Teď jsem v Ajara Badagry. 6 00:00:40,416 --> 00:00:43,708 Musím najít zkratku, abych se vyhnul policii. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Proto jseš nejlepší, 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 nejlepší řidič, borec Tokunbo! 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Dochází mi palivo. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,833 Clo na to auto je v Nigérii drahý. 11 00:01:00,833 --> 00:01:02,916 Je to únavný, šéfe. 12 00:01:04,541 --> 00:01:07,750 Nigerijská vláda znepříjemňuje život všem. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Jen si to vem, 14 00:01:11,458 --> 00:01:16,083 celníci ukládají dovozní clo vyšší než je 50 % z ceny auta. 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,541 Koupíš si auto za 1 000 000, 16 00:01:19,625 --> 00:01:22,125 pak zaplatíš 800 000 za dovozní clo. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,875 Kde jinde se to děje? 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Nevšímej si jich, 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 nechtějí, aby chudáci přežili. 20 00:01:28,875 --> 00:01:32,708 Jak podle nich máme sehnat jídlo? Pašováním ojetých aut do města? 21 00:01:36,875 --> 00:01:40,041 - Proto je spousta z nás na ulici. - Brácho! 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,875 Jen tak povídám. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Šéfe… 24 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Kdo je to? 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Šéfe! 26 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 Policie! 27 00:02:08,583 --> 00:02:09,541 Ahoj, zlato. 28 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 - Zlato, jsi v pohodě? - Ne. Praskla mi voda. 29 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 - To nechápu. - Tokunbo, děťátko je na cestě. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 - Na cestě kam? - Tokunbo! 31 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Uklidni se. 32 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Baby shark… 33 00:02:26,000 --> 00:02:27,791 - Baby shark… - Sklapni! 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Nevím, co mám dělat! 35 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Nic nedělej, prostě s tím sekni. Sklapni! 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 - Sklapni! - Zavolám ti, fakticky. 37 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Zavolám ti… 38 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Tokunbo, jestli ten telefon položíš, přísahám… 39 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 - Jamiu! - Jsem v první linii. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Jsme v ohrožení. Rozjeď 4-4-2. 41 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 Borec TK. 42 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 Utekl nám. 43 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Je to známá firma. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Tak klid, zkusíme to doleva. 45 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Pojedeme rovně. 46 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Rovně to není. Pojedeme doprava. Doprava! 47 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Vraťme se do kanceláře. Stejně už je pryč. 48 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Co nahlásíme? 49 00:03:53,791 --> 00:03:56,750 - Chceš jim říct, že utekl? - Jedeme do kanceláře. 50 00:03:56,833 --> 00:03:58,041 Je to parchant. 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,166 Ale proč řídíš jako stará ženská? 52 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Zbláznil ses. Nemůžu… 53 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 No tak, jeď už! 54 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 VOLÁ J'ADORE 55 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Haló? 56 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 Máte zdravého chlapečka. 57 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Díky! 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 Je to kluk! 59 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 IYA MULIKAOVÁ RESTAURACE 60 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 - Iyo Muli! - Tokunbo. 61 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 - Moje žena porodila! - Kéž je Bůh ochraňuje. 62 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Jedu tam. 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 - Borec TK. - Jak se vede? 64 00:04:58,083 --> 00:04:59,708 - Borec TK. - Čus, chlape. 65 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Borec TK. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Jak to jde? 67 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Čus, chlape. 68 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Čau, jak se máš? 69 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Gazo. 70 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Chlape. 71 00:05:39,916 --> 00:05:41,916 Tohle je poslední dovoz, že jo? 72 00:05:43,416 --> 00:05:46,041 Teď z tebe bude seriózní chlap. 73 00:05:54,750 --> 00:05:58,833 To není žádnej problém. Vždycky se najde nějaká náhrada. 74 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Je čas myslet na budoucnost, 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,208 nebo co myslíš, Gazo? 76 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 To je v pohodě. 77 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Co to má znamenat, Gazo? 78 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 O co jde? 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 Není tu všechno. Chybí 20 000. 80 00:06:16,666 --> 00:06:18,375 Není tam všechno? 81 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Copak jsi nespálil pneumatiky? 82 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 Musím koupit nový. 83 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 Musím opravit díly, který jsi na autě rozbil. 84 00:06:31,791 --> 00:06:33,416 Mám ti to vysvětlovat? 85 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 To není fér. 86 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 To není fér, Gazo. 87 00:06:40,333 --> 00:06:44,666 Tokunbo, přimluv se za mě u šéfa Gazy, prosím. 88 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Já mu neukradl peníze, to bych neudělal. 89 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Ty. 90 00:06:48,916 --> 00:06:51,166 Prosím, pomoz mi přemluvit šéfa Gazu. 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,125 Tys mě okradl a utekl. 92 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Nikdy bych vás neokradl. 93 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Nikdy bys mě neokradl? 94 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Kdybych vás někdy okradl, ať umřu. 95 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Jen se neboj, 96 00:07:02,875 --> 00:07:04,583 dočkáš se zítřka, 97 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 ale ne v jednom kuse. 98 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Jasný? 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Chlape, 100 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 ty jseš ještě tady? 101 00:07:51,625 --> 00:07:58,625 ŽIVOT Z DRUHÝ RUKY 102 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 Není boha kromě Alláha. 103 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 O 18 MĚSÍCŮ POZDĚJI 104 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Zlato. 105 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Vzbudil jsem tě? 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,500 Promiň. Jak ti je? 107 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Spala jsi? 108 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Liso… 109 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Musíš odpočívat. 110 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Abys taky neonemocněla… 111 00:09:23,791 --> 00:09:25,000 Udělám kaši 112 00:09:25,666 --> 00:09:27,333 a cestou koupím akaru. 113 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Prosím, neříkej ne. 114 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Musíš jíst. 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,916 Liso… Slibuju ti, 116 00:09:39,916 --> 00:09:42,625 že všechno bude v pořádku. 117 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Promiňte, kdo si objednal odvoz? 118 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Zdravím. 119 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 - Pan Adenuga? - Ano. 120 00:10:18,708 --> 00:10:19,791 Dobré ráno. 121 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Můžeme vyrazit? 122 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 Dobré ráno. 123 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 KRYPTOMĚNA: GUVERNÉRKA CENTRÁLNÍ BANKY ZAKROČILA… 124 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Co byste chtěl pustit? 125 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Zprávy, 126 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 R&B, jazz, nebo hip-hop? 127 00:10:46,291 --> 00:10:48,375 Hip-hop? Reggae? 128 00:10:48,458 --> 00:10:50,000 Pusťte mi zprávy, prosím! 129 00:10:53,375 --> 00:10:54,625 Dobře, pane. 130 00:10:55,416 --> 00:11:01,875 Dle paní Folashade Balogun-Smithové má její politika zajistit růst naira 131 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 a navrhované sankce na společnosti obchodující s kryptoměnami 132 00:11:05,625 --> 00:11:09,375 vidí jako nutné k zastavení neregulovaného trhu. 133 00:11:11,000 --> 00:11:13,708 Nově jmenovaná guvernérka Centrální banky, 134 00:11:13,791 --> 00:11:17,958 která během své 15leté kariéry ve Světové obchodní organizaci 135 00:11:18,041 --> 00:11:20,958 prosadila a podpořila mnoho převratných politik, 136 00:11:21,041 --> 00:11:24,166 je připravena využít své zkušenosti 137 00:11:24,250 --> 00:11:27,833 k přeměně nigerijského obchodního a finančního průmyslu. 138 00:11:28,916 --> 00:11:32,666 Další zprávy, federální vláda ujistila veřejnost, 139 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 že usiluje o zajištění udržitelnosti… 140 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Dopoledne zajdu za Efem. 141 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 Určitě něco udělá. 142 00:12:08,416 --> 00:12:12,041 Po setkání s jednateli společností pojedeme rovnou na letiště 143 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 a pak do Abuji na tiskovou konferenci. 144 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 Výborně. Díky, Azibo. 145 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Na té nové pozici budete skvělá, madam. 146 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Ta nová politika je úžasná. 147 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 Je průlomová. 148 00:12:27,916 --> 00:12:30,625 Mám zatím začít organizovat stěhování do Abuji? 149 00:12:30,708 --> 00:12:34,625 Víš, že na to ještě nemám mentální kapacitu. 150 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 - Zelené, nebo zlaté? - Zlaté. 151 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Děkuju. 152 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Proboha! Azibo, ty boty! 153 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 Jistě, madam, já… 154 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Omlouvám se. 155 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 To… Vážně… Promiňte. Nespala jsem doma. 156 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Nech si to, ano? 157 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Tady ji máme. 158 00:12:57,416 --> 00:12:58,541 Dobré ráno, mami. 159 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 Můj domácí Bruce Ali! 160 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 V pořádku, kočičko? 161 00:13:03,875 --> 00:13:05,458 - Jo. - To je dobře. 162 00:13:05,541 --> 00:13:08,333 Nikomu těma nohama nevykopni zuby. 163 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Bojíš se, mami? 164 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Celá se třesu. 165 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Slečno Azibo, líbí se mi vaše boty. 166 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Tak to je tedy rozhodně jediná. 167 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Díky. 168 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 Tady, zlato, volá táta. 169 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 Táta! 170 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Ahoj, tati. 171 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Ahoj, princezno, jak se máš? 172 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Dobře a ty? 173 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 Dobrý, ale chybíš mi. 174 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 Taky mi chybíš. 175 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 - Ale hádej co? - Co? 176 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Trénuju na školní plavecký závody! 177 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 To je paráda! 178 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Snad vyhraješ. 179 00:13:56,416 --> 00:13:58,625 Jasně, že vyhraju. Ty mi nevěříš? 180 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 Přijdeš brzo na návštěvu? 181 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Brzo, zlatíčko. 182 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Tak jo. 183 00:14:07,125 --> 00:14:09,291 Vrať telefon matce, prosím. 184 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Mám tě moc ráda, tati. 185 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Já tebe víc. 186 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Tak jo. Mami! 187 00:14:16,750 --> 00:14:18,500 Tak už utíkej. Pa, zlatíčko. 188 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Čau. 189 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 - Dobrý den, pane Jamile. - Dobrý den, Nike, jdeme. 190 00:14:24,083 --> 00:14:25,000 Ahoj! 191 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Ano? 192 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Jo. 193 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Ano. 194 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Banky, můžeme to probrat jindy? 195 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Nechci přijít pozdě na schůzku, jo? 196 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Tak jo, ahoj. 197 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Děkuju. 198 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3 000 NAIRA ODMÍTNOUT 199 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 HLEDÁNÍ ZÁKAZNÍKA 200 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Madam, můžete mu říct, že tu čekám? 201 00:15:54,958 --> 00:15:58,958 Pane, říkala jsem vám, že můj šéf tu není. 202 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Seďte a vydržte. 203 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4500 NAIRA – VZDÁLENOST 3 MIN (1,6 KM) PŘIJMOUT – ODMÍTNOUT 204 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Slečno… 205 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 to je jeho auto. 206 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Můj šéf tu není. 207 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Přijďte jindy. 208 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 Děkuju. 209 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Proč to tak trvá? 210 00:17:33,750 --> 00:17:37,708 Děláte na tom už 24 hodin. 211 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 S chlapama máte na doručení dvě hodiny. 212 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Čas běží. 213 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 9 500 000. 214 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Kámo, 215 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 díky za důvěru. 216 00:18:10,208 --> 00:18:11,458 Ale tolik nemám. 217 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Chukwudi… 218 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 Prosím, Chukwudi. 219 00:18:19,000 --> 00:18:22,500 Vezmi si moje auto. Až budu mít peníze, vrátím ti to. 220 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Nech si ho. 221 00:18:25,625 --> 00:18:26,541 Kámo, 222 00:18:27,333 --> 00:18:28,375 tolik nemám. 223 00:18:31,083 --> 00:18:32,041 Rozhlídni se, 224 00:18:33,541 --> 00:18:37,166 to všechno dohromady 9 500 000 naira nedá. 225 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 Ale počkej, 226 00:18:42,416 --> 00:18:43,875 byl jsi v San Siro? 227 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Radši umřu než jít tam. 228 00:18:55,541 --> 00:18:57,333 Tady jde o tvoje dítě. 229 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 Pane Chukwudi, kde mám karburátor? 230 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Pane Chukwudi. 231 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Ještě mi nepřišla dodávka. 232 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Tokunbo! 233 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Jak se máš? 234 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 - Iya Muli! - Jak se máš? 235 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Iya Muli! 236 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Tokunbo. 237 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Jak se máš? 238 00:19:22,916 --> 00:19:24,708 Moje restaurace je hned tady. 239 00:19:25,375 --> 00:19:26,666 Proč jsi nepřišel? 240 00:19:26,750 --> 00:19:30,041 - Iyo Muli, tak to není. - Ale no tak. 241 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Nepoučuj mě. 242 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Co tvoje rodina? 243 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 - Dobrý. - To je lež! 244 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Co se stalo? - Syn má nemocný srdce. 245 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 V tuhle chvíli potřebuje 9 500 000 naira. 246 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Panebože! 247 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Říkal jsem mu, ať jde za Gazou. 248 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Za Gazou? 249 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Zapomněl jsi, co je Gaza zač? 250 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 Vím, že je Gaza hroznej člověk, 251 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 ale… mluvíme tu o Tokunbově dítěti. 252 00:20:22,041 --> 00:20:25,833 Godwine! 253 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Ano? 254 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Pojď sem. 255 00:20:29,958 --> 00:20:30,916 Pojď ke mně. 256 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tokunbo, 257 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 nebyl jsi tam snad ten den? 258 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Nebo jsi zapomněl? 259 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Můžeš jít. 260 00:20:59,125 --> 00:21:01,208 To je syn mý zesnulý sestry, 261 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 za kterýho mám zodpovědnost. 262 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Dokonce i já… 263 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Gaza mi půjčil peníze, 264 00:21:20,250 --> 00:21:22,625 se kterýma jsem založila svůj podnik. 265 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Splatila jsem mu každičký kobo. 266 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Gazo, vaše peníze. 267 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Prosím, Gazo. 268 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Prosím. 269 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Pojď sem! No co je s tebou? 270 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 Ty snad se mnou nechceš mít sex? 271 00:21:52,125 --> 00:21:55,208 Děláš, jako bys nechtěla mýho ptáka. Co je s tebou? 272 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Prosím, Gazo. 273 00:22:00,458 --> 00:22:01,500 Půjdem dovnitř. 274 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 Gazo, prosím. 275 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Gazo! Prosím. 276 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Tak pojď! 277 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Gazo, ve jménu Boha tě prosím. 278 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Prosím, Gazo. 279 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Hej! Chovej se slušně. 280 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Gazo, prosím! 281 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Tahle ženská mě udělá. 282 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 Do dneška… 283 00:22:23,708 --> 00:22:26,833 - Právě jsem se udělal. - …ten dluh pořád splácím. 284 00:22:31,666 --> 00:22:33,791 A neplatím jenom v penězích. 285 00:22:34,625 --> 00:22:38,791 Přísahám, Iyo Mulikaová, ty budeš v Lagosu můj konec! 286 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Taky se smějete? 287 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Padejte do práce! 288 00:22:51,750 --> 00:22:55,458 Bez ohledu na to, jak špatný to může být… 289 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 nikdy nechoď zpátky za Gazou. 290 00:23:23,083 --> 00:23:26,416 Pane Adesanyo, vím, že nemáte moc peněz, 291 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 ale jestli má mít šanci na normální život, 292 00:23:29,750 --> 00:23:32,625 musíte ty peníze na operaci nějak získat. 293 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Buďte silný. 294 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Není to snadný, Tokunbo. 295 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Moc často se nenajíme. 296 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 Já tě prosím. 297 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Kdybych nebyl zoufalej, nebyl bych tady. 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,000 Jsi můj kámoš. 299 00:24:21,083 --> 00:24:22,291 Copak bych ti lhal? 300 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 - Je to těžký… - Gazo, prosím. 301 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Vem si moje auto. 302 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Až budu mít peníze, vrátím ti to. 303 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Tokunbo, já peníze nemám. 304 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Buď v klidu, auto si nech, jasný? 305 00:24:41,416 --> 00:24:42,541 Auto si nech. 306 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 Já vůbec žádný peníze nemám. 307 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Jasný? 308 00:24:48,750 --> 00:24:49,916 Hej! 309 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Nenuť mě poslat někoho, kdo ti připomene, že máš přinést jídlo. 310 00:24:55,208 --> 00:24:57,791 - Promiň. - Ať se to neopakuje. 311 00:24:58,291 --> 00:24:59,708 Tokunbo, jak se ti daří? 312 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 Dobře. 313 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Máš měkkou prdelku. 314 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Úplně tě žeru. 315 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Jo, co se tý druhý prácičky týče, 316 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 někoho na to mám. 317 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Je tvrdohlavej, ale zvládne to. 318 00:25:26,750 --> 00:25:28,916 Ne, je chytrej. 319 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Bez problému, šéfe. Zařídím to. 320 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Jo, šéfe. 321 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Jasně. 322 00:25:51,708 --> 00:25:55,958 - Něco hezkýho. - Do toho, zlato! 323 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Štveš mě. 324 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Dej mi pokoj. 325 00:26:10,041 --> 00:26:13,625 Všechno je hrozný. Cesta do Idumoty trvá osm hodin. 326 00:26:13,708 --> 00:26:15,708 Když nejedete do Kwary. 327 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Bude to hustý. 328 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 DORUČIT… ODMĚNA: STO T… VYZVEDNOUT: PIZZA… 329 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 DORUČIT ŘIDIČI MODRÉ MOTORKY SUZUKI GSX-R1300. 330 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 VYZVEDNOUT: CYNERGY TOWERS 331 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 ODMĚNA: 250 000 NEPŘIJÍMEJTE, POKUD JE BALENÍ PORUŠENÉ. 332 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Děláš si srandu? 333 00:30:07,500 --> 00:30:10,000 Zlato, 334 00:30:10,083 --> 00:30:12,333 mám pro tebe dobrou zprávu. 335 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Mám skvělou zprávu. 336 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Povím ti to, až tam dorazím, jo? 337 00:30:18,125 --> 00:30:21,375 Jsem tu, abych vám osobně přednesla svůj návrh 338 00:30:21,916 --> 00:30:25,083 a abyste viděli, že nejde o hon na čarodějnice. 339 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 MMF i SEC souhlasí a potřebuji i vaši podporu. 340 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Co to znamená pro nás? 341 00:30:42,083 --> 00:30:45,000 Chcete si došlápnout na naši odvedenou práci 342 00:30:45,791 --> 00:30:47,750 a čekáte, že vás podpoříme? 343 00:30:49,125 --> 00:30:53,291 Očividně vidíte sklenici poloprázdnou, pane Falano. 344 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 No, jsem realista. 345 00:30:57,000 --> 00:30:59,166 Já nejsem nepřítel. 346 00:30:59,666 --> 00:31:03,500 Snažím se jen zajistit prosperující ekonomiku, 347 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 ze které můžeme těžit všichni. 348 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Pokud teď nenastavíme regulaci, 349 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 bude se naše měna dál propadat. 350 00:31:16,250 --> 00:31:19,791 Takže vám jde o kontrolu? 351 00:31:21,916 --> 00:31:23,541 Protože se mi nezdá, 352 00:31:23,625 --> 00:31:28,125 že by vaše politiky byly ve prospěch kohokoli u tohoto stolu kromě vás. 353 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 Trh s kryptoměnami 354 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 je obrovský. 355 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Má veliký potenciál, 356 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 ale jen v případě, že ho Centrální banka dokáže regulovat. 357 00:31:57,458 --> 00:32:00,833 Nemůžeme si dovolit nechat něco, 358 00:32:00,916 --> 00:32:03,666 co může potopit tržní hodnotu naira, 359 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 v rukou pár lidí. 360 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Jaké pobídky nabídne Centrální banka lidem, 361 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 na jejichž podniky bude mít tato politika negativní vliv? 362 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Děkuju, že to zmiňujete, Dr. Udezieová. 363 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Jak už jsem zmínila, tohle není hon na čarodějnice. 364 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Hledáme jen schůdné cesty, jak podpořit naši ekonomiku, 365 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 proto jsme připraveni nabídnout finanční pomoc. 366 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Finanční pomoc? 367 00:32:42,541 --> 00:32:44,833 A ta vyřeší co? 368 00:32:47,333 --> 00:32:49,375 Je to přistání do měkkého, 369 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 ve srovnání s realizací politiky bez jakékoli pomoci. 370 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Nemyslíte? 371 00:33:04,916 --> 00:33:06,291 Je mi naprosto jasné, 372 00:33:06,375 --> 00:33:10,125 že se jako první guvernérka Centrální banky chcete vyznamenat, 373 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 ale nechcete mít nepřátele. 374 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 To je výhrůžka? 375 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Jen říkám, že pláčete na špatným hrobě. 376 00:33:36,666 --> 00:33:41,250 Přišla jsem sem z vlastní vůle 377 00:33:42,250 --> 00:33:46,958 s úmyslem vést smysluplný rozhovor. 378 00:33:48,750 --> 00:33:52,041 Zjevně to byla chyba. 379 00:33:54,500 --> 00:34:00,291 Přijetí této politiky oznámím oficiálně dnes večer 380 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 a bude to úspěch. 381 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Buď do toho jedoucího vlaku nastoupíte, nebo ne. 382 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Vy mě možná vidíte a zavrhujete jen jako nějakou ženskou, 383 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 ale já jsem si tuhle pozici vysloužila 384 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 a nenechám se tu jen tak dotlačit k tomu, abych odložila politiku, 385 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 která bude naší ekonomice jistě přínosná. 386 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Hezký den, dámy a pánové. 387 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 DORUČIT MUŽI V BÍLÉM RANGE ROVERU. 388 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 DALŠÍ BALÍČEK TI BUDE DORUČEN DO AUTA. 389 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 Pane, to je kokain? 390 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 Mám učit dospělé udělat správnou věc. 391 00:36:52,958 --> 00:36:56,416 Všichni myslí jenom na svoje kapsy, nikdo nemyslí na zemi. 392 00:36:56,500 --> 00:36:59,000 Proč? Protože korupce je na denním pořádku. 393 00:37:19,916 --> 00:37:23,291 Ignorujte je, madam. Na jejich názorech nezáleží. 394 00:37:24,375 --> 00:37:27,708 - Tiskové prohlášení. - Díky. Podívám se na to v autě. 395 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 - Poslala jsi soubor Raymondovi? - Ano. 396 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Dobře. Domluv zítra schůzku s ním a ostatními viceguvernéry. 397 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Vzal si volno. 398 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Vážně? Stejně mu to pošli do kanceláře. 399 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 DORUČ BALÍČEK NA HRANICI DO SEME. MÁŠ TŘI HODINY. ODMĚNA: 10 MILIONŮ 400 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 PŘEDÁNÍ 401 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 MÁŠ TŘI HODINY 402 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Hej! 403 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Čí je to dítě? Vemte si ho zpátky! 404 00:39:04,791 --> 00:39:05,708 Ahoj, zlato. 405 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Tokunbo, mám strach. 406 00:39:14,416 --> 00:39:19,916 Nechci přijít o syna. 407 00:39:24,875 --> 00:39:26,000 Nepřijdeme o něj. 408 00:40:00,583 --> 00:40:01,583 Haló? 409 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Ano? 410 00:40:04,625 --> 00:40:05,458 Kde je? 411 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 Cože? 412 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 MUSÍM S VÁMI MLUVIT, AŤ JSTE KDOKOLI. 413 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 Haló? 414 00:41:40,416 --> 00:41:41,375 Kdo jste? 415 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Tvůj mecenáš. 416 00:41:45,625 --> 00:41:49,000 Ten, co mě donutil doručit kokain a bůhví co ještě? 417 00:41:49,500 --> 00:41:53,625 350 000 naira za tak prosté úkoly. 418 00:41:53,708 --> 00:41:55,625 To jsou slušné peníze, nemyslíš? 419 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Co jste zač? 420 00:42:00,125 --> 00:42:02,375 A kdo je ta holka, co mám v autě? 421 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Čím míň víš, tím líp. 422 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Vážně? 423 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Vysadím ji na nejbližší policejní stanici, 424 00:42:33,250 --> 00:42:34,875 třeba to pak pochopíte. 425 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tokunbo Adesanya. 426 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Chlapec, co připlul po moři, a pak ho opustil otec. 427 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Nemyslím, že je dobrý nápad brát ji na policejní stanici, 428 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 obzvlášť pro muže v tvé pozici. 429 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Tak kdo jste? 430 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Nabídl jsem ti za tvou námahu 10 000 000. 431 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Jsem ochoten tu částku ztrojnásobit, jen protože můžu. 432 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Doruč ji do tří hodin na hranice 433 00:43:10,125 --> 00:43:14,375 a dostaneš 30 000 000 v hotovosti. 434 00:43:19,208 --> 00:43:20,291 A když odmítnu? 435 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Očividně jsi neoblomný. 436 00:43:26,666 --> 00:43:30,500 Zřejmě chceš důkaz k vyjednávání. 437 00:43:32,000 --> 00:43:34,000 Zkontroluj si telefon. 438 00:43:46,083 --> 00:43:47,250 Ahoj, Shade. 439 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Kde je moje dcera? 440 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Jak to myslíš, kde je tvoje dcera? 441 00:43:54,541 --> 00:43:57,666 Na tohle nemám čas, Bankole. Kde je Nike? 442 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Moje dcera se ztratila? 443 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 Moje dcera se ztratila 444 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 a ty voláš mně, abys mě obvinila, že jsem ji unesl? 445 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Ani se neopovažuj mnou teď manipulovat. 446 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 Tohle už jsi udělal! 447 00:44:10,208 --> 00:44:12,416 To je nějaký vtip, Folashade? 448 00:44:12,500 --> 00:44:13,333 Jsi v pořádku? 449 00:44:13,416 --> 00:44:15,416 Jsi při smyslech? 450 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 To ticho. 451 00:44:21,875 --> 00:44:24,125 Jsem laskavý muž, Tokunbo, 452 00:44:24,208 --> 00:44:28,000 proto je těch nabídnutých 30 000 000 stále na stole. 453 00:44:29,708 --> 00:44:32,458 Ne pro tebe, ale pro tvého umírajícího syna. 454 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Tohle je vydírání. 455 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Na rozhodnutí máš jednu minutu. 456 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Ale no tak. 457 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Vzal jsem dceru na zmrzlinu 458 00:44:46,458 --> 00:44:49,166 a tvoje chůva přesně věděla, kam ji beru. 459 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Jasně, vždycky jsi mi ji chtěl vzít. 460 00:45:05,083 --> 00:45:06,291 Udělám to. 461 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Výborně! 462 00:45:08,458 --> 00:45:11,250 Strávil jsi pět minut vyjednáváním. 463 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Zbývají ti dvě hodiny a 55 minut. 464 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 Je tam pytlík se sedativy. 465 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Každou hodinu musí dostat injekci. 466 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 Příští dávka je za 25 minut. 467 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Zlom vaz. 468 00:45:50,833 --> 00:45:54,416 Podívej, jak schováváš hlavu v písku. 469 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Ukazuješ prstem na všechny kromě sebe. 470 00:45:58,250 --> 00:46:02,000 Napadlo tě někdy zamyslet se nad nepřáteli, 471 00:46:02,083 --> 00:46:05,625 které si získáváš novou pozicí a politikou ty? 472 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Jestli se mé dceři něco stane… 473 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 Jestli se jí něco stane… 474 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 - Sklapni, Bankole. - Madam. 475 00:46:13,750 --> 00:46:16,166 Prohlédneme si záznam, pojďte se mnou. 476 00:46:16,250 --> 00:46:17,166 Dobře. 477 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Madam, policejní komisař. 478 00:47:20,000 --> 00:47:21,041 Haló? 479 00:47:21,125 --> 00:47:22,583 Paní guvernérko, 480 00:47:22,666 --> 00:47:23,791 je to únos. 481 00:47:25,833 --> 00:47:27,458 Musíme to dostat do médií 482 00:47:28,166 --> 00:47:29,791 a zajistit město, 483 00:47:31,125 --> 00:47:32,000 okamžitě. 484 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Ano. 485 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Udělejte, co můžete, prosím. 486 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Děkuju. 487 00:47:40,500 --> 00:47:41,791 Mimořádné zprávy. 488 00:47:41,875 --> 00:47:46,333 Dcera nově jmenované guvernérky Nigerijské centrální banky… 489 00:47:46,416 --> 00:47:50,250 - …Nike Balogun-Smithová byla unesena. - …unesena z bazénu… 490 00:47:50,333 --> 00:47:52,583 Policejní mluvčí uvedl… 491 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Byla na plaveckém tréninku, ze kterého ji unesli. 492 00:47:57,916 --> 00:47:59,291 Jakej zápas sledujete? 493 00:47:59,375 --> 00:48:01,583 Fotbal, ale změnili to na zprávy. 494 00:48:17,333 --> 00:48:19,625 Provoz v Lagosu probudí i mrtvýho. 495 00:48:20,208 --> 00:48:22,833 Je takovej provoz v Lagosu normální? 496 00:48:22,916 --> 00:48:25,125 Copak nevidíš policii? Co to povídáš? 497 00:48:25,208 --> 00:48:27,458 Nějakýmu boháčovi prý unesli dítě. 498 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 No opravdu. 499 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 - Problém. - Ve jménu Ježíše, já oběť nebudu. 500 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 - Nedej bože. - Já bych se unést nenechala. 501 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Nikdy. 502 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Koukej mi zavolat. 503 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Co se to tu děje? 504 00:49:25,958 --> 00:49:27,750 Všude je policie. 505 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Všechny ulice jsou zablokovaný, co se děje? 506 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 To bylo rychlé. 507 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Doufám, že to nesouvisí s tím vaším balíčkem. 508 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Co je to za dítě? 509 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Dcera kamaráda. 510 00:49:42,125 --> 00:49:44,708 Proč byste unášel dceru svýho kamaráda? 511 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Jak jsem řekl, 512 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 čím míň víš, tím líp. 513 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Počkejte, haló? 514 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Ten chlap je cvok! 515 00:50:21,958 --> 00:50:28,000 Podle nejnovějšího vývoje únosu Nike Balogun-Smithové je 5 000 000 naira… 516 00:50:28,083 --> 00:50:29,750 To je moje jméno. 517 00:50:33,916 --> 00:50:36,916 Co jsi zač a jak jsem se dostala do tvýho auta? 518 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Tys mě unesl? 519 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Únosce! Pomoc! 520 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Nech mě na pokoji! 521 00:50:54,916 --> 00:50:56,583 Nevíš, do čeho ses namočil. 522 00:50:56,666 --> 00:50:59,750 Jestli tě chytí máma, přísahám, že strávíš… 523 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Ano, madam? 524 00:51:25,625 --> 00:51:29,208 - Co se to tu děje? - Je nemocná, snažím se ji utěšit. 525 00:51:29,291 --> 00:51:30,666 Co jí je? 526 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Asi je nemocná. 527 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 - To je vaše dcera? - Ano. 528 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 Vemte ji do nemocnice. Taková krásná holka. 529 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Ano. 530 00:51:38,583 --> 00:51:40,500 Koukejte ji odvézt do nemocnice. 531 00:51:40,583 --> 00:51:42,208 Bojí se injekcí. 532 00:51:46,041 --> 00:51:50,583 Napadá vás někdo, kdo by chtěl unést vaši dceru ze msty? 533 00:51:51,250 --> 00:51:57,583 Dnes ráno na schůzce jsem se pohádala s jedním z jednatelů společností. 534 00:51:57,666 --> 00:51:58,916 S panem Falanem. 535 00:51:59,541 --> 00:52:02,791 Znělo to jako výhrůžka, ale nebrala jsem to vážně. 536 00:52:02,875 --> 00:52:05,833 No, potřebujeme všechny stopy, madam. 537 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Promiňte, 538 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 viceguvernér Raymond. 539 00:52:09,958 --> 00:52:12,833 Raymond. Omluvte mě, prosím. 540 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymonde? 541 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Madam. Díky bohu, že jste v pořádku. 542 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Snažil jsem se vám dovolat. 543 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 - Jak jste na tom? - Raymonde. 544 00:52:22,041 --> 00:52:25,833 Raymonde, tvůj telefonát je jako závan čerstvého vzduchu. 545 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 Připadám si, jako by se mi hroutil celý svět. 546 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Umím si představit to duševní trauma, ta muka. 547 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 To je tak nefér. Hned přiletím do Lagosu. 548 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 To ne! Potřebuju tě v Abuje, Raymonde. 549 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Jsi jeden z mála lidí, kterým teď můžu věřit. 550 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Musíš se o všechno postarat, než to vyřeším. 551 00:52:46,083 --> 00:52:48,958 Jestli pro vás můžu něco udělat, dejte mi vědět. 552 00:52:49,041 --> 00:52:50,333 Modlíme se za vás. 553 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Díky, Raymonde. 554 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Haló? 555 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Folashade Balogun-Smithová. 556 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Kdo jste? 557 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Gratuluju ke jmenování, excelence. 558 00:53:16,583 --> 00:53:19,291 Jste vážně tvrdý oříšek. 559 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Inteligentní, 560 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 svědomitá, 561 00:53:29,291 --> 00:53:31,000 poctivá. 562 00:53:32,833 --> 00:53:35,291 Kdo jste a co chcete? 563 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Řekněme, že to já jsem zodpovědný za mimořádné zprávy. 564 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Dejte to nahlas. 565 00:53:46,958 --> 00:53:48,583 Sežeň techniky. Honem. 566 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 NEZNÁMÉ ČÍSLO 567 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 Musím říct, že vaše dcera je hezká. Jako její matka. 568 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 Jaké máte požadavky? 569 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Takže přímo k věci. 570 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Vaše nepoddajnost je velmi chvályhodná. 571 00:54:10,041 --> 00:54:12,875 Doteď jste měla vše pod kontrolou. 572 00:54:15,166 --> 00:54:16,791 Na vaší pozici rekord. 573 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Ale mně na kuří oko šlápnout nechcete. 574 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Je mi jedno, jakou hru si myslíte, že hrajete, 575 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 ale jestli se mojí dceři něco stane… 576 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Tuhle filmovou hlášku snad ne. 577 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Ptala jste se, co chci, 578 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 a mé požadavky jsou prosté. 579 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Ale ještě vám je neprozradím. 580 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Ale mám pro vás dárek. 581 00:54:48,416 --> 00:54:50,416 Zkontrolujte si zprávy. 582 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Haló? 583 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Ty zprávy. 584 00:55:01,541 --> 00:55:04,541 - Podařilo se vám vystopovat ten hovor? - Ne, pane. 585 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 - Nech mě být! - Ty čarodějko! 586 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 - Hej! Vrať se! - Nech mě být! 587 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Pojď sem! 588 00:55:38,625 --> 00:55:40,208 - Pojď sem! - Nech mě. 589 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Ty malá čarodějko. 590 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Pěkný! 591 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Haló? 592 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Chukwudi, prosím, musíš mi pomoct. 593 00:56:34,083 --> 00:56:35,208 Musím pomoct sobě. 594 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 Mám rozbitý auto. 595 00:56:36,916 --> 00:56:38,458 Prosím, přijeď svým autem. 596 00:56:39,375 --> 00:56:40,916 Musím rychle něco udělat. 597 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 Prosím tě, co máš za problém? 598 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Prosím. 599 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Azibo, 600 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 jsi v pořádku? 601 00:57:02,625 --> 00:57:05,416 Ano, jsem v pořádku. 602 00:57:06,875 --> 00:57:12,416 Jsem v pořádku. Jenom mě to celé trochu vyvedlo z míry. 603 00:57:16,500 --> 00:57:19,083 Díky, že jsi tady. 604 00:57:21,958 --> 00:57:24,250 Jsem ráda, že tu pro vás můžu být. 605 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Můžeš mi donést kávu? 606 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Ano, jistě. 607 00:57:31,500 --> 00:57:33,125 - Dvě kostky. - Dvě kostky. 608 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Bez smetany. 609 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Banky. 610 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Ahoj, drahá. 611 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Nech to být. 612 00:57:45,333 --> 00:57:46,791 Ne, já to… 613 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 To nic, přinesu to. 614 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Díky, chlape. 615 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Počkej, ještě mi neděkuj. 616 00:58:20,375 --> 00:58:23,041 - Odkdy ty bouráš? - To se stane. 617 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Počkej, už jdu. 618 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Zítra si ho vyzvednu. Prosím. 619 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 - Pojď… - Nemám čas. 620 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Odkdy vozíš děti? Počkej. Vidíš to auto? 621 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 Tohle auto je moje Bentley. 622 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Je to moje Bentley, nenabourej ho. 623 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 - Jeď opatrně. - Jasně. 624 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Takhle to neřiď. 625 00:59:03,041 --> 00:59:04,333 Chceš to auto zničit? 626 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 Kde jsi? 627 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Jsem na cestě. 628 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 Praskl mi chladič a musel jsem si vyměnit auto. 629 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Nehraj si se mnou, Tokunbo. 630 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Nebo to špatně skončí. 631 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Iyo Mulikaová! 632 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Iyo Mulikaová! 633 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Kde ta ženská je? Iyo Mulikaová! 634 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chukwudi. 635 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Přines mi studenýho Goldberga, prosím. 636 00:59:58,625 --> 01:00:00,791 - Dobře. - Hodně studenýho. 637 01:00:00,875 --> 01:00:02,041 To víš, že jo. 638 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 - Ano. - Už jdu. 639 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Věřím ti. Jak se máte? 640 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 - Dobře. - Takový horko. 641 01:00:08,958 --> 01:00:11,625 - Chukwudi, jak jde práce? - Fajn. 642 01:00:13,333 --> 01:00:14,375 - Iyo. - Tady. 643 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 - Co práce? Prodal jsi něco? - Jo. Však to znáš. 644 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Kdo hraje? 645 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 - Barca a Madrid. - Barca a kdo? 646 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 - Madrid. - Barca a Madrid? 647 01:00:24,375 --> 01:00:25,333 Barca neumí hrát. 648 01:00:25,416 --> 01:00:27,208 Znáš Enyimbu z Aby? 649 01:00:28,750 --> 01:00:29,625 Prosím. 650 01:00:31,125 --> 01:00:32,166 Proč zprávy? 651 01:00:32,250 --> 01:00:36,250 Nejnovější vývoj v únosu Nike Balogun-Smithové, 652 01:00:36,333 --> 01:00:40,541 částka 5 000 000 naira byla vyčleněna jako finanční odměna komukoli, 653 01:00:40,625 --> 01:00:45,000 kdo má cenné informace vedoucí k nalezení oběti. 654 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 Kdokoli, kdo má cenné informace, 655 01:00:48,333 --> 01:00:54,625 může volat na 080 11 999 999. 656 01:00:54,708 --> 01:01:00,666 Stále se snažíme najít telefonní věž, přes kterou vám ten hovor přišel. 657 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 Ale z nějakého důvodu se přesměrovává na jiná místa. 658 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Takže co přesně mi říkáte? 659 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Co budete dělat? 660 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Musíte něco udělat. 661 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 Moje dcera se ztratila, je v nebezpečí, 662 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 copak to nechápete? 663 01:01:16,833 --> 01:01:19,625 Vyslechli jsme pana Falana, 664 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 ale věříme, že s tím nemá nic společného. 665 01:01:22,958 --> 01:01:26,708 Takže co přesně děláte v tuhle chvíli, 666 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 abyste naši dceru našli? 667 01:01:30,125 --> 01:01:33,666 Po celém městě jsou stále kontroly a zátarasy. 668 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Moji muži jsou všude. 669 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Nahlas. 670 01:01:39,416 --> 01:01:41,416 Můj požadavek je prostý. 671 01:01:42,875 --> 01:01:48,000 Přesuňte večerní tiskovou konferenci a vaše dcera bude žít. 672 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 Najdou ji. 673 01:02:41,333 --> 01:02:43,041 Co teď mám dělat? 674 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 - To nic. - Nemůžu… 675 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Najdeme ji. 676 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Co bys chtěla dělat? 677 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Já nevím, 678 01:03:13,708 --> 01:03:15,916 ale nemůžu přijít o dceru. 679 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Chci, abys věděla, 680 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 že… bez ohledu na výsledek, 681 01:03:33,250 --> 01:03:36,208 budu stát při tobě. 682 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 Ano? Dobře? 683 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Odvezl jsem mu auto na Festac. Pak jsem jeho auto přivezl k sobě. 684 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Vlastně… 685 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 tuhle fotku jsem si s autem udělal v neděli. 686 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Byla v autě ta dívka? 687 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Na vlastní oči jsem ji viděl 688 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 a hned jsem ji poznal. 689 01:04:12,375 --> 01:04:14,041 To je ona. 690 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Strážníku, určitě se něco stalo, protože můj kámoš je dobrý člověk. 691 01:04:18,166 --> 01:04:20,083 Máte fotku svého přítele? 692 01:04:20,166 --> 01:04:22,000 On se moc nefotí. 693 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Koukejte. 694 01:04:28,583 --> 01:04:31,333 To je stará fotka. Moc se nefotí. 695 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 To je v pořádku. Pojďte sem. 696 01:04:34,458 --> 01:04:36,125 Mám jít tam? 697 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Když tam půjdu, tak to znamená, že jsem zločinec. 698 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Prosím, jsem jenom dobrej samaritán. 699 01:04:43,166 --> 01:04:46,791 Protože si kámoš vzal moje auto, chcete to na mě hodit? 700 01:04:46,875 --> 01:04:47,958 Provedl jsem něco? 701 01:04:49,000 --> 01:04:51,583 Jen pojďte sem. Policie je přítel. 702 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Strážníku, jestli je policie můj přítel, promluvíme si takhle. 703 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Jako přátelé. 704 01:04:57,708 --> 01:05:00,000 Když půjdu tam, bude to jiný. 705 01:05:00,083 --> 01:05:01,166 Bude ze mě zloděj. 706 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 POLICIE JE PŘÍTEL 707 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Policie je přítel. Přece jsem váš přítel? 708 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Jsem zločinec? - Pojďte sem, pane. 709 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 - Přece jsem přítel. - Jsme zloději, ne? 710 01:05:15,333 --> 01:05:18,166 - Policie je přítel. - Praštím tě, nehýbej se. 711 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Sklapněte. 712 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Musíte tu transakci dokončit dnes, pane Johne. 713 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Nač ten spěch? 714 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 Transakce bude schválena zítra, jak bylo dohodnuto. 715 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 To zdržení mě stojí velký obchod. 716 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Můžete to nějak urychlit? 717 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Je mi líto, ale na základě naší dohody 718 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 tu transakci nemůžeme zpracovat rychleji. 719 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi. 720 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 Haló? 721 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 - Kde jsi? - Řídím. Co se děje? 722 01:06:06,583 --> 01:06:08,583 Tvůj obličej je všude ve zprávách. 723 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Co je to za práci? 724 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Chukwudi, kde teď jsi? 725 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 Jsem v první linii. 726 01:06:16,875 --> 01:06:19,958 Do prdele! 727 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Haló, TK, Tokunbo? 728 01:06:28,625 --> 01:06:29,750 Zavěsil. 729 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Vážně? 730 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Ano. 731 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Mám mu zavolat zpátky? 732 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 To je on. 733 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Už jste měla dost času zvážit mé požadavky. 734 01:06:58,291 --> 01:07:02,791 Zdravím vás, já jsem Gabriel Ayoola a rád bych s vámi uzavřel dohodu. 735 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Vraťte to dítě a… 736 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Tak hele, dejte ten telefon ženě, jejíž dítě mám u sebe. 737 01:07:22,958 --> 01:07:24,000 Jsem tady. 738 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Folashade, 739 01:07:26,750 --> 01:07:29,375 nesnáším nedůslednost. 740 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Budete spolupracovat, nebo potřebujete přesvědčit? 741 01:07:35,875 --> 01:07:38,500 Chci se svou dcerou mluvit. 742 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 To nepůjde. 743 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Chci ji vidět. Musím vědět, že je naživu. 744 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Nejste v postavení, kdy si můžete klást požadavky. 745 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Buď mi dáte důkaz, že žije, nebo… 746 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Nebo co? 747 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Nesplníte mé požadavky? 748 01:07:57,916 --> 01:08:00,125 Načrtnu vám, jak to bude vypadat. 749 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Pokud dnes tiskovou konferenci mít nebudete, 750 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 proslavíte se jako nedůsledná žena. 751 01:08:10,125 --> 01:08:13,083 A pokud vaši dceru zabiju, 752 01:08:14,250 --> 01:08:18,125 všichni vás budou znát jako matku, 753 01:08:19,208 --> 01:08:22,875 která dala přednost kariéře před vlastní krví. 754 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 A pro ženu jako vy, která si libuje v dokonalosti, 755 01:08:28,250 --> 01:08:32,250 není žádná z těchto dvou možností přijatelná. 756 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Ty parchante. 757 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Pošlu vám video, jen protože mám velkorysou náladu. 758 01:08:39,958 --> 01:08:44,875 Poslechněte a dnes ve 20:00 dostanete dceru zpátky. 759 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Ale nenechte se mýlit, když tu tiskovou konferenci uspořádáte, 760 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 vyrvu vašemu andílkovi vnitřnosti z těla 761 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 a budu se dívat, jak se dusí vlastní krví. 762 01:08:59,500 --> 01:09:02,041 Možná vám pošlu i suvenýr. 763 01:09:02,125 --> 01:09:03,958 Ty zatracenej šílenče! 764 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Jen se ukaž a uvidíš, že tě sprovodím ze světa! 765 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 Bývalý manžel, že? 766 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Ubožáku. 767 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 No, už musím běžet, 768 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 než kvůli vaší hlouposti změním názor. 769 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 Papá! 770 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 On ji nemá. 771 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 A to vám mám věřit? 772 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Měl video, že došlo k únosu. 773 01:09:34,250 --> 01:09:38,166 Ale nemůžeme z něj dostat důkaz, že žije, což znamená, 774 01:09:38,250 --> 01:09:40,083 že dívku nemá u sebe. 775 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 Tak kde může být? 776 01:09:42,708 --> 01:09:44,458 Nejspíš jsou na cestě. 777 01:09:45,000 --> 01:09:48,708 A pokud ji ještě převážejí, najdeme ji. 778 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Udělej mi s tou holkou video 779 01:10:02,791 --> 01:10:07,666 a pošli ho na Tokunboadesanya@003.com. 780 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 To nejde. 781 01:10:09,666 --> 01:10:10,833 Všude je policie. 782 01:10:10,916 --> 01:10:13,208 Snažil jsem se jim vyhnout. 783 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Řekl jsem, ať mi natočíš video. 784 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Teď to nejde. 785 01:10:18,958 --> 01:10:22,041 Jsi vynalézavý muž, Tokunbo. 786 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Ty si poradíš. 787 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 Leda, 788 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 že bys už nikdy nechtěl vidět svou ženu a syna. 789 01:10:35,458 --> 01:10:37,333 Strážníku, nic se neděje. 790 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Zdravím, pane. 791 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Koukej mi tu holku natočit 792 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 a pošli to na Tokunboadesanya@003.com. 793 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 Ne! Mojí ženu ne! 794 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Moje děťátko ne, moji ženu ne! Ne… Sakra! 795 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Sakra! 796 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Do prdele! 797 01:11:12,375 --> 01:11:13,750 Proč jsi tak agresivní? 798 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Chceš mě vyděsit? Nefunguje to. 799 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Jak se jmenuješ? 800 01:11:36,958 --> 01:11:39,208 Nechceš odpovědět? Jasně. 801 01:11:40,708 --> 01:11:42,375 Chce se mi čůrat a mám hlad. 802 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 Čekáš, že budu čůrat do toho? 803 01:11:52,041 --> 01:11:54,250 Uvědomuješ si, že jsem dáma? 804 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 Tak jo, nechci čůrat, chci kakat. 805 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Fakticky, chce se mi kakat. 806 01:12:07,916 --> 01:12:11,958 Když se ti tu vykakám, ničím ten smrad nevyčistíš. 807 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Slibuju ti, 808 01:12:26,791 --> 01:12:29,333 už žádný injekce, žádný bodání. 809 01:12:30,708 --> 01:12:33,666 Po cestě ti koupím něco k jídlu a pití. 810 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Ale musím tě natočit. 811 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Proč? 812 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Pak ti to vysvětlím. 813 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Kouzelný slovo. 814 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Prosím. 815 01:12:53,333 --> 01:12:54,916 To říkáš takhle? 816 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Řekni to hezky. 817 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Prosím? 818 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Tak jo. 819 01:13:06,666 --> 01:13:08,458 Lehni si a dělej, že spíš. 820 01:13:09,666 --> 01:13:12,916 Stresuješ mě. Ani mi za to neplatíš. 821 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Dobrý. 822 01:13:23,541 --> 01:13:27,333 Stále jsou na cestě. Můžeš vystopovat zdroj toho videa? 823 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Můžu, pane, ale chvíli to bude trvat. 824 01:13:31,125 --> 01:13:32,000 Jak dlouho? 825 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 - Pár hodin. - Pár hodin nemáme. 826 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Pokud jsou stále na cestě, 827 01:13:41,041 --> 01:13:44,166 jak to, že je nikdo z vašich mužů nenašel? 828 01:13:44,250 --> 01:13:46,041 Sledujeme je, madam, 829 01:13:46,125 --> 01:13:49,375 ale je to jako hledat jehlu v kupce sena. 830 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 To je mi fuk! 831 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 Ale, madam, tyhle věci… 832 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Vůbec to nechápete, že ne? 833 01:14:03,708 --> 01:14:08,208 Co nevidět přijdu o své jediné dítě! 834 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Proč se mám já přetrhnout kvůli mužům, 835 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 kteří chtějí tuhle zemi zničit? 836 01:14:16,750 --> 01:14:21,625 Vůbec bych si nemusela vybírat mezi životem své dcery 837 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 a snahou udělat z téhle země lepší místo, 838 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 kdybyste dělal svou práci a našel ji! 839 01:14:38,666 --> 01:14:39,500 Pane? 840 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 Je na radaru. 841 01:14:47,291 --> 01:14:48,958 Všem jednotkám. 842 01:15:26,708 --> 01:15:29,291 Co je? 843 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 Můj syn! 844 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Můj syn nedýchá! 845 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Panebože! 846 01:15:44,250 --> 01:15:45,875 Moje děťátko… 847 01:15:50,250 --> 01:15:52,875 Prosím! 848 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Bože! 849 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Ne! 850 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Prosím, vraťte se! 851 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Pane… 852 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Ničemo! 853 01:16:42,583 --> 01:16:44,000 Zabils mi syna! 854 01:16:44,083 --> 01:16:45,291 NAŠLI HO 855 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Prosím! Chci pochovat svého chlapečka! 856 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Chci chlapečka pochovat. Prosím. 857 01:17:18,166 --> 01:17:19,375 Co ještě chcete? 858 01:17:20,708 --> 01:17:22,541 - Zahoď telefon. - Cože? 859 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 - Haló? - Zahoď ten telefon! 860 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 GUVERNÉRKA 861 01:17:41,375 --> 01:17:43,250 Dobrý den, paní guvernérko. 862 01:17:43,333 --> 01:17:48,666 Raymonde, únosci chtějí, abych zrušila dnešní tiskovou konferenci, 863 01:17:48,750 --> 01:17:50,541 jinak přijdu o dceru. 864 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Co mám dělat? 865 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Víte, co máte dělat. 866 01:17:56,958 --> 01:18:00,708 Co ještě jste ochotná obětovat, abyste prokázala své schopnosti? 867 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 Musíte se rozhodnout sama. 868 01:18:08,458 --> 01:18:10,541 Nikdo jiný to za vás udělat nemůže. 869 01:18:18,000 --> 01:18:21,750 Tvůj syn je nemocný a potřebuješ peníze, abys ho zachránil, 870 01:18:21,833 --> 01:18:25,041 proto jsi mě unesl pro toho muže, co ti pořád volá. 871 01:18:25,125 --> 01:18:28,375 Ten samý muž unesl i tvoji ženu a syna. 872 01:18:30,625 --> 01:18:33,375 Očividně potřebuješ Boží zásah. 873 01:18:36,833 --> 01:18:38,083 Znáš toho muže? 874 01:18:38,625 --> 01:18:40,875 A jak zná on tebe? 875 01:18:41,875 --> 01:18:43,583 Víš jistě, že když mě mu dáš, 876 01:18:43,666 --> 01:18:46,666 vrátí ti tvou ženu a dá peníze pro syna? 877 01:18:52,833 --> 01:18:53,833 To nevím, 878 01:18:55,291 --> 01:18:56,541 ale musím to zkusit. 879 01:19:00,000 --> 01:19:02,041 Co chce od mojí mámy? 880 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 To netuším. 881 01:19:06,333 --> 01:19:08,083 Proč nejdeme na policii? 882 01:19:09,333 --> 01:19:11,708 Když tam půjdeme, zabije mi rodinu. 883 01:19:15,208 --> 01:19:16,041 To je zlý. 884 01:19:16,541 --> 01:19:17,625 Jo. 885 01:19:18,916 --> 01:19:20,708 Tyhle lidi umí být hodně zlý. 886 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Tak vyrazíme, honem.. 887 01:19:29,416 --> 01:19:30,875 Pamatuj, nemám moc času. 888 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Rychle, do auta. 889 01:20:28,833 --> 01:20:29,833 Připoutej se. 890 01:20:55,250 --> 01:20:58,750 Ať se na ně všechny jednotky v oblasti okamžitě pověsí. 891 01:20:58,833 --> 01:21:01,458 A koukejte mi ihned sehnat vrtulník! 892 01:21:01,541 --> 01:21:02,458 Rozkaz! 893 01:21:03,166 --> 01:21:05,583 Letecká jednotko, připravte vrtulník. 894 01:21:47,958 --> 01:21:50,041 Zlato, pak ti zavolám… 895 01:21:53,416 --> 01:21:55,708 Tokunbo, Chris je mrtvý. 896 01:22:03,291 --> 01:22:04,583 Kam jedeš? 897 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Zpomal! 898 01:23:21,541 --> 01:23:23,500 Co ještě mám udělat? 899 01:23:25,750 --> 01:23:28,625 Ne, ale řekla jsem ti všechno, co jsem věděla. 900 01:23:31,416 --> 01:23:34,250 Ne, já se postarala o guvernérku. 901 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Jasný? Já. 902 01:23:36,166 --> 01:23:39,750 Ty sis měl jenom zajistit, aby ti tu holku dovezli. 903 01:23:41,083 --> 01:23:42,791 Ne, Raymonde. 904 01:23:42,875 --> 01:23:46,125 Nemůžu za to, že tvůj Tokunbo ti to pokazil. 905 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 To není moje vina. 906 01:23:50,083 --> 01:23:52,416 Udělala jsem pro tebe, co jsem mohla. 907 01:23:52,500 --> 01:23:54,291 Co jsem mohla, sakra! 908 01:24:06,125 --> 01:24:09,500 Jenom jsi mě využil. 909 01:24:11,541 --> 01:24:14,416 Doufám, že se usmažíš v pekle. 910 01:25:15,208 --> 01:25:20,083 Únosce, muž jménem Tokunbo Adesanya, 911 01:25:20,166 --> 01:25:25,458 narazil při honičce s policií do zábradlí na mostu. 912 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Ale zdá se, že těla Nike Balogun-Smithové, 913 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 dcery nově jmenované guvernérky NCB, 914 01:25:31,500 --> 01:25:35,791 paní Folashade Bankole-Smithové, a jejího únosce nebyla nalezena. 915 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Nike! 916 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Nike! 917 01:26:58,666 --> 01:27:00,250 To s tvým synem mě mrzí. 918 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Myslím, že jsi dobrej člověk. 919 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Jsi bandita, ale hodnej. 920 01:27:08,500 --> 01:27:11,000 Jednou budeš mít dítě, 921 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 ale ne banditu. 922 01:27:26,958 --> 01:27:28,458 Iyo Muli. 923 01:27:28,541 --> 01:27:31,250 Pohlídej tu holku, prosím. 924 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Brzo se vrátím. 925 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 - Tokunbo! - Prosím. 926 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Co se děje? 927 01:28:53,458 --> 01:28:55,083 Až se dohoda uzavře, 928 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 dostaneš svých 5 %. 929 01:28:59,791 --> 01:29:01,333 To tě zajistí. 930 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Nejde o peníze, Rayi. 931 01:29:10,125 --> 01:29:12,375 Víš, že bych pro tebe udělala cokoli. 932 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Že jo? 933 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 - Viceguvernér Raymond. - Raymond. 934 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Madam. Díky bohu, že jste v pořádku. 935 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Snažil jsem se vám dovolat. Jak jste na tom? 936 01:29:44,083 --> 01:29:47,666 Raymonde, tvůj telefonát je jako závan čerstvého vzduchu. 937 01:29:47,750 --> 01:29:50,583 Připadám si, jako by se mi hroutil celý svět. 938 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Umím si představit to duševní trauma, ta muka. 939 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 To je tak nefér. Hned přiletím do Lagosu. 940 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 To ne! Potřebuju tě v Abuje, Raymonde. 941 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Jsi jeden z mála lidí, kterým teď můžu věřit. 942 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Musíš se o všechno postarat. 943 01:30:06,083 --> 01:30:07,000 No teda. 944 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Raymonde. 945 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Ty? Zrovna ty? 946 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Jak? 947 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Jak jsi mi to mohl udělat? 948 01:30:24,041 --> 01:30:25,625 Věřila jsem ti! 949 01:30:26,791 --> 01:30:27,916 Je to jenom obchod. 950 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Obchod, ty parchante? Přišla jsem o dítě! 951 01:30:32,583 --> 01:30:34,791 Moje jediné děťátko! 952 01:30:34,875 --> 01:30:35,833 Potřebuju tě. 953 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Nike. 954 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Nike žije. Nike… 955 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 - Nike. - Nike žije? 956 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Nike žije. 957 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 To je klika. 958 01:31:18,333 --> 01:31:19,416 Ještě se uvidíme. 959 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Azibo. 960 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Ty, Azibo? 961 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Vážně? 962 01:31:31,666 --> 01:31:32,916 Azibo? 963 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Kde je Nike? Kde? 964 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Probral ses? 965 01:32:14,250 --> 01:32:15,458 Kde je ta holka? 966 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Potop ho. 967 01:32:30,625 --> 01:32:31,750 Vyndej ho. 968 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Malá rozvážka. 969 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Taková obyčejná rozvážka a tys to nezvládnul. 970 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Jsi můj kámoš. Copak bych ti lhal? 971 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Buď v klidu, auto si nech. 972 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Jo, někoho na tu prácičku mám. 973 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 Ne, je chytrej. 974 01:32:58,541 --> 01:33:03,083 Podělals to, jako sis podělal celej život. 975 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Gazo! 976 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Takže tos byl ty? 977 01:33:13,583 --> 01:33:17,916 Kdybys takhle podělal práci pro mě… 978 01:33:20,666 --> 01:33:22,833 Usekl bych ti hlavu. 979 01:33:26,250 --> 01:33:30,958 Vzal bych tvoji malou hlavičku, nabodnul ji na kůl 980 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 a vystavil uprostřed Labule. 981 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Auta, který pro mě pašuješ… 982 01:33:40,333 --> 01:33:41,916 za který dostáváš prachy… 983 01:33:44,083 --> 01:33:46,750 To všechno řeší Agba. 984 01:33:47,750 --> 01:33:48,958 Rozhlídni se okolo. 985 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 Po celým Labule všechno běží hladce. 986 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 Protože to všechno řeší Agba. 987 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Taková Iya Mulikaová, 988 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro. 989 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Nebýt spojení s Agbou, komu by se tu dařilo? 990 01:34:20,833 --> 01:34:21,791 Ale ty… 991 01:34:23,458 --> 01:34:25,416 Doručit jednu holčičku… 992 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 Podělals to. 993 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Ani ne 24 hodin do uzavření velký dohody. 994 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 A tys to podělal. 995 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Kde ta holka je? 996 01:34:44,916 --> 01:34:45,916 Tu nenajdeš! 997 01:34:47,416 --> 01:34:50,250 Nikdy tu holku nenajdeš! 998 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Potop ho. 999 01:34:52,875 --> 01:34:54,291 Nikdy ji nenajdeš! 1000 01:35:13,708 --> 01:35:14,833 Šéfe. 1001 01:35:45,041 --> 01:35:46,291 To se podívejme. 1002 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Já věděl, že to takhle dopadne. 1003 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Jseš prokletej, Tokunbo. 1004 01:36:00,375 --> 01:36:04,666 Protože bys měl vědět, Tokunbo, 1005 01:36:04,750 --> 01:36:09,625 že mně, Gazovi, patří celá tahle oblast. 1006 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 V Labule se nic nepohne, nepřijde ani neodejde, 1007 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 nic se ani nenadechne, nic se tu nestane… 1008 01:36:23,708 --> 01:36:25,916 aniž by o tom Gaza nevěděl. 1009 01:36:31,708 --> 01:36:34,083 Protože už mi k ničemu nejsi… 1010 01:36:36,000 --> 01:36:38,375 pořídím si za tebe kroužek. 1011 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Gazo. 1012 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 Přísahám na život svýho syna. 1013 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 Jestli se nebojíš, tak to zahoď. 1014 01:37:01,458 --> 01:37:04,250 Když si tak věříš, ať se chlapi stáhnou. 1015 01:37:04,791 --> 01:37:06,708 Bojuj se mnou muž proti muži. 1016 01:37:07,791 --> 01:37:09,500 Zbabělec prohraje. 1017 01:37:15,125 --> 01:37:16,458 Chceš se rvát s Gazou? 1018 01:37:22,125 --> 01:37:23,500 Chceš se rvát se mnou? 1019 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Ne! 1020 01:37:48,250 --> 01:37:49,500 No tak pojď. 1021 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Gaza! 1022 01:42:03,500 --> 01:42:05,500 Schválně, kdo ti teď pomůže. 1023 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Kdybys nebyl hlupák jako tvůj otec… 1024 01:42:23,125 --> 01:42:25,375 Jaks mohl nechat umřít svoje dítě? 1025 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Jaks ho mohl nechat umřít? 1026 01:42:37,000 --> 01:42:38,375 Jen se na sebe podívej! 1027 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Jaks mohl nechat umřít svoje dítě? 1028 01:42:44,958 --> 01:42:46,500 Myslíš si, že jseš chlap. 1029 01:42:47,625 --> 01:42:51,125 Měl jsi sex a narodil se ti syn, tak myslíš, že jseš chlap. 1030 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 A teď je tvůj syn mrtvej. 1031 01:42:57,416 --> 01:42:59,250 Ty nejseš žádnej chlap! 1032 01:43:00,291 --> 01:43:02,333 Ani trošičku. 1033 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Ty nejseš chlap. 1034 01:43:07,833 --> 01:43:10,583 Dneska tě zabiju. 1035 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Podejte mi šavli. 1036 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Ty hajzle! 1037 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Tati! Mami! 1038 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 Do toho, Nike! 1039 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Naskoč, šampionko! 1040 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 Do toho, zlato! Jo! 1041 01:47:19,583 --> 01:47:21,750 Do toho, Nikky! 1042 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 - Hádej, kdo je tady? - Táta? 1043 01:47:23,708 --> 01:47:25,000 Hádej znova. 1044 01:47:26,208 --> 01:47:27,041 Ahoj, šéfko. 1045 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 Tokunbo! 1046 01:47:32,250 --> 01:47:33,500 - Bandito. - Cože? 1047 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Ale nic, víš, že tě mám ráda. 1048 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Ale no tak. 1049 01:47:39,750 --> 01:47:42,000 Díky, žes ho pustila ven, mami! Díky! 1050 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 - Nikdy by mi nedala pokoj. - To jo. 1051 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 Takže co jsi teď? Náš řidič? 1052 01:47:47,958 --> 01:47:51,791 Ne. Řekněme, že jsem něco jako tvůj osobní strážce. 1053 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Cože? Ty a osobní strážce? 1054 01:47:55,083 --> 01:47:56,791 Vždyť tě ten padouch zmlátil. 1055 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Ale neboj, máš mě. Naučím tě kung-fu. 1056 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 - Kung-fu? Ty? - Jo. 1057 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 - Odkdy? - Hned teď. 1058 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Jak se má Lisa? 1059 01:48:10,708 --> 01:48:13,208 Díky za optání. Má se moc dobře. 1060 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 Nikomu to neříkej, ale čekáme prcka. 1061 01:48:17,333 --> 01:48:18,625 To byla rychlost. 1062 01:48:18,708 --> 01:48:20,166 - Cože? - Adenike! 1063 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Nike! 1064 01:48:21,916 --> 01:48:23,541 Všichni jsme tu dospělí. 1065 01:48:23,625 --> 01:48:25,666 Kdo že je tu dospělý? No tak. 1066 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 - Víte, že vás mám ráda. - No tak. 1067 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Tak jedeme. 1068 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Překlad titulků: Zuzana Stifterová