1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 ΣΕΜΕ - ΣΥΝΟΡΑ ΝΙΓΗΡΙΑΣ/ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ, 1:30 Π.Μ. 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,375 Έχει ώρα που έφυγα απ' το Σεμέ. 5 00:00:36,458 --> 00:00:38,583 Τώρα είμαι στην Ατζάρα Μπαντάγκρι. 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Ψάχνω παράκαμψη, για να αποφύγω την αστυνομία. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Γι' αυτό κι είσαι ο καλύτερος. 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 Ο καλύτερος οδηγός, ο μεγάλος Τοκούνμπο. 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,625 Μου τελειώνουν τα καύσιμα. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,833 Ο δασμός για το αμάξι είναι ακριβός στη Νιγηρία. 11 00:01:00,833 --> 00:01:02,750 Αφεντικό, κουράζει πολύ. 12 00:01:04,583 --> 00:01:07,791 Η νιγηριανή κυβέρνηση κάνει τη ζωή δύσκολη για όλους. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,875 Σκέψου το, 14 00:01:11,375 --> 00:01:16,083 οι δασμοί εισαγωγής που επιβάλλουν ξεπερνούν το 50% της αξίας του αμαξιού. 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 Πληρώνεις το αμάξι ένα εκατομμύριο 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 και μετά πληρώνεις και 800 χιλιάδες. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,791 Πού αλλού γίνεται αυτό; 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Ξέχνα τους εκείνους, 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,833 δεν θέλουν να επιβιώσει ο φτωχός. 20 00:01:28,916 --> 00:01:32,750 Πώς περιμένουν να τρώμε; Με λαθρεμπόριο μεταχειρισμένων αμαξιών; 21 00:01:36,791 --> 00:01:40,041 -Γι' αυτό κι είμαστε τόσοι στους δρόμους. -Αδερφέ μου! 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,750 Αυτό λέω. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,125 Αφεντικό, εσύ… 24 00:01:45,916 --> 00:01:47,041 Ποιος είναι αυτός; 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Αφεντικό! 26 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 Η αστυνομία! 27 00:02:08,583 --> 00:02:09,625 Έλα, μωρό μου. 28 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 -Μωρό μου, είσαι καλά; -Όχι. Έσπασαν τα νερά μου. 29 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 -Δεν καταλαβαίνω. -Τοκούνμπο, έρχεται το μωρό. 30 00:02:18,333 --> 00:02:20,250 -Πού έρχεται; -Τοκούνμπο! 31 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Ηρέμησε. 32 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Το μικρό καρχαριάκι 33 00:02:25,875 --> 00:02:27,791 -Το μικρό καρχαριάκι -Σκάσε! 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Δεν ξέρω τι να κάνω! 35 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Τίποτα να μην κάνεις. Βγες! Σκάσε! 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 -Σκάσε! -Αλήθεια, θα σε ξαναπάρω. 37 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Θα σε ξαναπάρω… 38 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Τοκούνμπο, αν το κλείσεις, τ' ορκίζομαι… 39 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 -Τζάμιου! -Είμαι μπροστά. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Μας βρήκαν. Ετοίμασε 4-4-2. 41 00:03:05,041 --> 00:03:05,958 Αφεντικό Τικέι. 42 00:03:37,708 --> 00:03:40,791 Ο τύπος δραπέτευσε. Είναι γνωστός εγκληματίας. 43 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Ηρέμησε. Πάμε αριστερά. 44 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Ευθεία να πάμε. 45 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Όχι ευθεία. Πάμε δεξιά. Δεξιά! 46 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Ας γυρίσουμε στο γραφείο. Ο τύπος ξέφυγε. 47 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Τι θα αναφέρουμε; 48 00:03:53,791 --> 00:03:56,791 -Θες να τους πεις ότι μας ξέφυγε; -Πάμε στο γραφείο. 49 00:03:56,875 --> 00:03:58,291 Τι μπάσταρδος που είναι. 50 00:03:58,791 --> 00:04:01,166 Γιατί οδηγείς σαν γριά; 51 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Είσαι τρελός. Δεν μπορώ… 52 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 Άντε, οδήγα! 53 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 ΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΖΑΝΤΟΡ 54 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Παρακαλώ; 55 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 Έχεις ένα πολύ υγιές αγοράκι. 56 00:04:18,958 --> 00:04:21,166 Ευχαριστώ! 57 00:04:21,250 --> 00:04:23,250 Αγόρι! 58 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΙΓΙΑ ΜΟΥΛΙΚΑ 59 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 -Ιγιά Μουλί! -Τοκούνμπο. 60 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 -Η γυναίκα μου γέννησε! -Ο Θεός να τους έχει καλά. 61 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Έρχομαι αμέσως. 62 00:04:49,833 --> 00:04:51,458 ΣΑΝ ΣΙΡΟ 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 -Αφεντικό Τικέι. -Πώς πάει; 64 00:04:58,083 --> 00:04:59,625 -Αφεντικό Τικέι. -Δικέ μου. 65 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Αφεντικό Τικέι. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Τι γίνεται; 67 00:05:08,791 --> 00:05:09,791 Φίλε μου. 68 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Τι κάνεις; 69 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Γκάζα. 70 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Δικέ μου. 71 00:05:39,875 --> 00:05:41,916 Η τελευταία σου δουλειά, λοιπόν. 72 00:05:43,500 --> 00:05:46,041 Επειδή θέλεις να γίνεις υπεύθυνος άνθρωπος. 73 00:05:54,750 --> 00:05:58,833 Δεν υπάρχει πρόβλημα. Το ξέρεις, πάντα θα υπάρχει αντικαταστάτης. 74 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Ώρα να εστιάσουμε στο μέλλον. 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,125 Τι λες, Γκάζα; 76 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Μια χαρά. 77 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Τι σημαίνει αυτό, Γκάζα; 78 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Τι έγινε; 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 Λείπουν λεφτά. 20.000. 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Λείπουν λεφτά; 81 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Εσύ δεν έκαψες τα λάστιχα; 82 00:06:23,708 --> 00:06:25,416 Πρέπει να αγοράσω καινούρια. 83 00:06:25,500 --> 00:06:29,083 Κι άλλα εξαρτήματα που χάλασες εσύ. 84 00:06:31,875 --> 00:06:33,375 Εγώ πρέπει να σ' το πω; 85 00:06:36,958 --> 00:06:38,125 Δεν είναι δίκαιο. 86 00:06:39,083 --> 00:06:41,666 -Δεν είναι δίκαιο, Γκάζα. -Αδερφέ Τοκούνμπο. 87 00:06:42,166 --> 00:06:44,666 Παρακάλεσε τον Γκάζα για χάρη μου. 88 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Δεν του έκλεψα λεφτά. Δεν θα το έκανα ποτέ. 89 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Εσύ. 90 00:06:48,916 --> 00:06:51,083 Βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 91 00:06:51,583 --> 00:06:53,125 Με έκλεψες και το έσκασες. 92 00:06:53,916 --> 00:06:56,083 Δεν θα σε έκλεβα ποτέ. 93 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Δεν θα με έκλεβες ποτέ; 94 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Αν σε έχω κλέψει, άσε με να πεθάνω. 95 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Μην ανησυχείς, 96 00:07:02,791 --> 00:07:04,458 θα ζήσεις να δεις το αύριο, 97 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 αλλά δεν θα είσαι άθικτος. 98 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Εντάξει; 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Φίλε μου, 100 00:07:18,833 --> 00:07:19,958 ακόμη εδώ είσαι; 101 00:07:51,625 --> 00:07:58,625 ΤΟΚΟΥΝΜΠΟ 102 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 Ο Αλλάχ είναι ο μοναδικός θεός. 103 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 104 00:08:41,958 --> 00:08:42,958 Μωρό μου. 105 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Σε ξύπνησα; 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Συγγνώμη. Πώς είσαι; 107 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Κοιμήθηκες καθόλου; 108 00:09:00,083 --> 00:09:01,208 Λίσα. 109 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Θα 'πρεπε να ξεκουράζεσαι. 110 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Μην αρρωστήσεις κι εσύ. 111 00:09:23,791 --> 00:09:25,000 Θα φτιάξω παπ 112 00:09:25,666 --> 00:09:27,500 και θα αγοράσω και λίγο ακάρα. 113 00:09:30,625 --> 00:09:32,208 Σε παρακαλώ, μην αρνηθείς. 114 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Πρέπει να φας. 115 00:09:35,916 --> 00:09:36,875 Λίσα, 116 00:09:37,625 --> 00:09:39,041 σ' το εγγυώμαι, 117 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 όλα θα πάνε καλά. 118 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Συγγνώμη, ποιος ζήτησε αμάξι; 119 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Γεια. 120 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 -Ο κύριος Αντενούγκα; -Ναι. 121 00:10:18,750 --> 00:10:19,791 Καλημέρα σας. 122 00:10:21,458 --> 00:10:23,250 Μπορώ να ξεκινήσω τη διαδρομή; 123 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 Καλημέρα σας. 124 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 ΚΡΥΠΤΟΝΟΜΙΣΜΑΤΑ: ΠΙΟ ΑΥΣΤΗΡΑ ΜΕΤΡΑ 125 00:10:35,291 --> 00:10:37,333 Τι θα θέλατε να ακούσετε; 126 00:10:37,958 --> 00:10:39,125 Ειδήσεις, 127 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 R&B, τζαζ, χιπ χοπ; 128 00:10:46,291 --> 00:10:48,375 Χιπ χοπ; Ρέγκε; 129 00:10:48,458 --> 00:10:49,750 Βάλε τις ειδήσεις. 130 00:10:53,458 --> 00:10:54,625 Μάλιστα. 131 00:10:55,208 --> 00:10:59,250 Η κυρία Φολάσαντι Μπαλόγκουν-Σμιθ εμμένει στην πολιτική της 132 00:10:59,333 --> 00:11:01,875 περί ανάπτυξης του νάιρα 133 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 και θεωρεί τις προτεινόμενες κυρώσεις κατά των εταιρειών 134 00:11:05,625 --> 00:11:09,375 επιτακτικές για να περιοριστεί η μη ρυθμισμένη αγορά. 135 00:11:10,875 --> 00:11:15,375 Η νέα διοικήτρια της Κεντρικής Τράπεζας, η οποία έχει θεσπίσει 136 00:11:15,458 --> 00:11:19,750 πολλές καινοτόμες πολιτικές στα 15 χρόνια της καριέρας της 137 00:11:19,833 --> 00:11:24,166 στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου, θα αξιοποιήσει την πείρα της, 138 00:11:24,250 --> 00:11:28,000 για να αλλάξει το εμπόριο και την οικονομία της Νιγηρίας. 139 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Σε άλλα νέα, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση διαβεβαίωσε τους πολίτες 140 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 ότι προσπαθεί να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα… 141 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Θα πάω να δω τον θείο Εφέ το πρωί. 142 00:11:56,500 --> 00:11:58,041 Κάτι θα μπορεί να κάνει. 143 00:12:08,416 --> 00:12:12,041 Μετά τη συνάντηση με τα στελέχη, θα πάμε στο αεροδρόμιο, 144 00:12:12,125 --> 00:12:14,666 για να πάμε στην Αμπούτζα για τη συνέντευξη. 145 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 Ωραία. Ευχαριστώ, Αζίμπα. 146 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Θα σκίσετε με τη νέα πρόταση. 147 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Αυτή η νέα πολιτική είναι ό,τι καλύτερο. 148 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 Αλλάζει το παιχνίδι. 149 00:12:27,833 --> 00:12:30,750 Να αρχίσω να οργανώνω τη μετακόμιση στην Αμπούτζα; 150 00:12:30,833 --> 00:12:34,625 Ξέρεις ότι δεν έχω μυαλό για τέτοια τώρα. 151 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 -Πράσινο ή χρυσό; -Χρυσό. 152 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 Ευχαριστώ. 153 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Για όνομα! Αζίμπα, τα παπούτσια σου! 154 00:12:43,083 --> 00:12:45,875 Ναι, κυρία, εγώ… 155 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Συγγνώμη. 156 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Λυπάμαι πολύ. Δεν κοιμήθηκα στο σπίτι μου. 157 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Άσε τα υπόλοιπα. 158 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Εδώ είμαστε. 159 00:12:57,416 --> 00:12:58,541 Καλημέρα, μαμά. 160 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 Η δική μου Μπρους Αλί! 161 00:13:02,666 --> 00:13:03,875 Τι κάνεις, μωρό μου; 162 00:13:03,958 --> 00:13:05,458 -Καλά. -Χαίρομαι. 163 00:13:05,541 --> 00:13:08,333 Μη σπάσεις τίποτα δόντια μ' αυτά τα πόδια σου. 164 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Φοβάσαι, μαμά; 165 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Τρέμω. 166 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Κυρία Αζίμπα, φοβερά τα παπούτσια σας. 167 00:13:20,916 --> 00:13:23,750 Τουλάχιστον αρέσουν σε κάποια. 168 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Ευχαριστώ. 169 00:13:28,750 --> 00:13:29,916 ΜΠΑΝΚΙ ΣΜΙΘ 170 00:13:30,000 --> 00:13:32,166 Μωρό μου, παίρνει ο μπαμπάς σου. 171 00:13:32,708 --> 00:13:33,666 Μπαμπά! 172 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Γεια σου, μπαμπάκα. 173 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Τι κάνεις, πριγκίπισσά μου; 174 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Καλά είμαι, εσύ; 175 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 Καλά κι εγώ, αλλά μου λείπεις. 176 00:13:44,333 --> 00:13:45,583 Κι εμένα μου λείπεις. 177 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 -Μάντεψε, όμως. -Τι; 178 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Προπονούμαι για τον διαγωνισμό κολύμβησης του σχολείου μου. 179 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Υπέροχα! 180 00:13:55,166 --> 00:13:56,375 Ελπίζω να νικήσεις. 181 00:13:56,458 --> 00:13:58,625 Μα φυσικά. Δεν μ' εμπιστεύεσαι; 182 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 Λοιπόν; Θα έρθεις σύντομα; 183 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Σύντομα, αγάπη μου. 184 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Εντάξει. 185 00:14:07,125 --> 00:14:09,375 Δώσε μου, σε παρακαλώ, τη μητέρα σου. 186 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 187 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Εγώ πιο πολύ. 188 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Εντάξει. Μαμά. 189 00:14:16,791 --> 00:14:18,750 Πήγαινε τώρα. Γεια σου, μωρό μου. 190 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Τσάο. 191 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 -Καλημέρα, κύριε Τζαμίλ. -Γεια σου, Νίκε. Πάμε. 192 00:14:23,958 --> 00:14:24,875 Γεια! 193 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Ναι. 194 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Ναι. 195 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Ναι. 196 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Μπάνκι, να τα πούμε άλλη φορά; 197 00:14:40,541 --> 00:14:43,458 Δεν θέλω να αργήσω στη συνάντησή μου, εντάξει; 198 00:14:43,541 --> 00:14:44,541 Εντάξει, γεια. 199 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Ευχαριστώ. 200 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3.000 ΝΑΪΡΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ 201 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 ΕΥΡΕΣΗ ΔΙΑΔΡΟΜΩΝ 202 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Μπορείτε, σας παρακαλώ, να του πείτε ότι περιμένω ώρα; 203 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Κύριε, 204 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 σας είπα ότι το αφεντικό μου λείπει. 205 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Καθίστε και κάντε υπομονή. 206 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4.500 ΝΑΪΡΑ - 3 ΛΕΠΤΑ (1,6 ΧΛΜ.) ΑΠΟΔΟΧΗ - ΑΠΟΡΡΙΨΗ 207 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Αδερφή μου… 208 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 αυτό είναι το αμάξι του. 209 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Δεν είναι εδώ. 210 00:17:12,791 --> 00:17:14,000 Ελάτε άλλη φορά. 211 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 Ευχαριστώ. 212 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Προς τι η καθυστέρηση; 213 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Έχει 24 ώρες που ασχολείσαι. 214 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 Εσύ και τα αγόρια σου έχετε δύο ώρες. 215 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Ο χρόνος περνάει. 216 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Εννιάμισι εκατομμύρια. 217 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Αδερφέ, 218 00:18:07,708 --> 00:18:09,208 ευχαριστώ για την πίστη. 219 00:18:10,250 --> 00:18:11,500 Μα δεν τα έχω. 220 00:18:13,333 --> 00:18:14,333 Τσουκούντι… 221 00:18:15,750 --> 00:18:17,166 Τσουκούντι, σε παρακαλώ. 222 00:18:18,958 --> 00:18:22,500 Πάρε το αμάξι μου. Όταν έχω τα λεφτά, θα σε ξεπληρώσω. 223 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Κράτα το. 224 00:18:25,625 --> 00:18:26,625 Αδερφέ μου, 225 00:18:27,333 --> 00:18:28,458 δεν τα έχω. 226 00:18:31,125 --> 00:18:32,125 Κοίτα το μαγαζί. 227 00:18:33,583 --> 00:18:37,208 Ό,τι έχω εδώ μέσα δεν αξίζει εννιάμισι εκατομμύρια. 228 00:18:39,666 --> 00:18:40,833 Περίμενε, όμως. 229 00:18:42,416 --> 00:18:43,791 Πήγες στο Σαν Σίρο; 230 00:18:50,291 --> 00:18:52,541 Προτιμώ να πεθάνω παρά να γυρίσω εκεί. 231 00:18:55,583 --> 00:18:57,416 Για το καλό του παιδιού σου. 232 00:19:05,333 --> 00:19:08,708 Κύριε Τσουκούντι, πού είναι το καρμπυρατέρ μου; 233 00:19:10,458 --> 00:19:11,958 Κύριε Τσουκούντι. 234 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Δεν σου είπα ότι δεν ήρθε ακόμη; 235 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Τοκούνμπο! 236 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Τι κάνεις; 237 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 -Ιγιά Μουλί! -Πώς είσαι; 238 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Ιγιά Μουλί! 239 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Τοκούνμπο. 240 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Πώς είσαι; 241 00:19:22,916 --> 00:19:24,708 Το εστιατόριό μου είναι δίπλα. 242 00:19:25,375 --> 00:19:26,666 Δεν ήρθες να με δεις; 243 00:19:26,750 --> 00:19:30,041 -Ιγιά Μουλί, δεν είναι έτσι. -Παράτα με. 244 00:19:30,125 --> 00:19:31,333 Ό,τι θέλεις μου λες. 245 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Η οικογένειά σου; 246 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 -Καλά είναι. -Ψέματα. 247 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 -Τι; -Το παιδί του έχει καρδιοπάθεια. 248 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Χρειάζεται εννιάμισι εκατομμύρια νάιρα. 249 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Θεέ μου! 250 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Γι' αυτό του είπα να πάει στον Γκάζα. 251 00:19:57,083 --> 00:19:58,083 Στον Γκάζα; 252 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Ξέχασες ποιος είναι ο Γκάζα; 253 00:20:02,916 --> 00:20:04,916 Ξέρω ότι είναι κακός άνθρωπος, 254 00:20:06,291 --> 00:20:09,875 αλλά εδώ μιλάμε για το παιδί του Τοκούνμπο. 255 00:20:22,083 --> 00:20:25,833 Γκόντγουιν! 256 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Ναι. 257 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Έλα δω. 258 00:20:29,958 --> 00:20:30,916 Έλα δω. 259 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Τοκούνμπο, 260 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 ήσουν εκεί εκείνη τη μέρα. 261 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Ή μήπως το ξέχασες; 262 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Πήγαινε. 263 00:20:59,166 --> 00:21:03,708 Είναι ο γιος της νεκρής αδερφής μου, για τον οποίο είμαι υπεύθυνη. 264 00:21:12,791 --> 00:21:14,125 Ακόμα κι εγώ… 265 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Ο Γκάζα μού δάνεισε λεφτά, 266 00:21:20,250 --> 00:21:22,708 για να ξεκινήσω την επιχείρησή μου. 267 00:21:27,833 --> 00:21:31,916 Του επέστρεψα μέχρι και το τελευταίο κόμπο. 268 00:21:32,500 --> 00:21:33,875 Γκάζα, τα λεφτά σου. 269 00:21:39,791 --> 00:21:40,958 Γκάζα, σε παρακαλώ. 270 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Σε παρακαλώ. 271 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Έλα δω! Τι έχεις πάθει; 272 00:21:49,500 --> 00:21:51,500 Δεν θέλεις να κάνουμε σεξ; 273 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Κάνεις σαν να μη θες το πέος μου. Τι έχεις πάθει; 274 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Γκάζα, σε παρακαλώ. 275 00:22:00,291 --> 00:22:02,458 -Πάμε μέσα. -Σε παρακαλώ. 276 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Γκάζα! Γκάζα, σε παρακαλώ. 277 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Έλα! 278 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Γκάζα, σε ικετεύω στο όνομα του Θεού. 279 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Σε παρακαλώ. 280 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Άκου! Συμμορφώσου. 281 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Γκάζα, σε παρακαλώ! 282 00:22:14,500 --> 00:22:16,250 Θα με κάνεις να τελειώσω. 283 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 Μέχρι σήμερα… 284 00:22:23,708 --> 00:22:25,166 Τελείωσα. 285 00:22:25,250 --> 00:22:26,916 …ακόμη ξεπληρώνω το χρέος. 286 00:22:31,666 --> 00:22:33,791 Κι όχι μόνο με λεφτά. 287 00:22:34,541 --> 00:22:38,791 Τ' ορκίζομαι, Ιγιά Μουλίκα, εσύ θα φέρεις την καταστροφή μου. 288 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Κι εσείς γελάτε; 289 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Πίσω στη δουλειά σας! 290 00:22:51,708 --> 00:22:55,458 Όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα… 291 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 μη γυρίσεις στον Γκάζα. 292 00:23:15,833 --> 00:23:18,625 ΖΑΝΤΟΡ 293 00:23:23,125 --> 00:23:26,416 Κύριε Αντεσάνια, ξέρω ότι δεν έχετε τα χρήματα, 294 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 μα αν θέλετε να καταφέρει να ζήσει φυσιολογικά, 295 00:23:29,750 --> 00:23:32,708 πρέπει να κάνετε ό,τι μπορείτε για να τα βρείτε. 296 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Κουράγιο. 297 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Δεν είναι εύκολα τα πράγματα. 298 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Τα γεύματα δεν είναι συχνά. 299 00:24:14,000 --> 00:24:15,291 Σε ικετεύω. 300 00:24:16,583 --> 00:24:19,791 Αν δεν ήμουν σε απόγνωση, δεν θα ήμουν εδώ τώρα. 301 00:24:19,875 --> 00:24:22,291 Είσαι φίλος. Θα σου έλεγα ψέματα; 302 00:24:23,541 --> 00:24:25,916 -Τα πράγματα είναι δύσκολα. -Σε παρακαλώ. 303 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Κοίτα το αμάξι μου. Πάρ' το. 304 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Όταν έχω τα λεφτά, θα σε ξεπληρώσω. 305 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Τοκούνμπο, δεν έχω λεφτά. 306 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Μην ανησυχείς, κράτα το αμάξι σου. 307 00:24:41,416 --> 00:24:42,541 Κράτα το. 308 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 Δεν έχω λεφτά. Καθόλου. 309 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Μ' ακούς; 310 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Μη με κάνεις να στείλω κάποιον να σου υπενθυμίσει το φαγητό μου. 311 00:24:55,208 --> 00:24:57,791 -Λυπάμαι. -Για τον εαυτό σου να λυπάσαι. 312 00:24:58,416 --> 00:24:59,708 Τοκούνμπο, τι κάνεις; 313 00:25:00,791 --> 00:25:01,708 Καλά είμαι. 314 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Τα οπίσθιά σου είναι τόσο μαλακά. 315 00:25:05,916 --> 00:25:07,208 Με τρελαίνεις. 316 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Ναι, για εκείνη τη δουλειά. 317 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 Έχω τον κατάλληλο. 318 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Είναι πεισματάρης, αλλά μπορεί. 319 00:25:26,791 --> 00:25:28,916 Όχι, είναι έξυπνος. 320 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Θα το κανονίσω, αφεντικό. 321 00:25:35,875 --> 00:25:36,875 Ναι, αφεντικό. 322 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Μην ανησυχείς. 323 00:25:51,708 --> 00:25:55,958 -Κάτι ωραίο. -Πάμε, μωρό μου, πάμε! 324 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Μ' ενοχλείς. 325 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Άσε με ήσυχο πια. 326 00:26:10,333 --> 00:26:12,333 Είναι όλα χάλια. 327 00:26:12,416 --> 00:26:14,958 Αν θες να πας στην Ιντουμότα, θες οκτώ ώρες. 328 00:26:15,041 --> 00:26:16,875 Καλύτερα στην Κουάρα. 329 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Θα είναι τέλεια. 330 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟ… ΑΜΟΙΒΗ: ΕΚΑΤΟ… - ΠΑΡΑΛΑΒΗ: ΠΙΤΣΑ 331 00:27:39,500 --> 00:27:44,541 ΠΙΤΣΑ 332 00:28:37,666 --> 00:28:40,791 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ ΤΗΣ ΜΠΛΕ ΜΗΧΑΝΗΣ SUZUKI GSX-R1300. 333 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 ΠΑΡΑΛΑΒΗ: ΠΥΡΓΟΙ ΣΙΝΕΡΤΖΙ 334 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 ΑΜΟΙΒΗ: 250.000 ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΧΤΕΙΣ ΑΝ ΕΧΕΙ ΚΟΠΕΙ Η ΤΑΙΝΙΑ 335 00:29:57,208 --> 00:29:58,541 Πλάκα μού κάνεις; 336 00:30:07,333 --> 00:30:10,000 Μωρό μου, 337 00:30:10,083 --> 00:30:12,333 σου έχω καλά νέα. 338 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Σου έχω φοβερά νέα. 339 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Θα σου τα πω όταν έρθω. 340 00:30:18,125 --> 00:30:21,375 Ήρθα να σας παρουσιάσω τα επιχειρήματά μου αυτοπροσώπως, 341 00:30:21,916 --> 00:30:25,083 για να δείτε ότι δεν πρόκειται για κυνήγι μαγισσών. 342 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 Το ΔΝΤ κι η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς συμφωνούν, μα χρειάζομαι τη στήριξή σας. 343 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Και πού μας αφήνει αυτό; 344 00:30:42,083 --> 00:30:45,000 Θέλετε να περιορίσετε τη σκληρή δουλειά μας 345 00:30:45,791 --> 00:30:47,750 και περιμένετε να σας στηρίξουμε; 346 00:30:49,166 --> 00:30:53,291 Κοιτάτε το ποτήρι σαν να είναι μισοάδειο, κύριε Φαλάνο. 347 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Βασικά, είμαι ρεαλιστής. 348 00:30:57,041 --> 00:30:59,166 Δεν είμαι εγώ ο εχθρός εδώ. 349 00:30:59,708 --> 00:31:04,000 Εγώ θέλω μόνο να ακμάσει η οικονομία μας, 350 00:31:04,083 --> 00:31:05,708 ώστε να επωφεληθούμε όλοι. 351 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Αν δεν λάβουμε μέτρα τώρα, 352 00:31:10,375 --> 00:31:12,958 το νόμισμά μας θα συνεχίσει να πέφτει. 353 00:31:16,250 --> 00:31:19,958 Δηλαδή, για εσάς το σημαντικό είναι ο έλεγχος; 354 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Γιατί δεν καταλαβαίνω πώς οι πολιτικές σας θα ωφελήσουν κάποιον εδώ, 355 00:31:26,916 --> 00:31:28,041 εκτός από εσάς. 356 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 Η αγορά κρυπτονομισμάτων 357 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 είναι τεράστια. 358 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Έχει μεγάλες δυνατότητες, 359 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 αλλά μόνο αν η Κεντρική Τράπεζα μπορεί να τη ρυθμίσει. 360 00:31:57,458 --> 00:32:01,166 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κάτι που έχει την ικανότητα 361 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 να πνίξει την αγοραία αξία του νάιρα στα χέρια μερικών. 362 00:32:05,625 --> 00:32:09,125 Και τι κίνητρο προσφέρει η Κεντρική Τράπεζα σε όσους 363 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 έχουν επιχειρήσεις που θα επηρεαστούν από αυτήν την πολιτική; 364 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Ευχαριστώ που το αναφέρατε, δρ Ουντέζι. 365 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Όπως προανέφερα, δεν πρόκειται για κυνήγι μαγισσών. 366 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Απλώς ψάχνουμε βιώσιμους τρόπους να ενισχύσουμε την οικονομία, 367 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 γι' αυτό κι είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε οικονομική διάσωση. 368 00:32:40,875 --> 00:32:41,791 Διάσωση; 369 00:32:42,625 --> 00:32:44,750 Πώς θα μας βοηθήσει κάτι τέτοιο; 370 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Θα μετριάσει την κατάσταση, 371 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 σε σύγκριση με την εφαρμογή μιας πολιτικής χωρίς κίνητρο. 372 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Δεν συμφωνείτε; 373 00:33:04,916 --> 00:33:07,208 Ξέρω, θέλετε να αφήσετε το στίγμα σας 374 00:33:07,291 --> 00:33:10,125 ως η πρώτη διοικήτρια της Κεντρικής Τράπεζας, 375 00:33:11,708 --> 00:33:13,291 μα δεν θέλετε εχθρούς. 376 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 Απειλή είναι αυτό; 377 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Λέω απλώς ότι παρεκτρέπεστε. 378 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Ξέρετε, ήρθα εδώ 379 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 με τη θέλησή μου, 380 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 με την πρόθεση 381 00:33:44,333 --> 00:33:46,958 να κάνουμε μια ουσιαστική συζήτηση. 382 00:33:48,791 --> 00:33:52,041 Προφανώς, έκανα λάθος. 383 00:33:54,500 --> 00:33:56,875 Λοιπόν, θα ανακοινώσω επίσημα 384 00:33:56,958 --> 00:34:00,291 την εφαρμογή αυτής της πολιτικής απόψε, 385 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 και θα περάσει. 386 00:34:03,375 --> 00:34:07,791 Είτε το δεχτείτε κι εσείς είτε όχι. 387 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Μπορεί να με απορρίπτετε ως μια τυχαία γυναίκα, 388 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 αλλά θέλω να ξέρετε ότι αυτήν τη θέση την κέρδισα, 389 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 και δεν θα σας επιτρέψω να με πιέσετε να απορρίψω μια πολιτική 390 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 που ξέρω ότι θα ωφελήσει την οικονομία μας. 391 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Καλή σας μέρα, κυρίες και κύριοι. 392 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΣΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΕ ΤΟ ΛΕΥΚΟ RANGE ROVER. 393 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΑΚΕΤΟ ΣΟΥ ΘΑ ΠΑΡΑΔΟΘΕΙ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ ΣΟΥ. 394 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 Κοκαΐνη είναι; 395 00:36:49,916 --> 00:36:52,833 Πρέπει να μαθαίνω σε ενήλικες να κάνουν το σωστό. 396 00:36:52,916 --> 00:36:56,541 Όλοι σκέφτονται τις τσέπες τους, κανείς δεν σκέφτεται τη χώρα. 397 00:36:56,625 --> 00:36:59,000 Γιατί; Γιατί κυριαρχεί η διαφθορά. 398 00:37:19,916 --> 00:37:23,291 Αγνοήστε τους. Οι γνώμες τους δεν έχουν σημασία. 399 00:37:24,041 --> 00:37:27,708 -Η δήλωσή σας είναι έτοιμη. -Ευχαριστώ. Θα τη δω στο αμάξι. 400 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 -Έστειλες το αρχείο στον Ρέιμοντ; -Ναι. 401 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Κανόνισε συνάντηση μαζί του και με τους υπόλοιπους για αύριο. 402 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Πήρε άδεια. 403 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 -Αλήθεια; -Στείλ' το στο γραφείο του. 404 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 ΠΑΡΑΔΟΣΗ: ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΜΕ. ΕΧΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ. ΑΜΟΙΒΗ: 10 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ 405 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 ΠΑΡΑΔΟΣΗ 406 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 ΕΧΕΙΣ ΤΡΕΙΣ ΩΡΕΣ 407 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Ποιανού είναι το παιδί; Πάρ' το πίσω. 408 00:39:04,875 --> 00:39:05,875 Μωρό μου. 409 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Τοκούνμπο, φοβάμαι. 410 00:39:14,291 --> 00:39:16,791 Δεν θέλω να χάσω τον γιο μου. 411 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Δεν θέλω να χάσω τον γιο μου. 412 00:39:24,875 --> 00:39:26,041 Δεν πρόκειται. 413 00:40:00,666 --> 00:40:01,666 Παρακαλώ; 414 00:40:03,000 --> 00:40:03,916 Ναι; 415 00:40:04,666 --> 00:40:05,625 Πού είναι; 416 00:40:15,166 --> 00:40:16,250 Τι; 417 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΟΠΟΙΟΣ ΚΙ ΑΝ ΕΙΣΑΙ 418 00:41:38,750 --> 00:41:39,750 Παρακαλώ; 419 00:41:40,416 --> 00:41:41,416 Ποιος είναι; 420 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Ο ευεργέτης σου. 421 00:41:45,625 --> 00:41:48,708 Αυτός που μ' έβαλε να παραδώσω κοκαΐνη και ό,τι άλλο; 422 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 Τόσο απλές δουλειές, κι έβγαλες 350.000 νάιρα. 423 00:41:53,541 --> 00:41:55,625 Καλά λεφτά, δεν συμφωνείς; 424 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Ποιος είσαι; 425 00:42:00,041 --> 00:42:02,416 Και ποιο είναι το κορίτσι στο αμάξι μου; 426 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. 427 00:42:27,958 --> 00:42:28,958 Αλήθεια; 428 00:42:30,458 --> 00:42:33,166 Θα την αφήσω στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 429 00:42:33,250 --> 00:42:34,833 Ίσως τότε να καταλάβεις. 430 00:42:36,500 --> 00:42:39,125 Τοκούνμπο Αντεσάνια. 431 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Το αγόρι που ήρθε από τη θάλασσα και το εγκατέλειψε ο πατέρας του. 432 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα να την πας σε αστυνομικό τμήμα, 433 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 ειδικά εφόσον είσαι στη θέση που είσαι. 434 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Ποιος είσαι; 435 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Πρόσφερα 10 εκατομμύρια για τον κόπο σου. 436 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Είμαι πρόθυμος να τριπλασιάσω το ποσό, έτσι γιατί μπορώ. 437 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Παράδωσέ τη στα σύνορα σε τρεις ώρες 438 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 και θα πάρεις 30 εκατομμύρια, μετρητά. 439 00:43:19,250 --> 00:43:20,416 Κι αν αρνηθώ; 440 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Προφανώς, είσαι ανένδοτος χαρακτήρας. 441 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Ίσως να θες αποδείξεις διαπραγμάτευσης. 442 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Γιατί δεν ελέγχεις το κινητό σου; 443 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Γεια σου, Σάντι. 444 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Πού είναι η κόρη μου; 445 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Τι εννοείς, πού είναι η κόρη σου; 446 00:43:54,541 --> 00:43:57,666 Δεν έχω χρόνο για τέτοια, Μπάνκολε. Πού είναι η Νίκε; 447 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Αγνοείται η κόρη μου; 448 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 Η κόρη μου αγνοείται, 449 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 κι εσύ παίρνεις για να με κατηγορήσεις ότι την απήγαγα; 450 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Ξέχνα το, δεν πρόκειται να με χειραγωγήσεις. 451 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 Το έχεις ξανακάνει! 452 00:44:10,208 --> 00:44:12,416 Μου κάνεις κάποια πλάκα, Φολάσαντι; 453 00:44:12,500 --> 00:44:15,416 Είσαι καλά; Έχασες τα λογικά σου; 454 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 Ο ήχος της σιωπής. 455 00:44:21,750 --> 00:44:24,166 Είμαι καλοπροαίρετος άνθρωπος, Τοκούνμπο. 456 00:44:24,250 --> 00:44:28,166 Γι' αυτό κι εξακολουθεί να ισχύει η προσφορά για τα 30 εκατομμύρια. 457 00:44:29,708 --> 00:44:32,250 Όχι για σένα, για τον ετοιμοθάνατο γιο σου. 458 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Αυτό είναι εκβιασμός. 459 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Έχεις ένα λεπτό για να αποφασίσεις. 460 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Έλα τώρα. 461 00:44:44,666 --> 00:44:49,166 Έβγαλα την κόρη μου για παγωτό, κι η νταντά σου ήξερε πού την πήγαινα. 462 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Ναι, καλά. Πάντα ήθελες να μου την πάρεις. 463 00:45:05,083 --> 00:45:06,291 Θα το κάνω. 464 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Υπέροχα! 465 00:45:08,291 --> 00:45:11,250 Έχασες πέντε λεπτά με τη διαπραγμάτευση. 466 00:45:11,833 --> 00:45:16,125 Τώρα έχεις δύο ώρες και 55 λεπτά. 467 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 Υπάρχει μια σακούλα με ηρεμιστικά. 468 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Θα της κάνεις ένεση κάθε μία ώρα. 469 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 Η επόμενη δόση είναι σε 25 λεπτά. 470 00:45:26,458 --> 00:45:27,458 Καλή τύχη. 471 00:45:50,875 --> 00:45:54,416 Κοίτα πώς κρύβεις το κεφάλι σου στην άμμο. 472 00:45:55,000 --> 00:45:58,208 Κατηγορείς τους πάντες εκτός από τον εαυτό σου. 473 00:45:58,291 --> 00:46:02,000 Σου πέρασε από το μυαλό να σκεφτείς τους εχθρούς 474 00:46:02,083 --> 00:46:05,625 που συγκεντρώνεις με τη νέα θέση και τις νέες πολιτικές; 475 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Αν πάθει κάτι η κόρη μου… 476 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 Αν πάθει κάτι… 477 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 -Σκάσε, Μπάνκολε. -Κυρία. 478 00:46:13,750 --> 00:46:16,083 Θα ελέγξουμε το βίντεο. Ελάτε μαζί μου. 479 00:46:16,166 --> 00:46:17,083 Εντάξει. 480 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Κυρία, ο αρχηγός της αστυνομίας. 481 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Παρακαλώ; 482 00:47:21,125 --> 00:47:22,583 Κυρία διοικήτρια, 483 00:47:22,666 --> 00:47:24,000 πρόκειται για απαγωγή. 484 00:47:25,833 --> 00:47:27,625 Πρέπει να απευθυνθούμε στα ΜΜΕ 485 00:47:28,166 --> 00:47:29,916 και να ασφαλίσουμε την πόλη, 486 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 αμέσως. 487 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Ναι. 488 00:47:35,375 --> 00:47:36,958 Κάντε ό,τι μπορείτε. 489 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Ευχαριστώ. 490 00:47:40,500 --> 00:47:42,291 Έκτακτο. 491 00:47:42,375 --> 00:47:46,333 Η κόρη της νεοδιόριστης διοικήτριας της Κεντρικής Τράπεζας, 492 00:47:46,416 --> 00:47:48,833 Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ, απήχθη… 493 00:47:48,916 --> 00:47:50,583 Από κολυμβητήριο… 494 00:47:50,666 --> 00:47:52,583 Η αστυνομία… 495 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Παρευρέθηκε σε εκδήλωση κολύμβησης, απ' όπου και απήχθη. 496 00:47:58,125 --> 00:47:59,375 Τι παιχνίδι βλέπετε; 497 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Ποδόσφαιρο, αλλά έχει ειδήσεις. 498 00:48:17,333 --> 00:48:19,666 Η κίνηση στο Λάγκος ανασταίνει νεκρούς. 499 00:48:20,208 --> 00:48:22,916 Σου μοιάζει με συνηθισμένη κίνηση; 500 00:48:23,000 --> 00:48:25,208 Την αστυνομία δεν τη βλέπεις; Τι λες; 501 00:48:25,291 --> 00:48:27,791 Άκουσα ότι απήγαγαν το παιδί μιας πλούσιας. 502 00:48:28,291 --> 00:48:29,541 Σοβαρά μιλάω. 503 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 -Πρόβλημα. -Εγώ θύμα δεν γίνομαι, πάντως. 504 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 -Θεός φυλάξοι. -Εμένα δεν θα με απαγάγουν. 505 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Ποτέ. 506 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Πάρε με, σε παρακαλώ. 507 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Κύριε, τι συμβαίνει; 508 00:49:25,958 --> 00:49:27,333 Έχει παντού αστυνομία. 509 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Έχουν κλείσει όλους τους δρόμους. Τι γίνεται; 510 00:49:31,750 --> 00:49:33,416 Δεν έχασαν χρόνο. 511 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Ελπίζω να μην έχει να κάνει με το πακέτο σας. 512 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Ποια είναι; 513 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Η κόρη μιας φίλης. 514 00:49:42,083 --> 00:49:44,291 Γιατί να απαγάγετε την κόρη φίλης; 515 00:49:45,791 --> 00:49:46,875 Όπως είπα, 516 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 όσο λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα. 517 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Περιμένετε. Μ' ακούτε; 518 00:49:56,333 --> 00:49:57,625 Ο τύπος είναι τρελός. 519 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 Οι τελευταίες εξελίξεις στην απαγωγή της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ. 520 00:50:26,916 --> 00:50:29,750 -Πέντε εκατομμύρια νάιρα… -Το όνομά μου. 521 00:50:33,916 --> 00:50:36,958 Ποιος είσαι; Πώς βρέθηκα στο αμάξι σου; 522 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Μ' απήγαγες; 523 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Απαγωγέας! Βοήθεια! 524 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Άφησέ με ήσυχη! 525 00:50:54,916 --> 00:50:56,583 Δεν ξέρεις πού έμπλεξες. 526 00:50:56,666 --> 00:50:59,833 Αν σε πιάσει η μαμά μου, σ' το υπόσχομαι, θα περάσεις… 527 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Παρακαλώ; 528 00:51:25,500 --> 00:51:29,208 -Τι γίνεται εδώ; -Είναι άρρωστη. Την παρηγορώ. 529 00:51:29,291 --> 00:51:30,666 Τι έχει πάθει; 530 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Φαίνεται άρρωστη. 531 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 -Κόρη σου είναι; -Κόρη μου, ναι. 532 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο. Είναι κούκλα. 533 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Ναι. 534 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Πήγαινέ τη στο νοσοκομείο. 535 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Φοβάται τις ενέσεις. 536 00:51:46,083 --> 00:51:50,583 Υπάρχει κάποιος που θα την έπαιρνε για να τα βάλει μαζί σας; 537 00:51:51,291 --> 00:51:54,708 Νωρίτερα, στη συνάντησή μου, είχα μια διαφωνία 538 00:51:54,791 --> 00:51:57,583 με ένα από τα στελέχη της εταιρείας. 539 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Τον κύριο Φαλάνο. 540 00:51:59,541 --> 00:52:02,375 Ακούστηκε σαν απειλή, μα δεν το πήρα στα σοβαρά. 541 00:52:02,875 --> 00:52:05,833 Εμείς χρειαζόμαστε όλα τα στοιχεία. 542 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Συγγνώμη, 543 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 ο υποδιοικητής Ρέιμοντ. 544 00:52:09,958 --> 00:52:12,833 Ρέιμοντ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 545 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Ρέιμοντ; 546 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Κυρία Φολάσαντι. Ευτυχώς που είστε καλά. 547 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Σας πήρα με το που έμαθα τα νέα. 548 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 -Πώς είστε; -Ρέιμοντ. 549 00:52:22,041 --> 00:52:25,833 Ρέιμοντ, η κλήση σου είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 550 00:52:26,541 --> 00:52:30,041 Νιώθω σαν να καταρρέει όλος μου ο κόσμος. 551 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Φαντάζομαι τι βασανιστήριο περνάτε. 552 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 Είναι πολύ άδικο. Θα έρθω αμέσως στο Λάγκος. 553 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Όχι! Ρέιμοντ, σε χρειάζομαι στην Αμπούτζα. 554 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Είσαι απ' τους λίγους που μπορώ να εμπιστευτώ. 555 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Ανάλαβε εσύ μέχρι να τελειώσει όλο αυτό. 556 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 Αν θέλετε να κάνω κάτι, απλώς πείτε μου. 557 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Προσευχόμαστε για εσάς. 558 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Ευχαριστώ, Ρέιμοντ. 559 00:53:04,000 --> 00:53:05,000 Παρακαλώ; 560 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Φολάσαντι Μπαλόγκουν-Σμιθ. 561 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Ποιος είναι; 562 00:53:11,416 --> 00:53:15,291 Συγχαρητήρια για τον διορισμό σας, εξοχότατη. 563 00:53:16,625 --> 00:53:19,041 Είστε πραγματικά σκληρό καρύδι. 564 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Πανέξυπνη, 565 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 σχολαστική, 566 00:53:29,416 --> 00:53:31,083 τίμια όσο δεν πάει. 567 00:53:32,916 --> 00:53:35,291 Ποιος είσαι και τι θέλεις; 568 00:53:36,125 --> 00:53:40,500 Ας πούμε μόνο ότι είμαι ο άντρας πίσω από τις έκτακτες ειδήσεις. 569 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Ανοιχτή ακρόαση. 570 00:53:47,041 --> 00:53:48,583 Φέρτε τους τεχνικούς. 571 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ 572 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 Οφείλω να πω ότι η κόρη σας είναι όμορφη σαν τη μητέρα της. 573 00:53:55,416 --> 00:53:57,166 Ποια είναι τα αιτήματά σου; 574 00:53:58,625 --> 00:54:00,333 Κατευθείαν στο ψητό. 575 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Βρίσκω την επιμονή σας αξιέπαινη. 576 00:54:10,083 --> 00:54:12,875 Καταφέρατε να κυριαρχείτε τόσο καιρό. 577 00:54:15,166 --> 00:54:16,791 Ρεκόρ για το αξίωμά σας. 578 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Αλλά δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου. 579 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Δεν με νοιάζει τι παιχνίδι νομίζεις ότι παίζεις, 580 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 αλλά αν συμβεί κάτι στην κόρη μου… 581 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Όχι πάλι αυτή η ατάκα από ταινίες. 582 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Με ρωτήσατε τι θέλω, 583 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 και τα αιτήματά μου είναι απλά. 584 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Αλλά δεν θα τα αποκαλύψω ακόμη. 585 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Σας έχω ένα δώρο. 586 00:54:48,416 --> 00:54:50,416 Δείτε τα εισερχόμενά σας. 587 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Παρακαλώ; 588 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Δείτε τα εισερχόμενα. 589 00:55:01,583 --> 00:55:04,333 -Ανιχνεύσατε την κλήση; -Όχι. 590 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 -Άσε με! -Μικρή μάγισσα! 591 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 -Γύρνα πίσω! -Άσε με! 592 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Έλα δω! 593 00:55:38,541 --> 00:55:40,208 -Έλα δω! -Άσε με! 594 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Μικρή μάγισσα. 595 00:56:19,375 --> 00:56:20,375 Τι καλά. 596 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Παρακαλώ; 597 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Τσουκούντι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 598 00:56:34,083 --> 00:56:36,333 -Τη χρησιμοποιώ. -Χάλασε το αμάξι μου. 599 00:56:36,916 --> 00:56:38,458 Έλα να με πάρεις. 600 00:56:39,375 --> 00:56:40,916 Πρέπει να κάνω κάτι άμεσα. 601 00:56:41,833 --> 00:56:44,000 Τι πρόβλημα είναι αυτό; 602 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Σε παρακαλώ. 603 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Αζίμπα, 604 00:56:59,750 --> 00:57:00,750 είσαι καλά; 605 00:57:02,666 --> 00:57:05,416 Ναι, είμαι μια χαρά. 606 00:57:07,000 --> 00:57:08,291 Καλά είμαι. Απλώς, 607 00:57:08,875 --> 00:57:12,416 όλο αυτό με έχει ταράξει κάπως. 608 00:57:16,541 --> 00:57:19,083 Σ' ευχαριστώ που είσαι εδώ. 609 00:57:21,916 --> 00:57:23,833 Χαίρομαι που είμαι εδώ για εσάς. 610 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Θα μου φέρεις έναν καφέ; 611 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Ναι, φυσικά. 612 00:57:31,416 --> 00:57:33,208 -Με δύο κύβους. -Με δύο κύβους. 613 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Χωρίς κρέμα. 614 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Μπάνκι. 615 00:57:40,041 --> 00:57:41,250 Γεια σου, αγάπη μου. 616 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Μην ανησυχείς. 617 00:57:45,416 --> 00:57:46,791 Όχι, σας παρακαλώ… 618 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Μην ανησυχείς, θα τον φτιάξω. 619 00:58:16,375 --> 00:58:18,166 Ευχαριστώ, φίλε μου. 620 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Περίμενε, μη μ' ευχαριστείς ακόμη. 621 00:58:20,375 --> 00:58:23,041 -Από πότε έχεις ατυχήματα εσύ; -Έτυχε. 622 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Περίμενε, έρχομαι. 623 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Θα έρθω να το πάρω αύριο. Σε παρακαλώ. 624 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 -Έλα… -Δεν έχω χρόνο. 625 00:58:47,708 --> 00:58:50,916 Από πότε μεταφέρεις παιδιά; Κάτσε. Το βλέπεις το αμάξι; 626 00:58:51,000 --> 00:58:53,625 Σε ικετεύω. Είναι η Bentley μου. 627 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Η Bentley μου. Μην την τρακάρεις. 628 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 -Να προσέχεις. -Εννοείται. 629 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Μη στρίβεις έτσι. 630 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Να τη χαλάσεις θες; 631 00:59:12,166 --> 00:59:13,583 Πού είσαι; 632 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Είμαι στον δρόμο. 633 00:59:15,416 --> 00:59:18,625 Χάλασε το καλοριφέρ μου και έπρεπε να αλλάξω αμάξι. 634 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Μην παίζεις μαζί μου, Τοκούνμπο. 635 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Θα το μετανιώσεις. 636 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Ιγιά Μουλίκα! 637 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Ιγιά Μουλίκα! 638 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Πού είναι αυτή η γυναίκα; 639 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Τσουκούντι. 640 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Μια παγωμένη Goldberg, παρακαλώ. 641 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 -Εντάξει. -Πολύ παγωμένη. 642 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Αφού με ξέρεις. 643 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 -Ναι. -Έρχομαι. 644 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Σε εμπιστεύομαι. Πώς τα πάτε; 645 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 -Μια χαρά. -Πολλή ζέστη. 646 01:00:08,958 --> 01:00:11,625 -Τσουκούντι, πώς πάει η δουλειά; -Καλά. 647 01:00:13,250 --> 01:00:14,375 -Ιγιά Μουλίκα. -Έλα. 648 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 -Πώς πάνε οι πωλήσεις; -Καλά. Την ξέρεις την αγορά. 649 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Ποιοι παίζουν; 650 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 -Μπάρτσα και Ρεάλ. -Τι; 651 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 -Ρεάλ. -Μπάρτσα και Ρεάλ; 652 01:00:24,375 --> 01:00:25,333 Χάλια η Μπάρτσα. 653 01:00:25,416 --> 01:00:27,125 Ξέρεις την Ενγίμπα της Άμπα; 654 01:00:28,833 --> 01:00:29,833 Σε παρακαλώ. 655 01:00:31,125 --> 01:00:32,208 Γιατί το άλλαξαν; 656 01:00:32,291 --> 01:00:36,250 Οι τελευταίες εξελίξεις στην απαγωγή της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ. 657 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 Το ποσό των πέντε εκατομμυρίων νάιρα τέθηκε ως ανταμοιβή 658 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 για οποιονδήποτε έχει χρήσιμες πληροφορίες για την εύρεση του θύματος. 659 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 Όποιος έχει χρήσιμες πληροφορίες 660 01:00:48,333 --> 01:00:54,625 μπορεί να καλέσει στο 080-11-999-999. 661 01:00:54,708 --> 01:01:00,666 Προσπαθούμε να εντοπίσουμε το σήμα του κινητού που σας κάλεσε. 662 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 Αλλά για κάποιο λόγο, γίνεται συνέχεια αναδρομολόγηση. 663 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Τι ακριβώς μου λέτε, λοιπόν; 664 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Τι θα γίνει; 665 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Κάτι πρέπει να γίνει. 666 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 Η κόρη μου αγνοείται, κινδυνεύει, 667 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 δεν το καταλαβαίνετε; 668 01:01:16,750 --> 01:01:19,625 Φέραμε τον κύριο Φαλάνο για ανάκριση νωρίτερα, 669 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 αλλά πιστεύουμε ότι δεν έχει καμία σχέση. 670 01:01:22,958 --> 01:01:26,708 Και τι ακριβώς κάνετε τώρα, 671 01:01:26,791 --> 01:01:28,833 για να μας βοηθήσετε να τη βρούμε; 672 01:01:30,083 --> 01:01:33,666 Υπάρχουν ακόμα σημεία ελέγχου και μπλόκα σε όλη την πόλη. 673 01:01:33,750 --> 01:01:35,416 Οι άντρες μου είναι παντού. 674 01:01:36,916 --> 01:01:37,916 Ανοιχτή ακρόαση. 675 01:01:39,458 --> 01:01:41,458 Το αίτημά μου είναι απλό. 676 01:01:42,875 --> 01:01:45,125 Ακυρώστε την αποψινή σας συνέντευξη, 677 01:01:45,958 --> 01:01:47,958 κι η κόρη σας θα ζήσει. 678 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 Θα τη βρουν. 679 01:02:41,375 --> 01:02:43,875 Τι θα κάνω; Δεν μπορώ. 680 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 -Δεν πειράζει. -Δεν μπορώ. 681 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Θα τη βρούμε. 682 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Εσύ τι θέλεις να κάνεις; 683 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Δεν ξέρω, 684 01:03:13,708 --> 01:03:16,125 αλλά δεν πρόκειται να χάσω την κόρη μου. 685 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Θέλω να ξέρεις 686 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 ότι όποια κι αν είναι η έκβαση, 687 01:03:33,291 --> 01:03:36,208 εγώ θα είμαι στο πλευρό σου. 688 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 Εντάξει; 689 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Του πήγα το αμάξι στο Φέστακ. Και έφερα το δικό του στο συνεργείο. 690 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Και μάλιστα, 691 01:03:58,750 --> 01:04:01,666 να μια φωτογραφία του αμαξιού μου από την Κυριακή. 692 01:04:04,750 --> 01:04:05,958 Είδατε το κορίτσι; 693 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Την είδα με τα ίδια μου τα μάτια 694 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 και την αναγνώρισα αμέσως. 695 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 Αυτή είναι. 696 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Κάτι θα έχει γίνει, γιατί ο φίλος μου είναι καλός άνθρωπος. 697 01:04:18,166 --> 01:04:20,083 Έχετε φωτογραφία του φίλου σας; 698 01:04:20,666 --> 01:04:22,208 Δεν βγαίνει σχεδόν ποτέ. 699 01:04:25,458 --> 01:04:26,375 Ορίστε. 700 01:04:28,583 --> 01:04:30,916 Παλιά φωτογραφία. Δεν βγάζει πολλές. 701 01:04:32,125 --> 01:04:34,375 Κύριε, όλα καλά. Ελάτε από δω. 702 01:04:34,458 --> 01:04:36,125 Να έρθω από κει; 703 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Αν έρθω από κει, είμαι εγκληματίας. 704 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Σας παρακαλώ, ένας καλός Σαμαρείτης είμαι. 705 01:04:43,208 --> 01:04:46,333 Επειδή πήρε το αμάξι μου, θέλετε να μπλέξετε κι εμένα; 706 01:04:46,833 --> 01:04:47,958 Έκανα κάτι κακό; 707 01:04:49,083 --> 01:04:51,583 Ελάτε. Η αστυνομία είναι μαζί σας. 708 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Αν είναι έτσι, ας μιλήσουμε από δω. 709 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Ας μιλήσουμε ως φίλοι. 710 01:04:57,708 --> 01:05:00,041 Μόλις έρθω εκεί, η συζήτηση αλλάζει. 711 01:05:00,125 --> 01:05:01,166 Γίνομαι κλέφτης. 712 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ 713 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Μα νόμιζα ότι είστε μαζί μου. 714 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 -Εγκληματίας είμαι; -Ελάτε, κύριε. 715 01:05:12,875 --> 01:05:15,291 -Είμαστε φίλοι. -Κλέφτες είμαστε; 716 01:05:15,375 --> 01:05:18,166 -Είμαστε φίλοι. -Αν σε χτυπήσω, μείνε ακίνητος. 717 01:05:19,208 --> 01:05:20,208 Σκασμός. 718 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Πρέπει να ολοκληρώσετε τη συναλλαγή σήμερα, κύριε Τζον. 719 01:05:25,583 --> 01:05:26,708 Γιατί τόση βιασύνη; 720 01:05:26,791 --> 01:05:30,916 Η συναλλαγή θα εγκριθεί αύριο, όπως είχαμε συμφωνήσει. 721 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 Η καθυστέρηση μου κοστίζει μια τεράστια συμφωνία. 722 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Υπάρχει τρόπος να το επισπεύσετε; 723 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Λυπάμαι, αλλά βάσει της συμφωνίας μας, 724 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 η συναλλαγή δεν μπορεί να γίνει πιο σύντομα. 725 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Τσουκούντι. 726 01:06:00,916 --> 01:06:01,916 Παρακαλώ; 727 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 -Πού είσαι; -Οδηγώ. Τι συμβαίνει; 728 01:06:06,625 --> 01:06:08,500 Η φάτσα σου είναι παντού. 729 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Τι δουλειά κάνεις; 730 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Τσουκούντι, πού είσαι; 731 01:06:12,875 --> 01:06:14,125 Στην αστυνομία. 732 01:06:16,875 --> 01:06:20,083 Γαμώτο! 733 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Ακούς; Τικέι; Τοκούνμπο; 734 01:06:28,708 --> 01:06:29,750 Μου το 'κλεισε. 735 01:06:31,083 --> 01:06:32,083 Αλήθεια; 736 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Ναι. 737 01:06:40,541 --> 01:06:42,291 Να τον ξαναπάρω; 738 01:06:45,000 --> 01:06:46,541 Αυτός είναι. 739 01:06:54,708 --> 01:06:58,250 Νομίζω ότι είχες αρκετό χρόνο να σκεφτείς το αίτημά μου. 740 01:06:58,333 --> 01:07:02,875 Είμαι ο Γκαμπριέλ Αγιολά και θέλω να καταλήξουμε σε συμφωνία. 741 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Δώσε μας το παιδί και… 742 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Δώσε το τηλέφωνο πίσω στη γυναίκα της οποίας το παιδί κρατώ. 743 01:07:23,000 --> 01:07:24,000 Εγώ είμαι. 744 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Φολάσαντι, 745 01:07:26,833 --> 01:07:29,375 δεν μου αρέσει η ασυνέπεια. 746 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Λοιπόν, συμφωνείς ή πρέπει να σε πείσω; 747 01:07:35,916 --> 01:07:38,500 Θέλω να μιλήσω με την κόρη μου. 748 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Δεν γίνεται. 749 01:07:42,833 --> 01:07:46,416 Θέλω να τη δω. Να δω ότι είναι ζωντανή. 750 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Δεν είσαι σε θέση να απαιτείς. 751 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Είτε θα αποδείξεις ότι ζει ή… 752 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Ή τι; 753 01:07:55,250 --> 01:07:57,791 Δεν θα ικανοποιήσεις το αίτημά μου; 754 01:07:57,875 --> 01:08:00,125 Θα σου περιγράψω μια εικόνα. 755 01:08:00,708 --> 01:08:03,958 Αν δεν δώσεις τη συνέντευξη απόψε, 756 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 θα μείνεις γνωστή ως η ασυνεπής γυναίκα. 757 01:08:10,166 --> 01:08:13,083 Κι αν σκοτώσω την κόρη σου, 758 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 θα σε ξέρουν όλοι 759 01:08:17,041 --> 01:08:22,916 ως τη μητέρα που έβαλε την καριέρα της πάνω από το αίμα της. 760 01:08:23,000 --> 01:08:27,250 Και για μια γυναίκα σαν εσένα, που ευδοκιμεί στην τελειότητα, 761 01:08:28,333 --> 01:08:32,250 καμία από τις δύο αυτές επιλογές δεν είναι αποδεκτή. 762 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Κάθαρμα. 763 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Θα σου στείλω βίντεο, επειδή νιώθω γενναιόδωρος. 764 01:08:40,000 --> 01:08:44,875 Συμμορφώσου και θα παραλάβεις την κόρη σου μέχρι τις οκτώ το απόγευμα. 765 01:08:46,000 --> 01:08:50,833 Αλλά να θυμάσαι, αν δώσεις τη συνέντευξη, 766 01:08:50,916 --> 01:08:54,000 θα ξεριζώσω τα σωθικά του μικρού αγγέλου σου 767 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 και θα την παρακολουθώ να πνίγεται από το ίδιο της το αίμα. 768 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Ίσως σου στείλω κι αναμνηστικό. 769 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Αναθεματισμένε τρελέ! 770 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Σταμάτα να κρύβεσαι και θα σε σαπίσω στο ξύλο. 771 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 Ο πρώην σύζυγος, έτσι; 772 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Αξιολύπητο. 773 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 Τέλος πάντων, πρέπει να κλείσω τώρα, 774 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 πριν η ηλιθιότητά σας με κάνει να αλλάξω γνώμη. 775 01:09:21,083 --> 01:09:22,000 Τσάο! 776 01:09:25,916 --> 01:09:27,125 Δεν είναι μαζί του. 777 01:09:27,666 --> 01:09:29,083 Θες να σε πιστέψω; 778 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Κοιτάξτε, μας έδωσε το βίντεο της απαγωγής. 779 01:09:34,291 --> 01:09:37,416 Αλλά φαίνεται ότι είναι δύσκολο να αποδείξει ότι ζει, 780 01:09:37,500 --> 01:09:40,083 που σημαίνει ότι δεν την έχει ο ίδιος. 781 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 Και πού είναι, τότε; 782 01:09:42,708 --> 01:09:44,291 Μάλλον τη μεταφέρουν. 783 01:09:45,041 --> 01:09:48,708 Κι αν τη μεταφέρουν ακόμη, θα τη βρούμε. 784 01:10:00,250 --> 01:10:02,125 Βγάλε ένα βίντεο με το κορίτσι 785 01:10:02,666 --> 01:10:07,666 και στείλ' το στο Tòkunboadesanya@003.com. 786 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Δεν μπορώ. 787 01:10:09,666 --> 01:10:13,208 Έχει παντού αστυνομία. Πήγα να αποφύγω τα σημεία ελέγχου. 788 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Είπα, βγάλε μου ένα βίντεο. 789 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Δεν μπορώ τώρα. 790 01:10:18,958 --> 01:10:22,041 Είσαι πολυμήχανος, Τοκούνμπο. 791 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Θα βρεις τρόπο. 792 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 Εκτός 793 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 αν δεν θέλεις να ξαναδείς τη γυναίκα και τον γιο σου. 794 01:10:35,458 --> 01:10:37,333 Αστυνόμε, όλα καλά. 795 01:10:39,208 --> 01:10:40,208 Σας χαιρετώ. 796 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Τώρα βγάλε μου βίντεο με το κορίτσι 797 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 και στείλ' το στο Tòkunboadesanya@003.com. 798 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 Όχι! Όχι τη γυναίκα μου! 799 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Όχι το μωρό και τη γυναίκα μου! Όχι… Σκατά! 800 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Σκατά! 801 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Γαμώτο! 802 01:11:12,375 --> 01:11:13,833 Γιατί είσαι τόσο βίαιος; 803 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Να με τρομάξεις προσπαθείς; Δεν πιάνει. 804 01:11:32,041 --> 01:11:33,250 Πώς σε λένε; 805 01:11:37,000 --> 01:11:39,208 Δεν θες να απαντήσεις; Εντάξει. 806 01:11:40,750 --> 01:11:42,291 Κατουριέμαι και πεινάω. 807 01:11:49,125 --> 01:11:51,125 Περιμένεις να κατουρήσω σ' αυτό; 808 01:11:52,083 --> 01:11:54,250 Συνειδητοποιείς ότι είμαι μια κυρία; 809 01:11:59,291 --> 01:12:02,208 Εντάξει, δεν θέλω να κατουρήσω, θέλω να κάνω κακά. 810 01:12:05,541 --> 01:12:07,416 Σοβαρά, θέλω να κάνω κακά. 811 01:12:07,916 --> 01:12:11,958 Αν τα κάνω στο αμάξι σου, η βρόμα δεν θα φύγει ποτέ. 812 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Άκου, σ' το υπόσχομαι, 813 01:12:26,833 --> 01:12:29,333 τέρμα οι ενέσεις και οι βελόνες. 814 01:12:30,666 --> 01:12:33,708 Θα σου πάρω κάτι να φας και να πιεις στον δρόμο. 815 01:12:35,708 --> 01:12:37,791 Αλλά πρέπει να σε βγάλω βίντεο. 816 01:12:39,625 --> 01:12:40,625 Γιατί; 817 01:12:42,708 --> 01:12:44,166 Θα σου εξηγήσω αργότερα. 818 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Μαγική φράση. 819 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Σε παρακαλώ. 820 01:12:53,416 --> 01:12:54,916 Έτσι θα το πεις; 821 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Να είσαι ευγενικός. 822 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Σε παρακαλώ. 823 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Εντάξει. 824 01:13:06,708 --> 01:13:08,500 Ξάπλωσε και κάνε ότι κοιμάσαι. 825 01:13:09,666 --> 01:13:12,833 Με αγχώνεις. Και δεν με πληρώνεις καν. 826 01:13:21,791 --> 01:13:22,625 Ωραία. 827 01:13:23,541 --> 01:13:27,333 Είναι ακόμη σε όχημα. Μπορείς να ανιχνεύσεις την πηγή του βίντεο; 828 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Μπορώ, αλλά θα πάρει ώρα. 829 01:13:31,125 --> 01:13:32,000 Πόσο; 830 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 -Δύο ώρες. -Δεν έχουμε δύο ώρες. 831 01:13:37,500 --> 01:13:40,416 Αν είναι ακόμη σε όχημα, 832 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 γιατί δεν τους έχουν βρει οι άντρες σου; 833 01:13:44,166 --> 01:13:46,041 Τους παρακολουθούμε, κυρία, 834 01:13:46,125 --> 01:13:49,375 αλλά είναι σαν να ψάχνεις για ψύλλο στα άχυρα. 835 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Δεν με νοιάζει! 836 01:13:57,625 --> 01:13:59,416 Μα αυτά τα πράγματα… 837 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 838 01:14:03,791 --> 01:14:08,208 Απέχω ένα βήμα από το να χάσω το μοναχοπαίδι μου! 839 01:14:09,250 --> 01:14:13,125 Γιατί πρέπει να κάνω ό,τι μου ζητούν μερικοί άντρες 840 01:14:13,208 --> 01:14:15,958 που θέλουν να καταστρέψουν τη χώρα; 841 01:14:16,791 --> 01:14:21,625 Δεν θα χρειαζόταν να διαλέξω ανάμεσα στην ασφάλεια της κόρης μου 842 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 και στη βελτίωση της χώρας για όλους, 843 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 αν απλώς κάνατε τη δουλειά σας και τη βρίσκατε! 844 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Κύριε; 845 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 Εμφανίστηκε ξανά. 846 01:14:47,333 --> 01:14:48,958 Όλες οι μονάδες, απαντήστε. 847 01:15:26,750 --> 01:15:29,291 Τι είναι; 848 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 Ο γιος μου! 849 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Ο γιος μου δεν αναπνέει! 850 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Θεέ μου! 851 01:15:50,333 --> 01:15:52,875 Σε παρακαλώ! 852 01:15:54,083 --> 01:15:55,250 Θεέ μου! 853 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Όχι! 854 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω! 855 01:16:16,833 --> 01:16:17,833 Κύριε… 856 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Κακέ άνθρωπε! 857 01:16:42,583 --> 01:16:44,291 Σκότωσες τον γιο μου! 858 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΝ 859 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Σε παρακαλώ! Θέλω μόνο να κρατήσω τον γιο μου. 860 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Θέλω μόνο να κρατήσω τον γιο μου. Σε παρακαλώ. 861 01:17:18,125 --> 01:17:19,375 Τι άλλο θέλεις; 862 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 -Πέτα το κινητό σου. -Τι είπες; 863 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 -Ακούς; -Είπα να πετάξεις το κινητό σου! 864 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 ΚΥΡΙΑ ΔΙΟΙΚΗΤΡΙΑ 865 01:17:41,416 --> 01:17:43,125 Γεια σας, κυρία διοικήτρια. 866 01:17:43,208 --> 01:17:48,500 Ρέιμοντ, οι απαγωγείς θέλουν να ακυρώσω την αποψινή συνέντευξη, 867 01:17:48,583 --> 01:17:50,541 αλλιώς θα χάσω την κόρη μου. 868 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Τι να κάνω; 869 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Ξέρετε τι να κάνετε. 870 01:17:56,958 --> 01:18:00,708 Πόσα ακόμα θα χάσετε για να αποδείξετε ότι είστε ικανή; 871 01:18:05,375 --> 01:18:07,791 Είναι απόφαση που πρέπει να πάρετε εσείς. 872 01:18:08,541 --> 01:18:10,375 Δεν μπορεί να την πάρει άλλος. 873 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Το μωρό σου είναι άρρωστο και χρειάζεσαι λεφτά για να το σώσεις, 874 01:18:21,333 --> 01:18:25,083 γι' αυτό και με απήγαγες για έναν άντρα που σε παίρνει τηλέφωνο. 875 01:18:25,166 --> 01:18:28,541 Ο ίδιος άντρας έχει απαγάγει τη γυναίκα και τον γιο σου. 876 01:18:30,625 --> 01:18:33,375 Τα προβλήματά σου χρειάζονται θεϊκή παρέμβαση. 877 01:18:36,833 --> 01:18:38,000 Εσύ τον ξέρεις; 878 01:18:38,666 --> 01:18:40,875 Κι εκείνος πώς σε ξέρει; 879 01:18:42,375 --> 01:18:46,666 Είσαι σίγουρος ότι αν με παραδώσεις, θα σου δώσει ό,τι είπε; 880 01:18:52,916 --> 01:18:53,916 Δεν ξέρω, 881 01:18:55,250 --> 01:18:56,791 αλλά πρέπει να προσπαθήσω. 882 01:19:00,083 --> 01:19:02,041 Τι θέλει απ' τη μαμά μου; 883 01:19:02,833 --> 01:19:04,208 Δεν έχω ιδέα. 884 01:19:06,291 --> 01:19:08,083 Γιατί δεν πάμε στην αστυνομία; 885 01:19:09,208 --> 01:19:11,583 Αν πάμε, θα σκοτώσει την οικογένειά μου. 886 01:19:15,333 --> 01:19:16,458 Κακό αυτό. 887 01:19:16,541 --> 01:19:17,625 Ναι. 888 01:19:18,916 --> 01:19:20,625 Είναι πολύ κακοί άνθρωποι. 889 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Πάμε να φύγουμε, γρήγορα. 890 01:19:29,458 --> 01:19:30,750 Δεν έχω χρόνο. 891 01:19:33,041 --> 01:19:34,208 Γρήγορα, μπες μέσα. 892 01:20:28,875 --> 01:20:29,875 Βάλε ζώνη. 893 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Πες σε όλες τις μονάδες στην περιοχή να τους ακολουθήσουν! 894 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 Και κάποιος να μου φέρει ελικόπτερο! 895 01:21:01,458 --> 01:21:02,458 Μάλιστα. 896 01:21:03,208 --> 01:21:05,541 Μονάδα αέρος, ετοιμάστε το ελικόπτερο. 897 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Μωρό μου, θα σε ξαναπάρω… 898 01:21:53,458 --> 01:21:55,791 Τοκούνμπο, ο Κρις έφυγε. 899 01:22:03,208 --> 01:22:04,583 Πού πας; 900 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Πιο σιγά! 901 01:23:21,666 --> 01:23:23,500 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 902 01:23:25,833 --> 01:23:28,875 Σου έδωσα όλες τις πληροφορίες που είχα. 903 01:23:31,458 --> 01:23:34,250 Όχι, εγώ χειρίστηκα τη διοικήτρια. 904 01:23:34,750 --> 01:23:36,000 Εντάξει; Εγώ. 905 01:23:36,083 --> 01:23:39,750 Εσύ έπρεπε μόνο να φροντίσεις να σου παραδώσουν το κορίτσι. 906 01:23:41,125 --> 01:23:42,791 Όχι, Ρέιμοντ. 907 01:23:42,875 --> 01:23:46,083 Δεν φταίω εγώ που ο Τοκούνμπο σου τα χάλασε όλα. 908 01:23:46,166 --> 01:23:47,583 Δεν φταίω εγώ. 909 01:23:50,125 --> 01:23:52,291 Έκανα ό,τι μπορούσα για σένα. 910 01:23:52,375 --> 01:23:54,166 Έκανα τα πάντα, γαμώτο. 911 01:24:06,166 --> 01:24:09,500 Είσαι ένας γαμημένος εκμεταλλευτής. 912 01:24:11,625 --> 01:24:14,416 Κι ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 913 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Ο απαγωγέας, γνωστός πλέον ως Τοκούνμπο Αντεσάνια, 914 01:25:20,000 --> 01:25:23,041 τράκαρε το αμάξι του στο κιγκλίδωμα της γέφυρας 915 01:25:23,125 --> 01:25:25,458 εν μέσω έντονου κυνηγητού. 916 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Τα σώματα της Νίκε Μπαλόγκουν-Σμιθ, 917 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 της κόρης της διοικήτριας της Κεντρικής Τράπεζας, 918 01:25:31,500 --> 01:25:35,791 κυρίας Φολάσαντι Μπάνκολε-Σμιθ, και του απαγωγέα της δεν έχουν βρεθεί. 919 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Νίκε! 920 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Νίκε! 921 01:26:58,541 --> 01:27:00,041 Λυπάμαι για τον γιο σου. 922 01:27:02,041 --> 01:27:03,958 Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 923 01:27:04,458 --> 01:27:06,500 Είσαι ληστής, αλλά καλός. 924 01:27:08,500 --> 01:27:11,000 Ξέρεις, κάποτε θα κάνετε άλλο μωρό, 925 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 αλλά δεν θα είσαι πια ληστής. 926 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Ιγιά Μουλί. 927 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Σε παρακαλώ, πρόσεχε το παιδί. 928 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Θα γυρίσω αμέσως. 929 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 -Τοκούνμπο! -Φρόντισέ την. 930 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Τι συμβαίνει; 931 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 Όταν ολοκληρωθεί η συμφωνία, 932 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 το 5% σου είναι εγγυημένο. 933 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Θα είσαι καλυμμένη. 934 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Δεν το κάνω για τα λεφτά, Ρέι. 935 01:29:10,041 --> 01:29:12,375 Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα για σένα. 936 01:29:13,041 --> 01:29:14,041 Σωστά; 937 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 -Ο Ρέιμοντ. -Ρέιμοντ. 938 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Κυρία Φολάσαντι. Ευτυχώς που είστε καλά. 939 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Σας πήρα με το που έμαθα τα νέα. Πώς είστε; 940 01:29:44,125 --> 01:29:47,625 Ρέιμοντ, η κλήση σου είναι μια ανάσα φρέσκου αέρα. 941 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 Νιώθω σαν να καταρρέει όλος μου ο κόσμος. 942 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Φαντάζομαι τι βασανιστήριο περνάτε. 943 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 Είναι πολύ άδικο. Θα έρθω αμέσως στο Λάγκος. 944 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Όχι! Ρέιμοντ, σε χρειάζομαι στην Αμπούτζα. 945 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Είσαι απ' τους λίγους που μπορώ να εμπιστευτώ. 946 01:30:04,000 --> 01:30:05,666 Ανάλαβε εσύ. 947 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Ρέιμοντ. 948 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Εσύ; Πώς γίνεται; 949 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Πώς; 950 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 951 01:30:23,541 --> 01:30:25,625 Σ' εμπιστεύτηκα! 952 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Δουλειά είναι. 953 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Δουλειά, μπάσταρδε. Έχασα το παιδί μου! 954 01:30:32,625 --> 01:30:34,791 Το μοναχοπαίδι μου! 955 01:30:34,875 --> 01:30:35,833 Σε χρειάζομαι. 956 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Η Νίκε. 957 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Η Νίκε είναι ζωντανή. Η Νίκε… 958 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 -Η Νίκε. -Είναι ζωντανή; 959 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Η Νίκε είναι ζωντανή. 960 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Είσαι τυχερή. 961 01:31:18,250 --> 01:31:19,500 Τα λέμε. 962 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Αζίμπα. 963 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Αζίμπα, εσύ; 964 01:31:29,916 --> 01:31:30,916 Σοβαρά; 965 01:31:31,666 --> 01:31:32,916 Αζίμπα. 966 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Πού είναι η Νίκε; Πού; 967 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Συνήλθες; 968 01:32:14,208 --> 01:32:15,458 Πού είναι το κορίτσι; 969 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Βούτα τον. 970 01:32:30,625 --> 01:32:31,750 Σήκωσέ τον. 971 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Μικρή παράδοση. 972 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Μια συνηθισμένη παράδοση σαν αυτή, και δεν μπόρεσες να την κάνεις. 973 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Είσαι φίλος. Θα σου έλεγα ψέματα; 974 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Μην ανησυχείς, κράτα το αμάξι σου. 975 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Ναι, έχω τον κατάλληλο για τη δουλειά. 976 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 Όχι, είναι έξυπνος. 977 01:32:58,583 --> 01:33:03,083 Το χάλασες, όπως τα χαλάς όλα στη ζωή σου. 978 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Γκάζα! 979 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Εσύ ήσουν; 980 01:33:13,083 --> 01:33:17,916 Αν ήταν δική μου η δουλειά που χάλασες έτσι… 981 01:33:20,541 --> 01:33:22,833 θα σου έπαιρνα το κεφάλι. 982 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Θα το έπαιρνα, θα το κάρφωνα σε κοντάρι 983 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 και θα το έβαζα στο κέντρο της Λαμπουλέ. 984 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Τα αμάξια που φέρνεις λαθραία για μένα… 985 01:33:40,333 --> 01:33:41,958 αυτά που σου βγάζουν λεφτά… 986 01:33:44,041 --> 01:33:46,750 Ο Αγκμπά τα κανόνισε όλα. 987 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Βλέπεις τη Λαμπουλέ; 988 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 Όλη η Λαμπουλέ που βλέπεις, όπου όλα λειτουργούν όπως πρέπει. 989 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 Ο Αγκμπά τα χειρίστηκε όλα. 990 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Η Ιγιά Μουλίκα, 991 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 ο Γκαμπριέλ, ο Τσουκούντι, ο Αλάτζι Τεντέν, ο Αντάμου Γιάρο. 992 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Χωρίς τις επαφές του Αγκμπά, ποια επιχείρηση θα ευδοκιμούσε εδώ; 993 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 Εσύ, όμως… 994 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 Είχες να παραδώσεις ένα κοριτσάκι… 995 01:34:29,000 --> 01:34:30,208 Και τα σκάτωσες όλα. 996 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Λιγότερες από 24 ώρες για να κλείσει η συμφωνία. 997 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 Κι εσύ τα σκάτωσες όλα. 998 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Το κορίτσι; 999 01:34:44,916 --> 01:34:45,916 Δεν θα τη βρεις! 1000 01:34:47,500 --> 01:34:50,250 Δεν θα τη βρεις ποτέ! 1001 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Βούτα τον. 1002 01:34:52,875 --> 01:34:54,208 Δεν θα τη βρεις ποτέ! 1003 01:35:13,708 --> 01:35:14,833 Αφεντικό Γκάζα. 1004 01:35:45,041 --> 01:35:46,291 Για δες. 1005 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Το ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 1006 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Είσαι καταραμένος, Τοκούνμπο. 1007 01:36:00,416 --> 01:36:06,208 Γιατί εσύ, Τοκούνμπο, θα έπρεπε να ξέρεις ότι εγώ, ο Γκάζα, 1008 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 ελέγχω όλη αυτήν την περιοχή. 1009 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Τίποτα δεν κινείται, τίποτα δεν έρχεται ή φεύγει, τίποτα δεν ανασαίνει, 1010 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 τίποτα δεν γίνεται στη Λαμπουλέ… 1011 01:36:24,208 --> 01:36:25,916 χωρίς να το ξέρει ο Γκάζα. 1012 01:36:31,666 --> 01:36:34,083 Αφού δεν μου είσαι πια χρήσιμος… 1013 01:36:36,500 --> 01:36:38,625 θα σου δώσω ένα δαχτυλίδι. 1014 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Γκάζα. 1015 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 Ορκίζομαι στη ζωή του παιδιού μου. 1016 01:36:57,833 --> 01:36:59,791 Αν έχεις κότσια, άσε το όπλο σου. 1017 01:37:01,458 --> 01:37:04,000 Πες τους να μην εμπλακούν. 1018 01:37:04,750 --> 01:37:06,750 Πάλεψε μαζί μου άντρας προς άντρα. 1019 01:37:07,833 --> 01:37:09,500 Ο δειλός θα χάσει. 1020 01:37:15,166 --> 01:37:16,666 Θα παλέψεις με τον Γκάζα; 1021 01:37:22,166 --> 01:37:23,916 Θέλεις να παλέψουμε; 1022 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Όχι! 1023 01:37:48,250 --> 01:37:49,500 Για να δούμε. 1024 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Γκάζα! 1025 01:42:03,583 --> 01:42:05,500 Ποιος θα σε βοηθήσει τώρα; 1026 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Αν δεν ήσουν ανόητος σαν τον πατέρα σου… 1027 01:42:23,166 --> 01:42:25,458 Πώς άφησες το παιδί σου να πεθάνει; 1028 01:42:27,958 --> 01:42:29,791 Πώς το άφησες να πεθάνει; 1029 01:42:37,000 --> 01:42:38,166 Κοίτα πώς είσαι! 1030 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Γιατί να πεθάνει έτσι το παιδί σου; 1031 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Περνιέσαι για άντρας. 1032 01:42:47,500 --> 01:42:51,125 Επειδή πήδηξες και έκανες παιδί, νομίζεις ότι είσαι άντρας. 1033 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 Τώρα το παιδί σου πέθανε. 1034 01:42:57,416 --> 01:42:59,125 Το βλέπεις, δεν είσαι άντρας! 1035 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Δεν είσαι καθόλου άντρας. 1036 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Δεν είσαι άντρας. 1037 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 Σήμερα θα πεθάνεις από τα χέρια μου. 1038 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Δώσε μου τη μαχαίρα! 1039 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Μπάσταρδε! 1040 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Μπαμπά! Μαμά! 1041 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 Πάμε, Νίκε! 1042 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Μπες μέσα, πρωταθλήτριά μου! 1043 01:47:16,125 --> 01:47:18,916 Πάμε, μικρή, πάμε, μωρό μου! 1044 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Πάμε, Νίκι! 1045 01:47:21,791 --> 01:47:23,625 -Μάντεψε ποιος ήρθε. -Ο μπαμπάς; 1046 01:47:23,708 --> 01:47:25,000 Μάντεψε πάλι. 1047 01:47:26,291 --> 01:47:29,541 -Γεια σου, αφεντικό. -Κύριε Τοκούνμπο! 1048 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 -Ληστή. -Τι; 1049 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Τίποτα, ξέρεις πόσο σ' αγαπώ. 1050 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Έλα. 1051 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Σ' ευχαριστώ που τον άφησες ελεύθερο! 1052 01:47:42,083 --> 01:47:45,000 -Ήταν το μόνο που μου έλεγε. -Το ξέρω. 1053 01:47:45,083 --> 01:47:47,000 Τι είσαι τώρα; Ο οδηγός μας; 1054 01:47:48,041 --> 01:47:51,791 Όχι. Ας πούμε ότι είμαι ο προσωπικός σου σωματοφύλακας. 1055 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Συγγνώμη; Εσύ, προσωπικός σωματοφύλακας; 1056 01:47:55,083 --> 01:47:56,791 Εσένα που σε έδειρε ο κακός; 1057 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Μην ανησυχείς, το 'χεις. Θα σου μάθω λίγο κουνγκ φου. 1058 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 -Κουνγκ φου; Εσύ; -Ναι. 1059 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 -Από πότε; -Από τώρα. 1060 01:48:08,416 --> 01:48:09,833 Πώς είναι η Λίσα; 1061 01:48:10,750 --> 01:48:13,208 Ευχαριστώ που ρωτάς. Είναι πολύ καλά. 1062 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 Και μην το πεις σε κανέναν, αλλά περιμένουμε μωρό. 1063 01:48:17,250 --> 01:48:18,541 Πολύ γρήγορο! 1064 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 -Τι; -Αντενίκε! 1065 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Νίκε! 1066 01:48:21,916 --> 01:48:23,541 Ενήλικες είμαστε όλοι. 1067 01:48:23,625 --> 01:48:25,666 Ποιοι όλοι; Έλα τώρα. 1068 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 -Σας αγαπώ πολύ όλους. -Πάμε! 1069 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Άντε, πάμε. 1070 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης