1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 SEME – NIGÉRIA ÉS BENIN HATÁRA 01:30 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,458 Már rég elhagytam Semét. 5 00:00:36,541 --> 00:00:38,458 Most Ajara Badagrynál vagyok. 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Le kell vágnom az utat, hogy elkerüljem a zsarukat. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Ezért vagy te a legjobb, 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 a legjobb sofőr, Tokunbo, az ász! 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Már alig van üzemanyag. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,833 A kocsi vámja nagyon drága Nigériában. 11 00:01:00,833 --> 00:01:03,708 Főnök, fárasztó ez. 12 00:01:04,541 --> 00:01:08,000 A nigériai kormány mindenki életét megnehezíti. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Gondolj bele! 14 00:01:11,416 --> 00:01:16,083 A vámhatóság több mint 50 százalékos importvámot vet ki az autó árára. 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 Ha veszel egy kocsit egymillióért, 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 fizess 800 ezret importvámra! 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,875 Hol van még ilyen? 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Ne törődj velük! 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 Nem akarják, hogy a szegény ember megéljen. 20 00:01:28,875 --> 00:01:32,708 Miből vegyünk ételt? Csempésszünk használt kocsikat a városba? 21 00:01:36,833 --> 00:01:40,041 - Ezért vagyunk annyian az utcán. - Testvérem! 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,875 Épp ezt mondom. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Főnök… 24 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Ez meg ki? 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Főnök! 26 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 A rendőrség! 27 00:02:08,583 --> 00:02:09,541 Helló, bébi! 28 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 - Jól vagy, kicsim? - Nem. Elfolyt a magzatvíz. 29 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 - Nem értem. - Tokunbo, jön a baba. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 - Hová jön? - Tokunbo! 31 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Nyugodj meg! 32 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Bébicápa 33 00:02:25,875 --> 00:02:27,791 - Bébicápa - Pofa be! 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Nem tudom, mit tegyek! 35 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Semmit, csak gyere el onnan! Fogd be! 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 - Pofa be! - Komolyan, visszahívlak! 37 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Visszahívlak… 38 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Tokunbo, ha leteszed a telefont, esküszöm… 39 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 - Jamiu! - A frontvonalnál vagyok. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Kompromittáltak. Gyerünk, 4-4-2-es felállás! 41 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 TK főnök! 42 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 A fickó meglógott. 43 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 Nehézsúlyú bűnöző. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Nyugalom, forduljunk balra! 45 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Menjünk egyenesen! 46 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Ez nem egyenes. Menjünk jobbra! Jobbra! 47 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Menjünk vissza az irodába! Ez a fickó eltűnt. 48 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 És mit fogunk jelenteni? 49 00:03:53,791 --> 00:03:56,750 - Azt, hogy meglépett? - Menjünk vissza az irodába! 50 00:03:56,833 --> 00:03:58,041 A rohadt szemétláda! 51 00:03:58,666 --> 00:04:01,166 De miért vezetsz úgy, mint egy öregasszony? 52 00:04:01,250 --> 00:04:02,750 Te megőrültél. Nem tudok… 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,041 Jaj, csak menj már! 54 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 HÍVÁS: J'ADORE 55 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Halló? 56 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 Egészséges kisfia született. 57 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Köszönöm! 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 Kisfiú! 59 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 IYA PIACI ÉTKEZDÉJE 60 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 - Iya Muli! - Tokunbo! 61 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 - A feleségem most szült! - Isten óvja őket! 62 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Jövök már! 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 - TK főnök! - Hogy vagy? 64 00:04:58,083 --> 00:04:59,416 - TK főnök! - Hé, tesó! 65 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 TK főnök! 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Mi újság? 67 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Helló, haver! 68 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Szia, hogy vagy? 69 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Gaza! 70 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Pajtikám! 71 00:05:39,750 --> 00:05:41,916 Akkor ez az utolsó fuvarod, ugye? 72 00:05:43,416 --> 00:05:46,041 Mert felelősségteljes családapa akarsz lenni. 73 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 Ez nem probléma. Tudod, hogy mindenki helyettesíthető, nem? 74 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Ideje a jövőre koncentrálni, 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 vagy te mit gondolsz, Gaza? 76 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 Ezzel semmi gond. 77 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Ezt mire véljem, Gaza? 78 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Mit? 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 Az összeg nem teljes, ez 20 000-rel kevesebb. 80 00:06:17,166 --> 00:06:18,375 Nincs meg az összes? 81 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Nem te égetted szét a gumikat? 82 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 Új gumikat kell vennem. 83 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 Javíttatnom kell pár alkatrészt, amit tönkretettél a kocsiban. 84 00:06:31,791 --> 00:06:33,416 Muszáj ezt említenem? 85 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 Ez nem fair. 86 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 Ez nem fair, Gaza. 87 00:06:40,333 --> 00:06:44,666 Tokunbo testvér, szólj pár jó szót Gaza főnöknek az érdekemben! 88 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Nem loptam el a pénzedet, sosem tennék ilyet! 89 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Te! 90 00:06:48,916 --> 00:06:51,166 Segíts könyörögnöm Gaza főnöknek! 91 00:06:51,666 --> 00:06:53,125 Megloptál és elszöktél! 92 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Sosem lopnék tőled. 93 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Sosem lopnál tőlem? 94 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Ha valaha is megloplak, hagyj meghalni! 95 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Ne aggódj, 96 00:07:02,791 --> 00:07:04,583 megéred a holnapot, 97 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 de nem egy darabban. 98 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Jó? 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Pajtikám, 100 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 te még itt vagy? 101 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 Nincs más isten, csak Allah. 102 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 TIZENNYOLC HÓNAPPAL KÉSŐBB 103 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Édesem! 104 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Felébresztettelek? 105 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Ne haragudj! Hogy vagy? 106 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Aludtál valamit? 107 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Lisa! 108 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Pihenned kéne. 109 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 Hogy ne legyél mindig beteg… 110 00:09:23,791 --> 00:09:25,583 Csinálok egy kis papot, 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,333 és veszek hazafelé akarát. 112 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Kérlek, ne mondj nemet! 113 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Enned kell. 114 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 Lisa… megígérem, 115 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 minden rendben lesz. 116 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Elnézést, kinek lesz a fuvar? 117 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Üdv! 118 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 - Mr. Adenuga? - Igen. 119 00:10:18,708 --> 00:10:19,791 Jó reggelt, uram! 120 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Indulhatunk, uram? 121 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 Jó reggelt, uram! 122 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 KRIPTOVALUTA: A JEGYBANKELNÖK SZIGORÍT 123 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Uram, mit hallgassunk? 124 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Hírek, 125 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 R&B, jazz vagy hip-hop? 126 00:10:46,291 --> 00:10:48,375 Hip-hop? Reggae? 127 00:10:48,458 --> 00:10:50,000 Hallgassuk a híreket! 128 00:10:53,375 --> 00:10:54,500 Igen, uram! 129 00:10:55,208 --> 00:10:59,250 Miss Folasade Balogun-Smith fenntartja, hogy az első számú célja 130 00:10:59,333 --> 00:11:01,875 Naira gyarapodásának biztosítása, 131 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 és úgy látja, hogy a kriptokereskedő cégekkel szemben javasolt szankció 132 00:11:05,625 --> 00:11:09,375 elengedhetetlen a szabályozatlan piac megfékezéséhez. 133 00:11:10,875 --> 00:11:15,375 Az újonnan kinevezett jegybankelnök, aki a Kereskedelmi Világszervezetnél 134 00:11:15,458 --> 00:11:19,750 eltöltött 15 éves pályafutása során számos úttörő intézkedést mozdított elő, 135 00:11:19,833 --> 00:11:24,166 kész arra, hogy szakértelmével hozzájáruljon 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,833 Nigéria kereskedelmi és pénzügyi ágazatának átalakításához. 137 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Egyéb híreink: a szövetségi kormány biztosította a közvéleményt, 138 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 hogy mindent megtesz azért, hogy biztosítsa a fenntartható… 139 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Ma reggel megyek Efe bácsihoz. 140 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 Biztos tesz majd valamit. 141 00:12:08,416 --> 00:12:12,041 Miután találkoztunk a cégvezetőkkel, egyenesen a reptérre megyünk, 142 00:12:12,125 --> 00:12:15,083 hogy odaérjünk Abujába a sajtótájékoztatójára. 143 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 Az jó. Köszönöm, Aziba! 144 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Asszonyom, remek lesz az új pozíciójában! 145 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Mármint ez az új politika nagyon sokat jelent! 146 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 Mindent megváltoztat majd. 147 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 Közben elkezdjem szervezni a költözését Abujába? 148 00:12:30,708 --> 00:12:34,625 Tudod, hogy erre most még nincs szellemi kapacitásom. 149 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 - Zöld vagy arany? - Arany. 150 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Köszönöm! 151 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Te jó ég! Aziba, a cipőd! 152 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 Hát igen, asszonyom, én… 153 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Sajnálom. 154 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Ez… én tényleg… sajnálom. Nem otthon aludtam. 155 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Ne is folytasd, oké? 156 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Na, kezdődik! 157 00:12:57,416 --> 00:12:58,541 Jó reggelt, anyu! 158 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 Az én saját kis Bruce Alim! 159 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 Hogy vagy, kicsim? 160 00:13:03,875 --> 00:13:05,458 - Jól. - Örülök neki. 161 00:13:05,541 --> 00:13:08,333 Senkinek ne rúgd ki a fogát a lábaiddal! 162 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Félsz, anyu? 163 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Reszketek! 164 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Miss Aziba, imádom a cipőjét! 165 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Látod, ezzel egyedül vagy. 166 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Köszönöm! 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 Oké, kicsikém, apád hív. 168 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 Apuci! 169 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Szia, apu! 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Hogy vagy, kis hercegnőm? 171 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Jól vagyok, és te? 172 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 Jól vagyok, de hiányzol. 173 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 Te is hiányzol. 174 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 - De képzeld! - Mit? 175 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Az iskolánk úszóversenyére edzek! 176 00:13:53,291 --> 00:13:54,625 Ez csodálatos! 177 00:13:55,208 --> 00:13:56,333 Remélem, nyersz. 178 00:13:56,416 --> 00:13:58,625 Persze hogy nyerek. Nem bízol bennem? 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 Meglátogatsz mostanában? 180 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Hamarosan, drágám. 181 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Oké. 182 00:14:07,125 --> 00:14:09,666 Add vissza anyunak a telefont! 183 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Szeretlek, apuci! 184 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Én téged még jobban! 185 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Oké. Anyu! 186 00:14:16,750 --> 00:14:18,500 Menj csak! Szia, kicsim! 187 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Pápá! 188 00:14:20,916 --> 00:14:24,000 - Jó napot, Mr. Jamil! - Szia, Nike, menjünk! 189 00:14:24,083 --> 00:14:25,000 Szia! 190 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Igen? 191 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Igen. 192 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Igen. 193 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Banky, nem lehetne ezt máskor? 194 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Nem akarok elkésni a találkozómról, oké? 195 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Oké, szia! 196 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Köszönöm! 197 00:15:19,291 --> 00:15:25,791 E-FLIGHT LOGISZTIKA 198 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3000 NAIRA – ELUTASÍT 199 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 FUVAROK KERESÉSE 200 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Hölgyem, kérem, megmondaná neki, hogy várok rá? 201 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Uram, 202 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 mondtam, hogy nincs itt a főnököm. 203 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Üljön csak, és legyen türelmes! 204 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4500 NAIRA – 3 PERCRE (1,6 KM-RE) ELFOGAD – ELUTASÍT 205 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Nővérem… 206 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 kint áll a kocsija. 207 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 A főnököm nincs itt. 208 00:17:12,791 --> 00:17:13,916 Jöjjön máskor! 209 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 Köszönöm! 210 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Miért késlekedsz? 211 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Az elmúlt 24 órában ezen dolgoztál. 212 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 A srácokkal két órátok van, hogy leadjátok. 213 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Ketyeg az óra. 214 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 Kilenc és fél millió. 215 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Testvérem, 216 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 köszönöm a bizalmadat. 217 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 De nincs ennyim. 218 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Chukwudi… 219 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 Chukwudi, kérlek! 220 00:18:18,875 --> 00:18:22,500 Vidd el a kocsimat! Ha meglesz a pénz, visszafizetem. 221 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 A tiéd! 222 00:18:25,625 --> 00:18:26,541 Testvérem, 223 00:18:27,333 --> 00:18:28,375 nincs ennyim. 224 00:18:31,083 --> 00:18:32,333 Nézd meg a boltomat! 225 00:18:33,458 --> 00:18:37,166 Az összes cuccal együtt nem tesz ki 9 500 000 nairát. 226 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 De várj csak, 227 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 a San Siróban nem voltál? 228 00:18:50,250 --> 00:18:52,458 Inkább meghalok, mint hogy odamenjek. 229 00:18:55,375 --> 00:18:57,333 A gyerekedért tennéd. 230 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 Chukwudi úr, hol a karburátorom? 231 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Chukwudi úr! 232 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Nem mondtam már, hogy még nincs új készlet? 233 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Tokunbo! 234 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Hogy vagy? 235 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 - Iya Muli! - Hogy vagy? 236 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Iya Muli! 237 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Tokunbo! 238 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Hogy vagy? 239 00:19:22,916 --> 00:19:24,583 Itt van az éttermem. 240 00:19:25,375 --> 00:19:26,666 Miért nem ugrottál be? 241 00:19:26,750 --> 00:19:30,041 - Iya Muli, ez nem így megy. - Hagyjál már! 242 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Ne oktass ki! 243 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Hogy van a családod? 244 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 - Jól. - Ne hazudj! 245 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Mi történt? - A gyereke szívbeteg. 246 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 És most 9 500 000 nairára van szüksége. 247 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Istenem! 248 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Ezért mondtam, hogy menjen el Gazához. 249 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Gazához? 250 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Hát elfelejtetted, ki is ő? 251 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 Tudom, hogy Gaza rossz ember, 252 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 de… Tokunbo gyerekéről van szó. 253 00:20:22,041 --> 00:20:25,833 Godwin! 254 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Asszonyom! 255 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Gyere csak! 256 00:20:29,958 --> 00:20:30,916 Gyere ide! 257 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tokunbo, 258 00:20:36,000 --> 00:20:37,458 ott voltál aznap, ugye? 259 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Vagy már elfelejtetted? 260 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Elmehetsz. 261 00:20:59,125 --> 00:21:01,208 Ő az elhunyt húgom fia, 262 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 akit most én nevelek. 263 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Még én is… 264 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 kaptam kölcsön Gazától pénzt, 265 00:21:20,250 --> 00:21:22,625 amivel beindítottam a vállalkozásomat. 266 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Minden egyes kobót visszafizettem neki. 267 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Itt a pénzed, Gaza. 268 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Gaza, kérlek! 269 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Kérlek! 270 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Gyere ide! Mi bajod van? 271 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 Nem akarsz szexelni velem? 272 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Úgy csinálsz, mintha nem kéne a farkam. Mi bajod van? 273 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Gaza, kérlek! 274 00:22:00,291 --> 00:22:02,458 - Menjünk be, megkapod. - Gaza, kérlek! 275 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 - Gaza! Gaza, kérlek! - Ne csináld már! 276 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Gyere velem! 277 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Gaza, kérlek, Isten nevében könyörgöm! 278 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Gaza, kérlek! 279 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Hé! Viselkedj! 280 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Gaza, kérlek! 281 00:22:14,541 --> 00:22:16,625 Micsoda nő, mindjárt elmegyek! 282 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 És a mai napig… 283 00:22:23,708 --> 00:22:24,958 És elmentem! 284 00:22:25,041 --> 00:22:26,833 …fizetem az adósságot. 285 00:22:31,666 --> 00:22:33,791 Nem csak készpénzben fizetek. 286 00:22:34,541 --> 00:22:38,791 Esküszöm, Iya Mulika, te leszel a végzetem Lagosban! 287 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Ti is kuncogtok? 288 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Gyerünk, munkára! 289 00:22:51,625 --> 00:22:55,458 Bármilyen rosszra fordulnak is a dolgok… 290 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 soha ne menj vissza Gazához! 291 00:23:23,083 --> 00:23:26,416 Mr. Adesanya, tudom, hogy nincs sok pénze, 292 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 de ha esélyt akar adni neki a normális életre, 293 00:23:29,750 --> 00:23:32,833 mindent meg kell tennie, hogy összegyűjtse a pénzt a műtétre. 294 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Legyen erős! 295 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Nem könnyű itt a meló, Tokunbo. 296 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Nem sűrűn van kaja. 297 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 Könyörgöm, kérlek! 298 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Ha nem lennék kétségbeesve, nem lennék itt. 299 00:24:19,875 --> 00:24:22,375 Te vagy az én pajtikám! Hazudnék én neked? 300 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 - Nehéz a meló… - Gaza, kérlek! 301 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Itt a kocsim! Elviheted a kocsimat. 302 00:24:29,458 --> 00:24:31,875 Ha meglesz a pénz, visszafizetem, kérlek! 303 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Tokunbo, nekem nincs pénzem. 304 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Ne aggódj, tartsd meg a kocsid, oké? 305 00:24:41,416 --> 00:24:44,541 Tartsd meg a kocsid! Nekem nincs pénzem. Semennyi. 306 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Hallod? 307 00:24:48,750 --> 00:24:49,916 Hé! 308 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Ne kelljen odaküldenem valakit, hogy emlékeztessem, hogy hozz nekem kaját! 309 00:24:55,208 --> 00:24:57,791 - Sajnálom. - Magadat sajnáld! 310 00:24:58,541 --> 00:24:59,833 Hogy vagy, Tokunbo? 311 00:25:00,791 --> 00:25:01,708 Jól. 312 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Olyan puha a segged! 313 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Megőrjítesz! 314 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Igen, arra a másik melóra 315 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 megvan az emberem. 316 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Makacs fickó, de menni fog neki. 317 00:25:26,750 --> 00:25:28,916 Nem, okos fazon. 318 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Semmi gond, megoldom, főnök. 319 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Igen, főnök! 320 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Ne aggódj! 321 00:25:51,500 --> 00:25:55,958 - Valami vidámat! - Gyerünk, bébi! Ez az! 322 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Idegesítesz. 323 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Hagyj békén! Úgy csinálsz, mintha… Hagyjál már! 324 00:26:10,125 --> 00:26:14,750 Minden szar. Ha Idumotába mész, az legalább nyolc óra. 325 00:26:14,833 --> 00:26:16,916 Kwara államról nem is beszélve. 326 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Olyan menő lesz! 327 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 KISZÁLLÍTÁSI CÍM… DÍJ: 100… - ÁTVÉTEL: PIZZA… 328 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 KÉZBESÍTÉS A GSX-R1300 RENDSZÁMÚ SUZUKI MOTOR SOFŐRJÉNEK 329 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 ÁTVÉTEL: CYNERGY TOWERS ÁTADÁS… 330 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 DÍJ: 250 000 NE VEGYE ÁT, HA A FORRASZTÁS SÉRÜLT! 331 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Most komolyan? 332 00:30:07,333 --> 00:30:10,000 Kicsim! 333 00:30:10,083 --> 00:30:12,333 Jó híreim vannak. 334 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Szuper híreim vannak! 335 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Majd elmondom, ha odaérek, oké? 336 00:30:18,125 --> 00:30:21,833 Azért vagyok itt, hogy személyesen ismertessem az ügyemet, 337 00:30:21,916 --> 00:30:24,500 hogy megértsék, ez nem boszorkányüldözés. 338 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 Mindezzel az IMF és az SEC is egyetért, és szükségem van az önök támogatására. 339 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 És ez hogy érintene minket? 340 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Azt várja, hogy fékezzük meg a kemény munkánkat, 341 00:30:45,708 --> 00:30:47,750 és támogassuk önt? 342 00:30:49,041 --> 00:30:53,291 Látom, ön úgy látja, a pohár félig üres, Mr. Falano. 343 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Nos, én realista vagyok. 344 00:30:57,000 --> 00:30:59,166 Nézze, én nem az ellenség vagyok! 345 00:30:59,666 --> 00:31:03,500 Én csak azt próbálom biztosítani, hogy virágzó gazdaságunk legyen, 346 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 amelyből mindannyian profitálhatunk. 347 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Ha ezt most nem szabályozzuk, 348 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 a valutánk értéke továbbra is zuhanni fog. 349 00:31:16,250 --> 00:31:19,791 Szóval az ön számára az irányításról szól ez az egész? 350 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Mert nem látom, hogy az önök intézkedései mely előnyökkel járnának bármelyikünknek, 351 00:31:26,916 --> 00:31:28,125 önöket leszámítva. 352 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 A kriptovaluták piaca 353 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 óriási. 354 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Nagy lehetőségek rejlenek benne, 355 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 de csak akkor, ha a Központi Bank képes szabályozni azt. 356 00:31:57,458 --> 00:32:02,125 Nem engedhetjük meg magunknak, hogy pár ember kezében hagyjunk valamit, 357 00:32:02,208 --> 00:32:05,000 ami képes megfojtani a naira piaci értékét. 358 00:32:05,583 --> 00:32:09,208 Milyen ösztönzést kínál a Központi Bank azoknak az embereknek, 359 00:32:09,291 --> 00:32:13,416 akiknek a vállalkozásait hátrányosan érinti ez a intézkedés? 360 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Köszönöm hogy felhozta, dr. Udezie. 361 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Mint már említettem, ez nem boszorkányüldözés. 362 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Mi csak a gazdaság fellendítésének életképes módjait keressük, 363 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 ezért vagyunk hajlandóak mentőcsomagokat felajánlani. 364 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Mentőcsomagokat? 365 00:32:42,541 --> 00:32:45,000 Hogy fog az itt bármit megoldani? 366 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Sima landolást eredményez 367 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 bármely intézkedés ösztönzés nélküli végrehajtásához képest. 368 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Nem gondolja? 369 00:33:04,875 --> 00:33:08,166 Tisztában vagyok vele, hogy az első női jegybankelnökként 370 00:33:08,250 --> 00:33:10,125 szeretné letenni a névjegyét, 371 00:33:11,666 --> 00:33:13,291 de nem akar ellenségeket szerezni. 372 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 Ez talán fenyegetés? 373 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Csak azt mondom, hogy rossz helyen kopogtat. 374 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Tudják, saját elhatározásomból 375 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 jöttem ide, 376 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 azzal a szándékkal, 377 00:33:44,333 --> 00:33:46,958 hogy értelmes beszélgetést folytassak. 378 00:33:48,750 --> 00:33:52,041 Úgy tűnik, hibáztam. 379 00:33:54,416 --> 00:33:56,958 Ma este hivatalosan is be fogom jelenteni 380 00:33:57,041 --> 00:34:00,291 ezen intézkedés meghozatalát, 381 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 és el is fogják fogadni azt. 382 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Vagy felszállnak a mozgó vonatra, vagy nem. 383 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Önök talán pusztán holmi nőként tekintenek rám, 384 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 de szeretném, ha mindannyian tudnák, hogy kiérdemeltem ezt a pozíciót, 385 00:34:19,333 --> 00:34:21,333 és nem fogok itt ülni, és hagyni, 386 00:34:21,416 --> 00:34:24,583 hogy rávegyenek egy olyan intézkedés elvetésére, 387 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 amelyről tudom, hogy előnyös lesz a gazdaságunk számára. 388 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Szép napot, hölgyeim és uraim! 389 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 KÉZBESÍTÉS A FEHÉR RANGE ROVERES FÉRFINAK. 390 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 A KÖVETKEZŐ CSOMAGOT AZ AUTÓJÁBA KÉZBESÍTIK. 391 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 Uram, ez kokain? 392 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 Felnőtt férfiaknak kell megtanítanom, hogy mi a helyes. 393 00:36:52,958 --> 00:36:56,458 Mind a saját zsebére gondol, senki sem gondol az országra. 394 00:36:56,541 --> 00:36:59,000 Miért? Mert a korrupció van a napirenden. 395 00:37:19,833 --> 00:37:23,291 Ne törődjön velük, asszonyom! Nem számít a véleményük. 396 00:37:24,041 --> 00:37:27,708 - Kész a sajtónyilatkozata. - Köszönöm. Ránézek a kocsiban. 397 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 - Elküldted az aktát Raymondnak? - Igen. 398 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Jól van. Holnapra szervezz találkozót vele és a többi elnökhelyettessel! 399 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Raymond szabadságra ment. 400 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Tényleg? Azért küldd el az irodájába! 401 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 KÉZBESÍTÉS A SEMEI HATÁRÁTKELŐHELYRE. HÁROM ÓRÁJA VAN. DÍJ: 10 MILLIÓ… 402 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 SZÁLLÍTSD LE 403 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 HÁROM ÓRÁD VAN 404 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Hé! 405 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Az kinek a gyereke? Vigyétek vissza! 406 00:39:04,791 --> 00:39:05,708 Szia, bébi! 407 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Tokunbo, félek! 408 00:39:14,291 --> 00:39:16,791 Nem akarom elveszíteni a fiamat. 409 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Nem akarom elveszíteni a fiamat. 410 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 Nem fogjuk. 411 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Halló? 412 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Igen? 413 00:40:04,625 --> 00:40:05,458 És hol van? 414 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 Micsoda? 415 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 BESZÉLNEM KELL MAGÁVAL, BÁRKI IS LEGYEN. 416 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 Halló? 417 00:41:40,416 --> 00:41:41,375 Ki maga? 418 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 A jótevője. 419 00:41:45,625 --> 00:41:49,000 Akinek kokaint és isten tudja, mit szállítottam, ugye? 420 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 Háromszázötvenezer naira ilyen egyszerű feladatokért. 421 00:41:53,541 --> 00:41:55,625 Az jó pénz, nem? 422 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Uram, ki maga? 423 00:42:00,125 --> 00:42:02,458 És ki ez a lány a kocsim hátsó ülésén? 424 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 425 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Valóban? 426 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Elviszem a legközelebbi rendőrőrsre, 427 00:42:33,250 --> 00:42:35,083 akkor talán megérti. 428 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tokunbo Adesanya. 429 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 A fiú, aki átkelt a tengeren, hogy aztán az apja elhagyja. 430 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Nem hiszem, hogy jó ötlet lenne egy rendőrőrsre vinni a lányt, 431 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 főleg olyasvalakinek, mint te. 432 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Ki maga, uram? 433 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Tízmilliót ajánlottam a fáradozásaidért. 434 00:42:58,416 --> 00:43:02,333 Most hajlandó vagyok megháromszorozni az összeget, 435 00:43:02,416 --> 00:43:03,833 csak mert megtehetem. 436 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Három órán belül vidd el őt a határra, 437 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 és 30 milliót kapsz készpénzben! 438 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 És ha megtagadom? 439 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 Nyilvánvalóan hajthatatlan ember vagy. 440 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Talán bizonyítékot akarsz az egyezségről. 441 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Miért nem nézed meg a telefonodat? 442 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Szia, Shade! 443 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Hol van a lányom? 444 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Hogy érted, hogy hol van a lányod? 445 00:43:54,541 --> 00:43:57,666 Erre most nincs időm, Bankole. Hol van Nike? 446 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Eltűnt a lányom? 447 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 A lányom eltűnt, 448 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 és te felhívsz, hogy megvádolj azzal, hogy elraboltam őt? 449 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Ne merészelj manipulálni! 450 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 Csináltál már ilyet! 451 00:44:10,208 --> 00:44:12,416 Ez valami vicc, Folashade? 452 00:44:12,500 --> 00:44:13,333 Jól vagy? 453 00:44:13,416 --> 00:44:15,416 Észnél vagy te egyáltalán? 454 00:44:16,000 --> 00:44:18,500 Csak néma csendet hallok. 455 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Én jóindulatú ember vagyok, Tokunbo, 456 00:44:24,208 --> 00:44:28,000 ezért a 30 millió, amit felajánlottam, még mindig játszik. 457 00:44:29,708 --> 00:44:32,250 Nem neked szánnám, hanem a haldokló fiadnak. 458 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Ez már zsarolás. 459 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Egy perced van dönteni. 460 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Ugyan, kérlek! 461 00:44:44,625 --> 00:44:46,375 Fagyizni vittem a lányomat, 462 00:44:46,458 --> 00:44:49,166 és a dadus is pontosan tudta, hogy hova viszem. 463 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Igen, persze, mindig is el akartad venni tőlem. 464 00:45:05,041 --> 00:45:06,291 Megcsinálom. 465 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Nagyszerű! 466 00:45:08,291 --> 00:45:11,250 Öt percbe telt megegyeznünk. 467 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Most már csak két órád és 55 perced van. 468 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 Van ott egy zacskó nyugtatókkal. 469 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Óránként kell neki egy injekció. 470 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 A következő adag 25 perc múlva esedékes. 471 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Sok sikert! 472 00:45:50,833 --> 00:45:54,416 No lám, a homokba dugod a fejed! 473 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Mindenkire mutogatsz, csak magadra nem. 474 00:45:58,250 --> 00:46:01,000 Eszedbe jutott-e valaha is elgondolkodni azon, 475 00:46:01,083 --> 00:46:05,625 hogy az új pozícióddal és intézkedéseiddel milyen ellenségeket gyűjtesz magad köré? 476 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Ha bármi történik a lányommal… 477 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 Ha bármi történik vele… 478 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 - Fogd be, Bankole! Kuss! - Hölgyem! 479 00:46:13,750 --> 00:46:16,083 Jöjjön! Átnézzük a kamera felvételeit. 480 00:46:16,166 --> 00:46:17,083 Oké. 481 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Asszonyom, a rendőrfőkapitány. 482 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Halló? 483 00:47:21,125 --> 00:47:22,583 Elnök asszony! 484 00:47:22,666 --> 00:47:24,208 Emberrablásról van szó. 485 00:47:25,666 --> 00:47:27,458 Értesítenünk kell a sajtót, 486 00:47:28,166 --> 00:47:29,916 és le kell zárnunk a várost, 487 00:47:31,125 --> 00:47:32,125 méghozzá azonnal. 488 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Igen. 489 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Kérem, tegyenek meg mindent! 490 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Köszönöm. 491 00:47:40,000 --> 00:47:41,791 Rendkívüli híreink következnek. 492 00:47:41,875 --> 00:47:46,333 Elrabolták Nigéria újonnan kinevezett jegybankelnökének lányát, 493 00:47:46,416 --> 00:47:50,583 - Nike Balogun-Smitht. - …egy uszodában rabolták el… 494 00:47:50,666 --> 00:47:52,583 A rendőrség sajtószóvivője… 495 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Egy uszodai eseményen vett részt, onnan rabolták el. 496 00:47:57,875 --> 00:47:59,375 Milyen meccset néztek? 497 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Focimeccset, de a hírekre váltottak. 498 00:48:17,333 --> 00:48:20,125 Ez a lagosi forgalom a halottat is feltámasztja. 499 00:48:20,208 --> 00:48:22,916 Szerinted ez normális forgalom Lagosban? 500 00:48:23,000 --> 00:48:25,125 Nem látod a rendőrséget? Mi bajod? 501 00:48:25,208 --> 00:48:27,458 Úgy tudom, elrabolták egy gazdag ember gyerekét. 502 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Nem viccelek. 503 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 - Az baj. - Engem ugyan nem rabolnak el, az tuti. 504 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 - Isten ments! - Engem soha nem rabolnak el. 505 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Soha. 506 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Hívj vissza, kérlek! 507 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Uram, mi van itt? 508 00:49:25,958 --> 00:49:27,750 Minden tele van rendőrökkel. 509 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Minden utca le van zárva, mi folyik itt? 510 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Ez gyors volt. 511 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Remélem, ennek nincs köze a szállítmányához. 512 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Ki ez a gyerek? 513 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Egy barátom lánya. 514 00:49:42,083 --> 00:49:44,708 Uram, miért rabolná el a barátja lányát? 515 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Ahogy mondtam, 516 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 minél kevesebbet tudsz, annál jobb. 517 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Várjon, halló? 518 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Ez az ember őrült. 519 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 A legújabb fejlemény Nike Balogun-Smith elrablásával kapcsolatban, 520 00:50:26,916 --> 00:50:28,500 hogy 5 millió naira… 521 00:50:28,583 --> 00:50:29,750 Az az én nevem. 522 00:50:33,916 --> 00:50:36,875 Ki vagy te, és hogy kerültem a kocsidba? 523 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Elraboltál? 524 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Emberrabló! Segítség! 525 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Hagyj békén! 526 00:50:54,916 --> 00:50:56,583 Nem tudod, mibe keveredtél. 527 00:50:56,666 --> 00:50:59,750 Ha anyukám elkap, az tuti, hogy mehetsz… 528 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Igen, asszonyom? 529 00:51:25,500 --> 00:51:29,208 - Mi folyik itt? - Rosszul van, próbálom vigasztalni. 530 00:51:29,291 --> 00:51:30,666 Mi a baja? 531 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Úgy látom, beteg. 532 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 - A maga gyereke? - Az enyém. 533 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 Vigye be a kórházba! Gyönyörű gyerek. 534 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Hogyne. 535 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Uram, vigye a kórházba! 536 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Fél az injekciótól. 537 00:51:46,041 --> 00:51:49,291 Ismer valakit, aki esetleg elrabolná a lányát azért, 538 00:51:49,375 --> 00:51:50,583 hogy hasson önre? 539 00:51:51,208 --> 00:51:54,708 Ma korábban egy megbeszélésem során vitába keveredtem 540 00:51:54,791 --> 00:51:57,583 az egyik vállalat vezetőjével. 541 00:51:57,666 --> 00:51:58,916 Mr. Falanóval. 542 00:51:59,541 --> 00:52:02,375 Fenyegetésnek hangzott, de nem agyaltam túl. 543 00:52:02,875 --> 00:52:06,458 Asszonyom, minden nyomra vezető információra szükségünk van. 544 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Elnézést, 545 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 Raymond elnökhelyettes az. 546 00:52:09,958 --> 00:52:12,833 Raymond! Elnézést, uram! 547 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymond? 548 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Madam Folashade! Hála Istennek, jól van! 549 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Próbáltam elérni, amint hallottam a hírt. 550 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 - Hogy van? - Raymond! 551 00:52:22,041 --> 00:52:25,833 Raymond, a hívása olyan most, mint a friss levegő! 552 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 Úgy érzem, az egész világom szétmorzsolódik. 553 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Képzelem, micsoda lelki trauma és kín ez! 554 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 Ez igazságtalan. A következő géppel Lagosba megyek. 555 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Jaj, ne! Raymond, Abujában van szükségem magára. 556 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Ön az egyike azon keveseknek, akikben most megbízom. 557 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Kérem, tartsa helyettem a frontot, amíg ezt elintézem! 558 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 Asszonyom, ha bármire szüksége van, szóljon! 559 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Imádkozunk önért. 560 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Köszönöm, Raymond. 561 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Halló? 562 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Folashade Balogun-Smith. 563 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Kivel beszélek? 564 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Gratulálok a kinevezéséhez, nagyságos asszony! 565 00:53:16,583 --> 00:53:19,041 Maga aztán kemény dió! 566 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Intelligens, 567 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 lelkiismeretes, 568 00:53:29,291 --> 00:53:31,000 egyenes, mint egy vonalzó. 569 00:53:32,833 --> 00:53:35,291 Ki maga, és mit akar? 570 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Mondjuk azt, hogy én vagyok a férfi a rendkívüli hírek mögött! 571 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Hangosítsa ki! 572 00:53:46,958 --> 00:53:48,833 Hozd a technikusokat! Gyerünk! 573 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ 574 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 A lánya, meg kell mondjam, csinos. Akár az anyja. 575 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 Mik a követelései? 576 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Hát rögtön rátér az üzletre. 577 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Tudja, nagyon dicséretesnek találom a szilárdságát. 578 00:54:10,041 --> 00:54:13,375 Mármint azt, hogy ilyen sokáig rendíthetetlen maradt. 579 00:54:15,125 --> 00:54:16,791 Ez rekord az ön hivatalában. 580 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 De velem biztos nem akar ujjat húzni. 581 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Nézze, nem érdekel, milyen játékot vél játszani, 582 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 de ha bármi történik a lányommal… 583 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Jaj, már megint ez a filmidézet! 584 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Megkérdezte, mit akarok, 585 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 és a követeléseim igen egyszerűek. 586 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 De egyelőre nem árulom el őket. 587 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Ám van önnek egy ajándékom. 588 00:54:48,416 --> 00:54:50,416 Nézze meg az e-mailjeit! 589 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Halló? 590 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Nézze meg a leveleit! 591 00:55:01,541 --> 00:55:04,333 - Sikerült lenyomozni a hívást? - Nem, uram. 592 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 - Hagyj békén! - Te boszorkány! 593 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 - Hé! Gyere vissza! - Hagyj békén! 594 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Gyere ide! 595 00:55:38,541 --> 00:55:40,208 - Gyere ide! - Hagyjál már! 596 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Te kis boszorkány! 597 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 De jó lett! 598 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Halló? 599 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Chukwudi, kérlek, segítened kell. 600 00:56:34,083 --> 00:56:35,208 Használom a kocsit. 601 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 Lerobbantam. 602 00:56:36,916 --> 00:56:38,458 Gyere ide a kocsiddal! 603 00:56:39,333 --> 00:56:40,916 Gyorsan el kell intéznem valamit. 604 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 Kérlek, miféle problémáról beszélsz? 605 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Kérlek! 606 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Aziba, 607 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 jól vagy? 608 00:57:02,625 --> 00:57:05,416 Igen, jól vagyok, asszonyom. 609 00:57:06,791 --> 00:57:12,416 Jól vagyok. Csak kicsit felkavart ez az egész. 610 00:57:16,458 --> 00:57:19,083 Köszönöm… hogy mellettem vagy. 611 00:57:21,958 --> 00:57:24,250 Örülök, hogy ön mellett lehetek. 612 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Hoznál nekem egy kávét? 613 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Hogyne, persze. 614 00:57:31,500 --> 00:57:32,833 - Két cukor. - Kettő. 615 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Tejszín nélkül. 616 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Banky! 617 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Szia, drágám! 618 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Ne aggódj! 619 00:57:45,333 --> 00:57:46,791 Nem, uram. Kérem, hadd… 620 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Ne aggódj, megoldom. 621 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Köszönöm, haver. 622 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Várj, még ne köszönd meg! 623 00:58:20,375 --> 00:58:23,041 - Mióta vannak baleseteid? - Előfordul az. 624 00:58:23,125 --> 00:58:24,416 Várj, mindjárt jövök. 625 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Haver, holnap érte jövök. Kérlek! 626 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 - Figyelj… - Nincs időm. 627 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Mióta szállítasz kölyköket? Várj! Látod ezt a kocsit? 628 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 Ez a kocsi, kérlek, az én Bentley-m. 629 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Ez az én Bentley-m, ne törd össze! 630 00:58:57,208 --> 00:58:58,875 - Óvatosan vezesd! - Meglesz. 631 00:58:58,958 --> 00:59:00,291 Ne kormányozd így! 632 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Tönkre akarod tenni? 633 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 Merre vagy? 634 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Úton vagyok. 635 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 Megrepedt a hűtő, és kocsit kellett váltanom. 636 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Ne játszadozz velem, Tokunbo! 637 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Annak nem lesz jó vége. 638 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Iya Mulika! 639 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Iya Mulika! 640 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Hol van ez a nő? Iya Mulika! 641 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chukwudi! 642 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Igen, kérlek, adj egy üveg hideg Goldberget! 643 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 - Oké. - Nagyon hideget. 644 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Számíthatsz rám. 645 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 - Aha. - Jövök már. 646 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Bízom benned. Hogy vagytok? 647 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 - Megvagyunk. - Mindenhol meleg van. 648 01:00:08,958 --> 01:00:10,333 - Chukwudi! - Meleg van. 649 01:00:10,416 --> 01:00:11,875 - hogy megy a meló? - Megyeget. 650 01:00:13,250 --> 01:00:14,375 - Iya Mulika! - Tessék. 651 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 - Hogy megy a munka? Megy a bolt? - Igen. Tudod, milyen a piac. 652 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Kik játszanak? 653 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 - A Barca és a Madrid. - A Barca és ki? 654 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 - A Madrid. - A Barca és a Madrid? 655 01:00:24,375 --> 01:00:25,333 A Barca béna. 656 01:00:25,416 --> 01:00:27,208 Ismered az Enyimbát Abában? 657 01:00:28,750 --> 01:00:29,666 Kérlek! 658 01:00:31,166 --> 01:00:36,250 A legújabb fejlemény Nike Balogun-Smith elrablásával kapcsolatban, 659 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 hogy 5 millió naira összeget ígértek pénzjutalomként annak, 660 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 aki értékes információkkal rendelkezik, melyek az áldozat megtalálásához vezetnek. 661 01:00:45,875 --> 01:00:48,250 Aki értékes információkkal rendelkezik, 662 01:00:48,333 --> 01:00:54,625 hívja a 080-11-999-999-es számot! 663 01:00:54,708 --> 01:00:57,875 Még mindig próbáljuk lenyomozni a mobilkörzetet, 664 01:00:57,958 --> 01:01:00,666 ahonnan a hívás beérkezett. 665 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 De valamiért mindig más helyekre irányít át. 666 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Oké, szóval mit is akar mondani pontosan? 667 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Mit fognak tenni? 668 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Valamit tenni kell. 669 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 A lányom eltűnt, a lányom veszélyben van, 670 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 hát nem értik? 671 01:01:16,750 --> 01:01:19,625 Mr. Falanót korábban behoztuk kihallgatásra, 672 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 de úgy véljük, semmi köze az ügyhöz. 673 01:01:22,958 --> 01:01:28,666 Szóval pontosan mit is csinálnak jelenleg, hogy segítsenek megtalálni a lányunkat? 674 01:01:30,083 --> 01:01:33,666 Még mindig vannak városszerte ellenőrzőpontok és útlezárások. 675 01:01:33,750 --> 01:01:35,708 Az embereim mindenhol ott vannak. 676 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Hangosítsa ki! 677 01:01:39,416 --> 01:01:41,416 A követelésem egyszerű. 678 01:01:42,916 --> 01:01:45,833 Ütemezze át a 19 órai sajtótájékoztatót, 679 01:01:45,916 --> 01:01:47,916 és a lánya életben marad! 680 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 Meg fogják találni. 681 01:02:41,291 --> 01:02:43,041 Most mihez kezdjek? 682 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 - Semmi baj! - Én nem… 683 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Megtaláljuk. 684 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Mit akarsz csinálni? 685 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Azt nem tudom, 686 01:03:13,708 --> 01:03:15,916 de nem fogom elveszíteni a lányomat. 687 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Szeretném, ha tudnád, 688 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 hogy mindegy, mi lesz a vége, 689 01:03:33,250 --> 01:03:36,208 melletted leszek. 690 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 Rendben? Oké? 691 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Elvittem neki a kocsit Festachoz. És visszahoztam a kocsiját a műhelyembe. 692 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Sőt… 693 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 itt egy kép, amit vasárnap lőttem a kocsimról. 694 01:04:04,708 --> 01:04:05,958 Látta a lányt a kocsiban? 695 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 A saját szememmel láttam, 696 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 és azonnal felismertem. 697 01:04:12,875 --> 01:04:14,041 Az a lány az. 698 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Biztos úr, valami itt nem stimmel, mert az én barátom jó ember. 699 01:04:18,166 --> 01:04:19,666 Van fényképe a barátjáról? 700 01:04:20,666 --> 01:04:22,000 Ritkán csinál képeket. 701 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Nézzék! 702 01:04:28,583 --> 01:04:31,333 Ez egy régi kép. Nem sűrűn csinál képeket. 703 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 Uram, semmi baj. Csak jöjjön át ide! 704 01:04:34,458 --> 01:04:36,125 Menjek át oda? 705 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Ha átmegyek oda, az azt jelenti, hogy bűnöző vagyok. 706 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Én csak egy irgalmas szamaritánus vagyok. 707 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Bevádolnának, mert a barátom elvitte a kocsimat? 708 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 Tettem én bármi rosszat? 709 01:04:49,000 --> 01:04:51,583 Csak jöjjön át ide! A rendőrség a barátja. 710 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Biztos úr, ha a rendőrség a barátom, beszéljünk így! 711 01:04:56,250 --> 01:04:57,625 Beszéljünk barátokként! 712 01:04:57,708 --> 01:05:00,041 Ha átmegyek, a beszélgetés irányt vált. 713 01:05:00,125 --> 01:05:01,166 És tolvaj leszek. 714 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 A RENDŐRSÉG A BARÁTOD 715 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 „A rendőrség a barátod.” Hát nem vagyok barát? 716 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Bűnöző vagyok? - Uram, jöjjön velünk! 717 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 - Úgy volt, barát vagyok. - Tolvajok vagyunk, mi? 718 01:05:15,333 --> 01:05:18,291 - „A rendőrség a barátod.” - Ha megütlek, nyughass! 719 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Fogd be! 720 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Még ma le le kell bonyolítania a tranzakciót, Mr. John. 721 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Mi ez a sietség? 722 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 A tranzakciót a megállapodás szerint holnap hagyják jóvá. 723 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 A késedelem egy óriási bizniszembe kerül. 724 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Felgyorsíthatnánk valahogy az eseményeket? 725 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Sajnálom, de a megállapodásunk alapján 726 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 nem tudjuk gyorsabban lebonyolítani a tranzakciót. 727 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi! 728 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 Halló? 729 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 - Hol vagy? - Vezetek. Mi a baj? 730 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Mindenhol ott vagy a hírekben! 731 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Miféle meló ez? 732 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Chukwudi, hol vagy most? 733 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 A rendőrőrsön vagyok. 734 01:06:16,916 --> 01:06:20,000 A francba! Basszus! 735 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Halló, TK, Tokunbo? 736 01:06:28,625 --> 01:06:29,750 Letette. 737 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Valóban? 738 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Igen. 739 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Visszahívjam? 740 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 Ő az. 741 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Azt hiszem, elég ideje volt átgondolni a követeléseimet. 742 01:06:58,291 --> 01:07:02,791 Halló, én Gabriel Ayoola vagyok, és szeretném, ha megállapodnánk. 743 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Adja át a gyereket, és én… 744 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Hé, adja vissza a telefont a nőnek, akinek a gyereke nálam van! 745 01:07:22,875 --> 01:07:24,000 Itt vagyok. 746 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Folashade, 747 01:07:26,666 --> 01:07:29,375 nem szeretem a következetlenséget. 748 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Nos, együttműködik, vagy győzködni kell? 749 01:07:35,875 --> 01:07:38,500 Beszélni akarok a lányommal. 750 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Az kizárt. 751 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Látni akarom. Tudnom kell, hogy él-e. 752 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Nincs abban a helyzetben, hogy követelőzzön. 753 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Vagy ad róla életjelet, vagy… 754 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Vagy mi lesz? 755 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Nem tesz eleget a követeléseimnek? 756 01:07:57,916 --> 01:08:00,125 Hadd vázoljam fel a helyzetet! 757 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Ha nem tartja meg a ma esti sajtótájékoztatót, 758 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 következetlen nő hírében áll majd. 759 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 És ha megölöm a lányát, 760 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 mindenki úgy ismeri majd, 761 01:08:17,041 --> 01:08:20,875 mint az anyát… aki a karrierjét választotta 762 01:08:20,958 --> 01:08:22,875 a saját vére helyett. 763 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 És egy olyan nőnek, mint maga, aki a tökéletességre törekszik, 764 01:08:28,250 --> 01:08:32,250 a két lehetőség egyike sem tetszetős. 765 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Te rohadék! 766 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Küldök egy videót, csak mert kedvem van nagylelkűnek lenni. 767 01:08:39,958 --> 01:08:44,875 Ha együttműködik, megkapja a lányát ma este nyolcig. 768 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 De félreértés ne essék, ha megtartja azt a sajtótájékoztatót, 769 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 kitépem a kis angyalkája beleit, 770 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 és végignézem, ahogy megfullad a saját vérében! 771 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Talán küldök magának valami szuvenírt is. 772 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Te rohadt őrült! 773 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Miért nem mutatod a pofád? Majd meglátjuk, marad-e benned élet! 774 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 A volt férje, igaz? 775 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Szánalmas. 776 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 Mindegy, most mennem kell, 777 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 mielőtt az ostobasága miatt meggondolom magam. 778 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 Viszhall! 779 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 Nincs nála a lány. 780 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 Szóval higgyek magának? 781 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Nézze, megmutatta a videóbizonyítékot az emberrablásról. 782 01:09:34,250 --> 01:09:38,041 De életjelet adnia nehéznek bizonyul, ami azt jelenti, 783 01:09:38,125 --> 01:09:40,083 hogy nincs nála a lány. 784 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 Akkor hol van? 785 01:09:42,708 --> 01:09:44,458 Valószínűleg úton vannak. 786 01:09:45,000 --> 01:09:48,708 És ha még úton vannak, meg fogjuk találni. 787 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Csinálj egy videót a lányról, 788 01:10:02,666 --> 01:10:07,666 és küldd el a tokunboadesanya@003.com e-mail-címre! 789 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Nem tudok. 790 01:10:09,666 --> 01:10:10,833 Rendőrök mindenhol. 791 01:10:10,916 --> 01:10:13,208 Próbáltam elszökni az ellenőrzőpontokról. 792 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Azt mondtam, csinálj egy videót. 793 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Most nem megy. 794 01:10:18,958 --> 01:10:22,041 Találékony ember vagy te, Tokunbo. 795 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Meg fogod oldani. 796 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 Kivéve, 797 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 ha soha többé nem akarod viszontlátni a feleségedet és a fiadat. 798 01:10:35,458 --> 01:10:37,416 Biztos úr, nincs itt semmi gond. 799 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Tiszteletem! 800 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 És most csinálj egy videót a lányról, 801 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 és küldd el a tokunboadesanya@003.com e-mail-címre! 802 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 Ne! A feleségemet ne! 803 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Nem a feleségemet ne, a fiamat ne! Baszki! 804 01:11:03,291 --> 01:11:04,666 A francba! 805 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Bassza meg! 806 01:11:12,375 --> 01:11:14,000 Miért vagy ilyen erőszakos? 807 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Meg akarsz ijeszteni? Hát nem működik. 808 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Hogy is hívnak? 809 01:11:36,875 --> 01:11:39,208 Nem akarsz válaszolni? Oké. 810 01:11:40,666 --> 01:11:42,375 Pisilni kell, és éhes vagyok. 811 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 Talán ebbe pisiljek bele? 812 01:11:52,041 --> 01:11:54,250 Nem látod, hogy én egy hölgy vagyok? 813 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 Oké, nem pisilni kell, hanem kakilni. 814 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Komolyan, kakilni kell. 815 01:12:07,916 --> 01:12:09,833 Ha a kocsidba kakilok, 816 01:12:09,916 --> 01:12:12,416 semmilyen tisztítószer se viszi ki a szagot. 817 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Jó, megígérem, 818 01:12:26,791 --> 01:12:29,333 nincs több injekció, nincs több szuri! 819 01:12:30,583 --> 01:12:33,833 Útközben majd veszek neked valamit enni és inni. 820 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 De csinálnom kell rólad egy videót. 821 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Miért? 822 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Később elmagyarázom. 823 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Varázsszó? 824 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Kérlek! 825 01:12:53,333 --> 01:12:54,916 Hát így mondod? 826 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Mondd kedvesebben! 827 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Kérlek! 828 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Oké. 829 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 Feküdj le, és tégy úgy, mintha aludnál! 830 01:13:09,666 --> 01:13:12,916 Szétstresszelsz. Még csak nem is fizetsz nekem ezért. 831 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Jó. 832 01:13:23,541 --> 01:13:27,333 Még mindig úton vannak. Le tudod követni a videó forrását? 833 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Igen, uram, de eltart egy darabig. 834 01:13:31,125 --> 01:13:32,166 Meddig? 835 01:13:32,250 --> 01:13:36,458 - Pár óráig. - Nincs pár óránk. 836 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Szóval, ha még úton vannak, 837 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 hogyhogy egyik embere sem találta még meg őket? 838 01:13:44,166 --> 01:13:46,041 Követjük őket, asszonyom, 839 01:13:46,125 --> 01:13:49,375 de mintha tűt keresnénk a szénakazalban. 840 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Nem érdekel! 841 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 De asszonyom, ezek a dolgok… 842 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Hát tényleg nem érti? 843 01:14:03,666 --> 01:14:08,208 A határán állok, hogy elveszítsem az egyetlen gyermekemet! 844 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Miért én törjem magam azokért a férfiakért, 845 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 akik csak zátonyra akarják futtatni az országot? 846 01:14:16,625 --> 01:14:21,625 Aközött sem kellene választanom, hogy életben tartsam a lányomat, 847 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 vagy hogy ezt az országot jobb hellyé tegyem, 848 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 ha végeznék a rohadt munkájukat, és megtalálnák őt! 849 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Uram! 850 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 A radarunkon van. 851 01:14:47,291 --> 01:14:48,958 Minden egység jöjjön be! 852 01:15:26,625 --> 01:15:29,291 Mi van? 853 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 A fiam! 854 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 A fiam nem lélegzik! 855 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Uramisten! 856 01:15:44,250 --> 01:15:46,166 A fiam nem lélegzik! 857 01:15:50,250 --> 01:15:52,875 Kérem! 858 01:15:53,833 --> 01:15:54,666 Istenem! 859 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Ne! 860 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Kérem, jöjjön vissza! 861 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Uram… 862 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Maga gonosz ember! 863 01:16:42,583 --> 01:16:44,458 Megölte a fiamat! 864 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Kérem! Csak a karjaimba akarom venni a fiamat! 865 01:16:50,166 --> 01:16:53,250 Csak a karjaimba akarom venni a fiamat! 866 01:17:18,041 --> 01:17:19,375 Mit akar még? 867 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 - Dobd el a telefonod! - Hogy mi? 868 01:17:25,083 --> 01:17:27,666 - Halló? - Azt mondtam, dobd el a telefont. 869 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 ELNÖK ASSZONY 870 01:17:41,375 --> 01:17:42,708 Üdv, elnök asszony! 871 01:17:43,208 --> 01:17:48,500 Raymond, az emberrablók azt kérik, hogy mondjam le a mai sajtótájékoztatót, 872 01:17:48,583 --> 01:17:50,541 különben elveszítem a lányomat. 873 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Mit tegyek? 874 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Tudja, mit kell tennie. 875 01:17:56,958 --> 01:18:00,708 Mennyit hajlandó még veszíteni, hogy bizonyítsa a hozzáértését? 876 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 Ezt a döntést önnek kell meghoznia. 877 01:18:08,458 --> 01:18:10,666 Senki más nem teheti meg ön helyett. 878 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Szóval a kisbabád beteg, és neked pénz kell a megmentéséhez, 879 01:18:21,333 --> 01:18:25,041 ezért raboltál el engem egy férfinak, aki hívogatott téged. 880 01:18:25,125 --> 01:18:28,666 Ugyanaz az ember, aki elrabolta a feleségedet és a fiadat is. 881 01:18:30,541 --> 01:18:33,458 Egyértelmű, hogy isteni beavatkozásra van szükség. 882 01:18:36,833 --> 01:18:38,083 Ismered ezt a férfit? 883 01:18:38,625 --> 01:18:40,875 És ő honnan ismer téged? 884 01:18:41,875 --> 01:18:43,583 És biztos, hogy ha átadsz neki, 885 01:18:43,666 --> 01:18:46,666 kiadja a feleségedet meg a pénzt a fiadnak? 886 01:18:52,833 --> 01:18:53,833 Nem tudom, 887 01:18:55,291 --> 01:18:56,666 de meg kell próbálnom. 888 01:19:00,000 --> 01:19:02,041 Amúgy mit akar az anyukámtól? 889 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 Fogalmam sincs. 890 01:19:06,250 --> 01:19:08,333 Miért nem megyünk el a rendőrségre? 891 01:19:09,125 --> 01:19:11,958 Ha elmegyünk a rendőrségre, kiirtja a családomat. 892 01:19:15,208 --> 01:19:16,041 Ez gonoszság. 893 01:19:17,041 --> 01:19:17,875 Igen. 894 01:19:18,916 --> 01:19:20,791 Ezek az emberek gonoszak tudnak lenni. 895 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Tűnjünk el innen, gyorsan! 896 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Ne feledd, nincs időm! 897 01:19:32,875 --> 01:19:34,208 Gyorsan, szállj be! 898 01:20:28,833 --> 01:20:29,833 Kösd be az övet! 899 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Szóljatok a környék összes egységének, hogy eredjenek a nyomukba! 900 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 És valaki szerezzen egy helikoptert, most! 901 01:21:01,458 --> 01:21:02,458 Igen, uram! 902 01:21:03,166 --> 01:21:05,666 Légi részleg, készítsék elő a helikoptert! 903 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Kicsim, visszahívlak… 904 01:21:53,416 --> 01:21:55,708 Tokunbo, Chris meghalt! 905 01:22:03,208 --> 01:22:04,583 Hová mész? 906 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Lassíts! 907 01:23:21,541 --> 01:23:23,500 Mit akarsz, mit tegyek még? 908 01:23:25,750 --> 01:23:28,625 Nem, de minden információt átadtam, amim volt. 909 01:23:31,375 --> 01:23:34,250 Nem, én kezeltem az elnököt. 910 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Oké? Én! 911 01:23:36,083 --> 01:23:39,750 Neked csak el kellett intézned, hogy a lányt átadják neked. 912 01:23:41,083 --> 01:23:42,791 Nem, Raymond. 913 01:23:42,875 --> 01:23:46,125 Nem az én hibám, hogy Tokunbo elcseszte a dolgokat. 914 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 Az nem az én hibám. 915 01:23:50,041 --> 01:23:52,291 Mindent megtettem neked. 916 01:23:52,375 --> 01:23:54,166 Kurvára mindent megtettem! 917 01:24:06,125 --> 01:24:09,500 Kibaszottul kihasználsz mindenkit. 918 01:24:11,541 --> 01:24:14,416 És remélem, a pokolban rohadsz majd meg! 919 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Az emberrabló, akit Tokunbo Adesanyaként azonosítottak, 920 01:25:20,000 --> 01:25:25,458 egy rendőrségi üldözés hevében a híd korlátjának ütközött autójával. 921 01:25:25,541 --> 01:25:29,791 Úgy tűnik azonban, hogy nem találták meg sem Nike Balogun-Smith, 922 01:25:29,875 --> 01:25:34,166 az újonnan kinevezett jegybankelnök, Madam Folashade Bankole-Smith lányának, 923 01:25:34,250 --> 01:25:35,916 sem elrablójának holttestét. 924 01:26:34,291 --> 01:26:37,875 Nike! 925 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Nike! 926 01:26:58,541 --> 01:26:59,916 Sajnálom a fiadat. 927 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Szerintem te jó ember vagy. 928 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Bandita vagy, de jó bandita. 929 01:27:08,333 --> 01:27:11,000 Tudod, egy nap lesz majd egy gyereked, 930 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 de ő nem lesz bandita. 931 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Iya Muli! 932 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Kérlek, vigyázz erre a gyerekre! 933 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Mindjárt visszajövök. 934 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 - Tokunbo! - Kérlek, vigyázz rá! 935 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Mi folyik itt? 936 01:28:53,458 --> 01:28:55,083 Ha az üzlet létrejön, 937 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 5% garantáltan a tiéd. 938 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Abból jól megélsz majd. 939 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Nem a pénz a lényeg, Ray. 940 01:29:10,041 --> 01:29:12,208 Tudod, hogy bármit megtennék neked. 941 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Ugye? 942 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 - Raymond elnökhelyettes az. - Raymond! 943 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Madam Folashade, de jó, hogy látom! 944 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Próbáltam elérni, amint hallottam a hírt. Hogy van? 945 01:29:44,083 --> 01:29:47,625 Raymond, a hívása olyan most, mint a friss levegő! 946 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 Úgy érzem, az egész világom szétmorzsolódik. 947 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Képzelem, micsoda lelki trauma és kín ez! 948 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 Ez igazságtalan. A következő géppel Lagosba megyek. 949 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Jaj, ne! Raymond, Abujában van szükségem magára. 950 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Ön az egyike azon keveseknek, akikben most megbízom. 951 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Kérem, tartsa helyettem a frontot! 952 01:30:06,083 --> 01:30:07,000 Hűha! 953 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Raymond! 954 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Maga? Hát pont maga? 955 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Hogy? 956 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Hogy teheti ezt velem? 957 01:30:24,041 --> 01:30:25,625 Megbíztam önben! 958 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Ez csak üzlet. 959 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Üzlet, mi? Te rohadék! Elvesztettem egy gyereket! 960 01:30:32,541 --> 01:30:35,833 - Az egyetlen gyerekemet! - Szükségem van rád. 961 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Nike! 962 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Nike él. Nike… 963 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 - Nike… - Nike él? 964 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Nike életben van. 965 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Szerencséjük van. 966 01:31:18,250 --> 01:31:19,416 Még találkozunk. 967 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Aziba! 968 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Aziba, hát te? 969 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Komolyan? 970 01:31:31,750 --> 01:31:32,916 Aziba! 971 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Hol van Nike? Hol? 972 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Ébren vagy? 973 01:32:14,250 --> 01:32:15,458 Hol van a lány? 974 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Nyomjátok bele! 975 01:32:30,625 --> 01:32:31,750 Húzzátok ki! 976 01:32:32,375 --> 01:32:33,666 Aprócska fuvar. 977 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Egy ilyen átlagos fuvart, mint ez, nem tudtál megoldani. 978 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Te vagy az én pajtikám! Hazudnék én neked? 979 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Ne aggódj, tartsd meg a kocsid! 980 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Igen, megvan az emberem a melóra. 981 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 Nem. Okos fickó. 982 01:32:58,458 --> 01:33:03,083 Elcseszted, ahogy az életedben is elcseszel mindent. 983 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Gaza! 984 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Hát te voltál az? 985 01:33:13,083 --> 01:33:17,916 Ha az én munkám lett volna, amit így elcseszel… 986 01:33:20,541 --> 01:33:22,833 lefejeztelek volna. 987 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Akkor fognám azt a kis fejed, és karóba húznám, 988 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 aztán kitenném Labule közepére. 989 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 A kocsikat, amiket nekem csempészel be… 990 01:33:40,333 --> 01:33:41,750 amiből a pénzed van… 991 01:33:43,916 --> 01:33:46,750 Agba intézte. 992 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Látod Labulét? 993 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 Egész Labulét, amit itt látsz, ahol minden simán működik. 994 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 Agba volt az, aki itt intézte az ügyeket. 995 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Látod Iya Mulikát, 996 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 Gabrielt, Chukwudit, Alhaji Tentent, Adamu Yarót? 997 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Ha nem lennének Agba kapcsolatai, melyik üzlet virágozna itt? 998 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 De te… 999 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 Csak egy kislányt kell fuvaroznod… 1000 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 És elbaszod! 1001 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Kevesebb mint 24 óránk van, hogy lezárjuk ezt a nagy bizniszt. 1002 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 És elbasztad. 1003 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Hol van a lány? 1004 01:34:44,916 --> 01:34:45,916 Sose találod meg! 1005 01:34:47,416 --> 01:34:50,250 Sosem találod meg a lányt! 1006 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Nyomjátok bele! 1007 01:34:52,875 --> 01:34:54,291 Soha nem találod meg! 1008 01:35:14,208 --> 01:35:15,208 Gaza főnök! 1009 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Nézzenek oda! 1010 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Tudtam, hogy ez lesz a vége. 1011 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Átkozott vagy, Tokunbo. 1012 01:36:00,375 --> 01:36:06,208 Mert neked, Tokunbo, tudnod kell, hogy én, Gaza birtoklom 1013 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 ezt az egész területet. 1014 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Semmi sem mozdul, semmi sem jön, megy vagy lélegzik, 1015 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 semmi sem történik Labuléban… 1016 01:36:23,708 --> 01:36:25,916 ha Gaza nem tud róla. 1017 01:36:31,666 --> 01:36:34,083 Mivel már haszontalan vagy nekem… 1018 01:36:36,000 --> 01:36:38,375 kapsz tőlem egy gyűrűt. 1019 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Gaza! 1020 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 A gyermekem életére esküszöm. 1021 01:36:57,750 --> 01:36:59,791 Ha bátor vagy, dobd el a fegyvert! 1022 01:37:01,458 --> 01:37:04,250 Állítsd le az embereidet, ha ilyen magabiztos vagy! 1023 01:37:04,750 --> 01:37:06,791 Harcolj velem, mint férfi a férfival! 1024 01:37:07,625 --> 01:37:09,250 A gyávábbik veszít! 1025 01:37:15,041 --> 01:37:16,708 Gazával akarsz megküzdeni? 1026 01:37:22,041 --> 01:37:23,416 Velem akarsz harcolni? 1027 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Ne! 1028 01:37:48,250 --> 01:37:49,500 Akkor csináljuk! 1029 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Gaza! 1030 01:39:40,291 --> 01:39:43,750 Gaza! 1031 01:41:37,416 --> 01:41:39,208 Gaza! 1032 01:42:03,458 --> 01:42:05,500 Lássuk, ki segít neked most! 1033 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Ha nem lettél volna olyan ostoba, mint az apád… 1034 01:42:23,125 --> 01:42:25,375 Hogy hagyhattad meghalni a gyerekedet? 1035 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Hogy hagyhattad meghalni a gyerekedet? 1036 01:42:37,000 --> 01:42:37,958 Nézzenek oda! 1037 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Miért halt meg így a gyereked? 1038 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Azt hiszed, férfi vagy. 1039 01:42:47,541 --> 01:42:51,125 Csak mert szexeltél, és gyereked lett, férfinak hiszed magad. 1040 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 És most a gyereked halott. 1041 01:42:57,416 --> 01:42:59,250 Látod, hogy nem vagy férfi! 1042 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Kicsit sem vagy férfi. 1043 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Nem vagy férfi. 1044 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 És ma az én kezem által fogsz meghalni. 1045 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Add ide azt a kardot! 1046 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Te rohadék! 1047 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Apuci! Anyu! 1048 01:46:45,000 --> 01:46:49,958 Hajrá, Nike! 1049 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Pattanj be, kis bajnokom! 1050 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 Gyerünk, babám! Hajrá, kicsim! 1051 01:47:19,583 --> 01:47:21,750 Ez az, Nikky! Hajrá, Nikky! 1052 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 - Találd ki, ki van itt! - Apu? 1053 01:47:23,708 --> 01:47:25,250 Még egyet tippelhetsz. 1054 01:47:26,208 --> 01:47:27,041 Helló, főnök! 1055 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 Mr. Tokunbo! 1056 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 - Bandita! - Micsoda? 1057 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Semmi, tudod, hogy szeretlek téged! 1058 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Na gyere! 1059 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Köszönöm, anyu, hogy kiengedted! Köszi! 1060 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 - Megállás nélkül emlegeti a sztorit. - Tudom. 1061 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 Akkor most mi vagy? A sofőrünk? 1062 01:47:47,958 --> 01:47:51,791 Nem. Mondjuk úgy, hogy a személyes testőröd vagyok! 1063 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Hogy micsoda? Te, személyes testőr? 1064 01:47:55,083 --> 01:47:56,791 Akit a rosszfiú kicsinált? 1065 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Ne aggódj, itt vagyok neked én! Megtanítalak kungfuzni. 1066 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 - Kungfuzni? Te? - Igen. 1067 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 - Mikor kezdted? - Most. 1068 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 És hogy van Lisa? 1069 01:48:10,666 --> 01:48:13,208 Köszönöm a kérdést. Nagyon jól van. 1070 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 És ne mondd el senkinek, de úton van az új baba! 1071 01:48:17,250 --> 01:48:18,541 Hú, ez gyors volt! 1072 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 - Hogy mi? - Adenike! 1073 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Nike! 1074 01:48:21,875 --> 01:48:23,583 Ugyan már, felnőttek vagyunk. 1075 01:48:23,666 --> 01:48:25,666 Ki a felnőtt? Ugyan már! 1076 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 - Imádlak titeket! - Na menjünk! 1077 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Nyomás, menjünk már! 1078 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 A feliratot fordította: Büki Gabriella