1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 CONFINE TRA NIGERIA E REPUBBLICA DEL BENIN 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,458 Sono già lontano da Seme. 5 00:00:36,541 --> 00:00:38,458 Ora sono ad Ajara Badagry. 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Mi serve una scorciatoia per evitare la polizia. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Per questo sei il migliore, 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 il miglior pilota, Tòkunbo il magnifico! 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Sono quasi a secco. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,833 I dazi doganali su quell'auto sono alti in Nigeria. 11 00:01:00,833 --> 00:01:03,708 Capo, è sfiancante. 12 00:01:04,541 --> 00:01:08,000 Il governo nigeriano rende la vita difficile a tutti. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Pensaci. 14 00:01:11,416 --> 00:01:16,083 La dogana impone dazi d'importazione di oltre il 50% del valore dell'auto. 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 Compri un'auto da 1.000.000 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 e paghi un dazio di 800.000. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,875 Succede solo qui, no? 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Lasciali perdere. 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 Non vogliono che i poveri sopravvivano. 20 00:01:28,875 --> 00:01:32,708 Come dovremmo mangiare? Trafficando auto usate in città? 21 00:01:36,666 --> 00:01:40,041 - Per questo molti di noi sono per strada. - Fratello. 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,750 Dico proprio questo. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Capo, tu… 24 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Chi è? 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Capo! 26 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 La polizia! 27 00:02:08,583 --> 00:02:09,541 Ciao, tesoro. 28 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 - Tesoro, stai bene? - No. Mi si sono rotte le acque. 29 00:02:14,708 --> 00:02:17,791 - Non capisco. - Tòkunbo, il bambino sta arrivando. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 - Dov'è che arriva? - Tòkunbo! 31 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Calmati. 32 00:02:26,958 --> 00:02:27,791 Sta' zitto! 33 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Non so cosa fare! 34 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Non fare niente. Vattene via da lì. Zitto! 35 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 - Sta' zitto! - Tranquilla, ti richiamo. 36 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Ti richiamo… 37 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Tòkunbo, se riattacchi, giuro che… 38 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 - Jamiu! - Sono in prima linea. 39 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Siamo stati compromessi. Mi serve un 4-4-2. 40 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 Capo TK. 41 00:03:37,708 --> 00:03:40,791 - Ormai è scappato. - È un criminale di alto profilo. 42 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Calmati, giriamo a sinistra. 43 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Andiamo dritti. 44 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 No, andiamo a destra. È a destra! 45 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Senti, torniamo in ufficio. Ormai è sparito. 46 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Cosa riferiremo? 47 00:03:53,791 --> 00:03:56,791 - Vuoi dirgli che è scappato? - Torniamo in ufficio. 48 00:03:56,875 --> 00:03:58,041 È un bastardo. 49 00:03:58,708 --> 00:04:01,166 Ma perché guidi come una vecchietta? 50 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Sei pazzo. Non posso… 51 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 Dai, guida! 52 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 CHIAMATA IN ARRIVO 53 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Pronto? 54 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 È un maschietto sano. 55 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Grazie! 56 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 È un maschio! 57 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 RISTORANTE IYA MULIKA 58 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 - Iya Muli! - Tòkunbo. 59 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 - Mia moglie ha partorito! - Che Dio li protegga. 60 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Ora vengo. 61 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 - Capo TK. - Come stai? 62 00:04:58,083 --> 00:04:59,416 - Capo TK. - Amico mio. 63 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Capo TK. 64 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Come va? 65 00:05:08,791 --> 00:05:09,750 Ciao, amico mio. 66 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Ehi, come stai? 67 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Gaza. 68 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Amico mio. 69 00:05:39,750 --> 00:05:41,916 Quindi è la tua ultima consegna? 70 00:05:43,416 --> 00:05:46,041 Vuoi diventare un uomo responsabile. 71 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 Non è un problema. Sai che c'è sempre un rimpiazzo, no? 72 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 È ora di concentrarsi sul futuro. 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 Tu che dici, Gaza? 74 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 Va bene. 75 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Che significa, Gaza? 76 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 Che c'è? 77 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 Non ci sono tutti i soldi. Ne mancano 20.000. 78 00:06:16,666 --> 00:06:18,375 Non ci sono tutti i soldi? 79 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 Non sei tu che hai bruciato le gomme? 80 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 Devo ricomprarle. 81 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 E riparare le parti dell'auto che hai rotto. 82 00:06:31,791 --> 00:06:33,416 C'è bisogno che te lo dica? 83 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 Non è giusto. 84 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 Non è giusto, Gaza. 85 00:06:40,333 --> 00:06:41,583 Fratello Tòkunbo, 86 00:06:42,083 --> 00:06:44,666 metti una buona parola per me col capo Gaza. 87 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Non gli ho rubato i soldi. Non lo farei mai. 88 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Tu. 89 00:06:48,916 --> 00:06:51,041 Ti prego, mettici una buona parola. 90 00:06:51,541 --> 00:06:53,125 Mi hai derubato e sei scappato. 91 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 Non potrei mai derubarti. 92 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Non potresti mai derubarmi? 93 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Se mai lo facessi, lasciami morire. 94 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Sta' tranquillo. 95 00:07:02,791 --> 00:07:04,583 Vedrai un'altra alba, 96 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 ma non tutto intero. 97 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Ok? 98 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 Amico mio, 99 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 sei ancora qui? 100 00:07:51,625 --> 00:07:58,625 TÒKUNBỌ̀ - UNA CORSA CONTRO IL TEMPO 101 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 Non c'è altro Dio all'infuori di Allah. 102 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 MESI DOPO 103 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Amore. 104 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Ti ho svegliata? 105 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Scusa. Come stai? 106 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Hai dormito un po'? 107 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Lisa. 108 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Dovresti riposare. 109 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 O ti ammalerai anche… 110 00:09:23,791 --> 00:09:25,000 Ti preparo il pap 111 00:09:25,666 --> 00:09:27,458 e compro le akara per strada. 112 00:09:30,625 --> 00:09:32,125 Ti prego, non dire di no. 113 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Devi mangiare. 114 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 Lisa… ti giuro 115 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 che andrà tutto bene. 116 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Scusi, per chi è il passaggio? 117 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Salve. 118 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 - Il sig. Adenuga? - Sì. 119 00:10:18,708 --> 00:10:19,791 Buongiorno. 120 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Posso far partire la corsa? 121 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 Buongiorno, signore. 122 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 GOVERNATRICE DELLA BANCA CENTRALE SANZIONA CRIPTOVALUTE 123 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Signore, cosa vuole ascoltare? 124 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Le notizie, 125 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 l'R&B, il jazz o l'hip-hop? 126 00:10:46,291 --> 00:10:48,375 L'hip-hop? Il reggae? 127 00:10:48,458 --> 00:10:50,000 Le notizie, per favore. 128 00:10:53,375 --> 00:10:54,625 Certo, signore. 129 00:10:55,208 --> 00:10:59,250 La sig.ra Folashade Balogun-Smith afferma che la sua norma di punta 130 00:10:59,333 --> 00:11:01,875 garantirà la crescita della naira 131 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 e che la sanzione proposta sulle società di trading di criptovalute 132 00:11:05,625 --> 00:11:09,375 è necessaria per regolamentare il mercato. 133 00:11:10,875 --> 00:11:15,375 La neogovernatrice della Banca Centrale ha sostenuto e facilitato 134 00:11:15,458 --> 00:11:19,750 molte politiche rivoluzionarie nel corso dei suoi 15 anni di carriera 135 00:11:19,833 --> 00:11:24,166 nell'Organizzazione mondiale del commercio e userà le proprie competenze 136 00:11:24,250 --> 00:11:27,833 per trasformare il commercio e la finanza della Nigeria. 137 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Tra le altre notizie, il governo federale assicura alla collettività 138 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 che si sta impegnando a garantire la sostenibilità… 139 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Stamattina vado dallo zio Efe. 140 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 Sono sicuro che farà qualcosa. 141 00:12:08,416 --> 00:12:12,041 Dopo l'incontro coi dirigenti d'azienda, andremo in aeroporto 142 00:12:12,125 --> 00:12:14,583 per la conferenza stampa ad Abuja. 143 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 Bene. Grazie, Aziba. 144 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Farà faville nella sua nuova posizione. 145 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Questa nuova politica è tutto. 146 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 È una svolta. 147 00:12:27,791 --> 00:12:30,750 Inizio a organizzare il suo trasferimento ad Abuja? 148 00:12:30,833 --> 00:12:34,625 Sai che non sono ancora pronta mentalmente. 149 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 - Dimmi, verde o oro? - Oro. 150 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Grazie. 151 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Santo cielo! Aziba, le tue scarpe! 152 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 Giusto, signora. Io… 153 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Mi dispiace. 154 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Le chiedo scusa. Non ho dormito a casa. 155 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Risparmiami il resto, ok? 156 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Eccola. 157 00:12:57,416 --> 00:12:58,541 Buongiorno, mamma. 158 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 La mia Bruce Ali personale! 159 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 Come stai, tesoro? 160 00:13:03,875 --> 00:13:05,416 - Bene. - Mi fa piacere. 161 00:13:05,500 --> 00:13:08,333 Non far saltare i denti a nessuno con quei calci. 162 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Hai paura, mamma? 163 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Sono terrorizzata. 164 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Sig.na Aziba, adoro le sue scarpe. 165 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Direi che sei l'unica. 166 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Grazie. 167 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 Ok, vieni, tesoro. È tuo padre. 168 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 Papà! 169 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Ciao, papà. 170 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Ciao, principessa, come stai? 171 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Bene. E tu? 172 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 Sto bene, ma mi manchi. 173 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 Anche tu. 174 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 - Ma indovina? - Cosa? 175 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Mi sto allenando per la gara di nuoto della nostra scuola! 176 00:13:53,291 --> 00:13:54,583 È meraviglioso! 177 00:13:55,083 --> 00:13:56,333 Ti auguro di vincere. 178 00:13:56,416 --> 00:13:58,625 Certo che vincerò. Non ti fidi di me? 179 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 Allora, vieni a trovarci presto? 180 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Presto, amore mio. 181 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Va bene. 182 00:14:07,125 --> 00:14:09,666 Per favore, passami tua madre. 183 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Ti voglio bene, papà. 184 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Io di più. 185 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Ok. Mamma! 186 00:14:16,750 --> 00:14:18,500 Ora vai. Ciao, tesoro. 187 00:14:20,916 --> 00:14:23,875 - Buongiorno, sig. Jamil. - Ciao, Nike. Andiamo. 188 00:14:23,958 --> 00:14:24,875 Ciao! 189 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Sì. 190 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Certo. 191 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Sì. 192 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Banky, posso richiamarti? 193 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Non voglio fare tardi alla riunione, ok? 194 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Bene, ciao. 195 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Grazie. 196 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3000 NAIRA - RIFIUTA 197 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 TROVA CORSE 198 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Signora, può dirgli che lo sto aspettando? 199 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Signore… 200 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 le ho detto che il mio capo non c'è. 201 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Si sieda e sia paziente. 202 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 4500 NAIRA - A 3 MIN. (1,6 KM) ACCETTA - RIFIUTA 203 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Sorella… 204 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 quella è la sua auto. 205 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Il mio capo non c'è. 206 00:17:12,791 --> 00:17:14,083 Torni un'altra volta. 207 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 Grazie. 208 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Perché questo ritardo? 209 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Ci stai lavorando da 24 ore. 210 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 Tu e i tuoi uomini avete due ore per la consegna. 211 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Il tempo stringe. 212 00:18:01,333 --> 00:18:02,916 9.500.000. 213 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Fratello… 214 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 grazie per questa fiducia. 215 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Ma non ce li ho. 216 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Chukwudi… 217 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 Chukwudi, ti prego. 218 00:18:18,875 --> 00:18:22,500 Prendi la mia auto. Quando avrò i soldi, te li ridarò. 219 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Tienila tu. 220 00:18:25,625 --> 00:18:26,541 Fratello… 221 00:18:27,333 --> 00:18:28,375 non ce li ho. 222 00:18:31,041 --> 00:18:32,208 Guarda la mia officina. 223 00:18:33,458 --> 00:18:37,166 Neanche tutta questa roba arriva a 9.500.000 naira. 224 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 Ma, aspetta, 225 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 sei andato a San Siro? 226 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Preferisco morire. 227 00:18:55,375 --> 00:18:57,333 È per il bene di tuo figlio. 228 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 Sig. Chukwudi, dov'è il mio carburatore? 229 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Sig. Chukwudi. 230 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Sai che non sono ancora arrivati, no? 231 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Tòkunbo! 232 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Come stai? 233 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 - Iya Muli! - Come va? 234 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Iya Muli! 235 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Tòkunbo. 236 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Come stai? 237 00:19:22,916 --> 00:19:24,583 Il mio ristorante è qui. 238 00:19:25,333 --> 00:19:26,666 Non sei passato da me? 239 00:19:26,750 --> 00:19:28,208 Non è come credi. 240 00:19:28,291 --> 00:19:31,250 Basta. Non trattarmi con condiscendenza. 241 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Come sta la tua famiglia? 242 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 - Bene. - Non è vero! 243 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Cosa? - Il figlio ha una malattia cardiaca. 244 00:19:45,708 --> 00:19:48,791 Per com'è la situazione, gli servono 9.500.000 naira. 245 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Oh, mio Dio! 246 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Per questo gli ho detto di andare da Gaza. 247 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Gaza? 248 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Hai dimenticato chi è? 249 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 So che è una brutta persona, 250 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 ma… stiamo parlando del figlio di Tòkunbo. 251 00:20:22,041 --> 00:20:25,833 Godwin! 252 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Mamma. 253 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Vieni. 254 00:20:29,958 --> 00:20:30,916 Vieni qui. 255 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tòkunbo… 256 00:20:36,000 --> 00:20:37,541 tu eri lì quel giorno, no? 257 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 O l'hai dimenticato? 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Puoi andare. 259 00:20:59,083 --> 00:21:01,208 È figlio della mia defunta sorella. 260 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 Ne sono responsabile. 261 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Perfino io… 262 00:21:17,333 --> 00:21:19,125 Gaza mi ha prestato dei soldi, 263 00:21:20,208 --> 00:21:22,625 che ho usato per avviare la mia attività. 264 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Gli ho restituito ogni singolo kobo. 265 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Gaza, i tuoi soldi. 266 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Gaza, ti prego. 267 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Per favore. 268 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Vieni qui! Che ti prende? 269 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 Non vuoi scopare con me? 270 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 È come se non volessi il mio uccello. Che ti prende? 271 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Gaza, ti prego. 272 00:22:00,291 --> 00:22:01,500 Entriamo. 273 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 Per favore. 274 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Gaza! Gaza, ti supplico. 275 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Vieni! 276 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Gaza, ti supplico in nome di Dio. 277 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Gaza, ti prego. 278 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Ehi! Comportati bene. 279 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Gaza, per favore! 280 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Questa donna mi fa godere. 281 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 Ancora oggi… 282 00:22:23,708 --> 00:22:26,833 - Sono venuto. - …sto pagando quel debito. 283 00:22:31,666 --> 00:22:33,791 Non solo in contanti. 284 00:22:34,541 --> 00:22:38,791 Ti giuro, Iya Mulika, che sarai la mia rovina a Lagos! 285 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Ridete anche voi? 286 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Forza, tornate al lavoro! 287 00:22:51,625 --> 00:22:55,458 Non importa quanto le cose si mettano male. 288 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 Non tornare mai più da Gaza. 289 00:23:23,083 --> 00:23:26,416 Sig. Adesanya, so che non ha molti soldi, 290 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 ma se vuole dargli la possibilità di una vita normale 291 00:23:29,750 --> 00:23:33,000 deve fare il possibile per pagargli l'intervento. 292 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Sia forte. 293 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Non è un periodo facile, Tòkunbo. 294 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 A volte saltiamo i pasti. 295 00:24:13,958 --> 00:24:15,208 Ti prego, ti imploro. 296 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Non sarei qui, se non fossi disperato. 297 00:24:19,875 --> 00:24:22,291 Sei un amico. Credi che ti mentirei? 298 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 - È dura… - Gaza, ti prego. 299 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Guarda la mia auto. Prendila. 300 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Quando avrò i soldi, te li ridarò. 301 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Tòkunbo, non ce li ho. 302 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Tranquillo. Tieni la macchina, ok? 303 00:24:41,416 --> 00:24:42,541 Tienila. 304 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 Non ho soldi. Sono al verde. 305 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Mi hai sentito? 306 00:24:48,750 --> 00:24:49,916 Ehi. 307 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Non farmi mandare qualcuno per ricordarti di portarmi da mangiare. 308 00:24:55,208 --> 00:24:57,750 - Mi dispiace. - Fai bene. 309 00:24:58,458 --> 00:24:59,875 Tòkunbo, come stai? 310 00:25:00,708 --> 00:25:01,708 Bene. 311 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Hai un culo bello morbido. 312 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Mi fai impazzire. 313 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Sì, per quell'altro lavoro, 314 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 ho la persona giusta. 315 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 È testardo, ma può farcela. 316 00:25:26,750 --> 00:25:28,916 No, è intelligente. 317 00:25:32,291 --> 00:25:34,375 Nessun problema. Ci penso io, capo. 318 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Sì, capo. 319 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Tranquillo. 320 00:25:51,708 --> 00:25:55,958 - Qualcosa di carino. - Vai, tesoro, vai! 321 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Mi dai fastidio. 322 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Lasciami in pace. 323 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Sarà uno sballo. 324 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 CONSEGNARE A… TARIFFA: CENTO… - RITIRARE: PIZZA… 325 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 CONSEGNARE A UOMO SULLA SUZUKI GSX-R1300 BLU. 326 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 RITIRO: CYNERGY TOWERS CONSEGNA… 327 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 COMPENSO: 250.000 NOTA: NON ACCETTARE SE IL SIGILLO È ROTTO. 328 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 È uno scherzo? 329 00:30:07,333 --> 00:30:10,000 Tesoro… 330 00:30:10,083 --> 00:30:12,333 ho una buona notizia. 331 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Una notizia fantastica. 332 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Te ne parlo quando arrivo, ok? 333 00:30:18,125 --> 00:30:21,291 Sono qui per presentarvi la mia proposta personalmente 334 00:30:21,791 --> 00:30:24,500 e chiarire che non è una caccia alle streghe. 335 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 L'FMI e la SEC sono entrambe d'accordo, e ho bisogno del vostro sostegno. 336 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Cosa comporta per noi? 337 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Vuole dare un giro di vite al nostro duro lavoro 338 00:30:45,708 --> 00:30:47,750 e si aspetta sostegno? 339 00:30:49,041 --> 00:30:53,291 Lei vede il bicchiere mezzo vuoto, sig. Falano. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Beh, sono realista. 341 00:30:57,000 --> 00:30:59,166 Senta, non sono il nemico. 342 00:30:59,666 --> 00:31:03,500 Cerco solo di assicurarci un'economia fiorente 343 00:31:03,583 --> 00:31:05,916 dalla quale tutti possiamo beneficiare. 344 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Se non diamo delle regole ora, 345 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 la nostra valuta continuerà a crollare. 346 00:31:16,250 --> 00:31:19,791 Quindi si tratta solo di controllo? 347 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Perché non vedo come le sue politiche possano beneficiare chiunque di noi, 348 00:31:26,916 --> 00:31:28,125 a parte lei stessa. 349 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 Il mercato delle criptovalute 350 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 è enorme. 351 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Ha un grande potenziale, 352 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 ma solo se la Banca Centrale è in grado di regolamentarlo. 353 00:31:57,458 --> 00:32:01,166 Non possiamo lasciare che qualcosa che ha la capacità 354 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 di far crollare il valore di mercato della naira sia nelle mani di pochi. 355 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Quale incentivo offre la Banca Centrale alle persone 356 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 le cui attività subiranno danni a causa di questa politica? 357 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Grazie per averne parlato, dott.ssa Udezie. 358 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Come ho detto prima, questa non è una caccia alle streghe. 359 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Stiamo solo cercando strade praticabili per rilanciare la nostra economia, 360 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 ed è per questo che siamo preparati a offrire dei salvataggi. 361 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Salvataggi? 362 00:32:42,541 --> 00:32:45,000 Crede che siano la soluzione? 363 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Permettono un atterraggio morbido, 364 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 rispetto all'attuazione di una politica senza alcun incentivo. 365 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Non trova? 366 00:33:04,916 --> 00:33:07,208 So bene che vuole lasciare il segno 367 00:33:07,291 --> 00:33:10,125 come prima governatrice della Banca Centrale, 368 00:33:11,500 --> 00:33:13,291 ma non le conviene farsi dei nemici. 369 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 È una minaccia? 370 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Dico solo che sta prendendo un granchio. 371 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Sapete, sono venuta qui 372 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 di mia spontanea volontà, 373 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 con l'intenzione 374 00:33:44,333 --> 00:33:46,958 di avere una conversazione sensata. 375 00:33:48,750 --> 00:33:52,041 A quanto pare, ho fatto un errore. 376 00:33:54,416 --> 00:34:00,291 Ho intenzione di annunciare ufficialmente l'adozione di questa politica stasera, 377 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 e sarà accettata. 378 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Potete salire su questo treno anche voi oppure no. 379 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Forse mi vedete e mi liquidate come una semplice donna, 380 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 ma sia chiaro a tutti che mi sono guadagnata questa posizione 381 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 e non vi permetterò di costringermi a mettere da parte una politica 382 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 che certamente gioverà alla nostra economia. 383 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Buona giornata, signore e signori. 384 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 CONSEGNARE ALL'UOMO NELLA RANGE ROVER BIANCA. 385 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 TROVERAI IL TUO PROSSIMO PACCO NELLA TUA AUTO. 386 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 Quella è cocaina? 387 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 Devo insegnare a degli adulti a fare la cosa giusta. 388 00:36:52,958 --> 00:36:56,291 Pensano solo alle proprie tasche. Nessuno pensa al Paese. 389 00:36:56,375 --> 00:36:59,000 Perché la corruzione è all'ordine del giorno. 390 00:37:19,833 --> 00:37:23,291 La prego, li ignori. Le loro opinioni non contano. 391 00:37:24,125 --> 00:37:27,708 - Il comunicato stampa è pronto. - Grazie. Lo leggo in auto. 392 00:37:27,791 --> 00:37:30,041 - Hai mandato il file a Raymond? - Sì. 393 00:37:30,125 --> 00:37:33,916 Bene. Fissa un incontro con lui e gli altri vicegovernatori domani. 394 00:37:34,000 --> 00:37:35,208 Ha preso un congedo. 395 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 - Davvero? - Mandalo al suo ufficio. 396 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 CONSEGNARE IL PACCO AL CONFINE DI SEME. HAI TRE ORE. COMPENSO: 10 MILIONI… 397 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 CONSEGNA 398 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 HAI TRE ORE 399 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Ehi! 400 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Di chi è la bambina? Riprendetevela! 401 00:39:04,791 --> 00:39:05,708 Ciao, tesoro. 402 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Tòkunbo, ho paura. 403 00:39:14,291 --> 00:39:16,791 Non voglio perdere mio figlio. 404 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Non voglio perdere mio figlio. 405 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 Non succederà. 406 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Pronto? 407 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Sì? 408 00:40:04,625 --> 00:40:05,458 Lei dov'è? 409 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 Cosa? 410 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 DEVO PARLARLE, CHIUNQUE LEI SIA. 411 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 Pronto? 412 00:41:40,416 --> 00:41:41,375 Chi parla? 413 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Sono il tuo benefattore. 414 00:41:45,625 --> 00:41:49,000 Quello che mi ha fatto consegnare la cocaina e Dio sa che altro? 415 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 350.000 naira per dei compiti così semplici. 416 00:41:53,541 --> 00:41:55,625 Sono bei soldi, non sei d'accordo? 417 00:41:56,958 --> 00:41:58,083 Signore, lei chi è? 418 00:42:00,000 --> 00:42:02,458 E chi è la bambina nella mia auto? 419 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Meno ne sai, meglio è. 420 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Ma davvero? 421 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 La lascio alla stazione di polizia più vicina. 422 00:42:33,250 --> 00:42:35,083 Forse allora capirà. 423 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tòkunbo Adesanya. 424 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Il ragazzo che è venuto dal mare solo per essere abbandonato dal padre. 425 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Non credo che sia una buona idea portarla alla polizia, 426 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 soprattutto per un uomo nella tua posizione. 427 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Lei chi è? 428 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Ti ho offerto 10.000.000 per il disturbo. 429 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Ora sono disposto a triplicare la cifra solo perché posso farlo. 430 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Consegnala al confine fra tre ore 431 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 e avrai 30.000.000, in contanti. 432 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 E se mi rifiuto? 433 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 Sei chiaramente un uomo inflessibile. 434 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Forse vuoi le prove della trattativa. 435 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Perché non controlli il telefono? 436 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Ciao, Shade. 437 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Dov'è mia figlia? 438 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Che vuoi dire? 439 00:43:54,541 --> 00:43:57,666 Non ho tempo per questo, Bankole. Dov'è Nike? 440 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Mia figlia è scomparsa? 441 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 Mia figlia è scomparsa 442 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 e mi chiami per accusarmi di averla rapita? 443 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Non provare a manipolarmi. 444 00:44:08,750 --> 00:44:10,125 È già successo! 445 00:44:10,208 --> 00:44:12,416 È uno scherzo, Folashade? 446 00:44:12,500 --> 00:44:13,333 Stai bene? 447 00:44:13,416 --> 00:44:15,416 Sei uscita di senno? 448 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 Il suono del silenzio. 449 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Sono un uomo benevolo, Tòkunbo. 450 00:44:24,208 --> 00:44:28,000 Per questo la mia offerta di 30.000.000 è ancora valida. 451 00:44:29,708 --> 00:44:32,375 Non per te, ma per tuo figlio che sta morendo. 452 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Questo è un ricatto. 453 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Hai un minuto per decidere. 454 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Ma dai. 455 00:44:44,625 --> 00:44:49,166 Ho portato mia figlia a prendere un gelato e la tata sapeva dove eravamo. 456 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Sì, certo, hai sempre voluto portarmela via. 457 00:45:05,041 --> 00:45:06,291 Accetto. 458 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Magnifico! 459 00:45:08,291 --> 00:45:11,250 Hai passato cinque minuti a negoziare. 460 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Ora ti restano due ore e 55 minuti. 461 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 C'è una busta con dei sedativi. 462 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Le serve un'iniezione ogni ora. 463 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 La prossima dose è tra 25 minuti. 464 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Buona fortuna. 465 00:45:50,833 --> 00:45:54,416 Ma guardati. Mentre nascondi la testa sotto la sabbia. 466 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Punti il dito contro tutti a parte te stessa. 467 00:45:58,250 --> 00:46:02,875 Non hai mai pensato ai nemici che stai accumulando 468 00:46:02,958 --> 00:46:05,625 con la tua nuova posizione e le tue politiche? 469 00:46:07,416 --> 00:46:10,166 Se succede qualcosa a mia figlia… 470 00:46:10,250 --> 00:46:11,750 Se le succede qualcosa… 471 00:46:11,833 --> 00:46:13,583 - Zitto, Bankole. - Signora. 472 00:46:13,666 --> 00:46:16,083 Esaminiamo i filmati di sicurezza. Venga. 473 00:46:16,166 --> 00:46:17,083 D'accordo. 474 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Signora, il comandante della polizia. 475 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Pronto? 476 00:47:21,125 --> 00:47:22,583 Signora governatrice, 477 00:47:22,666 --> 00:47:24,041 si tratta di rapimento. 478 00:47:25,666 --> 00:47:27,458 Dobbiamo parlare con i media 479 00:47:28,083 --> 00:47:30,041 e mettere in sicurezza la città, 480 00:47:31,125 --> 00:47:32,000 subito. 481 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Sì. 482 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Faccia tutto il possibile. 483 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Grazie. 484 00:47:40,750 --> 00:47:42,291 Ultime notizie. 485 00:47:42,375 --> 00:47:46,333 La figlia della neogovernatrice della Banca Centrale della Nigeria, 486 00:47:46,416 --> 00:47:48,833 Nike Balogun-Smith, è stata rapita. 487 00:47:48,916 --> 00:47:50,583 …rapita da una piscina… 488 00:47:58,125 --> 00:48:01,583 - Che partita c'è? - Di calcio, ma ora c'è il telegiornale. 489 00:48:17,208 --> 00:48:19,708 Il traffico di Lagos può svegliare i morti. 490 00:48:20,208 --> 00:48:22,916 Credi che sia normale? 491 00:48:23,000 --> 00:48:25,125 Non vedi la polizia? Ma che dici? 492 00:48:25,208 --> 00:48:27,458 Hanno rapito la figlia di un riccone. 493 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Non scherzo. 494 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 - Cavolo. - Non sarò una vittima, in nome di Gesù. 495 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 - Dio non voglia. - Non mi farò rapire. 496 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 Mai. 497 00:49:16,416 --> 00:49:17,791 Richiamami, per favore. 498 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Signore, che succede? 499 00:49:25,958 --> 00:49:27,750 La polizia è dappertutto. 500 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Tutte le strade sono bloccate. Che succede? 501 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Sono stati veloci. 502 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Spero che non abbia niente a che fare con il suo pacco. 503 00:49:37,750 --> 00:49:38,791 Chi è la bambina? 504 00:49:40,041 --> 00:49:41,375 La figlia di un'amica. 505 00:49:42,083 --> 00:49:44,708 Perché ha rapito la figlia di una sua amica? 506 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Come ho detto, 507 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 meno ne sai, meglio è. 508 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Aspetti, pronto? 509 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 È pazzo. 510 00:50:21,958 --> 00:50:26,750 Ultimi sviluppi in merito al rapimento di Nike Balogun-Smith. 511 00:50:26,833 --> 00:50:29,750 - La somma di 5.000.000 di naira… - È il mio nome. 512 00:50:33,916 --> 00:50:36,875 Chi sei e come sono finita nella tua auto? 513 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Mi hai rapita? 514 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Rapitore! Aiuto! 515 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Lasciami stare! 516 00:50:54,916 --> 00:50:56,583 Non sai cos'hai fatto. 517 00:50:56,666 --> 00:50:59,750 Se la mia mamma ti prende, giuro che passerai… 518 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Sì, signora? 519 00:51:25,500 --> 00:51:29,208 - Che succede? - È malata, le do un po' di conforto. 520 00:51:29,291 --> 00:51:30,666 Cos'ha? 521 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Sembra che stia male. 522 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 - È sua figlia? - Sì, esatto. 523 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 La porti in ospedale. È così bella. 524 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Sì. 525 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Signore, la porti in ospedale. 526 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Ha paura delle iniezioni. 527 00:51:46,041 --> 00:51:50,583 Qualcuno che conosce potrebbe averla rapita per arrivare a lei? 528 00:51:51,208 --> 00:51:54,708 Stamattina, durante una riunione, ho avuto una discussione 529 00:51:54,791 --> 00:51:57,583 con uno dei dirigenti d'azienda intervenuti. 530 00:51:57,666 --> 00:51:58,916 Il sig. Falano. 531 00:51:59,541 --> 00:52:02,375 Sembrava una minaccia, ma non le ho dato peso. 532 00:52:02,875 --> 00:52:05,833 Beh, signora, ci servono tutte le piste possibili. 533 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Mi scusi, 534 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 è il vicegovernatore Raymond. 535 00:52:09,958 --> 00:52:12,833 Raymond. Un momento, signore. 536 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymond? 537 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Sig.ra Folashade. Grazie a Dio sta bene. 538 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Ho provato a contattarla appena ho saputo. 539 00:52:20,000 --> 00:52:21,541 - Come sta? - Raymond. 540 00:52:22,041 --> 00:52:25,833 Raymond, la tua chiamata è una boccata d'aria fresca. 541 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 È come se il mondo mi stesse crollando addosso. 542 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Immagino lo shock mentale, la tortura. 543 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 È ingiusto. Prendo il prossimo volo per Lagos. 544 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Oh, no! Raymond, ho bisogno di te ad Abuja. 545 00:52:39,333 --> 00:52:42,583 Sei una delle poche persone di cui mi fidi davvero. 546 00:52:42,666 --> 00:52:46,000 Ti prego, prendi tu le redini finché non risolvo la cosa. 547 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 Se vuole che faccia qualcosa, me lo dica. 548 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Stiamo pregando per lei. 549 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Grazie, Raymond. 550 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Pronto? 551 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Folashade Balogun-Smith. 552 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Chi parla? 553 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Congratulazioni per la nomina, Vostra Eccellenza. 554 00:53:16,583 --> 00:53:19,041 È davvero difficile decifrarti. 555 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Intelligente… 556 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 coscienziosa… 557 00:53:29,291 --> 00:53:31,000 onesta all'inverosimile. 558 00:53:32,833 --> 00:53:35,291 Chi sei e cosa vuoi? 559 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Diciamo solo che sono l'uomo dietro le ultime notizie. 560 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Vivavoce. 561 00:53:46,958 --> 00:53:48,583 Chiama i tecnici. Forza. 562 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 NUMERO PRIVATO 563 00:53:50,375 --> 00:53:55,333 Tua figlia è carina, devo dire. Proprio come sua madre. 564 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 Quali sono le tue richieste? 565 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Dritta al punto. 566 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Trovo la tua rigidità davvero encomiabile. 567 00:54:10,041 --> 00:54:12,875 Sei riuscita a dominare per molto tempo. 568 00:54:15,125 --> 00:54:16,791 Un record per la tua carica. 569 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Ma non ti conviene mettermi i bastoni tra le ruote. 570 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Non m'interessa a che gioco pensi di giocare, 571 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 ma se succede qualcosa a mia figlia… 572 00:54:30,625 --> 00:54:32,708 Non quella battuta da film. 573 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Mi hai chiesto cosa voglio. 574 00:54:38,708 --> 00:54:40,916 Le mie richieste sono molto semplici. 575 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Ma dovrai aspettare per conoscerle. 576 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Però ho un regalo per te. 577 00:54:48,416 --> 00:54:50,416 Controlla le e-mail. 578 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Pronto? 579 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Controlli le e-mail. 580 00:55:01,541 --> 00:55:04,333 - Sei riuscito a localizzarlo? - No, signore. 581 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 - Lasciami! - Piccola strega! 582 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 - Ehi! Torna qui! - Lasciami stare! 583 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Vieni qui! 584 00:55:38,541 --> 00:55:40,208 - Vieni! - Lasciami. 585 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Piccola strega. 586 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Che meraviglia! 587 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Pronto? 588 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Chukwudi, mi serve il tuo aiuto. 589 00:56:34,083 --> 00:56:35,208 Non posso. 590 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 L'auto è guasta. 591 00:56:36,916 --> 00:56:38,541 Ti prego, vieni con la tua. 592 00:56:39,208 --> 00:56:40,916 Devo fare una cosa in fretta. 593 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 Ma dai. Che problema hai? 594 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Ti prego. 595 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Aziba… 596 00:56:59,750 --> 00:57:00,583 stai bene? 597 00:57:02,625 --> 00:57:05,416 Sì, sto bene, signora. 598 00:57:06,791 --> 00:57:12,416 Sto bene. È solo che… Questa cosa mi ha un po' turbata. 599 00:57:16,458 --> 00:57:19,083 Grazie… di esserci. 600 00:57:21,958 --> 00:57:23,791 Sono felice di aiutarla. 601 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Puoi portarmi un caffè? 602 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Sì, certo. 603 00:57:31,375 --> 00:57:33,166 - Due zollette. - Due zollette. 604 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Niente panna. 605 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Banky. 606 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Ciao, tesoro. 607 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Tranquilla. 608 00:57:45,333 --> 00:57:46,791 No, signore. Mi lasci… 609 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Non preoccuparti, ci penso io. 610 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Grazie, amico mio. 611 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Aspetta a ringraziarmi. 612 00:58:20,375 --> 00:58:23,041 - Da quando fai incidenti? - Succede. 613 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Aspetta, arrivo. 614 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Domani vengo a prenderla. Ti prego. 615 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 - Vieni… - Non ho tempo. 616 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Da quando porti bambini? Aspetta. Vedi quest'auto? 617 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 Quest'auto, ti imploro, è la mia Bentley. 618 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 È la mia Bentley, non schiantarla. 619 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 - Guida piano. - Certo. 620 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Non sterzare così. 621 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Vuoi rovinarla? 622 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 Dove sei? 623 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 Sono per strada. 624 00:59:15,416 --> 00:59:18,208 Ho rotto il radiatore e ho dovuto cambiare auto. 625 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Non prendermi in giro, Tòkunbo. 626 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Non finirà bene. 627 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Iya Mulika! 628 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Iya Mulika! 629 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Dov'è quella donna? Iya Mulika! 630 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chukwudi. 631 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Sì, per favore, una bottiglia ben fredda di Goldberg. 632 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 - Certo. - Ghiacciata. 633 01:00:00,750 --> 01:00:02,041 Conta su di me. 634 01:00:02,125 --> 01:00:03,458 - Sì. - Arrivo. 635 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Mi fido di te. Come state tutti? 636 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 - Bene. - Fa caldo ovunque. 637 01:00:08,958 --> 01:00:11,625 - Chukwudi, come va il lavoro? - Bene. 638 01:00:13,250 --> 01:00:14,375 - Iya Mulika. - Tieni. 639 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 - Il lavoro? Hai venduto qualcosa? - Sì. Sai com'è il mercato. 640 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Chi gioca? 641 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 - Barça e Madrid. - Barça e chi? 642 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 - Madrid. - Barça e Madrid? 643 01:00:24,375 --> 01:00:25,333 Il Barça fa schifo. 644 01:00:25,416 --> 01:00:27,208 Conosci l'Enyimba di Aba? 645 01:00:28,750 --> 01:00:29,750 Ma dai. 646 01:00:30,833 --> 01:00:32,250 Perché c'è il telegiornale? 647 01:00:32,333 --> 01:00:36,250 Ultimi sviluppi in merito al rapimento di Nike Balogun-Smith. 648 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 La somma di 5.000.000 di naira è il premio destinato 649 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 a chiunque abbia informazioni utili che portino al ritrovamento della vittima. 650 01:00:45,875 --> 01:00:48,250 Chiunque abbia informazioni utili 651 01:00:48,333 --> 01:00:54,625 può chiamare lo 080-11-999-999. 652 01:00:54,708 --> 01:00:57,875 Stiamo cercando di localizzare la cella 653 01:00:57,958 --> 01:01:01,125 a cui si è agganciato il telefono che l'ha chiamata. 654 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 Ma, per qualche motivo, salta da una località all'altra. 655 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 D'accordo, cosa sta cercando di dirmi? 656 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Cosa dobbiamo fare? 657 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Dovremo pur fare qualcosa. 658 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 Mia figlia è scomparsa, è in pericolo, 659 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 non capisce? 660 01:01:16,750 --> 01:01:22,875 Abbiamo interrogato il sig. Falano e riteniamo che non sia coinvolto. 661 01:01:22,958 --> 01:01:28,666 Quindi che cosa state facendo esattamente per aiutarci a trovare nostra figlia? 662 01:01:30,083 --> 01:01:33,583 Ci sono posti di blocco sparsi in tutta la città. 663 01:01:33,666 --> 01:01:35,291 I miei uomini sono ovunque. 664 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Vivavoce. 665 01:01:39,375 --> 01:01:41,375 La mia richiesta è semplice. 666 01:01:42,833 --> 01:01:45,333 Rinvia la conferenza stampa delle 19:00 667 01:01:45,875 --> 01:01:47,916 e tua figlia vivrà. 668 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 La troveranno. 669 01:02:41,291 --> 01:02:43,041 Cosa farò? 670 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 - Va tutto bene. - Non posso. 671 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 La troveremo. 672 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Come vuoi agire? 673 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Non lo so, 674 01:03:13,708 --> 01:03:15,916 ma non perderò mia figlia. 675 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Voglio che tu sappia… 676 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 Qualunque cosa accada, 677 01:03:33,250 --> 01:03:36,208 resterò al tuo fianco. 678 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 D'accordo? Va bene? 679 01:03:50,500 --> 01:03:54,916 Gli ho portato la mia auto a Festac. E ho portato la sua nella mia officina. 680 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Infatti… 681 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 ecco una foto con la mia auto domenica. 682 01:04:04,750 --> 01:04:05,958 Ha visto la bambina? 683 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 L'ho vista con i miei occhi 684 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 e l'ho riconosciuta subito. 685 01:04:12,375 --> 01:04:14,041 È quella bambina. 686 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Agente, qualcosa non va perché il mio amico è una brava persona. 687 01:04:18,166 --> 01:04:20,083 Ha una foto del suo amico? 688 01:04:20,166 --> 01:04:22,000 Non fa quasi mai foto. 689 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Eccolo. 690 01:04:28,583 --> 01:04:31,333 È una vecchia foto. Non le fa spesso. 691 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 Va tutto bene. Venga da questa parte. 692 01:04:34,458 --> 01:04:36,125 Dovrei venire lì? 693 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Se ci vengo, vuol dire che sono un criminale. 694 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Per favore, sono solo un buon samaritano. 695 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Il mio amico mi ha preso la macchina ed è colpa mia? 696 01:04:46,750 --> 01:04:47,958 Ho fatto qualcosa di male? 697 01:04:49,000 --> 01:04:51,583 Venga qui. La polizia è sua amica. 698 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Agente, se la polizia è mia amica, parliamo così. 699 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Come amici. 700 01:04:57,708 --> 01:05:00,041 Se vengo lì, la conversazione cambia. 701 01:05:00,125 --> 01:05:01,166 Divento un ladro. 702 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 LA POLIZIA È TUA AMICA 703 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 "La polizia è tua amica." Non siamo amici? 704 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Sono un criminale? - Signore, venga qui. 705 01:05:12,875 --> 01:05:15,125 - Non siamo amici? - Siamo ladri, no? 706 01:05:15,208 --> 01:05:18,208 - La polizia è tua amica. - Se ti pesto, stai fermo. 707 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Zitto. 708 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Deve completare la transazione oggi, sig. John. 709 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Che fretta c'è? 710 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 La transazione sarà approvata domani, come concordato. 711 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 Questo ritardo mi sta costando un grosso affare. 712 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 C'è un modo per accelerare i tempi? 713 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Mi dispiace, ma in base al nostro accordo 714 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 non possiamo elaborare la transazione più velocemente. 715 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi. 716 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 Pronto? 717 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 - Dove sei? - Sto guidando. Che c'è? 718 01:06:06,541 --> 01:06:08,500 La tua faccia è su tutti i media. 719 01:06:09,125 --> 01:06:10,500 Che razza di lavoro è? 720 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Chukwudi, dove sei adesso? 721 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 Sono al Frontline. 722 01:06:16,875 --> 01:06:20,083 Merda! 723 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Pronto, TK, Tòkunbo? 724 01:06:28,625 --> 01:06:29,750 Ha riattaccato. 725 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Ma davvero? 726 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Sì. 727 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Devo richiamarlo? 728 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 È lui. 729 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Hai avuto abbastanza tempo per pensare alle mie richieste. 730 01:06:58,291 --> 01:07:02,791 Salve, sono Gabriel Ayoola, e vorrei che trovassimo un accordo. 731 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Consegni la bambina e io… 732 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Ehi, restituisci il telefono alla madre della bambina che ho rapito. 733 01:07:22,875 --> 01:07:24,000 Sono qui. 734 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Folashade… 735 01:07:26,666 --> 01:07:29,375 non mi piace l'incoerenza. 736 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Sei pronta o devo convincerti ancora? 737 01:07:35,875 --> 01:07:38,500 Voglio parlare con mia figlia. 738 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Non puoi. 739 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Voglio vederla. Devo sapere che è viva. 740 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Non sei nella posizione di avanzare pretese. 741 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Dimostrami che è viva, oppure… 742 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 Oppure cosa? 743 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Non accetterai le mie richieste? 744 01:07:57,916 --> 01:08:00,125 La situazione è questa. 745 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Se non farai la conferenza stampa stasera, 746 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 tutti ti conosceranno come la donna incoerente. 747 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 Se uccido tua figlia, 748 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 tutti ti conosceranno come… 749 01:08:17,041 --> 01:08:22,875 la madre… che ha preferito la carriera alla figlia. 750 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 E, per una donna come te che vive di perfezione, 751 01:08:28,250 --> 01:08:32,250 nessuna delle due opzioni è accettabile. 752 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Bastardo. 753 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Ti manderò un video solo perché mi sento generoso. 754 01:08:39,958 --> 01:08:44,875 Obbedisci e riavrai tua figlia entro le 20:00. 755 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Ma, sia chiaro, se farai la conferenza stampa, 756 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 strapperò le budella al tuo angioletto 757 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 e la guarderò mentre soffoca nel suo stesso sangue. 758 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Potrei anche mandarti un souvenir. 759 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Brutto psicopatico! 760 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Perché non ti fai vedere? Ti ammazzo con le mie mani! 761 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 L'ex marito, vero? 762 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Patetico. 763 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 Comunque, ora devo andare, 764 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 prima che la vostra stupidità mi faccia cambiare idea. 765 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 A presto! 766 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 Non è con lui. 767 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 Vuole che le creda? 768 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Senta, ha mostrato una prova video del rapimento. 769 01:09:34,250 --> 01:09:38,041 Ma ha difficoltà a dimostrarvi che è viva, quindi… 770 01:09:38,125 --> 01:09:40,083 la bambina non è con lui. 771 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 Allora dov'è? 772 01:09:42,708 --> 01:09:44,458 Probabilmente per strada. 773 01:09:45,000 --> 01:09:48,708 Se è ancora in viaggio, la troveremo. 774 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Fai un video alla bambina 775 01:10:02,666 --> 01:10:07,666 e mandalo a Tòkunboadesanya@003.com. 776 01:10:07,750 --> 01:10:09,083 Non posso. 777 01:10:09,666 --> 01:10:10,833 La polizia è ovunque. 778 01:10:10,916 --> 01:10:13,208 Ho cercato di evitare i posti di blocco. 779 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Ho detto, falle un video. 780 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Ora non posso. 781 01:10:18,958 --> 01:10:22,041 Sei un uomo pieno di risorse, Tòkunbo. 782 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Troverai un modo. 783 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 A meno che… 784 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 tu non voglia più rivedere tua moglie e tuo figlio. 785 01:10:35,458 --> 01:10:37,333 Agente, è tutto a posto. 786 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Le rendo onore. 787 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Fai un video alla bambina 788 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 e mandalo a Tòkunboadesanya@003.com. 789 01:10:57,958 --> 01:10:59,791 No! Non mia moglie! 790 01:10:59,875 --> 01:11:02,500 Non mio figlio, non mia moglie! Non… Merda! 791 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Merda! 792 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Cazzo! 793 01:11:12,291 --> 01:11:13,916 Perché sei così aggressivo? 794 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Stai cercando di spaventarmi? Non funziona. 795 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Come ti chiami? 796 01:11:36,875 --> 01:11:39,208 Non vuoi rispondere? Ok. 797 01:11:40,666 --> 01:11:42,375 Devo fare pipì e ho fame. 798 01:11:49,000 --> 01:11:51,125 Ti aspetti che la faccia qui dentro? 799 01:11:52,041 --> 01:11:54,250 Ti rendi conto che sono una signora? 800 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 Ok, non voglio fare pipì, voglio fare pupù. 801 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Sul serio, voglio fare pupù. 802 01:12:07,916 --> 01:12:11,958 Se la faccio nella tua auto, non riuscirai a togliere il puzzo. 803 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Te lo prometto. 804 01:12:26,791 --> 01:12:29,333 Basta iniezioni, basta punture. 805 01:12:30,583 --> 01:12:33,833 Ti comprerò da mangiare e da bere mentre proseguiamo. 806 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Ma devo farti un video. 807 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Perché? 808 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Te lo spiego dopo. 809 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Parola magica. 810 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Per favore. 811 01:12:53,333 --> 01:12:54,916 Lo dici così? 812 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Sii gentile. 813 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Per favore? 814 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 Va bene. 815 01:13:06,583 --> 01:13:08,416 Ora sdraiati. Fingi di dormire. 816 01:13:09,666 --> 01:13:12,916 Così mi stressi. Non mi paghi neanche. 817 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Brava. 818 01:13:23,541 --> 01:13:27,333 Sono ancora per strada. Puoi risalire alla fonte del video? 819 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Sì, signore, ma ci vorrà tempo. 820 01:13:31,125 --> 01:13:32,000 Quanto? 821 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 - Un paio d'ore. - Non abbiamo un paio d'ore. 822 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Quindi, se sono ancora per strada, 823 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 perché i suoi uomini non sono riusciti a trovarli? 824 01:13:44,166 --> 01:13:46,083 Li stiamo localizzando, signora. 825 01:13:46,166 --> 01:13:49,375 ma, vede, è come cercare un ago in un pagliaio. 826 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Non m'importa! 827 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 Ma, signora, queste cose… 828 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Lei non capisce, vero? 829 01:14:03,666 --> 01:14:08,208 Sto per perdere la mia unica figlia! 830 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Perché devo essere io a farmi in quattro per degli uomini 831 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 che vogliono solo rovinare questo Paese? 832 01:14:16,625 --> 01:14:21,625 Non dovrei neanche scegliere tra tenere in vita mia figlia 833 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 e rendere questo Paese un posto migliore, 834 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 se lei facesse il suo dannato lavoro e la trovasse! 835 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Signore? 836 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 È sul radar. 837 01:14:47,250 --> 01:14:48,958 A tutte le unità, rispondete. 838 01:15:26,625 --> 01:15:29,291 Che succede? 839 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 Mio figlio! 840 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Mio figlio non respira! 841 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Oh, mio Dio! 842 01:15:50,250 --> 01:15:52,875 Ti supplico! 843 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Oddio! 844 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 No! 845 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Ti prego, torna qui! 846 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Signore… 847 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Sei un mostro! 848 01:16:42,583 --> 01:16:44,458 Hai ucciso mio figlio! 849 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Ti prego! Voglio solo tenere mio figlio! 850 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Voglio solo tenerlo. Per favore. 851 01:17:18,041 --> 01:17:19,375 Che altro vuoi? 852 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 - Sbarazzati del telefono. - Come? 853 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 - Pronto? - Ho detto, sbarazzati del telefono! 854 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 SIG.RA GOVERNATRICE 855 01:17:41,375 --> 01:17:43,125 Salve, sig.ra governatrice. 856 01:17:43,208 --> 01:17:48,500 Raymond, i rapitori vogliono che annulli la conferenza stampa di stasera, 857 01:17:48,583 --> 01:17:50,541 o perderò mia figlia. 858 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Cosa faccio? 859 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Sai cosa devi fare. 860 01:17:56,916 --> 01:18:00,875 Quanto ancora sei disposta a perdere per dimostrare le tue capacità? 861 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 È una decisione che devi prendere tu. 862 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Nessun altro può farlo. 863 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Il tuo bambino è malato e hai bisogno di soldi per salvarlo. 864 01:18:21,333 --> 01:18:25,041 Ecco perché mi hai rapita per l'uomo che ti ha chiamato. 865 01:18:25,125 --> 01:18:28,375 Lo stesso uomo che ha rapito tua moglie e tuo figlio. 866 01:18:30,541 --> 01:18:33,458 Per i tuoi problemi, ti serve l'intervento divino. 867 01:18:36,833 --> 01:18:38,083 Conosci quell'uomo? 868 01:18:38,625 --> 01:18:40,875 E lui come fa a conoscerti? 869 01:18:41,875 --> 01:18:43,416 Se mi consegnerai a lui, 870 01:18:43,500 --> 01:18:46,916 sei sicuro che ti darà tua moglie e i soldi per tuo figlio? 871 01:18:52,833 --> 01:18:53,833 Non lo so, 872 01:18:55,291 --> 01:18:56,541 ma devo provarci. 873 01:19:00,000 --> 01:19:02,041 Cosa vuole dalla mia mamma? 874 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 Non ne ho idea. 875 01:19:06,166 --> 01:19:08,083 Perché non andiamo alla polizia? 876 01:19:09,166 --> 01:19:11,791 Se ci andiamo, ucciderà la mia famiglia. 877 01:19:15,208 --> 01:19:16,041 È crudele. 878 01:19:16,541 --> 01:19:17,625 Già. 879 01:19:18,875 --> 01:19:20,708 Questa gente sa essere crudele. 880 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Andiamo via da qui, presto. 881 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Ricorda. Ho poco tempo. 882 01:19:32,875 --> 01:19:34,208 Su, sali in macchina. 883 01:20:28,791 --> 01:20:29,875 Allacciati la cintura. 884 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Di' a tutte le unità della zona di seguirli, subito! 885 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 E qualcuno trovi un elicottero per me, ora! 886 01:21:01,458 --> 01:21:02,458 Sì, signore! 887 01:21:03,125 --> 01:21:05,541 Air Wing, rispondi. Prepara l'elicottero. 888 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Tesoro, ti richiamo… 889 01:21:53,416 --> 01:21:55,708 Tòkunbo, Chris non c'è più. 890 01:22:03,208 --> 01:22:04,583 Dove stai andando? 891 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Rallenta! 892 01:23:21,541 --> 01:23:23,500 Cos'altro vuoi che faccia? 893 01:23:25,750 --> 01:23:28,666 No, ma ti ho dato tutte le informazioni che avevo. 894 01:23:31,375 --> 01:23:34,250 No, mi sono occupata io della governatrice. 895 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Ok? Io. 896 01:23:36,083 --> 01:23:39,750 Tu dovevi solo assicurarti che ti portassero la bambina. 897 01:23:41,083 --> 01:23:42,791 No, Raymond. 898 01:23:42,875 --> 01:23:46,125 Non è colpa mia se il tuo Tòkunbo ha rovinato tutto. 899 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 Non è colpa mia. 900 01:23:50,041 --> 01:23:52,291 Ho fatto tutto il possibile per te. 901 01:23:52,375 --> 01:23:54,208 Ho fatto del mio meglio, cazzo. 902 01:24:06,125 --> 01:24:09,500 Sei uno schifoso manipolatore. 903 01:24:11,541 --> 01:24:14,416 E spero che marcirai all'inferno. 904 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Il rapitore, che è stato identificato come Tòkunbo Adesanya, 905 01:25:20,000 --> 01:25:23,041 si è schiantato contro il parapetto del ponte 906 01:25:23,125 --> 01:25:25,458 durante un inseguimento con la polizia. 907 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Ma a quanto sembra i corpi di Nike Balogun-Smith, 908 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 figlia della neogovernatrice della Banca Centrale 909 01:25:31,500 --> 01:25:35,791 Folashade Bankole-Smith, e del suo rapitore non sono stati trovati. 910 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Nike! 911 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Nike! 912 01:26:58,458 --> 01:27:00,083 Mi dispiace per tuo figlio. 913 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Sei una brava persona. 914 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Sei un bandito, ma bravo. 915 01:27:08,333 --> 01:27:11,000 Sai, un giorno avrai un bambino, 916 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 ma non un bandito. 917 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Iya Muli. 918 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Per favore, bada a lei. 919 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Torno presto. 920 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 - Tòkunbo! - Pensa a lei. 921 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Che succede? 922 01:28:53,458 --> 01:28:55,291 Quando l'affare andrà in porto, 923 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 avrai il tuo 5%. 924 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Sarai sistemata. 925 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Non si tratta di soldi, Ray. 926 01:29:10,041 --> 01:29:12,208 Sai che farei qualunque cosa per te. 927 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Vero? 928 01:29:34,750 --> 01:29:36,875 - Vicegovernatore Raymond. - Raymond. 929 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Sig.ra Folashade, è bello sentirla. 930 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Ho provato a contattarla appena ho saputo. Come sta? 931 01:29:44,083 --> 01:29:47,625 Raymond, la tua chiamata è una boccata d'aria fresca. 932 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 È come se il mondo mi stesse crollando addosso. 933 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Immagino lo shock mentale, la tortura che sta vivendo. 934 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 È ingiusto. Prendo il prossimo volo per Lagos. 935 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 No. Raymond, ho bisogno di te ad Abuja. 936 01:30:00,958 --> 01:30:03,916 Sei una delle poche persone di cui mi fidi davvero. 937 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Ti prego, prendi tu le redini. 938 01:30:06,083 --> 01:30:07,000 Non ci credo. 939 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Raymond. 940 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Tu? Proprio tu? 941 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Come? 942 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Come puoi farmi questo? 943 01:30:23,541 --> 01:30:25,625 Mi fidavo di te! 944 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 Sono solo affari. 945 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Affari, bastardo? Ho perso mia figlia! 946 01:30:32,541 --> 01:30:34,750 La mia unica figlia! 947 01:30:34,833 --> 01:30:35,833 Ho bisogno di te. 948 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Nike. 949 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Nike è viva. Nike… 950 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 - Nike. - Nike è viva? 951 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Nike è viva. 952 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Sei fortunata. 953 01:31:18,250 --> 01:31:19,416 Ci rivedremo. 954 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Aziba. 955 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Aziba, tu? 956 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Sul serio? 957 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Dov'è Nike? Dove? 958 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Sei sveglio? 959 01:32:14,250 --> 01:32:15,458 Dov'è la bambina? 960 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Affogalo. 961 01:32:30,625 --> 01:32:31,750 Tiralo fuori. 962 01:32:32,375 --> 01:32:33,625 Una piccola consegna. 963 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Non sei riuscito a fare una consegna ordinaria come questa. 964 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Sei un amico. Credi che ti mentirei? 965 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Tranquillo. Tieni la macchina, ok? 966 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Sì, ho la persona giusta per quel lavoro. 967 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 No. È intelligente. 968 01:32:58,458 --> 01:33:03,083 Hai rovinato tutto, come rovini tutto nella tua vita. 969 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Gaza! 970 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Sei stato tu? 971 01:33:13,083 --> 01:33:17,916 Se avessi fatto un tale casino per uno dei miei lavori… 972 01:33:20,541 --> 01:33:22,833 ti avrei tagliato la testa. 973 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Avrei messo la tua testolina su una picca 974 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 e l'avrei posizionata nel centro di Labule. 975 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Le auto che contrabbandi per me… 976 01:33:40,333 --> 01:33:41,750 che ti fruttano soldi… 977 01:33:43,916 --> 01:33:46,750 È stato Agba a gestire tutto. 978 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Vedi Labule? 979 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 Tutta Labule, dove tutto fila liscio. 980 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 È stato Agba a occuparsene. 981 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Vedi Iya Mulika, 982 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten, Adamu Yaro? 983 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Se non fosse per i contatti di Agba, quale attività avrebbe successo qui? 984 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 Ma tu… 985 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 dovevi solo portare una bambina… 986 01:34:29,000 --> 01:34:30,125 Hai rovinato tutto. 987 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Meno di 24 ore per concludere questo affare enorme. 988 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 E tu hai rovinato tutto. 989 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Dov'è la bambina? 990 01:34:44,916 --> 01:34:45,916 Non la troverai mai! 991 01:34:47,416 --> 01:34:50,250 Non troverai mai quella bambina! 992 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Affogalo. 993 01:34:52,875 --> 01:34:54,291 Non la troverai mai! 994 01:35:13,708 --> 01:35:14,833 Capo Gaza. 995 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Guardati. 996 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Sapevo che sarebbe finita così. 997 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Sei maledetto, Tòkunbo. 998 01:36:00,375 --> 01:36:06,208 Perché tu, Tòkunbo, devi sapere che io, Gaza, 999 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 posseggo tutta questa zona. 1000 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Niente si muove, niente entra o esce, o respira, 1001 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 niente succede a Labule… 1002 01:36:23,708 --> 01:36:25,916 senza che Gaza lo sappia. 1003 01:36:31,666 --> 01:36:34,083 Visto che non mi sei più utile… 1004 01:36:36,000 --> 01:36:38,375 prenderò un anello per te. 1005 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Gaza. 1006 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 Lo giuro sulla vita di mio figlio. 1007 01:36:57,750 --> 01:36:59,791 Se sei coraggioso, niente armi. 1008 01:37:01,458 --> 01:37:04,250 Di' ai tuoi uomini di ritirarsi, se sei così sicuro di te. 1009 01:37:04,750 --> 01:37:06,458 Combattiamo da uomo a uomo. 1010 01:37:07,625 --> 01:37:09,250 Il vigliacco perderà. 1011 01:37:15,041 --> 01:37:16,458 Vuoi combattere Gaza? 1012 01:37:22,041 --> 01:37:23,416 Vuoi combattere me? 1013 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 No! 1014 01:37:48,250 --> 01:37:49,500 Fatti sotto. 1015 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Gaza! 1016 01:42:03,458 --> 01:42:05,500 Vediamo chi ti aiuterà adesso. 1017 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Se non fossi stato uno sciocco come tuo padre… 1018 01:42:23,125 --> 01:42:25,625 Come hai potuto lasciar morire tuo figlio? 1019 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Come hai potuto lasciarlo morire? 1020 01:42:37,000 --> 01:42:37,958 Guardati! 1021 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Perché tuo figlio è dovuto morire così? 1022 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Pensi di essere un uomo. 1023 01:42:47,541 --> 01:42:51,125 Solo perché hai scopato e hai avuto un figlio. 1024 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 Ora tuo figlio è morto. 1025 01:42:57,416 --> 01:42:59,250 Vedi, non sei un uomo! 1026 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Non sei affatto un uomo. 1027 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Non sei un uomo. 1028 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 Oggi morirai per mano mia. 1029 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Datemi la sciabola. 1030 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Bastardo! 1031 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Papà! Mamma! 1032 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 Vai, Nike! 1033 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Sali, campionessa! 1034 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 Vai, tesoro! Vai, amore! 1035 01:47:19,583 --> 01:47:21,708 Vai, Nikky, vai! 1036 01:47:21,791 --> 01:47:23,625 - Indovina chi c'è? - Chi? Papà? 1037 01:47:23,708 --> 01:47:25,000 Indovina ancora. 1038 01:47:26,208 --> 01:47:27,041 Ciao, capo. 1039 01:47:27,125 --> 01:47:29,541 Sig. Tòkunbo! 1040 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 - Bandito. - Cosa? 1041 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Niente, sai che provo solo amore per te. 1042 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Ma dai. 1043 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Grazie per averlo fatto uscire! Grazie! 1044 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 - Mi aveva fatto una testa così. - Lo so. 1045 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 Ora cosa sei? Il nostro autista? 1046 01:47:47,958 --> 01:47:51,791 No. Diciamo che sono la tua guardia del corpo. 1047 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Scusa? Tu, la mia guardia del corpo? 1048 01:47:55,083 --> 01:47:56,916 Ma se il cattivo ti ha pestato! 1049 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Tranquillo, ci sono io. Ti insegno qualche mossa di kung fu. 1050 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 - Kung fu? Tu? - Sì. 1051 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 - Quando? - Adesso. 1052 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Allora, come sta Lisa? 1053 01:48:10,666 --> 01:48:13,208 Grazie per avermelo chiesto. Sta molto bene. 1054 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 E non dirlo a nessuno, ma avremo un altro bambino. 1055 01:48:17,250 --> 01:48:18,541 Cavolo, che velocità! 1056 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 - Cosa? - Adenike! 1057 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Nike! 1058 01:48:21,916 --> 01:48:23,541 Dai, siamo tutti adulti. 1059 01:48:23,625 --> 01:48:25,666 Tu e chi siete adulti? Ma dai. 1060 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 - Provo solo amore per voi, ragazzi. - Andiamo. 1061 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Su, andiamo. 1062 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Sottotitoli: Elisa Nolè