1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 SEME – GRANICA NIGERII Z REPUBLIKĄ BENINU GODZINA 1.30 4 00:00:34,500 --> 00:00:36,458 Już dawno wyjechałem z Seme. 5 00:00:36,541 --> 00:00:38,458 Teraz jestem w Ajara Badagry. 6 00:00:40,291 --> 00:00:43,708 Muszę poszukać skrótu, żeby nie złapała mnie policja. 7 00:00:45,708 --> 00:00:47,791 Właśnie dlatego jesteś najlepszy. 8 00:00:47,875 --> 00:00:50,333 Jesteś najlepszym kierowcą, Tokunbo! 9 00:00:51,041 --> 00:00:52,500 Paliwo mi się kończy. 10 00:00:56,208 --> 00:00:59,833 Cło na ten samochód jest drogie w Nigerii. 11 00:01:00,833 --> 00:01:03,708 Szefie, to męczące. 12 00:01:04,541 --> 00:01:08,000 Rząd Nigerii utrudnia życie wszystkim. 13 00:01:08,708 --> 00:01:09,958 Pomyśl o tym. 14 00:01:11,416 --> 00:01:16,083 Cła importowe to ponad 50% ceny samochodu. 15 00:01:17,208 --> 00:01:19,375 Kupujesz auto za milion, 16 00:01:19,458 --> 00:01:21,708 a za cło importowe płacisz 800 000. 17 00:01:22,208 --> 00:01:23,875 Gdzie jeszcze tak jest? 18 00:01:24,375 --> 00:01:26,166 Nie przejmuj się nimi. 19 00:01:26,250 --> 00:01:28,791 Nie chcą, by biedni mieli za co żyć. 20 00:01:28,875 --> 00:01:32,708 Jak mamy jeść? Przemycając używane auta do miasta? 21 00:01:36,666 --> 00:01:40,041 - Dlatego tylu z nas żyje na ulicy. - Przyjacielu! 22 00:01:40,125 --> 00:01:41,750 O to mi chodzi. 23 00:01:44,041 --> 00:01:45,000 Szefie… 24 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Kto to? 25 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Szefie! 26 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 Policja! Policja! 27 00:02:08,583 --> 00:02:09,541 Cześć, skarbie. 28 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 - Wszystko w porządku? - Nie. Wody mi odeszły. 29 00:02:14,708 --> 00:02:17,583 - Nie rozumiem. - Tokunbo, dziecko zaraz będzie. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,250 - Gdzie będzie? - Tokunbo! 31 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 Spokojnie. 32 00:02:23,125 --> 00:02:24,875 Baby shark 33 00:02:25,875 --> 00:02:27,791 - Baby shark - Zamknij się! 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Nie wiem, co robić! 35 00:02:29,291 --> 00:02:31,958 Po prostu stamtąd wyjedź. Zamknij się! 36 00:02:32,041 --> 00:02:34,750 - Zamknij się! - Oddzwonię. 37 00:02:34,833 --> 00:02:35,958 Oddzwonię. 38 00:02:36,041 --> 00:02:38,791 Tokunbo, jeśli się rozłączysz, przysięgam… 39 00:02:41,791 --> 00:02:43,750 - Jamiu! - Jestem na linii frontu. 40 00:02:44,250 --> 00:02:46,958 Nakryli nas. Ustaw 4-4-2. 41 00:03:05,125 --> 00:03:05,958 Nasz TK. 42 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 Gość nam zwiał. 43 00:03:39,333 --> 00:03:40,791 To zawodowiec. 44 00:03:40,875 --> 00:03:42,583 Uspokój się, skręćmy w lewo. 45 00:03:43,666 --> 00:03:44,875 Jedźmy prosto. 46 00:03:45,375 --> 00:03:48,333 Nie prosto, w prawo! 47 00:03:48,416 --> 00:03:51,666 Wracajmy na komisariat. Gościu zwiał. 48 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 Co napiszemy w raporcie? 49 00:03:53,791 --> 00:03:56,750 - Że nam zwiał? - Wracajmy. 50 00:03:56,833 --> 00:03:58,041 Co za drań. 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,166 Czemu jeździsz jak stara baba? 52 00:04:01,250 --> 00:04:02,708 Oszalałeś. Ja nie mogę… 53 00:04:02,791 --> 00:04:04,041 No jedź! 54 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 UKOCHANA 55 00:04:15,166 --> 00:04:16,666 Halo? 56 00:04:16,750 --> 00:04:18,875 Ma pan zdrowego synka. 57 00:04:18,958 --> 00:04:21,125 Dziękuję! 58 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 To chłopak! 59 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 RESTAURACJA IYA MARKET 60 00:04:31,166 --> 00:04:33,208 - Iya Muli! - Tokunbo. 61 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 - Moja żona urodziła! - Niech Bóg ich strzeże. 62 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Właśnie tam jadę! 63 00:04:51,541 --> 00:04:53,958 - TK. - Jak się masz? 64 00:04:58,083 --> 00:04:59,416 - Siema. - Cześć. 65 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Nasz TK. 66 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 Jak leci? 67 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Cześć, stary. 68 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Jak tam? 69 00:05:21,458 --> 00:05:22,583 Gaza. 70 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Zuch chłopak. 71 00:05:39,750 --> 00:05:41,916 Więc to twój ostatni transport? 72 00:05:43,416 --> 00:05:46,041 Chcesz być przykładnym mężem i ojcem. 73 00:05:54,666 --> 00:05:58,833 Nie szkodzi. Wiesz, że każdego da się zastąpić? 74 00:05:59,750 --> 00:06:01,750 Czas skupić się na przyszłości. 75 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 Nie sądzisz, Gaza? 76 00:06:04,125 --> 00:06:05,375 W porządku. 77 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Co to ma znaczyć? 78 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 O co chodzi? 79 00:06:13,500 --> 00:06:16,583 To nie jest cała kwota. Brakuje 20 000. 80 00:06:16,666 --> 00:06:18,375 Brakuje? 81 00:06:19,375 --> 00:06:21,833 A kto zdarł opony? 82 00:06:23,666 --> 00:06:25,375 Muszę kupić nowe. 83 00:06:25,458 --> 00:06:29,083 Muszę ponaprawiać to, co zepsułeś w aucie. 84 00:06:31,791 --> 00:06:33,416 Trzeba ci to tłumaczyć? 85 00:06:36,958 --> 00:06:38,041 To nie w porządku. 86 00:06:39,083 --> 00:06:40,250 To nie fair, Gaza. 87 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 Tokunbo, 88 00:06:42,166 --> 00:06:44,666 uproś szefa, by się nade mną ulitował. 89 00:06:44,750 --> 00:06:47,750 Nie okradłem go. Nie zrobiłbym tego. 90 00:06:47,833 --> 00:06:48,833 Ty. 91 00:06:48,916 --> 00:06:51,125 Pomóż mi ubłagać szefa Gazę. 92 00:06:51,625 --> 00:06:53,125 Okradłeś mnie i uciekłeś. 93 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 W życiu bym cię nie okradł. 94 00:06:56,166 --> 00:06:58,208 Nie okradłbyś mnie? 95 00:06:58,291 --> 00:07:00,708 Wolałbym zginąć niż cię okraść. 96 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Nie martw się, 97 00:07:02,791 --> 00:07:04,166 dożyjesz jutra, 98 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 ale nie w jednym kawałku. 99 00:07:17,000 --> 00:07:18,000 A ty co? 100 00:07:18,750 --> 00:07:19,875 Jeszcze tutaj? 101 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 MIESIĘCY PÓŹNIEJ 102 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 Kochanie. 103 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Obudziłem cię? 104 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Przepraszam. Jak się trzymasz? 105 00:08:55,791 --> 00:08:57,125 Spałaś trochę? 106 00:09:00,083 --> 00:09:01,083 Lisa. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Powinnaś odpoczywać. 108 00:09:14,750 --> 00:09:16,708 Jeszcze sama się rozchorujesz… 109 00:09:23,791 --> 00:09:27,333 Zrobię trochę budyniu ogi i po drodzę kupię akarę. 110 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Nie odmawiaj. 111 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Musisz jeść. 112 00:09:35,916 --> 00:09:38,916 Lisa, zapewniam cię, 113 00:09:39,791 --> 00:09:42,625 że wszystko będzie dobrze. 114 00:10:11,250 --> 00:10:13,166 Kto zamawiał przejazd? 115 00:10:13,250 --> 00:10:14,208 Dzień dobry. 116 00:10:14,291 --> 00:10:15,875 - Pan Adenuga? - Tak. 117 00:10:18,708 --> 00:10:19,791 Dzień dobry. 118 00:10:21,458 --> 00:10:23,333 Mogę ruszać? 119 00:10:29,750 --> 00:10:31,208 Dzień dobry. 120 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 KRYPTOWALUTY: NOWE OBOSTRZENIA BANKU CENTRALNEGO 121 00:10:35,250 --> 00:10:37,333 Co mam puścić? 122 00:10:37,916 --> 00:10:39,125 Wiadomości, 123 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 R&B, jazz czy hip-hop? 124 00:10:46,291 --> 00:10:48,375 Hip-hop? Reggae? 125 00:10:48,458 --> 00:10:50,000 Niech będą wiadomości. 126 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Dobrze. 127 00:10:55,208 --> 00:10:59,250 Folashade Balogun-Smith twierdzi, że jej głównym celem 128 00:10:59,333 --> 00:11:01,750 jest zapewnienie wzrostu wartości nairy. 129 00:11:01,833 --> 00:11:05,541 Proponowane przez nią sankcje na firmy handlujące kryptowalutami 130 00:11:05,625 --> 00:11:09,541 są jej zdaniem niezbędne, by zapanować nad nieuregulowanym rynkiem. 131 00:11:10,875 --> 00:11:15,375 Nowa prezes Centralnego Banku Nigerii, która walczyła o wdrażanie 132 00:11:15,458 --> 00:11:19,750 wielu przełomowych przepisów w trakcie 15 lat pracy 133 00:11:19,833 --> 00:11:24,166 dla Światowej Organizacji Handlu, planuje wykorzystać swoje doświadczenie, 134 00:11:24,250 --> 00:11:27,833 by przekształcić nigeryjski sektor handlowy i finansowy. 135 00:11:28,708 --> 00:11:32,666 Rząd federalny zapewnił opinię publiczną, 136 00:11:32,750 --> 00:11:36,208 że dąży do zrównoważonego rozwoju… 137 00:11:52,375 --> 00:11:54,708 Dziś rano spotkam się z wujkiem Efe. 138 00:11:56,416 --> 00:11:58,208 Na pewno coś zrobi. 139 00:12:08,416 --> 00:12:12,083 Po spotkaniu z zarządem firmy jedziemy prosto na lotnisko, 140 00:12:12,166 --> 00:12:15,083 by zdążyć na konferencję prasową w Abudży. 141 00:12:15,166 --> 00:12:16,791 To dobrze. Dziękuję, Aziba. 142 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 Świetnie się pani sprawdzi na nowym stanowisku. 143 00:12:19,958 --> 00:12:23,208 Ta nowa reforma to strzał w dziesiątkę. 144 00:12:23,291 --> 00:12:24,833 Wszystko się zmieni. 145 00:12:27,791 --> 00:12:30,625 Czy mam zacząć szykować przeprowadzkę do Abudży? 146 00:12:30,708 --> 00:12:34,625 Nie mam jeszcze głowy do tego wszystkiego. 147 00:12:34,708 --> 00:12:36,541 - Zielone czy złote? - Złote. 148 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Dziękuję. 149 00:12:38,666 --> 00:12:41,500 Wielkie nieba! Aziba, twoje buty! 150 00:12:43,041 --> 00:12:45,875 No tak, ja… 151 00:12:46,583 --> 00:12:47,875 Przepraszam. 152 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 Naprawdę przepraszam. Nie nocowałam w domu. 153 00:12:51,625 --> 00:12:53,333 Daruj sobie. 154 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 No proszę. 155 00:12:57,416 --> 00:12:58,541 Cześć, mamo. 156 00:12:58,625 --> 00:13:02,125 Mój własny Bruce Ali! 157 00:13:02,666 --> 00:13:03,791 Jak się masz? 158 00:13:03,875 --> 00:13:05,458 - Dobrze. - Cieszę się. 159 00:13:05,541 --> 00:13:08,333 Nie wybij nikomu zębów tymi swoimi nogami. 160 00:13:09,208 --> 00:13:10,500 Boisz się, mamo? 161 00:13:10,583 --> 00:13:11,791 Aż się trzęsę. 162 00:13:15,875 --> 00:13:19,250 Panno Azibo, te buty są ekstra. 163 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Nie podzielam tej opinii. 164 00:13:27,791 --> 00:13:28,666 Dziękuję. 165 00:13:30,000 --> 00:13:32,583 Masz, skarbie. Twój tatuś dzwoni. 166 00:13:32,666 --> 00:13:33,625 Tata! 167 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Cześć, tato. 168 00:13:37,166 --> 00:13:39,583 Jak się masz, księżniczko? 169 00:13:39,666 --> 00:13:41,166 Dobrze, a ty? 170 00:13:41,250 --> 00:13:44,250 W porządku, ale tęsknię za tobą. 171 00:13:44,333 --> 00:13:45,250 Ja za tobą też. 172 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 - Nie zgadniesz. - Co? 173 00:13:48,041 --> 00:13:52,166 Przygotowuję się do szkolnych zawodów pływackich! 174 00:13:53,291 --> 00:13:54,583 To cudownie! 175 00:13:55,083 --> 00:13:58,625 - Mam nadzieję, że wygrasz. - Jasne, że wygram. Nie ufasz mi? 176 00:13:59,791 --> 00:14:02,458 Odwiedzisz mnie niedługo? 177 00:14:03,833 --> 00:14:05,458 Tak, niedługo. 178 00:14:05,541 --> 00:14:06,416 Dobrze. 179 00:14:07,125 --> 00:14:09,666 Podaj telefon matce. 180 00:14:10,916 --> 00:14:12,375 Kocham cię, tato. 181 00:14:12,458 --> 00:14:13,750 Ja ciebie bardziej. 182 00:14:13,833 --> 00:14:15,291 Dobrze. Mamo! 183 00:14:16,750 --> 00:14:18,500 Idź już. Pa, skarbie. 184 00:14:20,000 --> 00:14:20,833 Ciao. 185 00:14:20,916 --> 00:14:23,916 - Dzień dobry, panie Jamilu. - Cześć, Nike. Chodźmy. 186 00:14:24,000 --> 00:14:24,875 Pa. 187 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Tak. 188 00:14:31,833 --> 00:14:32,833 Tak. 189 00:14:35,083 --> 00:14:36,041 Tak. 190 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Może pogadamy o tym innym razem? 191 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Nie chcę się spóźnić na spotkanie. 192 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 No to pa. 193 00:14:47,833 --> 00:14:48,875 Dziękuję. 194 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 3000 NAIR – ODRZUĆ 195 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 SZUKANIE ZLECEŃ 196 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Czy może mu pani powiedzieć, że czekam? 197 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Proszę pana, 198 00:15:56,833 --> 00:15:58,958 mówiłam już, że szefa nie ma. 199 00:15:59,041 --> 00:16:00,625 Proszę usiąść i czekać. 200 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 ZLECENIE – 4500 NAIR 201 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Proszę pani… 202 00:17:00,500 --> 00:17:01,916 To jego samochód. 203 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Szefa nie ma. 204 00:17:12,708 --> 00:17:14,083 Proszę przyjść później. 205 00:17:18,208 --> 00:17:19,291 Dziękuję. 206 00:17:29,083 --> 00:17:31,208 Co to za opóźnienie? 207 00:17:33,708 --> 00:17:37,708 Pracujesz nad tym od 24 godzin. 208 00:17:39,333 --> 00:17:44,083 Ty i twoi ludzie macie to załatwić w ciągu dwóch godzin. 209 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 Zegar tyka. 210 00:18:01,291 --> 00:18:02,958 Dziewięć i pół miliona nair. 211 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Przyjacielu, 212 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 dziękuję, że mi ufasz. 213 00:18:10,083 --> 00:18:11,333 Ale nie mam tyle. 214 00:18:13,250 --> 00:18:14,250 Chukwudi… 215 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 Chukwudi, proszę. 216 00:18:18,875 --> 00:18:22,500 Weź mój samochód. Oddam ci pieniądze. 217 00:18:23,375 --> 00:18:24,375 Weź to. 218 00:18:25,625 --> 00:18:26,541 Przyjacielu, 219 00:18:27,333 --> 00:18:28,375 nie mam tyle. 220 00:18:31,083 --> 00:18:32,041 Spójrz na sklep. 221 00:18:33,458 --> 00:18:37,166 Nawet to wszystko razem nie jest warte 9,5 miliona. 222 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 Ale poczekaj. 223 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 Byłeś w San Siro? 224 00:18:50,250 --> 00:18:52,250 Wolałbym zginąć niż tam iść. 225 00:18:55,375 --> 00:18:57,333 Chodzi o dobro twojego dziecka. 226 00:19:05,250 --> 00:19:08,625 Panie Chukwudi, gdzie mój gaźnik? 227 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Panie Chukwudi. 228 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Mówiłem, że towar nie dojechał. 229 00:19:14,458 --> 00:19:15,416 Tokunbo! 230 00:19:16,083 --> 00:19:16,958 Co u ciebie? 231 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 - Iya Muli! - Jak się masz? 232 00:19:18,666 --> 00:19:19,791 Iya Muli! 233 00:19:20,583 --> 00:19:21,583 Tokunbo. 234 00:19:21,666 --> 00:19:22,833 Co u ciebie? 235 00:19:22,916 --> 00:19:24,583 Tu jest moja restauracja. 236 00:19:25,375 --> 00:19:26,666 Nie mogłeś wpaść? 237 00:19:26,750 --> 00:19:30,041 - Iya Muli, to nie tak. - Przestań. 238 00:19:30,125 --> 00:19:31,250 Nie wymądrzaj się. 239 00:19:32,125 --> 00:19:33,666 Jak się ma twoja rodzina? 240 00:19:33,750 --> 00:19:35,125 - Dobrze. - Kłamie! 241 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Jak to? - Dziecko ma wadę serca. 242 00:19:45,708 --> 00:19:48,625 Na ten moment potrzebuje 9 500 000 nair. 243 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 O Boże. 244 00:19:54,500 --> 00:19:57,000 Poradziłem mu, by poszedł do Gazy. 245 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Do Gazy? 246 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Zapomniałeś, kim jest Gaza? 247 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 Wiem, że to zły człowiek, 248 00:20:06,250 --> 00:20:09,875 ale mówimy o dziecku Tokunbo. 249 00:20:22,041 --> 00:20:25,833 Godwin! 250 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 Tak? 251 00:20:26,833 --> 00:20:28,666 Chodź. 252 00:20:29,958 --> 00:20:30,916 Chodź tu. 253 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tokunbo, 254 00:20:36,000 --> 00:20:37,458 byłeś przy tym. 255 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 A może już zapomniałeś? 256 00:20:52,000 --> 00:20:53,208 Możesz iść. 257 00:20:59,125 --> 00:21:01,208 To syn mojej zmarłej siostry. 258 00:21:01,291 --> 00:21:03,708 Jestem za niego odpowiedzialna. 259 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Nawet ja… 260 00:21:17,333 --> 00:21:19,083 Gaza pożyczył mi pieniądze, 261 00:21:20,250 --> 00:21:22,625 żebym mogła otworzyć restaurację. 262 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Oddałam mu pieniądze co do grosza. 263 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Gaza, twoje pieniądze. 264 00:21:39,791 --> 00:21:40,708 Gaza, proszę. 265 00:21:41,750 --> 00:21:43,041 Proszę. 266 00:21:46,625 --> 00:21:48,666 Chodź tu! Co z tobą? 267 00:21:49,458 --> 00:21:51,500 Unikasz seksu ze mną? 268 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Udajesz, że nie chcesz mojego ptaszka. Co z tobą? 269 00:21:55,291 --> 00:21:56,500 Gaza, proszę. 270 00:22:00,291 --> 00:22:01,500 Chodź do środka. 271 00:22:01,583 --> 00:22:02,458 Gaza, proszę. 272 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 Gaza, proszę cię! 273 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 No chodź! 274 00:22:06,166 --> 00:22:08,458 Zlituj się, na Boga. 275 00:22:08,541 --> 00:22:09,625 Gaza, proszę. 276 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Hej! Zachowuj się. 277 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 Gaza, proszę! 278 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 Zaraz dojdę. 279 00:22:22,041 --> 00:22:23,166 Po dziś dzień… 280 00:22:23,708 --> 00:22:25,208 Doszedłem. 281 00:22:25,291 --> 00:22:26,833 …spłacam ten dług. 282 00:22:31,666 --> 00:22:33,791 Nie spłacam go tylko w gotówce. 283 00:22:34,541 --> 00:22:38,791 Przysięgam, Iya Mulika, wykończysz mnie kiedyś. 284 00:22:41,833 --> 00:22:43,291 Też was to śmieszy? 285 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 Do roboty, ale już! 286 00:22:51,625 --> 00:22:55,458 Nawet jeśli będzie bardzo źle… 287 00:23:00,291 --> 00:23:02,000 nigdy nie wracaj do Gazy. 288 00:23:15,833 --> 00:23:18,625 UKOCHANA 289 00:23:23,083 --> 00:23:26,416 Panie Adesanya, wiem, że nie ma pan dużo pieniędzy, 290 00:23:26,500 --> 00:23:29,666 ale jeśli chłopiec ma mieć szansę na normalne życie, 291 00:23:29,750 --> 00:23:33,000 proszę zrobić wszystko, by zebrać pieniądze na operację. 292 00:23:36,458 --> 00:23:37,708 Musi pan być dzielny. 293 00:24:05,083 --> 00:24:07,208 Czasy są ciężkie, Tokunbo. 294 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 Często nie ma co jeść. 295 00:24:13,958 --> 00:24:15,083 Błagam cię. 296 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Nie przychodziłbym, gdybym nie był zdesperowany. 297 00:24:19,875 --> 00:24:22,291 Przecież bym cię nie okłamał. 298 00:24:23,541 --> 00:24:25,500 - Mamy ciężkie czasy… - Proszę. 299 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Spójrz na moje auto. Weź je sobie. 300 00:24:29,458 --> 00:24:31,791 Oddam ci pieniądze. 301 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Ja nie mam pieniędzy. 302 00:24:39,166 --> 00:24:42,541 Zatrzymaj sobie swoje auto. 303 00:24:42,625 --> 00:24:44,541 Nie mam żadnych pieniędzy. 304 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Słyszysz? 305 00:24:48,750 --> 00:24:49,916 Hej. 306 00:24:51,250 --> 00:24:55,125 Ktoś ma ci przypomnieć, żebyś przyniosła mi jedzenie? 307 00:24:55,208 --> 00:24:57,666 - Przepraszam. - Przepraszaj. 308 00:24:58,166 --> 00:24:59,583 Tokunbo, jak się masz? 309 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 Dobrze. 310 00:25:01,791 --> 00:25:04,166 Ale masz miękkie pośladki. 311 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Można oszaleć. 312 00:25:14,041 --> 00:25:16,083 Jeśli chodzi o tę robotę… 313 00:25:17,875 --> 00:25:19,750 znalazłem kogoś. 314 00:25:22,208 --> 00:25:24,708 Jest uparty, ale da radę. 315 00:25:26,750 --> 00:25:28,916 Nie, jest sprytny. 316 00:25:32,333 --> 00:25:34,333 Załatwię to bez problemu, szefie. 317 00:25:35,875 --> 00:25:36,708 Tak, szefie. 318 00:25:38,500 --> 00:25:39,375 Spokojnie. 319 00:26:03,041 --> 00:26:04,333 Przeszkadzasz mi. 320 00:26:04,416 --> 00:26:08,791 Daj mi spokój! 321 00:26:24,166 --> 00:26:26,583 Będzie ekstra. 322 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 ODEBRAĆ PIZZĘ 323 00:28:37,666 --> 00:28:40,583 DOSTARCZ JE KIEROWCY NIEBIESKIEGO MOTOCYKLA SUZUKI 324 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 ODBIÓR: CYNERGY TOWERS 325 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 ZAPŁATA: 250 000 NIE PRZYJMUJ, JEŚLI PIECZĘĆ JEST ZŁAMANA 326 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Żartujesz sobie? 327 00:30:07,333 --> 00:30:10,000 Kochanie, 328 00:30:10,083 --> 00:30:12,333 mam dobre wieści. 329 00:30:12,416 --> 00:30:14,166 Mam wspaniałe wieści. 330 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Wszystko ci wyjaśnię po powrocie. 331 00:30:18,125 --> 00:30:24,500 Jestem tu osobiście, by było jasne, że to nie jest polowanie na czarownice. 332 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 MFW i SEC się zgadzają, potrzebuję też waszego wsparcia. 333 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 A co z nami? 334 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 Zamierza pani zniweczyć naszą ciężką pracę 335 00:30:45,708 --> 00:30:47,750 i oczekuje pani wsparcia? 336 00:30:49,041 --> 00:30:53,291 Widzę, że dla pana szklanka jest w połowie pusta, panie Falana. 337 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Jestem realistą. 338 00:30:57,000 --> 00:30:59,166 Nie jestem waszym wrogiem. 339 00:30:59,666 --> 00:31:03,500 Chcę tylko zadbać o rozwój gospodarczy, 340 00:31:03,583 --> 00:31:05,708 na którym wszyscy zyskamy. 341 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Jeśli teraz tego nie uregulujemy, 342 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 nasza waluta dalej będzie słabnąć. 343 00:31:16,250 --> 00:31:19,791 Więc dla pani liczy się tylko kontrola? 344 00:31:21,916 --> 00:31:26,833 Ta polityka nie będzie korzystna dla nikogo przy tym stole 345 00:31:26,916 --> 00:31:28,125 poza panią. 346 00:31:32,208 --> 00:31:35,083 Rynek kryptowalut 347 00:31:36,541 --> 00:31:38,125 jest ogromny. 348 00:31:38,208 --> 00:31:40,583 Ma wielki potencjał, 349 00:31:40,666 --> 00:31:44,958 ale tylko jeśli Centralny Bank Nigerii będzie w stanie go regulować. 350 00:31:57,458 --> 00:32:01,166 Nie możemy pozostawić w ręku kilku osób czegoś, 351 00:32:01,250 --> 00:32:05,000 co ma zdolność do zatopienia wartości rynkowej nairy. 352 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Co Centralny Bank Nigerii zaoferuje ludziom, 353 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 których firmy ucierpią przez tę reformę? 354 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Dziękuję, że pani o to pyta, pani Udezie. 355 00:32:17,500 --> 00:32:21,125 Jak już mówiłam, to nie polowanie na czarownice. 356 00:32:22,000 --> 00:32:27,083 Szukamy tylko realnych sposobów na zapewnienie wzrostu gospodarczego, 357 00:32:27,583 --> 00:32:31,583 dlatego jesteśmy gotowi zaoferować dofinansowanie. 358 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 Dofinansowanie? 359 00:32:42,541 --> 00:32:44,416 Niby jak miałoby to pomóc? 360 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 Zapewni ono miękkie lądowanie 361 00:32:49,458 --> 00:32:54,708 w porównaniu do wprowadzenia reformy bez żadnej pomocy. 362 00:32:54,791 --> 00:32:55,958 Nie sądzi pan? 363 00:33:04,916 --> 00:33:07,208 Wiem, że chce się pani wykazać 364 00:33:07,291 --> 00:33:10,416 jako pierwsza kobieta zarządzająca Centralnym Bankiem Nigerii, 365 00:33:11,708 --> 00:33:13,291 ale nie chce pani wrogów. 366 00:33:18,416 --> 00:33:19,833 To groźba? 367 00:33:23,083 --> 00:33:26,000 Mówię tylko, że obiera pani złą drogę. 368 00:33:36,666 --> 00:33:38,458 Przyjechałam tu 369 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 z własnej woli, 370 00:33:42,250 --> 00:33:43,500 z zamiarem 371 00:33:44,333 --> 00:33:46,958 przeprowadzenia ważnej rozmowy. 372 00:33:48,750 --> 00:33:52,041 Najwyraźniej popełniłam błąd. 373 00:33:54,416 --> 00:33:56,875 Zamierzam ogłosić 374 00:33:56,958 --> 00:34:00,291 wprowadzenie tej reformy jeszcze dziś wieczorem. 375 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 Zostanie przyjęta. 376 00:34:03,333 --> 00:34:07,791 Albo dołączycie, albo nie. 377 00:34:09,958 --> 00:34:14,125 Może widzicie we mnie zwykłą kobietę, 378 00:34:14,958 --> 00:34:18,833 ale wiedzcie, że zasłużyłam na to stanowisko 379 00:34:19,333 --> 00:34:24,583 i nie przekonacie mnie do zrezygnowania z reformy, 380 00:34:24,666 --> 00:34:28,125 która będzie korzystna dla naszej gospodarki. 381 00:34:41,083 --> 00:34:44,333 Życzę państwu miłego dnia. 382 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 DOSTARCZ TO MĘŻCZYŹNIE W BIAŁYM RANGE ROVERZE 383 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 NASTĘPNA PRZESYŁKA ZOSTANIE DOSTARCZONA DO TWOJEGO AUTA 384 00:36:15,958 --> 00:36:17,208 To kokaina? 385 00:36:49,916 --> 00:36:52,791 Muszę uczyć dorosłych ludzi, co jest słuszne. 386 00:36:52,875 --> 00:36:56,500 Wszyscy myślą, jak napełnić kieszenie, nikt nie myśli o kraju. 387 00:36:56,583 --> 00:36:59,000 Bo korupcja jest na porządku dziennym. 388 00:37:19,833 --> 00:37:23,291 Proszę się nimi nie przejmować. Ich zdanie się nie liczy. 389 00:37:24,041 --> 00:37:27,708 - Oświadczenie prasowe jest gotowe. - Przejrzę je w aucie. 390 00:37:27,791 --> 00:37:30,166 - Wysłałaś akta Raymondowi? - Tak. 391 00:37:30,250 --> 00:37:33,875 Umów jutro spotkanie z nim i pozostałymi zastępcami. 392 00:37:33,958 --> 00:37:35,208 Wziął wolne. 393 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Naprawdę? I tak wyślij to do jego biura. 394 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 DOSTARCZ PRZESYŁKĘ DO GRANICY SEME ZAPŁATA: DZIESIĘĆ MILIONÓW 395 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 PRZESYŁKA 396 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 MASZ TRZY GODZINY 397 00:38:28,000 --> 00:38:30,833 Hej! 398 00:38:32,333 --> 00:38:34,625 Czyje to dziecko? Zabierzcie je! 399 00:39:04,791 --> 00:39:05,750 Cześć, kochanie. 400 00:39:07,500 --> 00:39:09,666 Tokunbo, boję się. 401 00:39:14,291 --> 00:39:16,791 Nie chcę stracić syna. 402 00:39:17,666 --> 00:39:19,916 Nie chcę stracić syna. 403 00:39:24,875 --> 00:39:25,875 Nie stracimy. 404 00:40:00,500 --> 00:40:01,500 Halo? 405 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Tak? 406 00:40:04,625 --> 00:40:05,541 Gdzie ona jest? 407 00:40:15,125 --> 00:40:16,250 Co? 408 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 NIE WIEM, KIM JESTEŚ, ALE MUSIMY POROZMAWIAĆ. 409 00:41:38,750 --> 00:41:39,666 Halo? 410 00:41:40,416 --> 00:41:41,375 Kto mówi? 411 00:41:42,708 --> 00:41:44,208 Twój dobroczyńca. 412 00:41:45,625 --> 00:41:49,000 Który kazał mi dostarczać kokainę i Bóg wie co jeszcze? 413 00:41:49,500 --> 00:41:53,458 Aż 350 000 nair za tak proste zadania. 414 00:41:53,541 --> 00:41:55,625 Niezła kasa, nie sądzisz? 415 00:41:57,000 --> 00:41:58,083 Kim pan jest? 416 00:42:00,125 --> 00:42:02,458 Co to za dziewczynka w moim aucie? 417 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Im mniej wiesz, tym lepiej. 418 00:42:27,958 --> 00:42:28,833 Tak? 419 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Zawiozę ją na najbliższy posterunek policji. 420 00:42:33,250 --> 00:42:35,083 Może wtedy pan się opamięta. 421 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tokunbo Adesanya. 422 00:42:39,208 --> 00:42:44,583 Chłopiec, który przebył morze, po czym porzucił go własny ojciec. 423 00:42:44,666 --> 00:42:48,666 Zawożenie jej na komisariat to kiepski pomysł, 424 00:42:48,750 --> 00:42:51,625 zwłaszcza dla kogoś w twojej sytuacji. 425 00:42:52,125 --> 00:42:53,208 Kim pan jest? 426 00:42:54,916 --> 00:42:57,625 Zaoferowałem 10 000 000 za fatygę. 427 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Jestem skłonny potroić tę kwotę tylko dlatego, że mam taki kaprys. 428 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Dostarcz ją do granicy w ciągu trzech godzin, 429 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 a dostaniesz 30 milionów w gotówce. 430 00:43:19,166 --> 00:43:20,250 A jeśli odmówię? 431 00:43:22,833 --> 00:43:26,000 Widzę, że jesteś nieustępliwym człowiekiem. 432 00:43:26,500 --> 00:43:30,500 Może pokazać ci kartę przetargową? 433 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Sprawdź swój telefon. 434 00:43:46,041 --> 00:43:47,250 Cześć, Shade. 435 00:43:47,333 --> 00:43:48,625 Gdzie moja córka? 436 00:43:50,958 --> 00:43:53,666 Jak to, gdzie twoja córka? 437 00:43:54,541 --> 00:43:57,666 Nie mam na to czasu, Bankole. Gdzie jest Nike? 438 00:43:57,750 --> 00:43:59,250 Moja córka zaginęła? 439 00:44:00,041 --> 00:44:01,416 Moja córka zaginęła, 440 00:44:01,500 --> 00:44:05,500 a ty dzwonisz i oskarżasz mnie o porwanie? 441 00:44:05,583 --> 00:44:08,666 Nawet nie waż się teraz mną manipulować. 442 00:44:08,750 --> 00:44:10,250 Robiłeś to już wcześniej! 443 00:44:10,333 --> 00:44:12,416 To jakiś żart, Folashade? 444 00:44:12,500 --> 00:44:15,416 Dobrze się czujesz? 445 00:44:15,500 --> 00:44:18,500 Głucha cisza. 446 00:44:21,750 --> 00:44:24,125 Jestem wielkodusznym człowiekiem, 447 00:44:24,208 --> 00:44:28,000 dlatego oferta 30 milionów wciąż jest aktualna. 448 00:44:29,708 --> 00:44:32,250 Ze względu na twojego umierającego syna. 449 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 To szantaż. 450 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Masz minutę na podjęcie decyzji. 451 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 Daj spokój. 452 00:44:44,625 --> 00:44:46,375 Zabrałem córkę na lody. 453 00:44:46,458 --> 00:44:49,166 Twoja niania wiedziała, gdzie ją zabieram. 454 00:44:49,250 --> 00:44:52,583 Tak, jasne. Zawsze chciałeś mi ją odebrać. 455 00:45:05,041 --> 00:45:06,291 Zrobię to. 456 00:45:06,375 --> 00:45:07,250 Wspaniale. 457 00:45:08,291 --> 00:45:11,250 Poświęciłeś pięć minut na negocjacje. 458 00:45:11,791 --> 00:45:16,125 Zostały ci dwie godziny i 55 minut. 459 00:45:16,625 --> 00:45:18,875 W torebce są środki nasenne. 460 00:45:19,625 --> 00:45:22,500 Trzeba jej je podawać co godzinę. 461 00:45:22,583 --> 00:45:25,416 Następną dawkę musisz podać za 25 minut. 462 00:45:26,458 --> 00:45:27,333 Powodzenia. 463 00:45:50,833 --> 00:45:54,416 No proszę. Chowasz głowę w piasek. 464 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Obwiniasz wszystkich, tylko nie siebie. 465 00:45:58,250 --> 00:46:02,000 Przyszło ci kiedyś do głowy, ilu wrogów 466 00:46:02,083 --> 00:46:05,625 narobisz sobie na nowym stanowisku przez te nowe reformy? 467 00:46:07,416 --> 00:46:11,750 Jeśli coś się stanie mojej córce… 468 00:46:11,833 --> 00:46:13,666 - Zamknij się. - Proszę pani. 469 00:46:13,750 --> 00:46:16,083 Sprawdzimy monitoring. Proszę za mną. 470 00:46:16,166 --> 00:46:17,083 Dobrze. 471 00:47:13,875 --> 00:47:16,083 Dzwoni komisarz policji. 472 00:47:19,875 --> 00:47:21,041 Halo? 473 00:47:21,125 --> 00:47:22,583 Pani prezes, 474 00:47:22,666 --> 00:47:23,791 to porwanie. 475 00:47:25,666 --> 00:47:27,458 Musimy powiadomić media 476 00:47:28,166 --> 00:47:29,791 i zabezpieczyć miasto. 477 00:47:31,125 --> 00:47:32,000 Natychmiast. 478 00:47:33,208 --> 00:47:34,250 Tak. 479 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Róbcie, co tylko się da. 480 00:47:38,041 --> 00:47:39,000 Dziękuję. 481 00:47:40,750 --> 00:47:42,291 Z ostatniej chwili. 482 00:47:42,375 --> 00:47:46,333 Córka nowo mianowanej prezes Centralnego Banku Nigerii, 483 00:47:46,416 --> 00:47:48,625 Nike Balogun-Smith, została porwana. 484 00:47:48,708 --> 00:47:50,583 Porwano ją na basenie. 485 00:47:50,666 --> 00:47:52,583 Rzecznik policji… 486 00:47:52,666 --> 00:47:56,750 Została porwana podczas zawodów pływackich. 487 00:47:58,125 --> 00:47:59,375 Jaki mecz oglądasz? 488 00:47:59,458 --> 00:48:01,583 Piłki nożnej, ale przełączyli na to. 489 00:48:17,333 --> 00:48:19,625 Korki w Lagos obudziłyby umarłego. 490 00:48:20,208 --> 00:48:22,916 Myślisz, że to normalny korek w Lagos? 491 00:48:23,000 --> 00:48:25,125 Nie widzisz policji? Co ty gadasz? 492 00:48:25,208 --> 00:48:27,625 Podobno porwano dziecko jakiegoś bogacza. 493 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Nie żartuję. 494 00:48:32,083 --> 00:48:35,000 - Niedobrze. - Mnie nigdy nie porwą. 495 00:48:35,083 --> 00:48:37,708 - Nie daj Boże. - Nie dam się porwać. 496 00:48:39,083 --> 00:48:39,958 W życiu. 497 00:49:16,500 --> 00:49:17,791 Oddzwoń, proszę. 498 00:49:23,416 --> 00:49:25,458 Proszę pana, co się dzieje? 499 00:49:25,958 --> 00:49:27,750 Wszędzie jest policja. 500 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Wszystkie ulice są zablokowane. Co się dzieje? 501 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 Szybka reakcja. 502 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Oby to nie miało nic wspólnego z pana… przesyłką. 503 00:49:37,791 --> 00:49:38,791 Czyje to dziecko? 504 00:49:40,208 --> 00:49:41,375 Przyjaciółki. 505 00:49:42,083 --> 00:49:44,708 Dlaczego porywa pan córkę przyjaciółki? 506 00:49:45,708 --> 00:49:46,708 Jak mówiłem, 507 00:49:47,958 --> 00:49:50,500 im mniej wiesz, tym lepiej. 508 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 Chwila. Halo? 509 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Gość oszalał. 510 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 Najnowsze doniesienia w sprawie porwania Nike Balogun-Smith. 511 00:50:26,916 --> 00:50:29,750 - Pięć milionów nair… - Ja się tak nazywam. 512 00:50:33,916 --> 00:50:36,875 Kim jesteś? Jak się tu znalazłam? 513 00:50:40,791 --> 00:50:41,666 Porwałeś mnie? 514 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Porywacz! Pomocy! 515 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Zostaw mnie! Zostaw! 516 00:50:54,916 --> 00:50:59,750 Nie wiesz, w co się wpakowałeś. Gdy mama cię dorwie, spędzisz… 517 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Tak? 518 00:51:25,500 --> 00:51:29,208 - Co tu się dzieje? - Jest chora, próbuję ją pocieszyć. 519 00:51:29,291 --> 00:51:30,666 Co jej jest? 520 00:51:31,250 --> 00:51:32,791 Wygląda na chorą. 521 00:51:32,875 --> 00:51:34,791 - To pana dziecko? - Tak. 522 00:51:34,875 --> 00:51:37,375 Proszę ją zabrać do szpitala. Taka śliczna… 523 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 Tak. 524 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Proszę ją zabrać do szpitala. 525 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 Boi się zastrzyków. 526 00:51:46,041 --> 00:51:50,583 Czy ktoś mógłby chcieć ją porwać, by się na pani zemścić? 527 00:51:51,208 --> 00:51:54,708 Podczas dzisiejszego zebrania pokłóciłam się 528 00:51:54,791 --> 00:51:57,583 z jednym z dyrektorów firmy. 529 00:51:57,666 --> 00:52:02,375 Pan Falana zdawał się mi grozić. Nie potraktowałam tego poważnie. 530 00:52:02,875 --> 00:52:05,833 Musimy sprawdzić wszystkie możliwe tropy. 531 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 Przepraszam. 532 00:52:08,041 --> 00:52:09,875 Zastępca prezesa Raymond. 533 00:52:09,958 --> 00:52:12,833 Raymond. Przepraszam na chwilę. 534 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymond? 535 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 Dzięki Bogu, że nic pani nie jest. 536 00:52:17,416 --> 00:52:19,916 Zadzwoniłem, gdy tylko się dowiedziałem. 537 00:52:20,000 --> 00:52:21,958 - Jak się pani trzyma? - Raymond. 538 00:52:22,041 --> 00:52:25,833 Twój telefon jest jak powiew świeżego powietrza. 539 00:52:26,458 --> 00:52:30,041 Mam wrażenie, że cały świat mi się wali. 540 00:52:30,125 --> 00:52:32,833 Wyobrażam sobie, co pani teraz przechodzi. 541 00:52:32,916 --> 00:52:35,666 To okropne. Przylecę najbliższym samolotem. 542 00:52:35,750 --> 00:52:39,250 Nie! Musisz zostać w Abudży. 543 00:52:39,333 --> 00:52:42,708 Jesteś jedną z niewielu osób, którym teraz ufam. 544 00:52:42,791 --> 00:52:46,000 Pilnuj tam wszystkiego, dopóki czegoś nie wymyślę. 545 00:52:46,083 --> 00:52:48,791 Proszę dać znać, jeśli będę mógł jakoś pomóc. 546 00:52:48,875 --> 00:52:50,333 Modlimy się za panią. 547 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Dziękuję, Raymond. 548 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Halo? 549 00:53:06,166 --> 00:53:08,458 Folashade Balogun-Smith. 550 00:53:09,000 --> 00:53:09,916 Kto mówi? 551 00:53:11,375 --> 00:53:15,291 Gratuluję awansu, Wasza Ekscelencjo. 552 00:53:16,583 --> 00:53:19,041 Twarda z pani sztuka. 553 00:53:25,125 --> 00:53:26,000 Inteligentna, 554 00:53:27,083 --> 00:53:28,416 sumienna, 555 00:53:29,291 --> 00:53:31,000 nieprzekupna. 556 00:53:32,833 --> 00:53:35,291 Kim jesteś i czego chcesz? 557 00:53:36,083 --> 00:53:40,500 Powiedzmy, że to ja odpowiadam za dzisiejsze wiadomości. 558 00:53:43,791 --> 00:53:45,500 Głośnomówiący. 559 00:53:46,958 --> 00:53:48,583 Wezwij techników. 560 00:53:49,333 --> 00:53:50,333 NUMER ZASTRZEŻONY 561 00:53:50,416 --> 00:53:55,333 Ładniutka ta pani córka. Podobna do matki. 562 00:53:55,416 --> 00:53:57,500 Jakie są twoje żądania? 563 00:53:58,541 --> 00:54:00,208 Od razu do rzeczy, tak? 564 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Podziwiam pani nieustępliwość. 565 00:54:10,041 --> 00:54:12,875 Tak długo utrzymuje się pani u władzy. 566 00:54:15,166 --> 00:54:16,791 Niezły rekord. 567 00:54:18,083 --> 00:54:23,000 Ale zapewniam, że nie chce mi pani wchodzić w paradę. 568 00:54:23,083 --> 00:54:27,125 Nie obchodzą mnie twoje gierki. 569 00:54:27,208 --> 00:54:29,750 Jeśli coś się stanie mojej córce… 570 00:54:29,833 --> 00:54:32,708 Tekst jak z filmu… 571 00:54:35,875 --> 00:54:38,000 Pytała pani, czego chcę. 572 00:54:38,708 --> 00:54:40,791 Moje żądania są proste. 573 00:54:42,083 --> 00:54:44,458 Ale jeszcze ich nie zdradzę. 574 00:54:45,708 --> 00:54:47,500 Mam dla pani prezent. 575 00:54:48,416 --> 00:54:50,541 Proszę sprawdzić skrzynkę e-mailową. 576 00:54:52,333 --> 00:54:55,208 Halo? 577 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Proszę sprawdzić. 578 00:55:01,541 --> 00:55:04,333 - Namierzyliście połączenie? - Nie. 579 00:55:27,333 --> 00:55:29,041 - Zostaw mnie! - Mała wiedźma! 580 00:55:32,541 --> 00:55:35,083 - Wracaj tu! - Zostaw mnie! 581 00:55:35,166 --> 00:55:36,333 Chodź tu! 582 00:55:38,541 --> 00:55:40,208 - Chodź tu! - Zostaw mnie! 583 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Mała wiedźma. 584 00:56:19,375 --> 00:56:20,291 Jak miło. 585 00:56:30,625 --> 00:56:31,458 Halo? 586 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Chukwudi, błagam, pomóż mi. 587 00:56:34,083 --> 00:56:35,208 Nie mam jak. 588 00:56:35,291 --> 00:56:36,333 Auto mi siadło. 589 00:56:36,916 --> 00:56:38,458 Przyjedź swoim. 590 00:56:39,375 --> 00:56:40,916 Muszę coś szybko załatwić. 591 00:56:41,791 --> 00:56:44,000 Co to za problem? 592 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Proszę. 593 00:56:57,291 --> 00:56:58,375 Aziba? 594 00:56:59,750 --> 00:57:00,708 Nic ci nie jest? 595 00:57:02,625 --> 00:57:05,416 Wszystko w porządku. 596 00:57:06,791 --> 00:57:12,416 Nic mi nie jest. Po prostu jestem trochę roztrzęsiona. 597 00:57:16,458 --> 00:57:19,083 Dziękuję, że tu jesteś. 598 00:57:21,958 --> 00:57:23,791 Cieszę się, że mogę tu być. 599 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Przyniesiesz mi kawy? 600 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Oczywiście. 601 00:57:31,500 --> 00:57:32,833 Dwie kostki cukru. 602 00:57:33,958 --> 00:57:34,916 Bez śmietanki. 603 00:57:36,916 --> 00:57:37,791 Banky. 604 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Cześć, kochana. 605 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Ja pójdę. 606 00:57:45,333 --> 00:57:46,791 Nie, proszę pozwolić… 607 00:57:46,875 --> 00:57:48,750 Nie trzeba, ja to zrobię. 608 00:58:16,291 --> 00:58:18,166 Dziękuję ci. 609 00:58:18,250 --> 00:58:20,291 Jeszcze nie dziękuj. 610 00:58:20,375 --> 00:58:23,041 - Od kiedy masz wypadki? - Zdarza się. 611 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Czekaj, już idę. 612 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Jutro je zabiorę. 613 00:58:46,166 --> 00:58:47,625 - Hej… - Nie mam czasu. 614 00:58:47,708 --> 00:58:50,833 Od kiedy wozisz dzieci? Czekaj. Widzisz ten samochód? 615 00:58:50,916 --> 00:58:53,625 Błagam cię, to mój bentley. 616 00:58:54,458 --> 00:58:56,708 Nie rozbij mi go. 617 00:58:57,208 --> 00:58:58,833 - Jedź ostrożnie. - Dobra. 618 00:58:58,916 --> 00:59:00,250 Nie kręć tak. 619 00:59:03,000 --> 00:59:04,333 Chcesz je zniszczyć? 620 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 Gdzie jesteś? 621 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 W drodze. 622 00:59:15,416 --> 00:59:18,625 Chłodnica mi pękła i przesiadłem się do innego auta. 623 00:59:18,708 --> 00:59:21,000 Nie igraj ze mną, Tokunbo. 624 00:59:21,791 --> 00:59:23,250 Bo pożałujesz. 625 00:59:45,500 --> 00:59:46,500 Iya Mulika! 626 00:59:49,500 --> 00:59:50,500 Iya Mulika! 627 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Gdzie ona jest? Iya Mulika! 628 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chukwudi. 629 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Daj mi zimną butelkę goldberga. 630 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 - Dobra. - Zimniuteńką. 631 01:00:00,750 --> 01:00:03,458 Nie masz się o co martwić. Już idę. 632 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 Ufam ci. Jak się macie? 633 01:00:05,916 --> 01:00:08,375 - Dobrze. - Ale dziś upał. 634 01:00:08,958 --> 01:00:11,625 - Chukwudi, jak tam w pracy? - Dobrze. 635 01:00:13,250 --> 01:00:14,375 - Dzięki. - Proszę. 636 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 - Sprzedałeś coś? - Tak. Wiesz, jak to jest. 637 01:00:18,666 --> 01:00:20,125 Kto gra? 638 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 - Barca i Madryt. - Barca i kto? 639 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 - Madryt. - Barca i Madryt? 640 01:00:24,375 --> 01:00:27,208 Barca nie umie grać. Znacie Enyimbę z Aby? 641 01:00:28,750 --> 01:00:29,625 Proszę. 642 01:00:31,166 --> 01:00:36,250 Najnowsze doniesienia w sprawie porwania Nike Balogun-Smith. 643 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 Wyznaczono nagrodę w wysokości 5 000 000 nair 644 01:00:39,916 --> 01:00:45,000 dla każdego, kto ma informacje mogące doprowadzić do znalezienia ofiary. 645 01:00:45,708 --> 01:00:48,250 Każdy, kto ma cenne informacje, 646 01:00:48,333 --> 01:00:54,625 powinien zadzwonić pod numer 080-11-999-999. 647 01:00:54,708 --> 01:01:00,666 Próbujemy namierzyć stację bazową, z którą łączył się ten telefon, 648 01:01:01,208 --> 01:01:04,708 ale z jakiegoś powodu lokalizacja ciągle się zmienia. 649 01:01:04,791 --> 01:01:07,458 Co chce pan powiedzieć? 650 01:01:07,541 --> 01:01:09,500 Co zamierzacie? 651 01:01:09,583 --> 01:01:11,875 Trzeba coś zrobić. 652 01:01:11,958 --> 01:01:15,958 Moja córka zaginęła, grozi jej niebezpieczeństwo. Nie rozumie pan? 653 01:01:16,750 --> 01:01:19,625 Przesłuchaliśmy pana Falanę. 654 01:01:19,708 --> 01:01:22,875 Naszym zdaniem nie ma z tym nic wspólnego. 655 01:01:22,958 --> 01:01:26,708 Co konkretnie teraz robicie, 656 01:01:26,791 --> 01:01:28,666 żeby pomóc nam znaleźć córkę? 657 01:01:30,083 --> 01:01:33,666 Wciąż mamy punkty kontrolne i blokady dróg w całym mieście. 658 01:01:33,750 --> 01:01:35,291 Moi ludzie są wszędzie. 659 01:01:36,916 --> 01:01:37,750 Głośnomówiący. 660 01:01:39,375 --> 01:01:41,250 Moje żądania są proste. 661 01:01:42,916 --> 01:01:45,833 Proszę przełożyć dzisiejszą konferencję prasową. 662 01:01:45,916 --> 01:01:47,708 Wtedy pani córka będzie żyć. 663 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 Znajdziemy ją. 664 01:02:41,291 --> 01:02:43,041 Co ja pocznę? 665 01:02:44,416 --> 01:02:46,125 - Już dobrze. - Nie mogę… 666 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Znajdziemy ją. 667 01:03:08,208 --> 01:03:10,500 Co chcesz zrobić? 668 01:03:10,583 --> 01:03:13,208 Nie wiem, 669 01:03:13,708 --> 01:03:15,916 ale nie stracę córki. 670 01:03:26,125 --> 01:03:27,541 Chcę, żebyś wiedziała, 671 01:03:28,500 --> 01:03:31,708 że bez względu na wszystko 672 01:03:33,250 --> 01:03:36,208 będę przy tobie. 673 01:03:40,750 --> 01:03:42,791 Dobrze? 674 01:03:50,500 --> 01:03:54,791 Przywiozłem mu auto na Festac i wróciłem jego autem do sklepu. 675 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Właściwie… 676 01:03:58,750 --> 01:04:01,541 To zdjęcie mojego auta zrobione w niedzielę. 677 01:04:04,458 --> 01:04:05,958 Widział pan dziewczynkę? 678 01:04:07,500 --> 01:04:09,916 Widziałem ją na własne oczy. 679 01:04:10,000 --> 01:04:12,291 Od razu ją rozpoznałem. 680 01:04:12,375 --> 01:04:14,000 To ona. 681 01:04:14,083 --> 01:04:18,083 Na pewno coś było nie tak, bo mój przyjaciel jest dobrym człowiekiem. 682 01:04:18,166 --> 01:04:20,083 Ma pan zdjęcie kolegi? 683 01:04:20,166 --> 01:04:22,000 Rzadko robi sobie zdjęcia. 684 01:04:25,458 --> 01:04:26,291 Proszę. 685 01:04:28,583 --> 01:04:31,333 To stare zdjęcie. Rzadko się fotografuje. 686 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 W porządku. Proszę tędy. 687 01:04:34,458 --> 01:04:36,125 Mam tam iść? 688 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 To będzie znaczyło, że jestem przestępcą. 689 01:04:39,583 --> 01:04:42,291 Jestem tylko dobrym samarytaninem. 690 01:04:43,125 --> 01:04:46,250 Chcecie mnie wrobić, bo kolega pożyczył moje auto? 691 01:04:46,791 --> 01:04:47,958 Zrobiłem coś złego? 692 01:04:49,000 --> 01:04:51,583 Proszę podejść. Policja to przyjaciel. 693 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Jeśli tak, to rozmawiajmy tutaj. 694 01:04:56,291 --> 01:04:57,625 Jako przyjaciele. 695 01:04:57,708 --> 01:05:01,166 Gdy tam przyjdę, nie będzie tak miło. Wyjdę na złodzieja. 696 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi. 697 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Jestem przestępcą? - Proszę tutaj. 698 01:05:12,875 --> 01:05:15,250 - Jaki przyjaciel? - Złodziej, tak? 699 01:05:15,333 --> 01:05:18,166 - Policja to przyjaciel. - Nie ruszać się. 700 01:05:19,208 --> 01:05:20,125 Cicho. 701 01:05:21,416 --> 01:05:25,500 Musi pan sfinalizować transakcję jeszcze dziś, panie Johnie. 702 01:05:25,583 --> 01:05:26,666 Skąd ten pośpiech? 703 01:05:26,750 --> 01:05:30,916 Transakcja zostanie zatwierdzona jutro, tak jak ustalono. 704 01:05:31,000 --> 01:05:33,833 Przez opóźnienie stracę duży kontrakt. 705 01:05:33,916 --> 01:05:36,375 Może pan to przyspieszyć? 706 01:05:36,458 --> 01:05:39,666 Przykro mi, ale zgodnie z naszą umową 707 01:05:39,750 --> 01:05:43,041 nie możemy przetworzyć transakcji szybciej. 708 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi. 709 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 Halo? 710 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 - Gdzie jesteś? - Prowadzę. Co się stało? 711 01:06:06,583 --> 01:06:08,500 Pokazują cię w wiadomościach. 712 01:06:09,291 --> 01:06:10,500 Co to za zlecenie? 713 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Gdzie teraz jesteś? 714 01:06:12,833 --> 01:06:14,125 Na linii frontu. 715 01:06:16,875 --> 01:06:20,083 Jasna cholera! 716 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Halo? TK? Tokunbo? 717 01:06:28,625 --> 01:06:29,750 Rozłączył się. 718 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Doprawdy? 719 01:06:34,625 --> 01:06:35,583 Tak. 720 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Mam do niego oddzwonić? 721 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 To on. 722 01:06:54,666 --> 01:06:58,208 Miała pani dość czasu na przemyślenia. 723 01:06:58,291 --> 01:07:02,791 Nazywam się Gabriel Ayoola. Chcę, żebyśmy doszli do porozumienia. 724 01:07:04,375 --> 01:07:06,250 Oddaj dziecko, a wtedy… 725 01:07:06,333 --> 01:07:11,166 Oddaj telefon matce dziecka. 726 01:07:22,875 --> 01:07:24,000 Jestem. 727 01:07:24,708 --> 01:07:25,791 Folashade, 728 01:07:26,666 --> 01:07:29,375 nie lubię niekonsekwencji. 729 01:07:31,333 --> 01:07:35,208 Zgadzasz się czy trzeba cię przekonać? 730 01:07:35,875 --> 01:07:38,500 Chcę porozmawiać z córką. 731 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Niemożliwe. 732 01:07:42,791 --> 01:07:46,416 Chcę ją zobaczyć. Muszę wiedzieć, że żyje. 733 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 W takiej sytuacji nie możesz stawiać żądań. 734 01:07:50,791 --> 01:07:53,833 Udowodnij mi, że żyje, bo jak nie… 735 01:07:53,916 --> 01:07:55,166 To co? 736 01:07:55,250 --> 01:07:57,416 Nie spełnisz moich żądań? 737 01:07:57,916 --> 01:08:00,125 Przedstawię ci sytuację. 738 01:08:00,666 --> 01:08:03,958 Jeśli nie zwołasz dziś konferencji prasowej, 739 01:08:04,041 --> 01:08:08,000 zostaniesz uznana za kobietę niekonsekwentną. 740 01:08:10,041 --> 01:08:13,083 A jeśli zabiję ci córkę, 741 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 wszyscy uznają cię 742 01:08:17,041 --> 01:08:22,875 za matkę, dla której ważniejsza była kariera niż rodzona córka. 743 01:08:22,958 --> 01:08:27,250 Dla kobiety, która szczyci się perfekcjonizmem, 744 01:08:28,250 --> 01:08:32,250 każda z tych opcji jest nie do przyjęcia. 745 01:08:32,791 --> 01:08:34,250 Ty draniu. 746 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Będę łaskawy i wyślę nagranie. 747 01:08:39,958 --> 01:08:44,875 Jeśli spełnisz mój warunek, odzyskasz córkę przed godziną 20. 748 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Ale jeśli zwołasz tę konferencję prasową, 749 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 wyrwę temu aniołkowi wnętrzności 750 01:08:54,083 --> 01:08:58,333 i będę patrzył, jak dławi się własną krwią. 751 01:08:59,500 --> 01:09:01,958 Może nawet przyślę ci pamiątkę. 752 01:09:02,041 --> 01:09:03,958 Przeklęty wariat! 753 01:09:04,458 --> 01:09:08,125 Pokaż się, a przysięgam, że cię uduszę! 754 01:09:08,208 --> 01:09:10,125 Były mąż, zgadza się? 755 01:09:12,083 --> 01:09:13,125 Żałosne. 756 01:09:14,250 --> 01:09:16,708 Muszę kończyć, 757 01:09:16,791 --> 01:09:20,291 zanim przez waszą głupotę zmienię zdanie. 758 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 Pa, pa! 759 01:09:25,875 --> 01:09:27,125 Nie ma jej z nim. 760 01:09:27,625 --> 01:09:29,083 Mam panu wierzyć? 761 01:09:29,166 --> 01:09:33,416 Pokazał nagranie na dowód porwania. 762 01:09:34,250 --> 01:09:38,041 Ale nie może okazać dowodu życia, co oznacza, 763 01:09:38,125 --> 01:09:40,083 że nie ma dziewczynki. 764 01:09:40,166 --> 01:09:41,875 To gdzie ona jest? 765 01:09:42,708 --> 01:09:44,458 Pewnie w drodze. 766 01:09:45,000 --> 01:09:48,708 A jeśli nadal ją przewożą, to ją znajdziemy. 767 01:10:00,208 --> 01:10:02,125 Nagraj dziewczynkę 768 01:10:02,666 --> 01:10:07,666 i wyślij nagranie na adres tokunboadesanya@003.com. 769 01:10:07,750 --> 01:10:10,833 Nie mogę. Policja jest wszędzie. 770 01:10:10,916 --> 01:10:13,208 Uciekałem przed punktami kontrolnymi. 771 01:10:13,291 --> 01:10:16,291 Masz ją nagrać. 772 01:10:16,375 --> 01:10:17,708 Teraz nie mam jak. 773 01:10:18,958 --> 01:10:22,041 Jesteś sprytny, Tokunbo. 774 01:10:22,541 --> 01:10:23,958 Coś wymyślisz. 775 01:10:25,583 --> 01:10:26,833 Chyba że… 776 01:10:27,791 --> 01:10:32,041 nie chcesz już nigdy zobaczyć żony ani syna. 777 01:10:35,458 --> 01:10:37,416 Nic się nie dzieje. 778 01:10:39,208 --> 01:10:40,125 Pozdrawiam. 779 01:10:49,625 --> 01:10:52,250 Nagraj dziewczynkę 780 01:10:52,833 --> 01:10:57,875 i wyślij nagranie na adres tokunboadesanya@003.com. 781 01:10:57,958 --> 01:11:02,500 Tylko nie moja żona! Tylko nie mój syn! Cholera! 782 01:11:03,833 --> 01:11:04,666 Cholera! 783 01:11:05,583 --> 01:11:08,208 Kurwa mać! 784 01:11:12,375 --> 01:11:13,791 Czemu się tak wściekasz? 785 01:11:25,708 --> 01:11:28,583 Chcesz mnie nastraszyć? To nie działa. 786 01:11:32,041 --> 01:11:33,375 Jak masz na imię? 787 01:11:36,875 --> 01:11:39,208 Nie chcesz odpowiadać? Dobra. 788 01:11:40,666 --> 01:11:42,375 Muszę siku i jestem głodna. 789 01:11:49,041 --> 01:11:51,125 Mam sikać do tego? 790 01:11:52,041 --> 01:11:54,250 Nie wiesz, że jestem damą? 791 01:11:59,250 --> 01:12:02,083 No dobra, nie chce mi się siku, tylko kupę. 792 01:12:05,500 --> 01:12:07,416 Naprawdę muszę kupę. 793 01:12:07,916 --> 01:12:11,958 Jeśli zrobię to tutaj, nigdy nie pozbędziesz się tego smrodu. 794 01:12:23,875 --> 01:12:25,666 Obiecuję ci, 795 01:12:26,791 --> 01:12:29,333 że nie będę już robił ci zastrzyków. 796 01:12:30,583 --> 01:12:33,833 Po drodze kupię ci coś do jedzenia i picia. 797 01:12:35,666 --> 01:12:37,791 Ale muszę cię nagrać. 798 01:12:39,458 --> 01:12:40,625 Po co? 799 01:12:42,666 --> 01:12:44,000 Później wyjaśnię. 800 01:12:46,458 --> 01:12:47,291 Co się mówi? 801 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 Proszę. 802 01:12:53,333 --> 01:12:54,916 Tak się prosi? 803 01:12:55,791 --> 01:12:57,666 Poproś ładnie. 804 01:13:01,958 --> 01:13:02,833 Proszę. 805 01:13:04,083 --> 01:13:04,916 No dobra. 806 01:13:06,583 --> 01:13:08,458 Połóż się i udawaj, że śpisz. 807 01:13:09,666 --> 01:13:12,916 Stresujesz mnie. A nawet mi za to nie płacisz. 808 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Dobrze. 809 01:13:23,541 --> 01:13:27,333 Wciąż są w drodze. Możesz namierzyć źródło nagrania? 810 01:13:27,916 --> 01:13:30,583 Mogę, ale to trochę potrwa. 811 01:13:31,125 --> 01:13:32,000 Ile? 812 01:13:32,750 --> 01:13:36,458 - Parę godzin. - Nie mamy tyle czasu. 813 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Jeśli nadal są w drodze, 814 01:13:41,000 --> 01:13:44,083 to dlaczego żaden z pańskich ludzi ich nie znalazł? 815 01:13:44,166 --> 01:13:46,041 Namierzamy ich, 816 01:13:46,125 --> 01:13:49,375 ale to jak szukanie igły w stogu siana. 817 01:13:49,458 --> 01:13:50,916 Mam to gdzieś! 818 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 Proszę pani, te sprawy… 819 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Pan nic nie rozumie, prawda? 820 01:14:03,666 --> 01:14:08,208 Mogę stracić swoje jedyne dziecko! 821 01:14:09,250 --> 01:14:13,083 Dlaczego to ja mam iść na ustępstwa wobec ludzi, 822 01:14:13,166 --> 01:14:16,000 którzy chcą pogrążyć ten kraj? 823 01:14:16,625 --> 01:14:21,625 Nie musiałabym wybierać między ratowaniem życia córki 824 01:14:21,708 --> 01:14:24,416 a polepszeniem sytuacji w kraju, 825 01:14:24,500 --> 01:14:28,000 gdyby zrobił pan, co do pana należy, i ją odnalazł! 826 01:14:38,541 --> 01:14:39,375 Proszę pana. 827 01:14:40,666 --> 01:14:41,666 Wrócił na radar. 828 01:14:47,291 --> 01:14:48,958 Do wszystkich jednostek. 829 01:15:26,625 --> 01:15:29,291 O co chodzi? 830 01:15:36,708 --> 01:15:39,208 Mój syn! 831 01:15:39,291 --> 01:15:42,666 Mój syn nie oddycha! 832 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 O Boże! 833 01:15:44,291 --> 01:15:45,666 Mój syn nie oddycha! 834 01:15:50,250 --> 01:15:52,875 Proszę, proszę! 835 01:15:53,791 --> 01:15:54,666 Boże! 836 01:15:58,500 --> 01:16:00,875 Nie! 837 01:16:00,958 --> 01:16:03,666 Proszę, wracaj! 838 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Proszę pana… 839 01:16:38,750 --> 01:16:42,000 Ty podły człowieku! 840 01:16:42,583 --> 01:16:44,458 Zabiłeś mi syna! 841 01:16:45,375 --> 01:16:49,583 Proszę! Chcę tylko wziąć go na ręce! 842 01:16:50,166 --> 01:16:54,208 Chcę tylko wziąć syna na ręce. Proszę… 843 01:17:18,041 --> 01:17:19,375 Czego jeszcze chcesz? 844 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 - Pozbądź się telefonu. - Co? 845 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 - Halo? - Mówię, że masz pozbyć się telefonu! 846 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 PANI PREZES 847 01:17:41,375 --> 01:17:43,125 Dzień dobry, pani prezes. 848 01:17:43,208 --> 01:17:48,500 Raymond, porywacze każą mi odwołać konferencję prasową, 849 01:17:48,583 --> 01:17:50,541 bo inaczej stracę córkę. 850 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 Co robić? 851 01:17:52,458 --> 01:17:54,083 Wie pani, co trzeba zrobić. 852 01:17:56,958 --> 01:18:00,791 Ile jeszcze chce pani zaryzykować, by udowodnić swoje kompetencje? 853 01:18:05,333 --> 01:18:07,541 To pani musi podjąć tę decyzję. 854 01:18:08,458 --> 01:18:10,375 Nikt za panią tego nie zrobi. 855 01:18:17,500 --> 01:18:21,250 Potrzebujesz pieniędzy, by ratować życie chorego synka, 856 01:18:21,333 --> 01:18:25,041 więc porwałeś mnie dla człowieka, który do ciebie dzwonił. 857 01:18:25,125 --> 01:18:28,375 Ten sam facet porwał też twoją żonę i syna. 858 01:18:30,583 --> 01:18:33,375 Tylko Bóg może ci pomóc. 859 01:18:36,833 --> 01:18:38,083 Znasz tego człowieka? 860 01:18:38,625 --> 01:18:40,875 I skąd on zna ciebie? 861 01:18:41,875 --> 01:18:46,666 Jesteś pewny, że jeśli mu mnie wydasz, to odda ci żonę i pieniądze na syna? 862 01:18:52,833 --> 01:18:53,833 Nie wiem, 863 01:18:55,291 --> 01:18:56,541 ale muszę spróbować. 864 01:19:00,000 --> 01:19:02,041 Czego on chce od mojej mamy? 865 01:19:02,833 --> 01:19:04,083 Nie mam pojęcia. 866 01:19:06,250 --> 01:19:08,083 Może pójdziemy na policję? 867 01:19:09,166 --> 01:19:11,791 Wtedy zabije mi rodzinę. 868 01:19:15,208 --> 01:19:16,041 To podłe. 869 01:19:16,541 --> 01:19:17,625 Tak. 870 01:19:18,916 --> 01:19:20,708 Ci ludzie potrafią być podli. 871 01:19:26,875 --> 01:19:28,625 Chodźmy stąd. Szybko. 872 01:19:29,375 --> 01:19:30,875 Mam mało czasu. 873 01:19:32,875 --> 01:19:34,208 Szybko, wsiadaj. 874 01:20:28,833 --> 01:20:29,833 Zapnij pasy. 875 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Wszyscy mają jechać za nimi! 876 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 I dajcie mi helikopter, ale już! 877 01:21:01,458 --> 01:21:02,458 Tak jest. 878 01:21:03,166 --> 01:21:05,541 Przygotować helikopter. 879 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Kochanie, oddzwonię później… 880 01:21:53,416 --> 01:21:55,708 Tokunbo, Chris nie żyje. 881 01:22:03,208 --> 01:22:04,583 Gdzie ty jedziesz? 882 01:22:06,416 --> 01:22:08,125 Zwolnij! 883 01:23:21,541 --> 01:23:23,500 Co jeszcze mam zrobić? 884 01:23:25,750 --> 01:23:28,625 Powiedziałam ci wszystko, co wiem. 885 01:23:31,375 --> 01:23:34,250 Ja zajęłam się prezeską. 886 01:23:34,750 --> 01:23:35,583 Ja. 887 01:23:36,083 --> 01:23:39,750 Ty miałeś tylko dopilnować, by dowieźli ci dziewczynkę. 888 01:23:41,083 --> 01:23:42,791 Nie, Raymondzie. 889 01:23:42,875 --> 01:23:46,125 To nie moja wina, że ten twój Tokunbo nawalił. 890 01:23:46,208 --> 01:23:47,583 Nie moja wina. 891 01:23:50,041 --> 01:23:54,166 Zrobiłam dla ciebie wszystko, co mogłam. Dałam z siebie wszystko. 892 01:24:06,125 --> 01:24:09,500 Jesteś pieprzonym manipulantem. 893 01:24:11,541 --> 01:24:14,416 Obyś smażył się w piekle. 894 01:25:15,083 --> 01:25:19,916 Porywacz, zidentyfikowany jako Tokunbo Adesanya, 895 01:25:20,000 --> 01:25:23,041 wjechał autem w balustradę mostu, 896 01:25:23,125 --> 01:25:25,458 uciekając przed policją. 897 01:25:25,541 --> 01:25:28,416 Jak dotąd nie znaleziono ciał Nike Balogun-Smith, 898 01:25:28,500 --> 01:25:31,416 córki nowej prezes Centralnego Banku Nigerii, 899 01:25:31,500 --> 01:25:35,791 Folashade Bankole-Smith, oraz jej porywacza. 900 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Nike! Nike! 901 01:26:39,541 --> 01:26:42,750 Nike! Nike! 902 01:26:58,541 --> 01:27:03,916 Przykro mi z powodu twojego syna. Myślę, że jesteś dobrym człowiekiem. 903 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Jesteś bandytą, ale dobrym. 904 01:27:08,333 --> 01:27:11,000 Kiedyś urodzi ci się dziecko, 905 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 ale nie będzie bandytą. 906 01:27:26,958 --> 01:27:28,375 Iya Muli. 907 01:27:28,458 --> 01:27:31,250 Proszę, zaopiekuj się tym dzieckiem. 908 01:27:31,333 --> 01:27:32,708 Niedługo wrócę. 909 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 - Tokunbo! - Pilnuj jej. 910 01:27:34,916 --> 01:27:35,875 Co się dzieje? 911 01:28:53,458 --> 01:28:55,083 Gdy sfinalizujemy umowę, 912 01:28:55,916 --> 01:28:58,125 masz gwarantowane pięć procent. 913 01:28:59,708 --> 01:29:01,333 Będziesz ustawiona. 914 01:29:04,291 --> 01:29:06,583 Nie chodzi o pieniądze, Ray. 915 01:29:10,041 --> 01:29:12,041 Zrobiłabym dla ciebie wszystko. 916 01:29:13,041 --> 01:29:13,875 Wiesz? 917 01:29:34,958 --> 01:29:36,875 - Zastępca prezesa. - Raymond. 918 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 Dzięki Bogu, że nic pani nie jest. 919 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Zadzwoniłem, gdy tylko się dowiedziałem. 920 01:29:44,083 --> 01:29:47,625 Twój telefon jest jak powiew świeżego powietrza. 921 01:29:47,708 --> 01:29:50,583 Mam wrażenie, że cały świat mi się wali. 922 01:29:50,666 --> 01:29:53,958 Wyobrażam sobie, co pani teraz przechodzi. 923 01:29:54,041 --> 01:29:56,833 To okropne. Przylecę najbliższym samolotem. 924 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Nie! Musisz zostać w Abudży. 925 01:30:01,041 --> 01:30:03,916 Jesteś jedną z niewielu osób, którym teraz ufam. 926 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 Pilnuj tam wszystkiego. 927 01:30:06,083 --> 01:30:07,000 O rany. 928 01:30:09,333 --> 01:30:10,416 Raymond. 929 01:30:12,541 --> 01:30:15,500 Kto jak to, ale ty? 930 01:30:16,291 --> 01:30:17,875 Jak? 931 01:30:17,958 --> 01:30:20,291 Jak mogłeś mi to zrobić? 932 01:30:23,541 --> 01:30:25,625 Ufałam ci! 933 01:30:26,666 --> 01:30:27,916 To tylko interesy. 934 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Interesy, ty draniu? Straciłam dziecko! 935 01:30:32,541 --> 01:30:34,791 Moje jedyne dziecko! 936 01:30:34,875 --> 01:30:35,833 Chodź. 937 01:30:41,458 --> 01:30:42,291 Nike. 938 01:30:43,333 --> 01:30:45,375 Nike żyje. Nike… 939 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 - Nike. - Nike żyje? 940 01:30:47,958 --> 01:30:51,250 Nike żyje. 941 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Masz szczęście. 942 01:31:18,250 --> 01:31:19,416 Do zobaczenia. 943 01:31:25,666 --> 01:31:26,541 Aziba. 944 01:31:27,750 --> 01:31:28,833 Aziba, ty? 945 01:31:29,916 --> 01:31:30,750 Naprawdę? 946 01:31:31,333 --> 01:31:32,916 Aziba… 947 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Gdzie jest Nike? 948 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Ocknąłeś się? 949 01:32:14,250 --> 01:32:15,458 Gdzie dziewczynka? 950 01:32:21,916 --> 01:32:23,083 Zanurz go. 951 01:32:30,625 --> 01:32:31,750 Wyciągnij. 952 01:32:32,375 --> 01:32:33,541 Drobna dostawa. 953 01:32:34,708 --> 01:32:39,583 Zwykła dostawa, a ty nie dałeś rady. 954 01:32:43,875 --> 01:32:46,041 Przecież bym cię nie okłamał. 955 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Zatrzymaj sobie swoje auto. 956 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Znalazłem kogoś do tej roboty. 957 01:32:51,666 --> 01:32:53,541 Nie, jest sprytny. 958 01:32:58,458 --> 01:33:03,083 Zepsułeś to, tak jak wszystko w swoim jebanym życiu. 959 01:33:06,583 --> 01:33:07,500 Gaza! 960 01:33:09,333 --> 01:33:10,375 Więc to ty? 961 01:33:13,083 --> 01:33:17,916 Gdybyś zawalił taką robotę dla mnie… 962 01:33:20,541 --> 01:33:22,833 urżnąłbym ci łeb. 963 01:33:26,166 --> 01:33:30,958 Nadziałbym twój maleńki łeb na dzidę 964 01:33:31,041 --> 01:33:33,916 i umieściłbym ją w centrum Labule. 965 01:33:35,416 --> 01:33:38,291 Samochody, które dla mnie przemycasz… 966 01:33:40,333 --> 01:33:41,750 za co ci płacę… 967 01:33:43,916 --> 01:33:46,750 Teraz Agba się tym zajmuje. 968 01:33:47,625 --> 01:33:48,958 Widziałeś Labule? 969 01:33:49,708 --> 01:33:54,416 W całym Labule wszystko idzie gładko. 970 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 Agba się tym zajmuje. 971 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Widziałeś Iyę Mulikę, 972 01:34:06,416 --> 01:34:12,000 Gabriela, Chukwudiego, Alhajiego Tentena, Adamu Yaro? 973 01:34:12,583 --> 01:34:16,833 Gdyby nie znajomości Agby, kto dałby radę prowadzić tam interesy? 974 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 A ty… 975 01:34:23,416 --> 01:34:25,416 miałeś dowieźć małą dziewczynkę… 976 01:34:29,000 --> 01:34:30,000 i nawaliłeś. 977 01:34:31,458 --> 01:34:35,125 Mieliśmy niecałe 24 godziny na transakcję. 978 01:34:35,208 --> 01:34:37,666 A ty nawaliłeś. 979 01:34:43,083 --> 01:34:45,916 - Gdzie dziewczynka? - Nie znajdziesz jej! 980 01:34:47,416 --> 01:34:50,250 Nigdy jej nie znajdziesz! 981 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Zanurz go. 982 01:34:52,875 --> 01:34:54,375 Nigdy jej nie znajdziesz! 983 01:35:13,708 --> 01:35:14,833 Szefie. 984 01:35:45,000 --> 01:35:46,291 Spójrz na siebie. 985 01:35:48,958 --> 01:35:51,041 Wiedziałem, że tak będzie. 986 01:35:55,500 --> 01:35:58,166 Jesteś przeklęty, Tokunbo. 987 01:36:00,375 --> 01:36:06,208 Bo powinieneś wiedzieć, że to Gaza 988 01:36:06,791 --> 01:36:09,625 rządzi tym wszystkim. 989 01:36:12,625 --> 01:36:17,125 Nic się nie rusza, nie przechodzi, nie oddycha, 990 01:36:17,208 --> 01:36:21,500 nikt nawet nie sika w Labule… 991 01:36:23,708 --> 01:36:25,916 bez wiedzy Gazy. 992 01:36:31,666 --> 01:36:34,083 Jako że na nic już mi się nie zdasz… 993 01:36:36,000 --> 01:36:38,375 będziesz miał swój pierścień. 994 01:36:50,833 --> 01:36:51,833 Gaza. 995 01:36:52,666 --> 01:36:57,041 Przysięgam na życie mojego dziecka. 996 01:36:57,750 --> 01:36:59,791 Rzuć broń, jeśli masz odwagę. 997 01:37:01,458 --> 01:37:04,250 Każ zbirom się odsunąć. 998 01:37:04,750 --> 01:37:06,583 Walcz ze mną jeden na jednego. 999 01:37:07,625 --> 01:37:09,250 Przegra ten, kto stchórzy. 1000 01:37:15,041 --> 01:37:16,458 Chcesz bić się z Gazą? 1001 01:37:22,041 --> 01:37:23,416 Chcesz bić się ze mną? 1002 01:37:33,208 --> 01:37:34,500 Nie! 1003 01:37:48,250 --> 01:37:49,500 No chodź. 1004 01:37:57,250 --> 01:38:02,125 Gaza! Gaza! 1005 01:42:03,458 --> 01:42:05,500 Zobaczymy, kto ci teraz pomoże. 1006 01:42:18,125 --> 01:42:21,416 Gdybyś nie był głupcem jak twój ojciec… 1007 01:42:23,125 --> 01:42:25,375 Jak mogłeś dać swojemu dziecku umrzeć? 1008 01:42:27,958 --> 01:42:30,125 Jak mogłeś pozwolić mu umrzeć? 1009 01:42:37,000 --> 01:42:38,125 Spójrz na siebie! 1010 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Dlaczego pozwoliłeś mu umrzeć? 1011 01:42:44,958 --> 01:42:46,458 Uważasz się za mężczyznę. 1012 01:42:47,541 --> 01:42:51,125 Bo uprawiałeś seks i urodziło ci się dziecko. 1013 01:42:54,208 --> 01:42:56,291 A teraz twoje dziecko nie żyje. 1014 01:42:57,416 --> 01:42:59,250 Widzisz, nie jesteś mężczyzną! 1015 01:43:00,166 --> 01:43:02,333 Wcale nim nie jesteś. 1016 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Nie jesteś mężczyzną. 1017 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 Zginiesz dziś z moich rąk. 1018 01:44:05,625 --> 01:44:07,458 Daj mi kordelas. 1019 01:44:07,541 --> 01:44:09,000 Ty draniu! 1020 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 Tato! Mamo! 1021 01:46:45,125 --> 01:46:49,958 Brawo, Nike! 1022 01:47:13,166 --> 01:47:15,291 Wskakuj, moja mistrzyni! 1023 01:47:16,083 --> 01:47:18,916 Tak trzymać, skarbie! 1024 01:47:19,583 --> 01:47:21,750 Brawo, Nikky! 1025 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 - Zgadnij, kto to. - Tata? 1026 01:47:23,708 --> 01:47:25,000 Nie tym razem. 1027 01:47:26,208 --> 01:47:29,541 - Cześć, szefowo. - Pan Tokunbo! 1028 01:47:32,125 --> 01:47:33,500 - Bandyta. - Co? 1029 01:47:33,583 --> 01:47:36,291 Nic, wiesz, że cię uwielbiam. 1030 01:47:36,375 --> 01:47:38,041 Chodź. 1031 01:47:39,666 --> 01:47:42,000 Mamo, dziękuję, że go wypuściłaś! 1032 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 - Ciągle suszyła mi o to głowę. - Wiem. 1033 01:47:45,041 --> 01:47:46,958 Jesteś teraz naszym kierowcą? 1034 01:47:47,916 --> 01:47:51,833 Powiedzmy, że jestem kimś w rodzaju twojego osobistego ochroniarza. 1035 01:47:52,333 --> 01:47:55,000 Ty miałbyś być moim osobistym ochroniarzem? 1036 01:47:55,083 --> 01:47:57,000 Przecież pobił cię ten bandzior. 1037 01:47:57,791 --> 01:48:01,375 Nie martw się, masz mnie. Nauczę cię kung-fu. 1038 01:48:01,458 --> 01:48:02,875 - Kung-fu? Ty? - Tak. 1039 01:48:02,958 --> 01:48:04,416 - Od kiedy? - Od zaraz. 1040 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Co u Lisy? 1041 01:48:10,666 --> 01:48:13,208 Miło, że pytasz. Wszystko dobrze. 1042 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 Nie mów nikomu, ale spodziewamy się dziecka. 1043 01:48:17,250 --> 01:48:18,541 Szybko poszło! 1044 01:48:18,625 --> 01:48:20,166 - Co? - Adenike! 1045 01:48:20,250 --> 01:48:21,250 Nike! 1046 01:48:21,916 --> 01:48:23,541 Przecież jesteśmy dorośli. 1047 01:48:23,625 --> 01:48:25,666 Kto tu jest dorosły? 1048 01:48:26,333 --> 01:48:31,083 - Wiecie, że was kocham. - Jedźmy. 1049 01:48:32,500 --> 01:48:33,708 Tak, jedźmy. 1050 01:51:47,791 --> 01:51:51,125 Napisy: Ewelina Zakrzewska