1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,041 [música suave] 4 00:00:16,458 --> 00:00:18,375 [trovão retumba] 5 00:00:20,500 --> 00:00:21,666 [música cessa] 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,875 SEME - FRONTEIRA ENTRE NIGÉRIA E REPÚBLICA DO BENIN - 1H30 7 00:00:30,958 --> 00:00:32,958 [música intrigante] 8 00:00:34,500 --> 00:00:36,458 [homem] Eu saí de Seme tem muito tempo. 9 00:00:36,541 --> 00:00:38,291 Agora, eu tô em Ajara Badagry. 10 00:00:40,416 --> 00:00:43,833 Vou procurar um atalho aqui pra evitar dar de cara com a polícia, tá? 11 00:00:43,916 --> 00:00:45,416 [pneus cantam] 12 00:00:45,500 --> 00:00:47,875 [homem, ao telefone] Por isso que tu é o melhor. 13 00:00:47,958 --> 00:00:50,958 O melhor motorista. Tokunbo é o cara! [ri] 14 00:00:51,041 --> 00:00:53,208 [Tokunbo] O carro tá quase sem gasolina. 15 00:00:56,208 --> 00:00:59,500 [homem, ao telefone] O imposto desse carro é alto aqui na Nigéria. 16 00:01:00,750 --> 00:01:03,958 - [Tokunbo] Chefe, é uma coisa que cansa. - [porta abre e fecha] 17 00:01:04,625 --> 00:01:07,458 O governo nigeriano dificulta a vida de todo mundo. 18 00:01:07,541 --> 00:01:08,583 [passos] 19 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 Pensa só. 20 00:01:11,000 --> 00:01:11,875 [força maçaneta] 21 00:01:11,958 --> 00:01:16,708 A alfândega cobra mais de 50% de imposto de importação no custo do carro. 22 00:01:17,583 --> 00:01:19,583 É. Você compra o carro por um milhão 23 00:01:19,666 --> 00:01:22,125 e paga 800 mil de imposto de importação. 24 00:01:22,208 --> 00:01:24,041 - Onde é que isso acontece? - [porta bate] 25 00:01:24,125 --> 00:01:26,083 [homem, ao telefone] Não liga pra eles. 26 00:01:26,166 --> 00:01:28,250 Não querem que os pobres sobrevivam. 27 00:01:28,750 --> 00:01:30,833 [Tokunbo] Quero ver como é que a gente vai comer 28 00:01:30,916 --> 00:01:33,333 contrabandeando carros usados. [ri] 29 00:01:36,708 --> 00:01:39,958 - Por isso, a gente tá nas ruas. - [homem, ao telefone] Meu irmão! 30 00:01:40,041 --> 00:01:41,916 [Tokunbo] É por isso que sempre digo. 31 00:01:43,041 --> 00:01:43,958 [faróis ligando] 32 00:01:44,041 --> 00:01:45,125 Ô chefe, o senhor… 33 00:01:45,916 --> 00:01:46,916 Ô chefe… 34 00:01:47,000 --> 00:01:48,125 [sirene] 35 00:01:48,208 --> 00:01:49,041 Ih, sujou. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,958 Os homens, os homens, os homens! A polícia! 37 00:01:52,041 --> 00:01:54,458 - [música jocosa] - [sirenes] 38 00:01:55,208 --> 00:01:58,750 - [motor acelera] - [sirenes se intensificam] 39 00:02:01,583 --> 00:02:03,583 [música jocosa continua] 40 00:02:06,833 --> 00:02:08,750 - [celular tocando] - [motor ronca] 41 00:02:08,833 --> 00:02:10,208 [Tokunbo gagueja] Ô amor. 42 00:02:10,291 --> 00:02:13,750 - Ô Amor, você está bem aí? - Não, não, não! Minha bolsa estourou! 43 00:02:13,833 --> 00:02:17,583 - [gagueja] Como que é o negócio? - Tokunbo, o bebê tá vindo! 44 00:02:18,125 --> 00:02:20,250 - Tá vindo pra onde? - [grita] Tokunbo! 45 00:02:20,333 --> 00:02:21,500 [Tokunbo] Calma, calma! 46 00:02:21,583 --> 00:02:23,041 [gagueja] É… 47 00:02:23,125 --> 00:02:25,500 ♪ Baby shark tu tu ru tchu ♪ 48 00:02:25,583 --> 00:02:27,791 - ♪ Baby shark tu tu ru… ♪ - Cala a boca! 49 00:02:27,875 --> 00:02:29,208 Não sei o que fazer, meu amor! 50 00:02:29,291 --> 00:02:31,666 [mulher] Não faz nada, só vem logo. Cala a boca! 51 00:02:31,750 --> 00:02:33,833 - Cala a boca! - Ô amor, já te ligo, tá? 52 00:02:33,916 --> 00:02:36,333 - [mulher] Não, não! - Eu já ligo pra você. 53 00:02:36,416 --> 00:02:38,791 [mulher] Não desliga o telefone. Se desligar… 54 00:02:38,875 --> 00:02:39,750 [pneus cantam] 55 00:02:39,833 --> 00:02:41,708 - [sirenes] - [música de ação] 56 00:02:41,791 --> 00:02:43,875 - Jamil? - [Jamil] Tô na linha de frente. 57 00:02:43,958 --> 00:02:46,958 Descobriram a gente. Monta aí um 4-4-2, compadre. 58 00:02:47,041 --> 00:02:49,666 - [motor roncando] - [pneus cantam] 59 00:02:49,750 --> 00:02:50,833 [baque] 60 00:02:53,541 --> 00:02:55,166 [música de ação cessa] 61 00:02:55,250 --> 00:02:56,416 [sirenes] 62 00:02:57,583 --> 00:03:00,333 [música dramática] 63 00:03:04,875 --> 00:03:05,958 Tamo junto, cara! 64 00:03:14,291 --> 00:03:16,291 POLÍCIA DE FRONTEIRA 65 00:03:17,375 --> 00:03:19,375 [alarme da polícia] 66 00:03:20,125 --> 00:03:21,041 [carro acelera] 67 00:03:23,916 --> 00:03:25,916 [alarme da polícia continua tocando] 68 00:03:27,291 --> 00:03:28,541 [Jamil] Se acalma! 69 00:03:37,708 --> 00:03:39,250 [policial] O cara escapou. 70 00:03:39,333 --> 00:03:42,750 - [policial 2] É ladrão profissional. - [policial] Calma, vira à esquerda. 71 00:03:43,666 --> 00:03:44,625 Vamos reto. 72 00:03:44,708 --> 00:03:47,583 [policial 2] Não é reto, não. É pra direita, direita. 73 00:03:47,666 --> 00:03:51,041 [policial] Olha só, vamos voltar pra delegacia. O cara sumiu. 74 00:03:51,125 --> 00:03:53,166 [policial 2] O que a gente vai falar? Tá doido? 75 00:03:53,791 --> 00:03:56,750 - [policial] Quer contar que escapou? - [policial 2] Vamos voltar. 76 00:03:56,833 --> 00:03:58,083 [policial] É um desgraçado. 77 00:03:58,166 --> 00:04:00,250 [policial 2] Por que tá dirigindo igual a uma velhinha? 78 00:04:00,333 --> 00:04:03,250 [policial] Tá maluco? Não sabia que queria dirigir! 79 00:04:03,333 --> 00:04:04,625 [policial 2] Acelera. 80 00:04:07,541 --> 00:04:08,416 [celular tocando] 81 00:04:08,500 --> 00:04:10,083 J'ADORE LIGANDO 82 00:04:10,791 --> 00:04:13,458 [celular continua tocando] 83 00:04:15,041 --> 00:04:16,666 Alô? Alô? 84 00:04:16,750 --> 00:04:18,791 [homem] Você teve um belo menininho. 85 00:04:18,875 --> 00:04:21,125 [gritando] Aê! 86 00:04:21,208 --> 00:04:23,250 É nóis! 87 00:04:24,666 --> 00:04:27,750 RESTAURANTE E MERCADO DA IYA 88 00:04:27,833 --> 00:04:29,833 [música animada] 89 00:04:31,083 --> 00:04:33,208 - [Tokunbo] Iya Muli! Iya Muli! - Tokunbo. 90 00:04:33,291 --> 00:04:36,375 - Minha mulher teve o bebê! - Que Deus o abençoe e o proteja! 91 00:04:36,458 --> 00:04:38,916 Tô chegando, tô chegando. Tô chegando aí! 92 00:04:41,458 --> 00:04:44,125 [música animada continua] 93 00:04:48,333 --> 00:04:51,250 Olha esse chão. Precisa dar um jeito, tá muito sujo. 94 00:04:51,333 --> 00:04:54,000 - Ei! TK, é o cara. Chega aí, meu mano! - Tranquilo? 95 00:04:57,958 --> 00:04:59,916 - Fala, parceiro. - [Tokunbo] Tranquilo? 96 00:05:02,625 --> 00:05:03,916 Olha lá. O pai tá on. 97 00:05:04,000 --> 00:05:05,125 [Tokunbo] Maravilha. 98 00:05:08,791 --> 00:05:10,041 Tranquilidade, né? 99 00:05:13,875 --> 00:05:14,708 Fala aí. 100 00:05:16,458 --> 00:05:18,458 [música animada continua] 101 00:05:21,458 --> 00:05:22,291 [Tokunbo] Gaza. 102 00:05:26,000 --> 00:05:26,958 [música cessa] 103 00:05:28,416 --> 00:05:30,416 [música tensa] 104 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Meu cara. 105 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Hum… 106 00:05:39,750 --> 00:05:42,500 Você disse que ia ser sua última entrega, não foi? 107 00:05:43,333 --> 00:05:46,041 Porque você quer ser um homem de família. 108 00:05:54,583 --> 00:05:55,500 Tudo bem. 109 00:05:55,583 --> 00:05:58,666 Sabe que sempre vai ter alguém pra substituir você, não é? 110 00:05:59,791 --> 00:06:02,833 Tá na hora de enfrentar o que vem por aí. O que que tu acha? 111 00:06:04,208 --> 00:06:05,125 Tá tranquilo. 112 00:06:05,875 --> 00:06:07,875 [música tensa continua] 113 00:06:07,958 --> 00:06:09,375 [contando notas] 114 00:06:10,416 --> 00:06:12,500 Que parada é essa aqui, meu irmão? 115 00:06:12,583 --> 00:06:13,416 O que que foi? 116 00:06:13,500 --> 00:06:14,750 Tem dinheiro faltando. 117 00:06:15,541 --> 00:06:16,583 Faltando vinte pau. 118 00:06:16,666 --> 00:06:17,916 Faltou grana? 119 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 Não foi tu que queimou pneu? 120 00:06:23,166 --> 00:06:25,291 Tenho que comprar pneus novos! 121 00:06:25,375 --> 00:06:28,875 Tenho que comprar um monte de coisinhas que você estragou no carro! 122 00:06:29,791 --> 00:06:30,791 [desdenha] 123 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Ainda preciso dizer isso, é? 124 00:06:36,875 --> 00:06:37,916 Tá certo, não. 125 00:06:39,000 --> 00:06:40,250 Não tá certo, Gaza. 126 00:06:40,333 --> 00:06:41,666 [rapaz] Irmão Tokunbo… 127 00:06:41,750 --> 00:06:44,708 [choraminga] Por favor, intercede em meu nome com o Gaza. 128 00:06:44,791 --> 00:06:47,750 Eu não roubei a grana dele. Eu não roubei, não. 129 00:06:47,833 --> 00:06:48,791 Ô moleque… 130 00:06:48,875 --> 00:06:51,458 [rapaz chorando] Fala com o Gaza por mim. 131 00:06:51,541 --> 00:06:53,125 Tu roubou minha grana e fugiu. 132 00:06:53,708 --> 00:06:56,083 [chorando] Eu não roubei a sua grana, não. 133 00:06:56,166 --> 00:06:58,083 [Gaza] Nunca mais vai roubar minha grana. 134 00:06:58,166 --> 00:07:00,708 Se algum dia te roubei, que eu não viva pra ver o amanhã. 135 00:07:00,791 --> 00:07:02,000 Não esquenta, não. 136 00:07:02,750 --> 00:07:04,041 Tu vai ver o amanhã. 137 00:07:05,541 --> 00:07:07,500 Mas não vai ser inteiro, não. Tá? 138 00:07:07,583 --> 00:07:08,583 Calma aí, cara. 139 00:07:08,666 --> 00:07:09,958 [grita] 140 00:07:10,041 --> 00:07:13,166 - [sangue escorrendo] - [grito desesperado] 141 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 [música tensa continua] 142 00:07:16,041 --> 00:07:18,000 Ué? Você… 143 00:07:18,708 --> 00:07:19,791 ainda tá aqui? 144 00:07:28,708 --> 00:07:32,000 [música intrigante] 145 00:07:58,000 --> 00:07:59,500 [música cessa] 146 00:08:03,333 --> 00:08:06,958 [chamado à oração na mesquita em árabe] 147 00:08:09,166 --> 00:08:14,083 18 MESES DEPOIS 148 00:08:14,166 --> 00:08:16,458 [alarme do despertador] 149 00:08:23,583 --> 00:08:26,083 [chamado na mesquita continua] 150 00:08:28,625 --> 00:08:29,750 [suspira] 151 00:08:33,708 --> 00:08:35,708 [linha chamando] 152 00:08:39,333 --> 00:08:41,875 [música intrigante] 153 00:08:41,958 --> 00:08:42,791 [Tokunbo] Amor. 154 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 Acordei você? 155 00:08:49,000 --> 00:08:51,625 Desculpa. Como é que você tá? 156 00:08:55,791 --> 00:08:56,958 Conseguiu dormir? 157 00:09:00,250 --> 00:09:01,125 Lisa. 158 00:09:02,416 --> 00:09:04,041 Você devia estar descansando. 159 00:09:04,125 --> 00:09:04,958 [expira] 160 00:09:07,041 --> 00:09:07,916 [expira] 161 00:09:14,750 --> 00:09:16,708 Pra não desabar também. 162 00:09:17,250 --> 00:09:20,125 [ofegando] 163 00:09:20,208 --> 00:09:21,375 [expira] 164 00:09:24,000 --> 00:09:25,166 Eu vou fazer um ogi. 165 00:09:25,666 --> 00:09:28,500 - E vou comprar um acarajé pra viagem. - [chaleira apita] 166 00:09:30,625 --> 00:09:32,041 Por favor, não diz que não. 167 00:09:32,791 --> 00:09:34,125 Você tem que comer. 168 00:09:36,166 --> 00:09:39,083 - Lisa, eu te garanto… - [toque do celular] 169 00:09:39,958 --> 00:09:43,166 - …tudo vai dar certo. - [bipe no celular] 170 00:09:44,458 --> 00:09:46,458 [motor dá partida] 171 00:09:47,250 --> 00:09:49,708 [música intrigante continua] 172 00:10:11,250 --> 00:10:12,666 Quem pediu corrida aí? 173 00:10:13,208 --> 00:10:14,166 [homem] Eu. 174 00:10:14,250 --> 00:10:15,791 - Senhor Adenuga? - Sim. 175 00:10:18,708 --> 00:10:19,583 Bom dia, senhor. 176 00:10:19,666 --> 00:10:21,500 [burburinho] 177 00:10:21,583 --> 00:10:23,458 [Tokunbo] Vamos começar a viagem, tá? 178 00:10:25,166 --> 00:10:27,791 [diálogos animados indistintos] 179 00:10:29,750 --> 00:10:30,625 Senhor. 180 00:10:31,291 --> 00:10:34,083 CRIPTOMOEDAS: NOVA DIRETORA IMPÕE RESTRIÇÕES 181 00:10:34,666 --> 00:10:37,500 Ô Senhor, o que que o senhor quer que coloque no rádio? 182 00:10:38,041 --> 00:10:39,125 Notícias? 183 00:10:39,833 --> 00:10:42,375 É… Um pagodinho, jazz ou hip-hop? 184 00:10:46,208 --> 00:10:48,000 Hip-hop não, é reggae. 185 00:10:48,083 --> 00:10:49,583 Por favor, põe nas notícias. 186 00:10:51,375 --> 00:10:53,250 [música melancólica] 187 00:10:53,333 --> 00:10:54,666 [Tokunbo] Certo, senhor. 188 00:10:55,291 --> 00:10:57,916 [mulher, no rádio] A Srta. Folashade Balogun-Smith sustenta 189 00:10:58,000 --> 00:11:01,875 que sua política de linha de frente é para garantir o crescimento da Naira 190 00:11:01,958 --> 00:11:05,541 e enxerga que a sanção proposta às empresas de comércio de criptomoedas 191 00:11:05,625 --> 00:11:09,083 é fundamental para travar o mercado não regulamentado. 192 00:11:09,708 --> 00:11:13,333 A recém-nomeada diretora do Banco Central defendeu e facilitou 193 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 várias políticas revolucionárias 194 00:11:15,458 --> 00:11:20,125 ao longo de sua carreira de 15 anos na Organização Mundial do Comércio. 195 00:11:21,041 --> 00:11:24,000 Está preparada para trazer sua experiência para transformar 196 00:11:24,083 --> 00:11:26,666 o ramo do comércio e das finanças da Nigéria. 197 00:11:26,750 --> 00:11:29,125 [monitor cardíaco bipando] 198 00:11:29,208 --> 00:11:33,083 Continuando, o governo federal garantiu ao público em geral 199 00:11:33,166 --> 00:11:36,208 que está trabalhando para garantir a sustentabilidade… 200 00:11:38,000 --> 00:11:40,000 [música melancólica se intensifica] 201 00:11:52,375 --> 00:11:54,500 [Tokunbo] Essa manhã, eu vou ver o tio Efe. 202 00:11:56,208 --> 00:11:58,041 Com certeza, vai fazer alguma coisa. 203 00:11:58,125 --> 00:12:01,291 [monitor cardíaco bipando] 204 00:12:07,916 --> 00:12:10,833 [mulher] Depois da sua reunião com executivos da empresa, 205 00:12:10,916 --> 00:12:12,833 vamos ao aeroporto pra chegar em Abuja 206 00:12:12,916 --> 00:12:14,958 a tempo da sua coletiva de imprensa. 207 00:12:15,041 --> 00:12:16,791 [Folashade] Ótimo. Obrigada, Aziba. 208 00:12:16,875 --> 00:12:19,375 [Aziba] A senhora vai arrasar nessa nova posição. 209 00:12:19,458 --> 00:12:21,833 Poxa, essa nova política… 210 00:12:21,916 --> 00:12:23,208 é tudo. 211 00:12:23,291 --> 00:12:25,000 É pra mudar as coisas. 212 00:12:27,291 --> 00:12:30,666 Enquanto isso, eu posso começar a organizar sua mudança pra Abuja? 213 00:12:30,750 --> 00:12:34,500 Ai, eu acho que você sabe que não tenho cabeça pra fazer isso agora. 214 00:12:34,583 --> 00:12:36,541 - O que acha, verde ou dourado? - Dourado. 215 00:12:36,625 --> 00:12:37,458 Obrigada. 216 00:12:38,583 --> 00:12:41,500 Meu Deus! Aziba, seu sapato! 217 00:12:43,041 --> 00:12:44,000 Isso é… 218 00:12:44,500 --> 00:12:45,875 Senhora, eu… 219 00:12:46,541 --> 00:12:47,875 Me desculpa. 220 00:12:47,958 --> 00:12:51,541 É que eu… É que eu não dormi em casa essa noite. 221 00:12:51,625 --> 00:12:53,166 Não fala mais nada, tá? 222 00:12:54,041 --> 00:12:55,625 [criança] Aiá! 223 00:12:55,708 --> 00:12:58,625 - [Folashade] Lá vamos nós. [ri] - [menina] Bom dia, mamãe. 224 00:12:58,708 --> 00:13:02,583 Minha particular Bruce Ali. Iá! 225 00:13:02,666 --> 00:13:03,875 Como você tá? 226 00:13:03,958 --> 00:13:05,333 - Tô bem. - Bom saber. 227 00:13:05,416 --> 00:13:08,333 Não arranca o dente de ninguém chutando com sua perninha. 228 00:13:09,208 --> 00:13:11,791 - Você tá com medo, mãe? - Tô tremendo. [ri] 229 00:13:11,875 --> 00:13:14,666 [música suave] 230 00:13:15,250 --> 00:13:19,250 Hum… Srta. Aziba, adorei seu sapato. 231 00:13:20,875 --> 00:13:23,750 Eu não concordo nem um pouco. 232 00:13:23,833 --> 00:13:26,250 [celular tocando] 233 00:13:27,708 --> 00:13:28,666 [murmura] Obrigada. 234 00:13:29,458 --> 00:13:32,583 - Ó só… Toma amor, o papai tá ligando. - [menina se surpreende] 235 00:13:32,666 --> 00:13:33,500 Papai! 236 00:13:35,875 --> 00:13:37,083 Oi, papai. 237 00:13:37,166 --> 00:13:39,541 [pai] Oi, princesa, como você está? 238 00:13:39,625 --> 00:13:41,125 Tô bem, e você? 239 00:13:41,208 --> 00:13:42,333 [pai] Eu tô bem, 240 00:13:43,208 --> 00:13:44,166 mas com saudade. 241 00:13:44,250 --> 00:13:45,833 [menina] Tô com saudade também. 242 00:13:45,916 --> 00:13:47,958 - Mas adivinha só? - [pai] O quê? 243 00:13:48,041 --> 00:13:53,208 Tô treinando pra competição de natação da nossa escola! [vibra] 244 00:13:53,291 --> 00:13:54,791 [pai] Ah, que maravilha! 245 00:13:54,875 --> 00:13:55,750 Tomara que ganhe. 246 00:13:55,833 --> 00:13:58,625 É claro que vou ganhar. Não confia mais em mim? 247 00:13:59,625 --> 00:14:02,416 Então, você vem me ver logo? 248 00:14:02,500 --> 00:14:04,791 [pai] Hum… Em breve, meu amor. 249 00:14:05,500 --> 00:14:06,416 Ok. 250 00:14:06,500 --> 00:14:08,666 [pai] Por favor, passa o telefone pra mamãe? 251 00:14:10,666 --> 00:14:12,375 Eu te amo, papai. 252 00:14:12,458 --> 00:14:13,791 [pai] Te amo mil milhões. 253 00:14:13,875 --> 00:14:15,291 Te amo. Mãe! 254 00:14:16,750 --> 00:14:19,208 Tá na hora de ir. Tchau tchau, meu amor. [beija] 255 00:14:19,291 --> 00:14:20,458 Tchau. 256 00:14:20,958 --> 00:14:23,875 - Bom dia, Sr. Jamil. - Olá, Nike. Vamos. 257 00:14:23,958 --> 00:14:25,166 Tchau. [ri] 258 00:14:26,750 --> 00:14:27,916 [Folashade] Uhum. 259 00:14:29,541 --> 00:14:30,416 Sim. 260 00:14:31,833 --> 00:14:33,541 Sim. [ri] 261 00:14:35,125 --> 00:14:35,958 É. 262 00:14:37,125 --> 00:14:38,000 [hesita] 263 00:14:38,500 --> 00:14:40,458 Banky, podemos falar disso noutra hora? 264 00:14:40,541 --> 00:14:43,375 Eu não quero me atrasar pra reunião, tá bem? 265 00:14:43,458 --> 00:14:44,541 Tá, tchau. 266 00:14:45,333 --> 00:14:47,041 - [toque de desligar] - [suspira] 267 00:14:48,000 --> 00:14:48,875 Obrigada. 268 00:14:50,375 --> 00:14:51,333 [porta abre] 269 00:14:52,291 --> 00:14:54,291 [música suave continua] 270 00:14:56,458 --> 00:14:57,625 [porta fecha] 271 00:15:02,250 --> 00:15:03,375 [porta do carro fecha] 272 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 [música suave esvanece] 273 00:15:13,166 --> 00:15:15,875 [tique-taque do relógio] 274 00:15:23,500 --> 00:15:25,791 [música angustiante] 275 00:15:30,875 --> 00:15:34,041 [tique-taque do relógio] 276 00:15:37,458 --> 00:15:39,458 [toques no celular] 277 00:15:41,833 --> 00:15:43,125 ACEITAR - RECUSAR 278 00:15:43,208 --> 00:15:44,583 ENCONTRANDO VIAGENS 279 00:15:46,166 --> 00:15:48,583 [música angustiante continua] 280 00:15:51,250 --> 00:15:54,875 Ô moça, será que pode avisar pra ele que eu tô aqui? 281 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Senhor… 282 00:15:56,791 --> 00:16:00,625 já disse que meu chefe não tá aqui. Fica aí sentado e tenha paciência. 283 00:16:02,750 --> 00:16:04,750 [música angustiante continua] 284 00:16:23,708 --> 00:16:25,083 [toque no celular] 285 00:16:26,666 --> 00:16:30,458 ACEITAR - RECUSAR 286 00:16:43,125 --> 00:16:45,125 [toques no celular] 287 00:16:55,875 --> 00:16:56,750 Ô irmã… 288 00:17:00,500 --> 00:17:02,125 aquele carro ali fora é dele. 289 00:17:06,166 --> 00:17:07,625 Meu chefe não tá aqui. 290 00:17:12,791 --> 00:17:13,708 Volta depois. 291 00:17:14,666 --> 00:17:16,666 [música angustiante continua] 292 00:17:18,208 --> 00:17:19,041 Valeu. 293 00:17:26,791 --> 00:17:28,791 [música se torna tensa] 294 00:17:28,875 --> 00:17:31,208 [bandido, com voz alterada] Por que o atraso? 295 00:17:33,708 --> 00:17:37,833 Você tá trabalhado nisso nas últimas 24 horas. 296 00:17:39,333 --> 00:17:41,375 Você e sua equipe 297 00:17:41,458 --> 00:17:44,208 têm duas horas pra entregar. 298 00:17:45,333 --> 00:17:48,375 A hora está passando. 299 00:17:49,000 --> 00:17:51,291 - [bipe no celular] - [música tensa continua] 300 00:17:54,541 --> 00:17:56,500 [exala] 301 00:17:57,125 --> 00:17:59,125 [burburinho] 302 00:18:01,125 --> 00:18:03,125 Nove ponto cinco milhões. 303 00:18:05,000 --> 00:18:06,666 [hesita] Irmãozinho… 304 00:18:07,541 --> 00:18:08,875 valeu por confiar em mim. 305 00:18:09,875 --> 00:18:11,125 Mas eu não tenho a grana. 306 00:18:13,166 --> 00:18:14,250 Ah, Chukwudi… 307 00:18:15,666 --> 00:18:16,916 quebra esse galho, cara. 308 00:18:18,833 --> 00:18:20,458 Fica com meu carro. 309 00:18:20,541 --> 00:18:23,125 Quando eu tiver com a grana, venho aqui te pagar. 310 00:18:23,208 --> 00:18:24,166 Faz isso por mim? 311 00:18:25,333 --> 00:18:26,208 Irmãozinho… 312 00:18:27,125 --> 00:18:28,125 eu não tenho. 313 00:18:29,791 --> 00:18:30,750 [buzinas ao longe] 314 00:18:30,833 --> 00:18:32,041 Olha a minha loja. 315 00:18:33,291 --> 00:18:37,166 Toda a mercadoria aqui dentro não soma nove ponto cinco milhões. 316 00:18:39,666 --> 00:18:40,708 Mas pera aí. 317 00:18:42,333 --> 00:18:43,875 Você procurou o San Siro? 318 00:18:50,041 --> 00:18:52,250 Eu prefiro morrer do que ter que ir lá. 319 00:18:55,166 --> 00:18:57,708 [Chukwudi] É a vida do seu filho que está em jogo. 320 00:19:01,666 --> 00:19:03,875 [burburinho continua] 321 00:19:05,250 --> 00:19:08,083 [mulher] Sr. Chukwudi, cadê meu carburador? 322 00:19:10,416 --> 00:19:11,958 Sr. Chukwudi! 323 00:19:12,041 --> 00:19:14,375 Já falei que o produto ainda não chegou! 324 00:19:14,458 --> 00:19:15,291 Tokunbo! 325 00:19:15,375 --> 00:19:16,958 Oi, há quanto tempo! 326 00:19:17,041 --> 00:19:18,583 - Iya Muli! - Como você tá? 327 00:19:18,666 --> 00:19:20,500 Iya Muli! 328 00:19:20,583 --> 00:19:22,833 - Tokunbo. - [Tokunbo] Como é que você tá? 329 00:19:22,916 --> 00:19:24,625 Meu restaurante fica bem ali. 330 00:19:25,416 --> 00:19:26,666 Mas você não veio me ver. 331 00:19:26,750 --> 00:19:29,916 - Iya Muli, não é isso, não. - Qual é? Me deixa em paz. 332 00:19:30,000 --> 00:19:32,041 Para de me bajular. Rá, rá, rá… 333 00:19:32,125 --> 00:19:33,708 Como tá sua mulher e seu filho? 334 00:19:33,791 --> 00:19:35,125 - Tão bem. - É mentira! 335 00:19:35,208 --> 00:19:36,083 [fica confusa] 336 00:19:40,708 --> 00:19:42,916 - Que foi? - O bebê tem problema no coração. 337 00:19:43,000 --> 00:19:45,625 - [música tensa] - [surpreende-se] 338 00:19:45,708 --> 00:19:49,625 Agora, nesse momento, ele precisa de nove ponto cinco milhões. 339 00:19:49,708 --> 00:19:51,291 Ah, meu Deus do Céu! 340 00:19:54,375 --> 00:19:57,000 Foi por isso que disse pra ele procurar o Gaza. 341 00:19:57,083 --> 00:19:57,916 Gaza? 342 00:20:01,000 --> 00:20:02,833 Já esqueceu quem é o Gaza? 343 00:20:02,916 --> 00:20:04,833 Eu sei que o Gaza é um cara mau. 344 00:20:06,250 --> 00:20:07,125 Mas é que… 345 00:20:07,750 --> 00:20:09,875 A gente tá falando do filhinho do Tokunbo. 346 00:20:16,750 --> 00:20:17,583 [suspira] 347 00:20:22,041 --> 00:20:23,000 [gritando] Godwin! 348 00:20:24,541 --> 00:20:25,833 Godwin! 349 00:20:25,916 --> 00:20:26,750 [Godwin] Quê? 350 00:20:26,833 --> 00:20:28,166 Vem cá, vem cá, vem cá. 351 00:20:28,250 --> 00:20:29,875 - Vem, vem. - [Godwin] Fala, tia. 352 00:20:29,958 --> 00:20:30,791 [Iya] Vem. 353 00:20:33,375 --> 00:20:34,416 Tokunbo… 354 00:20:35,500 --> 00:20:37,291 você tava lá no dia? 355 00:20:38,875 --> 00:20:40,250 Ou você se esqueceu? 356 00:20:42,166 --> 00:20:44,166 [nota dramática] 357 00:20:47,000 --> 00:20:49,166 [música tensa continua] 358 00:20:51,833 --> 00:20:53,208 Você já pode ir. 359 00:20:58,916 --> 00:21:01,208 Ele é filho da minha irmã que morreu. 360 00:21:01,291 --> 00:21:02,958 Que eu tava cuidando. 361 00:21:08,333 --> 00:21:09,583 [suspira] 362 00:21:12,708 --> 00:21:14,083 Eu vou te falar. 363 00:21:17,208 --> 00:21:19,083 Foi o Gaza que me deu a grana 364 00:21:20,250 --> 00:21:22,625 que eu usei pra abrir o meu negócio. 365 00:21:25,291 --> 00:21:27,666 [efeito dramático] 366 00:21:27,750 --> 00:21:31,916 Eu paguei a ele de volta cada centavo. 367 00:21:32,416 --> 00:21:33,791 Gaza, é o seu dinheiro. 368 00:21:36,583 --> 00:21:37,625 [assusta-se] 369 00:21:37,708 --> 00:21:39,708 [música tensa amplifica-se] 370 00:21:39,791 --> 00:21:40,750 Gaza, por favor. 371 00:21:41,750 --> 00:21:43,291 [voz trêmula] Por favor, Gaza. 372 00:21:45,125 --> 00:21:46,166 [geme assustada] 373 00:21:46,250 --> 00:21:48,750 Qual o seu problema, mulher? Fala. 374 00:21:48,833 --> 00:21:51,500 Há? Por que quer fugir do meu pau, hein? 375 00:21:52,083 --> 00:21:55,208 Tá agindo como se quisesse fugir do meu pau. Qual é o problema? 376 00:21:55,291 --> 00:21:56,750 [choraminga] Gaza, por favor. 377 00:22:00,250 --> 00:22:02,458 - Vem com o papai, mulher. - Gaza, por favor. 378 00:22:02,541 --> 00:22:05,000 - Gaza! Gaza, eu te imploro. - Não faz isso. Vem. 379 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 Vem comigo! 380 00:22:06,166 --> 00:22:09,625 Gaza, por favor. Por favor, eu te peço. Por favor. 381 00:22:09,708 --> 00:22:11,750 Aí! Se comporta. 382 00:22:11,833 --> 00:22:13,500 - Gaza, por favor! Não! - Vem cá. 383 00:22:13,583 --> 00:22:16,625 [Gaza geme] Ah… Essa mulher vai me fazer gozar. 384 00:22:16,708 --> 00:22:18,708 [Gaza gemendo] Deixa eu… 385 00:22:18,791 --> 00:22:20,791 - [Gaza gemendo alto] - [Iya choraminga] 386 00:22:20,875 --> 00:22:23,166 [Gaza] Ah… Eu gozei. [ri] 387 00:22:23,708 --> 00:22:26,833 - Eu gozei… [zomba] - [Iya] …ainda tô pagando a dívida. 388 00:22:27,750 --> 00:22:29,750 - [Iya chora] - [Gaza suspira alto] 389 00:22:31,666 --> 00:22:33,708 Eu não tô pagando só em dinheiro. 390 00:22:34,375 --> 00:22:38,791 Eu juro, Iya Mulika, você vai acabar com a minha vida em Lagos! [ri] 391 00:22:38,875 --> 00:22:39,750 É! 392 00:22:40,625 --> 00:22:43,333 Aí, tão rindo por quê? 393 00:22:44,541 --> 00:22:46,916 [gritando] Vamos, voltem pro trabalho agora! 394 00:22:48,166 --> 00:22:50,875 [música tensa continua] 395 00:22:51,625 --> 00:22:55,458 Não importa o quanto as coisas estiverem ruins… 396 00:23:00,208 --> 00:23:02,000 jamais volte pro Gaza. 397 00:23:03,750 --> 00:23:06,750 [música torna-se angustiante] 398 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 [celular tocando] 399 00:23:19,708 --> 00:23:21,708 [celular continua tocando] 400 00:23:23,083 --> 00:23:25,750 [médico] Olha, senhor, sei que não tem muito dinheiro. 401 00:23:26,500 --> 00:23:29,125 Mas, se quiser dar a ele a chance de uma vida normal, 402 00:23:29,750 --> 00:23:32,833 tem que fazer o possível pra levantar o dinheiro pra cirurgia. 403 00:23:36,375 --> 00:23:37,708 Seja forte. 404 00:23:37,791 --> 00:23:40,375 [música angustiante continua] 405 00:23:58,291 --> 00:24:00,291 [música torna-se tensa] 406 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 As coisas não estão fáceis, não, Tokunbo. 407 00:24:07,291 --> 00:24:08,958 A comida não é suficiente. 408 00:24:13,958 --> 00:24:15,291 Eu te imploro, Gaza. 409 00:24:16,541 --> 00:24:19,791 Se eu não tivesse no desespero, eu não estaria aqui, cara. 410 00:24:19,875 --> 00:24:23,125 Você é o meu cara. Eu ia mentir pra você? Hein? 411 00:24:23,625 --> 00:24:25,791 - Tem pobreza por todo lado. - Gaza, qual é? 412 00:24:26,625 --> 00:24:28,833 Pô, o meu carro tá aí, cara. Fica com ele. 413 00:24:29,458 --> 00:24:31,458 Quando tiver a grana, eu pago a você. 414 00:24:31,541 --> 00:24:32,666 [ruído de máquina] 415 00:24:32,750 --> 00:24:33,833 [desdenha] 416 00:24:36,916 --> 00:24:38,583 Tokunbo, eu não tenho. 417 00:24:39,166 --> 00:24:41,333 Não esquenta, fica com seu carro, tá? 418 00:24:41,416 --> 00:24:42,666 Fica com o carro. 419 00:24:42,750 --> 00:24:44,541 Eu não tenho dinheiro. Nenhum. 420 00:24:44,625 --> 00:24:46,833 [máquina conta dinheiro] 421 00:24:46,916 --> 00:24:48,000 Tá ouvindo? 422 00:24:48,750 --> 00:24:49,666 Aí, aí. 423 00:24:51,125 --> 00:24:55,125 Não me faz ter que mandar alguém pra te lembrar de trazer minha comida. 424 00:24:55,208 --> 00:24:57,666 - Desculpa. - Desculpa o cacete. 425 00:24:58,375 --> 00:24:59,875 [Iya] Tokunbo, como você está? 426 00:25:00,750 --> 00:25:01,708 Estou bem. 427 00:25:01,791 --> 00:25:03,791 Bundinha gostosa, hein? 428 00:25:05,291 --> 00:25:07,083 Ah! Gostosa! 429 00:25:07,166 --> 00:25:10,166 [celular tocando] 430 00:25:14,041 --> 00:25:15,875 [Gaza] É, esse outro serviço. 431 00:25:16,708 --> 00:25:18,833 É, eu tenho o cara pro serviço. 432 00:25:18,916 --> 00:25:21,208 [música tensa continua] 433 00:25:22,000 --> 00:25:24,708 [Gaza] Ele é teimoso, mas ele faz a coisa, sim. 434 00:25:26,666 --> 00:25:28,916 Não, não, não. É esperto. É esperto. 435 00:25:31,083 --> 00:25:32,250 [toque no celular] 436 00:25:32,333 --> 00:25:34,291 [Gaza] Tudo bem. Vai ser feito, chefe. 437 00:25:35,541 --> 00:25:36,625 Sim, chefe. 438 00:25:37,833 --> 00:25:38,833 Tudo bem. 439 00:25:40,708 --> 00:25:42,708 [música animada] 440 00:25:48,583 --> 00:25:50,583 [mulheres riem] 441 00:25:51,333 --> 00:25:53,250 [mulher] Vamos lá, amiga. 442 00:25:53,333 --> 00:25:56,583 - [mulher 2] Isso! - [mulher] É isso aí! Se anima. 443 00:26:02,708 --> 00:26:04,333 [mulher] Vem aqui, garoto! 444 00:26:04,416 --> 00:26:07,250 - [rapaz] Não! - Seu cabelo tem que ficar mais arrumado! 445 00:26:07,333 --> 00:26:09,958 - [rapaz] Não quero isso, não! - Tá todo desalinhado! 446 00:26:10,041 --> 00:26:11,541 Olha, tá tudo muito ruim! 447 00:26:11,625 --> 00:26:14,166 Se quiser ir pra Idumota, vai levar oito horas, 448 00:26:14,250 --> 00:26:17,541 quando não estiver passando pro Kwara State. Hein, meu filho? 449 00:26:20,208 --> 00:26:23,250 [música fica abafada] 450 00:26:24,000 --> 00:26:26,208 Olha só… Se liga, presta atenção. 451 00:26:26,291 --> 00:26:29,041 Pera aí, pera aí. E se a gente fizesse uma placa? 452 00:26:31,500 --> 00:26:35,083 [música com efeito dramático] 453 00:26:38,500 --> 00:26:42,250 [buzinadas] 454 00:26:42,333 --> 00:26:44,375 [celular tocando] 455 00:26:44,458 --> 00:26:47,500 [música sinistra] 456 00:26:52,208 --> 00:26:54,208 [música torna-se intrigante] 457 00:26:55,000 --> 00:26:55,875 [celular bipa] 458 00:26:55,958 --> 00:26:58,791 ENTREGA PARA… TARIFA: CEM… - PEGAR PIZZA 459 00:27:12,833 --> 00:27:15,250 [música intrigante continua] 460 00:27:26,750 --> 00:27:28,958 [veículo buzina] 461 00:28:02,125 --> 00:28:03,958 [música intrigante continua] 462 00:28:18,208 --> 00:28:20,416 [carro acelera e freia bruscamente] 463 00:28:22,500 --> 00:28:23,375 [relógio bipa] 464 00:28:34,125 --> 00:28:35,416 [celular tocando] 465 00:28:35,500 --> 00:28:37,583 [música intrigante continua] 466 00:28:37,666 --> 00:28:40,416 ENTREGUE PARA O CARA DA MOTO AZUL 467 00:29:19,750 --> 00:29:20,583 [moto liga] 468 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 [música intrigante continua] 469 00:29:42,166 --> 00:29:45,416 [celular tocando] 470 00:29:48,166 --> 00:29:49,125 [bipe no celular] 471 00:29:50,791 --> 00:29:52,375 COLETA: CYNERGY TOWERS ENTREGA… 472 00:29:52,458 --> 00:29:57,125 PAGAR 250 MIL NÃO ACEITAR SE O LACRE ESTIVER VIOLADO 473 00:29:57,208 --> 00:29:58,500 Tão me zoando? 474 00:30:07,333 --> 00:30:08,833 - Amor. - [motor dá partida] 475 00:30:09,333 --> 00:30:12,375 Olha, eu tenho uma notícia boazona. 476 00:30:12,458 --> 00:30:14,166 Ah, você vai se amarrar. 477 00:30:15,291 --> 00:30:18,041 Não, não. Quando chegar aí, eu te conto direitinho, tá? 478 00:30:18,125 --> 00:30:21,375 Eu vim aqui apresentar os meus argumentos pessoalmente. 479 00:30:21,458 --> 00:30:24,500 Pra vocês entenderem que isso não é uma caça às bruxas. 480 00:30:24,583 --> 00:30:26,583 [música inquietante] 481 00:30:27,166 --> 00:30:32,791 O FMI e a CVM tão dentro, e eu preciso do apoio de vocês. 482 00:30:32,875 --> 00:30:33,833 [mergulho na água] 483 00:30:34,958 --> 00:30:36,958 [água borbulhando] 484 00:30:38,208 --> 00:30:40,208 [homem] Bom, e como é que a gente fica? 485 00:30:42,041 --> 00:30:44,875 Quer dizer que você quer reprimir todo o nosso esforço, 486 00:30:45,375 --> 00:30:47,750 e depois espera que a gente te apoie? 487 00:30:49,083 --> 00:30:53,291 Eu tô vendo que o senhor tá olhando pro copo meio vazio, Sr. Falano. 488 00:30:53,375 --> 00:30:56,000 Bom, eu sou realista. 489 00:30:57,000 --> 00:30:59,333 Olha, eu não sou o inimigo aqui. 490 00:30:59,416 --> 00:31:03,166 Eu só estou apenas tentando garantir que tenhamos uma economia próspera, 491 00:31:03,250 --> 00:31:05,458 da qual todos possam se beneficiar. 492 00:31:06,750 --> 00:31:09,375 Se não regularmos isso agora, 493 00:31:10,333 --> 00:31:12,958 a nossa moeda vai continuar a despencar. 494 00:31:16,208 --> 00:31:19,416 Então, o que você quer é controle? 495 00:31:21,416 --> 00:31:24,125 Porque eu nunca vejo como a sua política 496 00:31:24,625 --> 00:31:26,791 beneficia alguém nessa mesa, 497 00:31:26,875 --> 00:31:28,125 tirando você. 498 00:31:28,208 --> 00:31:30,916 - [música inquietante continua] - [Folashade desdenha] 499 00:31:32,208 --> 00:31:35,208 O mercado de criptomoedas 500 00:31:36,500 --> 00:31:37,666 é muito grande. 501 00:31:38,166 --> 00:31:40,583 Um mercado com grande potencial. 502 00:31:40,666 --> 00:31:44,458 Mas, é claro, só se o Banco Central puder regulá-lo. 503 00:31:46,666 --> 00:31:48,666 [motor do carro roncando] 504 00:31:53,791 --> 00:31:55,375 [motor desliga] 505 00:31:57,458 --> 00:32:01,333 [Folashade] Não podemos permitir que se deixe algo que tem a capacidade 506 00:32:01,416 --> 00:32:05,000 de afundar o valor de mercado da Naira nas mãos de poucas pessoas. 507 00:32:05,583 --> 00:32:09,125 Então, que incentivos o Banco Central vai oferecer às pessoas 508 00:32:09,208 --> 00:32:13,416 cujos negócios serão afetados de maneira adversa por essa política? 509 00:32:13,500 --> 00:32:16,541 Obrigada por levantar essa questão, Dra. Udezie. 510 00:32:17,166 --> 00:32:21,125 Como mencionei mais cedo, isso não é uma caça às bruxas. 511 00:32:21,875 --> 00:32:25,041 Nós estamos buscando um jeito viável 512 00:32:25,125 --> 00:32:27,125 de incentivar a nossa economia. 513 00:32:27,625 --> 00:32:31,583 E, por isso, estamos preparados para oferecer resgates. 514 00:32:40,791 --> 00:32:41,791 [homem 2] Resgates? 515 00:32:42,541 --> 00:32:44,625 Como isso vai resolver alguma coisa aqui? 516 00:32:47,250 --> 00:32:49,375 [Folashade] É um pouso tranquilo 517 00:32:49,458 --> 00:32:50,833 comparado… 518 00:32:51,333 --> 00:32:54,166 à implementação de uma política sem nenhum incentivo. 519 00:32:54,250 --> 00:32:56,541 - O senhor não acha? - Hum… 520 00:32:58,458 --> 00:33:00,458 [música inquietante continua] 521 00:33:04,583 --> 00:33:06,708 Estou bem ciente que a senhora quer deixar 522 00:33:06,791 --> 00:33:10,291 a sua marca como a primeira diretora mulher do Banco Central. 523 00:33:11,333 --> 00:33:13,291 Mas não vai querer fazer inimigos. 524 00:33:18,416 --> 00:33:20,083 [Folashade] Isso é uma ameaça? 525 00:33:22,625 --> 00:33:23,833 Só estou dizendo 526 00:33:24,333 --> 00:33:26,000 que está desperdiçando seu tempo. 527 00:33:28,750 --> 00:33:30,750 [música inquietante continua] 528 00:33:36,750 --> 00:33:38,458 [Folashade] Olha, eu vim aqui 529 00:33:39,666 --> 00:33:41,250 por vontade própria, 530 00:33:41,750 --> 00:33:43,500 com a intenção 531 00:33:44,208 --> 00:33:46,958 de ter uma conversa produtiva. 532 00:33:48,708 --> 00:33:49,791 Ao que parece, 533 00:33:50,541 --> 00:33:51,708 eu cometi um erro. 534 00:33:54,541 --> 00:33:56,916 Agora, eu vou anunciar a adoção 535 00:33:57,000 --> 00:34:00,291 desta política oficialmente hoje à noite, 536 00:34:00,375 --> 00:34:02,083 e então ela vai voar. 537 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 Ou vocês embarcam nesse trem em movimento, 538 00:34:06,666 --> 00:34:07,500 ou não. 539 00:34:09,833 --> 00:34:14,125 Vocês podem me olhar e me desprezar por ser só uma mulher, 540 00:34:14,708 --> 00:34:16,666 mas eu quero que todos saibam 541 00:34:16,750 --> 00:34:19,166 que eu mereci esse cargo. 542 00:34:19,250 --> 00:34:22,625 E não vou ficar aqui enquanto vocês me atazanam 543 00:34:22,708 --> 00:34:24,583 pra deixar de lado uma política 544 00:34:24,666 --> 00:34:28,041 que eu sei que vai ser proveitosa pra nossa economia. 545 00:34:40,958 --> 00:34:44,416 Bom dia, senhoras e senhores. 546 00:34:51,916 --> 00:34:54,125 [diálogos inaudíveis] 547 00:34:59,416 --> 00:35:01,416 [música inquietante continua] 548 00:35:10,666 --> 00:35:11,666 [bipe no relógio] 549 00:35:17,958 --> 00:35:19,291 [toques no celular] 550 00:35:22,166 --> 00:35:23,041 [bipe no celular] 551 00:35:23,125 --> 00:35:25,916 ENTREGUE PARA O CARA NO RANGE ROVER BRANCO 552 00:35:29,791 --> 00:35:33,125 O PRÓXIMO PACOTE VAI SER ENTREGUE EM SEU CARRO 553 00:35:36,250 --> 00:35:38,666 [música inquietante continua] 554 00:36:15,958 --> 00:36:17,000 Isso aí é cocaína? 555 00:36:49,916 --> 00:36:52,875 [Folashade] Vou ter que ensinar adultos a fazer a coisa certa. 556 00:36:52,958 --> 00:36:56,458 Todos eles só pensando no próprio bolso. Ninguém tá pensando no país! 557 00:36:56,541 --> 00:36:59,000 Por quê? Porque a corrupção é a ordem do dia. 558 00:36:59,083 --> 00:37:01,333 [música sombria] 559 00:37:04,500 --> 00:37:06,916 [mulher dá grito agudo] 560 00:37:08,416 --> 00:37:10,625 [bipes desaceleram no monitor cardíaco] 561 00:37:12,291 --> 00:37:14,750 [bipe contínuo no monitor cardíaco] 562 00:37:16,500 --> 00:37:17,708 [campainha do elevador] 563 00:37:19,750 --> 00:37:21,791 - Ignore eles, senhora. - [Folashade suspira] 564 00:37:21,875 --> 00:37:23,291 A opinião deles não importa. 565 00:37:23,958 --> 00:37:25,416 Aqui, a declaração pra imprensa. 566 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 Obrigada, Aziba. Vou dar uma olhada no carro. 567 00:37:27,875 --> 00:37:30,166 - Enviou o arquivo pro Raymond? - Enviei, sim. 568 00:37:30,250 --> 00:37:33,750 Ótimo. Marque uma reunião com ele e outros vice-diretores pra amanhã. 569 00:37:33,833 --> 00:37:35,791 - Teve que tirar uma licença. - Sério? 570 00:37:35,875 --> 00:37:37,666 Manda pra sala dele mesmo assim. 571 00:37:38,791 --> 00:37:43,166 ENTREGA NA FRONTEIRA DE SEME. TEM 3 HORAS. PAGAMENTO: 10 MILHÕES 572 00:37:44,083 --> 00:37:48,375 ENTREGA 573 00:37:48,458 --> 00:37:50,458 [música dramática] 574 00:37:51,791 --> 00:37:53,166 VOCÊ TEM TRÊS HORAS 575 00:38:03,833 --> 00:38:06,625 [fala inaudível] 576 00:38:14,875 --> 00:38:16,666 [música dramática continua] 577 00:38:28,000 --> 00:38:29,875 Ei! Ei! 578 00:38:30,458 --> 00:38:31,291 Ei! 579 00:38:31,833 --> 00:38:34,625 De quem é essa criança? Pega ela. Não deixa aqui, não. 580 00:38:34,708 --> 00:38:36,750 [pneus cantam] 581 00:38:37,958 --> 00:38:39,958 [motor acelera] 582 00:38:43,791 --> 00:38:46,000 [música dramática continua] 583 00:38:46,083 --> 00:38:46,916 [ofega] 584 00:38:52,083 --> 00:38:54,083 [celular tocando] 585 00:39:00,166 --> 00:39:01,208 [ofegando] 586 00:39:02,750 --> 00:39:03,791 [arfa] 587 00:39:04,625 --> 00:39:05,541 Oi, meu amor. 588 00:39:07,458 --> 00:39:09,666 [esposa] Tokunbo, eu tô com medo. 589 00:39:14,250 --> 00:39:16,791 Tokunbo, eu não quero perder meu filho. 590 00:39:17,666 --> 00:39:20,500 [esposa chorando] Eu não quero perder meu filho. 591 00:39:21,583 --> 00:39:22,833 [esposa funga] 592 00:39:24,791 --> 00:39:25,875 Não vamos perder. 593 00:39:28,500 --> 00:39:30,666 [esposa chora] 594 00:39:31,958 --> 00:39:33,958 [música dramática continua] 595 00:39:34,041 --> 00:39:34,916 [celular desliga] 596 00:39:35,791 --> 00:39:37,791 [suspira] 597 00:39:43,666 --> 00:39:47,958 [grito ecoa] 598 00:39:52,750 --> 00:39:55,625 [celular tocando] 599 00:40:00,583 --> 00:40:01,416 Alô? 600 00:40:02,916 --> 00:40:03,750 Sim? 601 00:40:04,625 --> 00:40:05,458 Onde ela tá? 602 00:40:14,791 --> 00:40:15,875 O quê? 603 00:40:16,750 --> 00:40:18,750 [música sombria] 604 00:40:47,291 --> 00:40:49,291 [música se torna inquietante] 605 00:40:59,125 --> 00:41:01,666 [linha ocupada] 606 00:41:05,000 --> 00:41:07,416 [linha ocupada] 607 00:41:13,208 --> 00:41:18,583 PRECISO FALAR COM VOCÊ, SEJA LÁ QUEM FOR 608 00:41:19,083 --> 00:41:21,666 [música inquietante continua] 609 00:41:33,250 --> 00:41:35,791 [celular tocando] 610 00:41:38,750 --> 00:41:39,583 Alô? 611 00:41:40,416 --> 00:41:41,250 Quem é? 612 00:41:42,416 --> 00:41:44,375 [bandido, voz alterada] Seu benfeitor. 613 00:41:45,625 --> 00:41:48,500 O que me fez entregar cocaína e sabe-se lá o que mais, né? 614 00:41:49,458 --> 00:41:53,666 Trezentos e cinquenta mil nairas por essas coisinhas simples. 615 00:41:53,750 --> 00:41:55,416 É uma boa grana, não acha? 616 00:41:56,875 --> 00:41:58,083 Quero saber quem é você. 617 00:42:00,125 --> 00:42:02,583 E quem é a garota no banco traseiro do meu carro? 618 00:42:05,250 --> 00:42:08,000 Quanto menos souber, melhor. 619 00:42:10,791 --> 00:42:12,791 [música inquietante continua] 620 00:42:16,041 --> 00:42:19,250 [pneus cantando] 621 00:42:19,333 --> 00:42:21,333 [veículo acelera] 622 00:42:28,083 --> 00:42:28,916 É mesmo? 623 00:42:30,416 --> 00:42:33,166 Só que eu vou deixar ela agora mesmo na delegacia. 624 00:42:33,250 --> 00:42:34,625 Pra tu ficar de boa. 625 00:42:34,708 --> 00:42:35,666 [bandido ri] 626 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 Tokunbo Adesanya. 627 00:42:39,208 --> 00:42:41,666 O menino que veio pelo mar 628 00:42:41,750 --> 00:42:44,041 só pra ser abandonado pelo pai. 629 00:42:44,666 --> 00:42:48,250 Não acho que seria uma boa ideia levá-la a uma delegacia. 630 00:42:49,041 --> 00:42:52,041 Ainda mais pra um homem na sua posição. 631 00:42:52,125 --> 00:42:53,250 Fala quem é o senhor. 632 00:42:54,916 --> 00:42:58,333 [bandido] Eu ofereci dez milhões pelo inconveniente. 633 00:42:58,416 --> 00:43:03,833 Agora estou disposto a triplicar a quantia só porque eu posso. 634 00:43:05,500 --> 00:43:08,791 Entregue ela na fronteira em três horas… 635 00:43:10,041 --> 00:43:14,375 e vai receber 30 milhões em dinheiro vivo. 636 00:43:19,333 --> 00:43:20,375 E se eu recusar? 637 00:43:22,916 --> 00:43:26,208 [bandido] Obviamente que você tem uma personalidade inflexível. 638 00:43:26,708 --> 00:43:30,500 Talvez vá querer prova da negociação. 639 00:43:31,875 --> 00:43:34,000 Dá uma olhada no seu celular. 640 00:43:34,083 --> 00:43:36,083 [celular vibrando] 641 00:43:37,458 --> 00:43:39,833 [ruído desconcertante] 642 00:43:46,125 --> 00:43:47,208 [homem] Olá, Shade. 643 00:43:47,291 --> 00:43:48,625 Cadê a minha filha? 644 00:43:48,708 --> 00:43:50,875 [música inquietante continua] 645 00:43:50,958 --> 00:43:53,208 Como assim, cadê a sua filha? 646 00:43:54,500 --> 00:43:57,208 Eu não tenho tempo pra isso, Bankole. Cadê a Nike? 647 00:43:57,708 --> 00:43:58,666 Minha filha sumiu? 648 00:44:00,041 --> 00:44:01,291 Minha filha tá sumida, 649 00:44:01,833 --> 00:44:05,250 e você tá me ligando pra me acusar de ter sequestrado ela? 650 00:44:05,333 --> 00:44:08,500 Não se atreva a tentar ficar me manipulando. 651 00:44:08,583 --> 00:44:10,083 Você já fez isso antes! 652 00:44:10,166 --> 00:44:12,166 [Bankole] Isso é algum tipo de piada? 653 00:44:12,250 --> 00:44:14,583 Tem certeza de que tá raciocinando direito? 654 00:44:16,000 --> 00:44:18,166 [bandido] O som do silêncio. 655 00:44:21,750 --> 00:44:23,666 Sou um homem benevolente, Tokunbo, 656 00:44:24,166 --> 00:44:27,833 e é por isso que os 30 milhões que ofereci ainda estão na mesa. 657 00:44:29,833 --> 00:44:32,750 Não pra você, mas pelo seu filho moribundo. 658 00:44:36,416 --> 00:44:38,000 Tá me chantageando? 659 00:44:38,083 --> 00:44:40,416 Você tem um minuto pra decidir. 660 00:44:42,333 --> 00:44:43,583 [Bankole] Ah, por favor. 661 00:44:44,750 --> 00:44:49,166 Só levei minha filha pra tomar sorvete, e a babá sabia exatamente pra onde eu ia. 662 00:44:49,250 --> 00:44:50,208 Ah, tá. 663 00:44:50,291 --> 00:44:52,583 Você tá sempre querendo tirar ela de mim. 664 00:44:55,500 --> 00:44:57,125 [efeito desconcertante] 665 00:45:00,208 --> 00:45:01,375 [efeito desconcertante] 666 00:45:02,083 --> 00:45:02,958 [suspira] 667 00:45:03,041 --> 00:45:05,000 [música inquietante continua] 668 00:45:05,083 --> 00:45:07,250 - Eu vou fazer. - [bandido] Esplêndido. 669 00:45:08,583 --> 00:45:11,250 Você passou cinco minutos negociando. 670 00:45:11,958 --> 00:45:14,458 Agora você tem duas horas 671 00:45:14,541 --> 00:45:16,750 e cinquenta e cinco minutos no relógio. 672 00:45:16,833 --> 00:45:18,875 Tem um saco contendo sedativos. 673 00:45:19,625 --> 00:45:22,166 Ela precisa de uma injeção a cada hora. 674 00:45:22,250 --> 00:45:23,250 A próxima dose 675 00:45:23,958 --> 00:45:25,416 é em 25 minutos. 676 00:45:26,458 --> 00:45:28,041 - Boa sorte. - [celular desliga] 677 00:45:29,875 --> 00:45:30,750 [bufa] 678 00:45:31,541 --> 00:45:32,375 [expira] 679 00:45:33,625 --> 00:45:35,625 [música inquietante continua] 680 00:45:37,583 --> 00:45:38,416 [suspira] 681 00:45:41,000 --> 00:45:42,000 [suspira] 682 00:45:47,208 --> 00:45:48,083 [expira] 683 00:45:49,500 --> 00:45:50,333 [expira] 684 00:45:51,083 --> 00:45:54,416 [Bankole] Olha você, se fazendo de desentendida. 685 00:45:54,500 --> 00:45:57,333 Apontando o dedo pra todo mundo, menos pra você. 686 00:45:58,333 --> 00:46:01,708 Já te ocorreu pensar nos inimigos que está acumulando 687 00:46:01,791 --> 00:46:05,125 com seu cargo e suas políticas novas? 688 00:46:05,208 --> 00:46:07,333 [homem] Por favor, pessoal, pode vir aqui? 689 00:46:07,416 --> 00:46:11,125 [Bankole] Se alguma coisa acontecer com a minha filha… Se qualquer coisa… 690 00:46:11,208 --> 00:46:13,541 - Cala a boca, Bankole. Fica quieto. - Senhora. 691 00:46:13,625 --> 00:46:16,208 Senhora, vamos olhar as filmagens. Por favor, me acompanhe. 692 00:46:16,291 --> 00:46:17,125 Tá bem. 693 00:46:18,833 --> 00:46:20,833 [música sombria] 694 00:46:40,083 --> 00:46:42,083 [música sombria continua] 695 00:47:10,750 --> 00:47:12,750 [celular tocando] 696 00:47:13,375 --> 00:47:15,958 Senhora, o comissário de polícia. 697 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 Alô? 698 00:47:21,083 --> 00:47:22,583 [comissário] Senhora diretora, 699 00:47:22,666 --> 00:47:23,791 é um sequestro. 700 00:47:25,791 --> 00:47:27,458 Temos que ir à imprensa 701 00:47:28,166 --> 00:47:29,791 e fechar a cidade. 702 00:47:30,791 --> 00:47:32,000 Imediatamente. 703 00:47:32,833 --> 00:47:34,666 [Folashade] Sim, sim. 704 00:47:35,375 --> 00:47:37,083 Por favor, faça tudo que puder. 705 00:47:38,041 --> 00:47:39,916 - Obrigada. - [celular desliga] 706 00:47:40,000 --> 00:47:41,583 E atenção a todos. 707 00:47:41,666 --> 00:47:45,541 A filha da recém-nomeada diretora do Banco Central da Nigéria, 708 00:47:45,625 --> 00:47:48,166 Nike Balogun-Smith, foi sequestrada. 709 00:47:48,250 --> 00:47:51,000 [homem, na TV] …foi sequestrada numa academia de natação 710 00:47:51,083 --> 00:47:52,583 localizada na área de Lekki. 711 00:47:52,666 --> 00:47:56,250 [apresentador] Ela tem dez anos, participava de um evento de natação, 712 00:47:56,333 --> 00:47:57,625 onde foi sequestrada. 713 00:47:57,708 --> 00:47:58,916 Que jogo tão assistindo? 714 00:47:59,000 --> 00:48:01,583 Era um jogo de futebol antes de mudar pras notícias. 715 00:48:03,125 --> 00:48:04,541 [sirenes] 716 00:48:08,666 --> 00:48:09,833 [menina peida] 717 00:48:11,041 --> 00:48:13,041 [peidando] 718 00:48:17,166 --> 00:48:19,625 [mulher] Esse tráfego de Lagos acorda até defunto. 719 00:48:20,125 --> 00:48:22,541 Acha que isso aí é o tráfego normal de Lagos? 720 00:48:22,625 --> 00:48:25,125 Não tá vendo a polícia ali, não? Não sabe de nada! 721 00:48:25,208 --> 00:48:28,083 Soube que sequestraram a filha de um maluco podre de rico. 722 00:48:28,166 --> 00:48:29,416 Tô te falando, tia. 723 00:48:29,500 --> 00:48:32,583 - [mulher] Que é isso? - [homem] Esse país não tem mais jeito. 724 00:48:32,666 --> 00:48:34,916 [mulher] Não vou ser vítima, em nome de Jesus. 725 00:48:35,000 --> 00:48:37,708 - [mulher 2] Deus me livre. - [mulher] …nunca nessa vida. 726 00:48:37,791 --> 00:48:39,958 [hip-hop tocando] 727 00:49:07,250 --> 00:49:10,416 [música tensa] 728 00:49:12,291 --> 00:49:14,750 [celular tocando] 729 00:49:16,166 --> 00:49:17,541 Me liga, por favor. 730 00:49:18,291 --> 00:49:20,291 [celular tocando] 731 00:49:23,416 --> 00:49:25,333 E aí? O que que tá rolando agora? 732 00:49:25,833 --> 00:49:27,250 Tá cheio de polícia na área. 733 00:49:27,750 --> 00:49:30,458 Tem bloqueio pra todo lado aqui. O que que tá rolando? 734 00:49:31,666 --> 00:49:33,416 [bandido] Isso foi rápido. 735 00:49:33,500 --> 00:49:36,708 Tomara que não tenha nada a ver com o seu pacote. 736 00:49:37,458 --> 00:49:38,791 Quem é essa criança, cara? 737 00:49:40,083 --> 00:49:41,375 [bandido] A filha de uma amiga. 738 00:49:42,083 --> 00:49:44,208 Por que sequestraria a filha da sua amiga? 739 00:49:45,625 --> 00:49:46,833 [bandido] Como eu disse… 740 00:49:47,875 --> 00:49:50,916 quanto menos souber, melhor. 741 00:49:51,000 --> 00:49:54,500 - [celular desliga] - Pera, pera, pera. Alô? Alô? Alô? Alô? 742 00:49:56,583 --> 00:49:57,625 Bicho doido, pô. 743 00:49:58,458 --> 00:50:00,458 [música tensa continua] 744 00:50:21,958 --> 00:50:26,833 [mulher, no rádio] …últimas atualizações sobre o sequestro de Nike Balogun-Smith, 745 00:50:26,916 --> 00:50:29,750 - a soma de 5 milhões foi oferecida… - [Nike] Esse é o meu nome. 746 00:50:29,833 --> 00:50:31,833 - [pneus cantam] - [motor desliga] 747 00:50:33,791 --> 00:50:36,875 Quem, quem é você e como eu entrei no seu carro? 748 00:50:40,708 --> 00:50:41,666 Você me sequestrou? 749 00:50:43,458 --> 00:50:46,416 Sequestrador! Sequestrador! Socorro! Socorro! 750 00:50:46,500 --> 00:50:51,875 Ele me sequestrou. Alguém me ajuda. Me larga! Me larga! 751 00:50:51,958 --> 00:50:53,583 - [Tokunbo grunhe] - [Nike grita] 752 00:50:53,666 --> 00:50:57,041 Ai! Você não sabe no que se meteu! 753 00:50:57,125 --> 00:51:00,791 Se minha mãe te pegar, eu juro que você… vai ver só. 754 00:51:03,541 --> 00:51:06,291 [ofegando] 755 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 O que foi, senhora? 756 00:51:25,500 --> 00:51:26,750 O que tá acontecendo aí? 757 00:51:26,833 --> 00:51:29,208 Ela não tá passando bem. Tô aqui, cuidando dela. 758 00:51:29,291 --> 00:51:31,166 - O que é que ela tem? - Eu tô… 759 00:51:31,250 --> 00:51:32,916 Tô achando que ela tá doente. 760 00:51:33,000 --> 00:51:34,958 - É sua filha? - É. É minha filha. 761 00:51:35,041 --> 00:51:37,375 Leva ela pro hospital. Ela é tão bonita. 762 00:51:37,458 --> 00:51:38,500 É. 763 00:51:38,583 --> 00:51:40,416 Leva essa criança pro hospital. 764 00:51:40,500 --> 00:51:42,208 É que ela tem medo de injeção. 765 00:51:42,291 --> 00:51:44,291 [música tensa] 766 00:51:46,125 --> 00:51:50,041 Conhece alguém que poderia querer sequestrar sua filha pra te atingir? 767 00:51:50,541 --> 00:51:52,291 [hesita] Mais cedo, hoje… 768 00:51:53,208 --> 00:51:57,583 tive uma discussão com um dos executivos da empresa durante a minha reunião. 769 00:51:57,666 --> 00:51:58,625 É Sr. Falano. 770 00:51:59,541 --> 00:52:02,250 Parecia uma ameaça, mas eu não dei muita atenção. 771 00:52:02,750 --> 00:52:05,833 Entendi, senhora, mas precisamos de todas as pistas possíveis. 772 00:52:06,541 --> 00:52:07,375 [Aziba] Senhora… 773 00:52:08,000 --> 00:52:09,708 é o vice-diretor Raymond. 774 00:52:09,791 --> 00:52:10,625 Ah, Raymond. 775 00:52:10,708 --> 00:52:13,125 [hesita] Com licença. Por favor, senhor. 776 00:52:13,625 --> 00:52:14,625 Raymond? 777 00:52:14,708 --> 00:52:17,333 [Raymond] Sra. Folashade. Graças a Deus que está bem. 778 00:52:17,416 --> 00:52:20,000 Tentei falar com a senhora assim que ouvi as notícias. 779 00:52:20,083 --> 00:52:21,958 - Como está? - Raymond. 780 00:52:22,041 --> 00:52:25,500 Raymond, sua ligação é como um sopro de ar fresco pra mim agora. 781 00:52:26,291 --> 00:52:30,041 Eu sinto como se o mundo inteiro estivesse desabando em cima de mim. 782 00:52:30,125 --> 00:52:32,750 [Raymond] Só imagino o trauma mental, a tortura que está passando. 783 00:52:32,833 --> 00:52:35,666 Isso é tão injusto. Vou pegar o próximo voo pra Lagos. 784 00:52:35,750 --> 00:52:39,166 Não! Raymond, preciso de você aí em Abuja. 785 00:52:39,250 --> 00:52:42,708 Não, você é uma das poucas pessoas em quem eu realmente posso confiar. 786 00:52:42,791 --> 00:52:45,750 Segure as pontas pra mim, até eu conseguir resolver isso. 787 00:52:45,833 --> 00:52:49,000 [Raymond] Se tiver qualquer coisa que queira que faça, me avise. 788 00:52:49,083 --> 00:52:50,333 Estamos rezando por você. 789 00:52:50,416 --> 00:52:51,583 Obrigada, Raymond. 790 00:52:51,666 --> 00:52:53,666 - [celular desliga] - [Folashade suspira] 791 00:52:55,541 --> 00:52:58,250 [celular tocando] 792 00:52:59,250 --> 00:53:00,333 [Folashade expira] 793 00:53:01,041 --> 00:53:03,041 [celular continua tocando] 794 00:53:04,000 --> 00:53:04,875 Alô? 795 00:53:06,041 --> 00:53:08,875 [bandido, voz alterada] Folashade Balogun-Smith. 796 00:53:08,958 --> 00:53:09,916 Quem tá falando? 797 00:53:11,375 --> 00:53:15,166 Parabéns pela sua nomeação, vossa excelência. 798 00:53:16,541 --> 00:53:19,416 Vossa excelência é realmente osso duro de roer. 799 00:53:22,666 --> 00:53:25,041 [música de suspense] 800 00:53:25,125 --> 00:53:26,625 Inteligente. 801 00:53:27,125 --> 00:53:28,416 Escrupulosa. 802 00:53:29,291 --> 00:53:31,333 Toda certinha. 803 00:53:32,791 --> 00:53:34,875 Quem é você e o que você quer? 804 00:53:36,083 --> 00:53:37,583 Vamos dizer 805 00:53:37,666 --> 00:53:41,208 que eu sou o homem por trás das últimas notícias. 806 00:53:43,791 --> 00:53:45,833 Habilita o viva-voz. Viva-voz. 807 00:53:46,708 --> 00:53:48,583 Chama os técnicos. Vai. Rápido. 808 00:53:49,333 --> 00:53:50,291 NÚMERO PRIVADO 809 00:53:50,375 --> 00:53:54,041 [bandido] Sua filha é muito bonita, devo dizer. 810 00:53:54,125 --> 00:53:55,541 Igualzinha à mãe dela. 811 00:53:55,625 --> 00:53:57,541 [Folashade] Quais são suas exigências? 812 00:53:57,625 --> 00:54:00,541 [bandido] Ah, direto aos negócios então. 813 00:54:03,250 --> 00:54:07,833 Olha, eu acho sua rigidez altamente louvável. 814 00:54:10,041 --> 00:54:13,750 Quer dizer, você conseguiu se segurar firme tanto tempo. 815 00:54:14,500 --> 00:54:16,791 Um recorde e tanto pro seu cargo. 816 00:54:17,958 --> 00:54:23,000 Mas, com certeza, você não iria querer se meter no meu caminho. 817 00:54:23,083 --> 00:54:27,041 Olha, não me importa que jogo é esse que você acha que tá jogando, 818 00:54:27,125 --> 00:54:29,750 mas, se alguma coisa acontecer com a minha filha… 819 00:54:29,833 --> 00:54:33,291 [bandido] Ah, não vem com essa fala de filme de novo. 820 00:54:35,875 --> 00:54:38,625 Você me perguntou o que eu quero, 821 00:54:38,708 --> 00:54:41,291 e minhas exigências são bem simples. 822 00:54:42,083 --> 00:54:44,708 Mas não vou revelar quais elas são agora. 823 00:54:45,583 --> 00:54:47,500 Mas eu tenho um presente pra você. 824 00:54:48,416 --> 00:54:50,416 Olha a sua caixa de entrada. 825 00:54:50,500 --> 00:54:52,166 [respira nervosamente] 826 00:54:52,250 --> 00:54:53,958 Alô? Alô? 827 00:54:54,041 --> 00:54:55,208 - [celular bipa] - Alô? 828 00:54:55,291 --> 00:54:56,583 Olha a caixa de entrada. 829 00:55:01,208 --> 00:55:03,208 [comissário] Conseguiu rastrear a ligação? 830 00:55:03,291 --> 00:55:05,500 - Não, senhor. - [Folashade lamenta] 831 00:55:05,583 --> 00:55:06,791 [suspira] 832 00:55:18,333 --> 00:55:21,333 [música dramática] 833 00:55:27,375 --> 00:55:29,041 - Me deixa em paz! - Larga o volante! 834 00:55:30,208 --> 00:55:31,250 [baque] 835 00:55:32,541 --> 00:55:35,208 - [Tokunbo] Ei! Volta aqui! - Me deixa em paz! 836 00:55:35,291 --> 00:55:36,333 Volta! Volta aqui! 837 00:55:38,541 --> 00:55:40,625 - Vem cá! Ai! - Me solta. Me deixa em paz. 838 00:55:40,708 --> 00:55:41,875 Pestinha! 839 00:55:46,375 --> 00:55:48,375 [Nike gritando] 840 00:55:49,833 --> 00:55:52,250 [música dramática continua] 841 00:55:52,333 --> 00:55:53,708 [Nike ofegando] 842 00:55:55,416 --> 00:55:57,416 - [Tokunbo arfa] - [Nike ofegando] 843 00:55:59,625 --> 00:56:00,458 [Tokunbo ofega] 844 00:56:06,875 --> 00:56:08,541 [ofegando] 845 00:56:10,458 --> 00:56:13,250 [gemendo e arfando] 846 00:56:14,125 --> 00:56:15,708 Puta que pariu. [ofega] 847 00:56:17,416 --> 00:56:18,375 [Chukwudi grunhe] 848 00:56:19,500 --> 00:56:20,541 Ai, que bonito. 849 00:56:22,125 --> 00:56:24,708 - [celular tocando] - [resmunga] 850 00:56:30,541 --> 00:56:31,458 [resmungando] Alô? 851 00:56:31,541 --> 00:56:34,000 Cara, me ajuda. Tô precisando de você. 852 00:56:34,083 --> 00:56:36,333 - Tô comendo. - [Tokunbo] Meu carro quebrou. 853 00:56:36,916 --> 00:56:38,333 Por favor, traz o seu carro. 854 00:56:39,208 --> 00:56:40,916 Preciso fazer uma coisa rapidinho. 855 00:56:41,833 --> 00:56:44,000 Por favor, tá? Que tipo de problema é? 856 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 É bem grande. 857 00:56:45,416 --> 00:56:47,416 - [celular desliga] - [resmunga] 858 00:56:49,125 --> 00:56:50,500 [teclas bipam] 859 00:56:55,208 --> 00:56:56,416 [sobressalta-se] 860 00:56:57,291 --> 00:56:58,250 Aziba. 861 00:56:59,250 --> 00:57:00,500 Você tá bem? 862 00:57:02,625 --> 00:57:03,500 Sim, eu… 863 00:57:04,375 --> 00:57:05,416 Eu tô bem, senhora. 864 00:57:06,916 --> 00:57:08,291 Eu tô bem. É que… 865 00:57:08,375 --> 00:57:12,416 essa história toda me deixou um pouco nervosa. 866 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 [música melancólica] 867 00:57:14,583 --> 00:57:16,375 ÁREA DE ESPERA 868 00:57:16,458 --> 00:57:17,333 Obrigada… 869 00:57:18,250 --> 00:57:19,083 por estar aqui. 870 00:57:21,750 --> 00:57:23,500 Eu tô feliz de estar ao seu lado. 871 00:57:26,125 --> 00:57:27,166 É, é… 872 00:57:27,250 --> 00:57:29,333 Pode me trazer um café? 873 00:57:29,416 --> 00:57:30,541 Sim, claro. 874 00:57:31,458 --> 00:57:32,875 - Dois cubos. - Dois cubos. 875 00:57:33,916 --> 00:57:34,750 Sem creme. 876 00:57:36,833 --> 00:57:37,666 Banky. 877 00:57:38,708 --> 00:57:39,541 Hum… 878 00:57:40,041 --> 00:57:40,958 Olá, querida. 879 00:57:43,708 --> 00:57:44,541 Não se preocupe. 880 00:57:45,333 --> 00:57:48,750 - Ah, não, senhor. Por favor, deixa… - Não se preocupe, eu faço. 881 00:57:59,958 --> 00:58:01,041 [porta fecha] 882 00:58:05,708 --> 00:58:09,083 [carro se aproxima] 883 00:58:16,250 --> 00:58:18,416 Poxa, eu te agradeço. Valeu, hein, cara? 884 00:58:18,500 --> 00:58:20,208 Espera aí. Não me agradece ainda. 885 00:58:20,291 --> 00:58:22,916 - Como aconteceu esse acidente? - Acontece. Acontece. 886 00:58:23,000 --> 00:58:24,125 Pera aí que já volto. 887 00:58:25,625 --> 00:58:27,958 [música tensa] 888 00:58:42,000 --> 00:58:42,833 [porta fecha] 889 00:58:43,666 --> 00:58:46,083 Segura a viola aí que amanhã eu pego ele, tá? 890 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 - Pera aí. - Agora não dá. 891 00:58:47,666 --> 00:58:51,000 Você tá levando a criança? Pera aí! Tá vendo esse carro, hein? 892 00:58:51,083 --> 00:58:53,625 Esse carro, por favor, é o meu Bentley. 893 00:58:54,333 --> 00:58:56,708 É o meu Bentley. Não bate com ele, não, hein? 894 00:58:57,208 --> 00:58:58,875 - Dirige com cuidado. - Tranquilo. 895 00:58:58,958 --> 00:59:00,291 Não vira o volante assim. 896 00:59:02,208 --> 00:59:04,333 [resmunga] Quer destruir meu carro? 897 00:59:06,375 --> 00:59:08,375 [celular tocando] 898 00:59:12,125 --> 00:59:13,583 [bandido] Onde você está? 899 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 [Tokunbo] Tô na estrada. 900 00:59:15,416 --> 00:59:18,166 O radiador quebrou, eu tive que trocar de carro. 901 00:59:18,916 --> 00:59:21,833 Não fica brincando comigo, Tokunbo. 902 00:59:21,916 --> 00:59:23,583 Não vai terminar bem. 903 00:59:24,875 --> 00:59:25,958 [celular desliga] 904 00:59:30,291 --> 00:59:33,625 [efeito desconcertante] 905 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 [motor acelerando] 906 00:59:37,791 --> 00:59:39,791 [música intrigante] 907 00:59:41,708 --> 00:59:43,708 [burburinho ao longe] 908 00:59:45,500 --> 00:59:46,750 [Chukwudi] Iya Mulika! 909 00:59:48,416 --> 00:59:49,416 [resmunga] 910 00:59:49,500 --> 00:59:50,333 Iya Mulika! 911 00:59:50,416 --> 00:59:52,000 [conversas no ambiente] 912 00:59:52,083 --> 00:59:54,291 Cadê essa mulher? Iya Mulika! 913 00:59:54,375 --> 00:59:55,208 Chukwudi. 914 00:59:55,291 --> 00:59:58,541 Por favor, olha só, me traz uma garrafa geladinha de cerveja. 915 00:59:58,625 --> 01:00:00,666 - [Iya] Tá bem. - Bem gelada mesmo. 916 01:00:00,750 --> 01:00:02,208 [Iya] Sabe que cuido de você. 917 01:00:02,291 --> 01:00:03,458 - É. - [Iya] Tô indo. 918 01:00:03,541 --> 01:00:05,833 - Confio em você. Como estão? - [Iya] Como tá o trabalho? 919 01:00:05,916 --> 01:00:08,291 - Estamos bem. - A coisa não tá fácil. 920 01:00:08,791 --> 01:00:12,541 - [Iya] Chukwudi, e o trabalho? - A coisa não tá fácil. É, tô, é… [hesita] 921 01:00:12,625 --> 01:00:14,375 - Iya Mulika. - [Iya] Toma aqui. 922 01:00:14,458 --> 01:00:18,083 - [Iya] E o trabalho? Vendeu alguma coisa? - Vendi. Sabe como é o comércio. 923 01:00:18,166 --> 01:00:20,125 Quem é que tá jogando? 924 01:00:20,208 --> 01:00:22,083 - Barça e Real Madrid. - Barça e quem? 925 01:00:22,166 --> 01:00:23,750 - Real Madrid. - Barça e Madrid? 926 01:00:23,833 --> 01:00:27,208 [desdenha] Barça joga bola? Conhece o Enyimba de Aba? 927 01:00:28,750 --> 01:00:29,666 Por favor. 928 01:00:31,041 --> 01:00:32,541 [anúncio na TV] 929 01:00:32,625 --> 01:00:36,250 - [homem] Por que mudaram o canal? - Que tipo de coisa é essa? 930 01:00:36,333 --> 01:00:39,833 [mulher, na TV] A soma de cinco milhões de nairas foi oferecida 931 01:00:39,916 --> 01:00:43,125 como recompensa para quem tiver informação importante 932 01:00:43,208 --> 01:00:45,625 que possa levar ao resgate da vítima. 933 01:00:45,708 --> 01:00:48,000 Quem tiver informações importantes 934 01:00:48,083 --> 01:00:54,000 deve ligar para o 080-11-99-99-99. 935 01:00:54,708 --> 01:00:56,625 Ainda estamos tentando rastrear 936 01:00:56,708 --> 01:01:00,416 a torre de celular que alimentou o celular que ligou pra você. 937 01:01:01,333 --> 01:01:04,541 Mas, por algum motivo, ele fica roteando pra outras localizações. 938 01:01:04,625 --> 01:01:07,458 Ok. Então, o que exatamente o senhor tá me dizendo? 939 01:01:07,541 --> 01:01:09,666 [gagueja] O que vai ser feito? 940 01:01:09,750 --> 01:01:11,875 Alguma coisa deve ser feita. 941 01:01:11,958 --> 01:01:14,458 A minha filha tá sumida, minha filha tá em perigo. 942 01:01:14,541 --> 01:01:15,958 O senhor não entende isso? 943 01:01:16,041 --> 01:01:19,500 Nós trouxemos o Sr. Falano pra interrogatório hoje mais cedo, 944 01:01:19,583 --> 01:01:22,416 mas nós acreditamos que ele não está envolvido nisso. 945 01:01:23,083 --> 01:01:26,916 Então o que exatamente o senhor está fazendo nesse momento 946 01:01:27,000 --> 01:01:28,583 pra ajudar a achar nossa filha? 947 01:01:30,166 --> 01:01:33,666 Ainda há postos de controle e bloqueios em toda a cidade. 948 01:01:33,750 --> 01:01:35,833 - Meus homens estão em toda parte. - [celular tocando] 949 01:01:36,500 --> 01:01:38,041 [comissário] Bota no viva-voz. 950 01:01:39,416 --> 01:01:41,625 [bandido] Minha exigência é simples. 951 01:01:42,500 --> 01:01:46,083 Reagende a coletiva de imprensa das sete horas, 952 01:01:46,166 --> 01:01:47,916 e sua filha vai viver. 953 01:01:49,041 --> 01:01:50,541 [celular desliga] 954 01:01:51,625 --> 01:01:53,666 [música sombria] 955 01:01:59,541 --> 01:02:00,583 [expira] 956 01:02:04,958 --> 01:02:06,958 [respira nervosamente] 957 01:02:09,125 --> 01:02:10,083 [fungando] 958 01:02:13,875 --> 01:02:15,708 [chorando] 959 01:02:16,208 --> 01:02:18,625 [soluçando] 960 01:02:19,708 --> 01:02:21,708 [música melancólica] 961 01:02:24,208 --> 01:02:25,875 [Aziba] Ela vai ser encontrada. 962 01:02:27,250 --> 01:02:29,250 [Folashade continua chorando] 963 01:02:41,291 --> 01:02:43,041 O que eu vou fazer? 964 01:02:43,125 --> 01:02:46,125 - Xiu, xiu. Tá tudo bem. Está tudo bem. - Eu. Não… 965 01:02:46,208 --> 01:02:48,250 Nós vamos encontrá-la. 966 01:02:50,375 --> 01:02:52,416 [soluçando] 967 01:03:01,291 --> 01:03:03,833 [Folashade continua soluçando] 968 01:03:07,875 --> 01:03:09,958 O que você quer fazer? 969 01:03:10,875 --> 01:03:12,833 Eu não… não sei, 970 01:03:13,500 --> 01:03:15,916 mas eu não vou perder a minha filha. 971 01:03:22,458 --> 01:03:24,458 [música melancólica continua] 972 01:03:25,500 --> 01:03:27,541 - [inspira] - Eu quero que saiba… 973 01:03:28,166 --> 01:03:29,208 Não importa… 974 01:03:30,333 --> 01:03:31,250 o resultado… 975 01:03:33,250 --> 01:03:34,250 eu vou estar 976 01:03:35,250 --> 01:03:36,208 do seu lado. 977 01:03:40,750 --> 01:03:42,125 - Certo? - [chora] 978 01:03:42,208 --> 01:03:43,041 Ok. 979 01:03:46,416 --> 01:03:48,416 [soluçando] 980 01:03:50,500 --> 01:03:52,708 [Chukwudi] Fui eu que levei o carro pra ele em Festac. 981 01:03:52,791 --> 01:03:54,916 Depois, trouxe o carro dele pra minha loja. 982 01:03:56,041 --> 01:03:56,958 Olha só… 983 01:03:57,041 --> 01:03:58,166 [diálogo indistinto] 984 01:03:58,250 --> 01:04:01,625 Vejam a foto que eu tirei com o meu carro domingo. 985 01:04:01,708 --> 01:04:03,666 [diálogos indistintos ao fundo] 986 01:04:04,666 --> 01:04:05,958 Viu a menina no carro? 987 01:04:06,041 --> 01:04:09,625 Ah, com esses dois olhos que a terra há de comer. 988 01:04:09,708 --> 01:04:10,666 Quando eu vi na TV, 989 01:04:11,166 --> 01:04:12,291 reconheci a menina. 990 01:04:12,375 --> 01:04:14,041 Reconheci a menina. 991 01:04:14,125 --> 01:04:18,083 Mas tem alguma coisa errada, com certeza, porque meu amigo é uma pessoa boa. 992 01:04:18,166 --> 01:04:19,583 Tem a foto do seu amigo? 993 01:04:19,666 --> 01:04:21,916 Ah, ele quase não tira foto. 994 01:04:24,208 --> 01:04:25,958 Aham. Olha. 995 01:04:28,083 --> 01:04:30,458 É foto antiga. Ele não costuma tirar. 996 01:04:32,083 --> 01:04:34,375 Senhor, tá tudo bem. Só vem pra esse lado. 997 01:04:34,458 --> 01:04:35,583 Eu vou pra esse lado? 998 01:04:36,208 --> 01:04:39,500 Se eu for pra aí, quer dizer que eu sou criminoso. 999 01:04:39,583 --> 01:04:42,083 Por favor, eu sou um bom samaritano. 1000 01:04:42,958 --> 01:04:45,958 O meu amigo tá usando meu carro, e vocês querem me envolver? 1001 01:04:46,541 --> 01:04:47,416 Onde eu errei? 1002 01:04:48,958 --> 01:04:51,583 Só vem pra esse lado. A polícia é sua amiga. 1003 01:04:51,666 --> 01:04:55,500 Policial, se a polícia é minha amiga, vamos conversar assim. 1004 01:04:56,041 --> 01:04:57,458 Conversar como amigos. 1005 01:04:57,541 --> 01:04:59,750 Quando eu for pra esse lado, a história muda. 1006 01:04:59,833 --> 01:05:01,166 Quer dizer que sou ladrão. 1007 01:05:03,458 --> 01:05:05,750 A POLÍCIA É SUA AMIGA 1008 01:05:05,833 --> 01:05:08,541 Ah! A polícia é amiga. Quer dizer que eu sou seu amigo! 1009 01:05:08,625 --> 01:05:12,375 - Eu sou criminoso? - Bora. Vem! 1010 01:05:12,458 --> 01:05:15,250 - Disse que eu era seu amigo. - [homem] Não quero nada com ninguém. 1011 01:05:15,333 --> 01:05:17,583 - A polícia é sua amiga. - [policial] Fica aí. Cala a boca! 1012 01:05:17,666 --> 01:05:19,125 Fica aí. Quietinho. 1013 01:05:19,208 --> 01:05:21,333 [policial 2] Você faz muito barulho. Senta aí. 1014 01:05:21,416 --> 01:05:25,000 [bandido] Você tem que completar a transação hoje, Sr. John. 1015 01:05:25,541 --> 01:05:26,625 Qual é a pressa? 1016 01:05:26,708 --> 01:05:30,875 A transação vai ser aprovada amanhã, como combinado. 1017 01:05:30,958 --> 01:05:33,958 [bandido] O atraso está me custando fechar um grande negócio. 1018 01:05:34,041 --> 01:05:36,375 Tem algum jeito de agilizar essa ação? 1019 01:05:36,458 --> 01:05:39,833 [John] Eu sinto muito, mas, segundo o nosso acordo, 1020 01:05:39,916 --> 01:05:43,041 não podemos processar a transação mais rápido. 1021 01:05:51,166 --> 01:05:53,041 [veículo acelera] 1022 01:05:53,625 --> 01:05:55,625 [celular tocando] 1023 01:05:58,166 --> 01:05:59,208 Chukwudi. 1024 01:06:00,916 --> 01:06:01,791 [Chukwudi] Alô? 1025 01:06:02,666 --> 01:06:05,291 - Onde é que você tá? - Dirigindo. O que foi? 1026 01:06:05,375 --> 01:06:08,208 [resmunga] Seu rosto tá saindo na imprensa. 1027 01:06:09,083 --> 01:06:10,500 Que tipo de trabalho é esse? 1028 01:06:10,583 --> 01:06:12,166 Onde é que você tá? Me diz. 1029 01:06:12,250 --> 01:06:13,541 Eu tô na linha de frente. 1030 01:06:16,250 --> 01:06:19,875 - [celular desliga] - Merda! Merda, merda, merda! 1031 01:06:21,791 --> 01:06:24,875 Alô? TK, Tokunbo? 1032 01:06:26,875 --> 01:06:29,291 É. Desligou. 1033 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 É mesmo? 1034 01:06:34,500 --> 01:06:35,791 É, sim. É. 1035 01:06:40,375 --> 01:06:42,291 Ou será que ele vai ligar de volta? 1036 01:06:43,000 --> 01:06:44,833 [celular tocando] 1037 01:06:44,916 --> 01:06:46,541 É ele, é ele. 1038 01:06:46,625 --> 01:06:48,625 [música tensa] 1039 01:06:49,166 --> 01:06:51,166 [celular continua tocando] 1040 01:06:54,583 --> 01:06:58,208 [bandido] Acho que teve bastante tempo para considerar minhas exigências. 1041 01:06:58,291 --> 01:07:00,708 Alô. Eu sou Gabriel Ayoola, 1042 01:07:00,791 --> 01:07:02,666 e eu gostaria de propor um acordo. 1043 01:07:04,166 --> 01:07:05,916 Entregue a criança e eu… 1044 01:07:06,000 --> 01:07:09,416 [bandido] Ei, devolva o celular para a mulher, 1045 01:07:09,500 --> 01:07:11,291 mãe da criança que está comigo. 1046 01:07:21,166 --> 01:07:23,791 [Folashade limpa a garganta] É, eu tô aqui. 1047 01:07:24,625 --> 01:07:25,708 Folashade… 1048 01:07:26,666 --> 01:07:29,375 eu não gosto de inconsistência. 1049 01:07:31,208 --> 01:07:35,208 Agora, você está dentro ou precisa ser persuadida? 1050 01:07:35,291 --> 01:07:38,250 Eu quero falar com a minha filha. 1051 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 [bandido] Não vai rolar. 1052 01:07:42,583 --> 01:07:46,416 [hesita] Eu quero vê-la, eu preciso saber que ela tá viva. 1053 01:07:46,500 --> 01:07:49,750 Você não está em posição de fazer exigências. 1054 01:07:50,625 --> 01:07:53,833 Ou você me dá uma prova de vida, ou… 1055 01:07:53,916 --> 01:07:57,416 Ou o quê? Não vai cumprir as exigências? 1056 01:07:57,916 --> 01:07:59,916 Deixa eu desenhar pra você. 1057 01:08:00,625 --> 01:08:03,958 Se você não der a coletiva de imprensa esta noite, 1058 01:08:04,041 --> 01:08:07,791 vai ficar conhecida como a mulher inconsistente. 1059 01:08:10,125 --> 01:08:13,083 E, se eu matar sua filha, 1060 01:08:14,250 --> 01:08:16,958 todo mundo vai conhecer você 1061 01:08:17,041 --> 01:08:20,500 como a mãe que escolheu a carreira 1062 01:08:20,583 --> 01:08:22,875 em vez da própria filha. 1063 01:08:22,958 --> 01:08:27,625 E, pra uma mulher como você, que prospera com a perfeição, 1064 01:08:28,250 --> 01:08:32,416 nenhuma das duas opções é palatável. 1065 01:08:32,500 --> 01:08:34,250 Seu desgraçado. 1066 01:08:35,125 --> 01:08:39,250 Vou te mandar um vídeo, só porque tô me sentindo generoso. 1067 01:08:40,041 --> 01:08:44,875 Aceite e vai receber sua filha às 8h esta noite. 1068 01:08:46,000 --> 01:08:50,791 Mas não se engane: se fizer aquela coletiva de imprensa, 1069 01:08:50,875 --> 01:08:54,000 vou arrancar as tripas do seu anjinho, 1070 01:08:54,083 --> 01:08:58,166 e vou ficar olhando ela se asfixiar com o próprio sangue. 1071 01:08:59,416 --> 01:09:01,958 Talvez até te envie um souvenir. 1072 01:09:02,041 --> 01:09:03,875 Seu lunático desgraçado! 1073 01:09:04,375 --> 01:09:07,625 Por que não mostra a cara pra ver se eu não acabo com você? 1074 01:09:08,166 --> 01:09:10,291 [bandido] Esse é o ex-marido, não é? 1075 01:09:11,875 --> 01:09:13,125 Patético. 1076 01:09:14,208 --> 01:09:16,708 Enfim, tenho que desligar agora 1077 01:09:16,791 --> 01:09:20,041 antes que sua estupidez me faça mudar de ideia. 1078 01:09:21,000 --> 01:09:21,958 [desdenha] 1079 01:09:23,041 --> 01:09:23,916 [Bankole grunhe] 1080 01:09:25,708 --> 01:09:29,083 - Ela não tá com ele. - E quer que eu acredite? 1081 01:09:29,166 --> 01:09:33,250 Olha, ele apresentou provas, apresentou provas em vídeo. 1082 01:09:33,958 --> 01:09:36,791 Mas ele conseguir uma prova de vida tá parecendo difícil, 1083 01:09:36,875 --> 01:09:40,000 o que quer dizer que ele não tá com a garota. 1084 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 Então onde ela está? 1085 01:09:42,625 --> 01:09:44,041 Provavelmente em trânsito. 1086 01:09:44,833 --> 01:09:48,708 E, se ainda estiver sendo transportada, nós vamos achá-la. 1087 01:09:52,666 --> 01:09:54,666 [música tensa continua] 1088 01:09:54,750 --> 01:09:57,333 - [inspira e expira] - [celular tocando] 1089 01:10:00,083 --> 01:10:01,958 [bandido] Faça um vídeo da garota 1090 01:10:02,750 --> 01:10:07,666 e manda pra tokunboadesanya@003.com. 1091 01:10:07,750 --> 01:10:10,833 Não dá. Tá cheio de polícia aqui. 1092 01:10:10,916 --> 01:10:13,208 Tô tentando fugir dos controles. 1093 01:10:13,291 --> 01:10:16,166 Eu disse: grava um vídeo pra mim. 1094 01:10:16,250 --> 01:10:17,333 Eu já disse que não. 1095 01:10:19,041 --> 01:10:22,041 [bandido] Você é um homem engenhoso, Tokunbo. 1096 01:10:22,125 --> 01:10:23,250 Vai dar um jeito. 1097 01:10:25,500 --> 01:10:26,583 A não ser… 1098 01:10:27,666 --> 01:10:31,375 que nunca mais queira ver sua mulher e filho de novo. 1099 01:10:35,208 --> 01:10:36,875 Oi, policial. Tudo tranquilo? 1100 01:10:39,000 --> 01:10:39,875 Na paz. 1101 01:10:41,958 --> 01:10:42,791 Valeu. 1102 01:10:42,875 --> 01:10:44,875 [sirenes soando] 1103 01:10:49,625 --> 01:10:52,416 [bandido] Agora me faça um vídeo da garota 1104 01:10:52,500 --> 01:10:57,875 e manda pra tokunboadesanya@003.com. 1105 01:10:57,958 --> 01:10:59,666 Não! Minha mulher e meu bebê, não! 1106 01:10:59,750 --> 01:11:02,333 Minha mulher e meu neném não! Não, porra! Não! 1107 01:11:02,833 --> 01:11:04,666 - [pneus cantam] - Caralho! 1108 01:11:04,750 --> 01:11:07,666 - [freada] - [grita] Filho da puta! 1109 01:11:09,708 --> 01:11:11,250 [respira ofegante] 1110 01:11:12,250 --> 01:11:13,750 [Nike] Por que é tão violento? 1111 01:11:25,541 --> 01:11:28,541 Tá tentando me assustar? Não tá funcionando. 1112 01:11:29,708 --> 01:11:31,791 [música tensa] 1113 01:11:31,875 --> 01:11:33,041 E qual é seu nome? 1114 01:11:36,666 --> 01:11:38,916 Você não quer responder. Ok. 1115 01:11:40,583 --> 01:11:41,958 Quero fazer xixi e comer. 1116 01:11:44,208 --> 01:11:45,625 [geme] 1117 01:11:48,583 --> 01:11:50,458 Tá achando que vou fazer xixi aqui? 1118 01:11:51,958 --> 01:11:53,791 Não viu que eu sou uma moça? 1119 01:11:54,708 --> 01:11:55,541 Hum? 1120 01:11:59,000 --> 01:12:02,208 Ok, não quero fazer xixi, quero fazer cocô. 1121 01:12:03,875 --> 01:12:05,333 [respira nervosamente] 1122 01:12:05,416 --> 01:12:07,250 [Nike] É sério, quero fazer cocô. 1123 01:12:07,750 --> 01:12:09,583 Ó, se eu fizer no seu carro, 1124 01:12:09,666 --> 01:12:11,875 nenhum lavador vai conseguir tirar o cheiro. 1125 01:12:18,708 --> 01:12:19,625 [suspira] 1126 01:12:20,375 --> 01:12:21,791 [música suave] 1127 01:12:23,791 --> 01:12:25,666 Ó, eu te prometo… 1128 01:12:26,666 --> 01:12:29,500 que eu não vou mais te dar nenhuma injeção. 1129 01:12:30,541 --> 01:12:33,250 Eu vou até comprar alguma coisa pra comer no caminho. 1130 01:12:35,541 --> 01:12:37,791 Mas eu preciso fazer um vídeo seu. 1131 01:12:39,375 --> 01:12:40,208 Por quê? 1132 01:12:42,458 --> 01:12:43,708 Depois explico pra você. 1133 01:12:46,250 --> 01:12:47,291 Palavra mágica. 1134 01:12:50,833 --> 01:12:52,000 Por favor. 1135 01:12:53,083 --> 01:12:54,541 É assim que você vai dizer? 1136 01:12:55,500 --> 01:12:57,333 Seja gentil pedindo. 1137 01:13:02,000 --> 01:13:02,833 Por favor? 1138 01:13:04,041 --> 01:13:04,916 Ok. 1139 01:13:06,583 --> 01:13:08,250 Deita aí e finge que tá dormindo. 1140 01:13:08,333 --> 01:13:09,500 Ei, ei, ei! 1141 01:13:09,583 --> 01:13:12,541 Tá me estressando. Nem tá me pagando, por que o estresse? 1142 01:13:21,708 --> 01:13:22,541 Ótimo. 1143 01:13:23,541 --> 01:13:26,916 [comissário] Ainda estão em trânsito. Pode chegar à fonte do vídeo? 1144 01:13:27,916 --> 01:13:30,916 [policial] Posso, senhor, mas vai levar um tempinho. 1145 01:13:31,000 --> 01:13:32,166 [Bankole] Quanto tempo? 1146 01:13:32,250 --> 01:13:36,458 - [policial] Algumas horas. - [Bankole] Não temos algumas horas. 1147 01:13:37,416 --> 01:13:40,416 Então, se ainda estão em trânsito, 1148 01:13:40,958 --> 01:13:44,000 como é que nenhum dos seus homens conseguiram achá-lo? 1149 01:13:44,083 --> 01:13:46,000 [comissário] Estamos rastreando eles. 1150 01:13:46,083 --> 01:13:49,125 Mas veja, senhora, é como procurar uma agulha no palheiro. 1151 01:13:49,208 --> 01:13:50,916 [gritando] Eu não ligo! 1152 01:13:51,583 --> 01:13:54,250 [música tensa] 1153 01:13:57,583 --> 01:13:59,416 Mas, senhora, essas coisas… 1154 01:13:59,500 --> 01:14:01,583 Você não tá me entendendo, não é? 1155 01:14:03,583 --> 01:14:08,208 Eu tô à beira de perder minha única filha, Sr. Salim! 1156 01:14:09,250 --> 01:14:13,208 Por que sou eu que tenho que fazer das tripas coração por homens 1157 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 que só querem levar esse país pro buraco? 1158 01:14:16,625 --> 01:14:19,000 Eu nem teria de ter que escolher 1159 01:14:19,083 --> 01:14:21,625 entre manter minha filha viva 1160 01:14:21,708 --> 01:14:24,375 e fazer deste país um lugar melhor pra se viver 1161 01:14:24,458 --> 01:14:27,875 se você fizesse a droga do seu trabalho! 1162 01:14:27,958 --> 01:14:29,875 [música emotiva] 1163 01:14:38,458 --> 01:14:39,375 [policial] Senhor? 1164 01:14:40,166 --> 01:14:41,666 Ele voltou ao radar. 1165 01:14:42,416 --> 01:14:44,041 [soluça] 1166 01:14:47,083 --> 01:14:48,958 Todas as unidades, todas as unidades… 1167 01:14:49,958 --> 01:14:51,291 [funga] 1168 01:14:53,166 --> 01:14:55,166 [música emotiva continua] 1169 01:15:26,625 --> 01:15:27,750 [homem] O que que foi? 1170 01:15:28,458 --> 01:15:29,291 Que que foi? 1171 01:15:29,958 --> 01:15:31,291 [grito abafado] 1172 01:15:33,958 --> 01:15:36,416 [grita] 1173 01:15:36,500 --> 01:15:39,958 [grita em desespero] Meu filho! Meu filho! O meu filho! 1174 01:15:40,041 --> 01:15:42,666 Meu filho não tá respirando! Não tá respirando! 1175 01:15:42,750 --> 01:15:43,666 Meu filho! 1176 01:15:45,541 --> 01:15:48,500 [música emotiva continua] 1177 01:15:50,208 --> 01:15:52,875 Por favor, por favor, por favor. Por favor! 1178 01:15:53,750 --> 01:15:54,666 Meu Deus! 1179 01:15:54,750 --> 01:15:57,125 [grita em desespero] 1180 01:15:57,208 --> 01:15:59,458 Não! Não! Não! 1181 01:15:59,541 --> 01:16:00,791 [gritando] Ai! 1182 01:16:00,875 --> 01:16:05,291 Por favor, volta aqui! Volta aqui agora! Volta! 1183 01:16:05,375 --> 01:16:07,750 [grita e chora] 1184 01:16:13,250 --> 01:16:15,250 [passos se aproximam] 1185 01:16:16,833 --> 01:16:17,666 Senhor… 1186 01:16:18,958 --> 01:16:22,500 A gente teve um contratempo ali dentro. O menino parou de respirar. 1187 01:16:31,500 --> 01:16:32,625 [chorando] 1188 01:16:37,583 --> 01:16:38,583 [toque no celular] 1189 01:16:38,666 --> 01:16:42,000 [gritando] Homem mau! Homem mau! 1190 01:16:42,583 --> 01:16:44,291 Você matou meu filho! 1191 01:16:44,375 --> 01:16:45,291 ELE FOI LOCALIZADO 1192 01:16:45,375 --> 01:16:48,791 Por favor! Eu só quero pegar meu filho! 1193 01:16:48,875 --> 01:16:50,666 Eu só quero pegar o meu filho! 1194 01:16:50,750 --> 01:16:54,625 Por favor, por favor, por favor! 1195 01:16:54,708 --> 01:16:56,708 [música de ação] 1196 01:17:18,125 --> 01:17:20,041 O que você quer mais? Hein? 1197 01:17:20,541 --> 01:17:22,541 - [bandido] Se livra do celular. - O quê? 1198 01:17:23,875 --> 01:17:25,000 [hesita] 1199 01:17:25,083 --> 01:17:28,083 - Alô? - Eu disse pra se livrar do celular. 1200 01:17:28,166 --> 01:17:30,166 - [motor acelera] - [desliga celular] 1201 01:17:31,375 --> 01:17:33,083 [celular vibra] 1202 01:17:33,166 --> 01:17:38,125 DIRETORA 1203 01:17:41,000 --> 01:17:43,125 [fala sem distorção] Alô, senhora diretora. 1204 01:17:43,208 --> 01:17:46,291 [Folashade] Raymond, os sequestradores estão pedindo 1205 01:17:46,375 --> 01:17:48,916 pra eu cancelar a coletiva de imprensa desta noite 1206 01:17:49,000 --> 01:17:50,333 ou eu perco a minha filha. 1207 01:17:51,041 --> 01:17:52,375 O que que eu faço? 1208 01:17:52,458 --> 01:17:53,916 Você sabe o que fazer. 1209 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 [ruído inquietante] 1210 01:17:56,625 --> 01:18:00,375 Quanto mais está disposta a perder para provar sua competência? 1211 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 [música tensa] 1212 01:18:05,125 --> 01:18:07,541 Essa é uma decisão que vai ter que tomar. 1213 01:18:08,250 --> 01:18:10,416 Ninguém mais pode tomar por você. 1214 01:18:15,208 --> 01:18:17,416 [efeito dramático] 1215 01:18:17,500 --> 01:18:22,083 [Nike] Então, seu bebê tá doente, e você precisa de dinheiro pra salvar ele. 1216 01:18:22,166 --> 01:18:25,041 E, por isso, me sequestrou pra um homem que tá te ligando. 1217 01:18:25,125 --> 01:18:28,291 Esse mesmo homem sequestrou sua mulher e seu filho também. 1218 01:18:29,500 --> 01:18:30,375 Hum. 1219 01:18:30,458 --> 01:18:33,000 Seus problemas precisam de intervenção divina. 1220 01:18:33,833 --> 01:18:34,875 [sorve] 1221 01:18:34,958 --> 01:18:36,583 [música melancólica] 1222 01:18:36,666 --> 01:18:37,916 Você conhece esse homem? 1223 01:18:38,750 --> 01:18:40,791 E como ele te conhece? 1224 01:18:41,875 --> 01:18:43,583 Tem certeza de que, se me entregar pra ele, 1225 01:18:43,666 --> 01:18:46,708 ele vai devolver sua esposa e o dinheiro pro seu filho? 1226 01:18:52,708 --> 01:18:53,625 Não sei, não. 1227 01:18:55,000 --> 01:18:56,541 Mas eu tenho que tentar. 1228 01:18:59,958 --> 01:19:01,833 O que ele quer da minha mãe afinal? 1229 01:19:02,708 --> 01:19:04,083 Eu não faço ideia. 1230 01:19:06,000 --> 01:19:07,833 Por que a gente não vai pra polícia? 1231 01:19:09,166 --> 01:19:11,750 Se eu chamar a polícia, ele vai matar minha família. 1232 01:19:14,666 --> 01:19:16,041 Hum, que maldade. 1233 01:19:16,541 --> 01:19:17,375 Pois é. 1234 01:19:18,750 --> 01:19:20,375 Gente do mal é assim. 1235 01:19:23,083 --> 01:19:24,000 [sorve] 1236 01:19:26,750 --> 01:19:28,875 Vem, que não tenho tempo. Vamos sair daqui. 1237 01:19:29,416 --> 01:19:30,500 Vem. Vamos embora. 1238 01:19:33,000 --> 01:19:34,166 Vamos embora, entra aí. 1239 01:19:39,416 --> 01:19:41,416 [motor dá partida] 1240 01:19:57,666 --> 01:19:59,666 [música tensa] 1241 01:20:01,916 --> 01:20:03,916 [choro inaudível] 1242 01:20:08,958 --> 01:20:11,958 POLÍCIA 1243 01:20:28,708 --> 01:20:29,833 Bota o cinto. 1244 01:20:46,958 --> 01:20:48,791 [pneus cantam] 1245 01:20:48,875 --> 01:20:50,833 [sirenes] 1246 01:20:53,000 --> 01:20:55,166 [música de ação] 1247 01:20:55,250 --> 01:20:58,666 Digam pra todas as unidades da área pra irem atrás deles agora! 1248 01:20:58,750 --> 01:21:01,375 E alguém providencia um helicóptero! Vamos! 1249 01:21:01,458 --> 01:21:02,625 [policial] Sim, senhor! 1250 01:21:03,166 --> 01:21:05,791 Equipe aérea, se prepara. Preparem os helicópteros. 1251 01:21:07,166 --> 01:21:09,166 [sirenes] 1252 01:21:13,166 --> 01:21:15,166 [chorando] 1253 01:21:16,291 --> 01:21:18,416 [geme e soluça] 1254 01:21:21,125 --> 01:21:23,125 [soluçando] 1255 01:21:31,333 --> 01:21:33,333 [música de ação continua] 1256 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 [linha chamando] 1257 01:21:47,750 --> 01:21:50,041 Oi, amor! Olha, eu te ligo já… 1258 01:21:50,125 --> 01:21:51,208 [esposa chorando] 1259 01:21:52,791 --> 01:21:55,833 [soluçando] Tokunbo, o Chris morreu. 1260 01:22:03,208 --> 01:22:05,166 [Nike] Aonde você tá indo? 1261 01:22:06,541 --> 01:22:09,416 [ecoando] Freia! Freia! 1262 01:22:12,916 --> 01:22:14,916 [música de ação continua] 1263 01:22:24,916 --> 01:22:28,458 [grito inaudível] 1264 01:22:35,541 --> 01:22:38,875 - [carro acelera] - [sirenes tocando] 1265 01:22:40,000 --> 01:22:42,000 [grito inaudível] 1266 01:22:54,375 --> 01:22:56,375 [música de ação continua] 1267 01:22:57,666 --> 01:22:59,666 [sirenes] 1268 01:23:01,666 --> 01:23:03,833 [gritos inaudíveis] 1269 01:23:20,125 --> 01:23:21,458 [música esvanece] 1270 01:23:21,541 --> 01:23:23,375 [Aziba] O que mais quer que eu faça? 1271 01:23:23,458 --> 01:23:25,500 [música tensa] 1272 01:23:25,583 --> 01:23:28,666 Não, mas eu te dei todas as informações que eu tinha. 1273 01:23:31,125 --> 01:23:33,916 Não, eu cuidei da diretora. 1274 01:23:34,458 --> 01:23:35,583 Ok, eu. 1275 01:23:35,666 --> 01:23:39,375 Você só tinha que garantir que a garota fosse entregue a você. 1276 01:23:40,958 --> 01:23:42,791 Não. Não, Raymond. 1277 01:23:42,875 --> 01:23:46,041 Não é culpa minha o seu Tokunbo ter estragado tudo. 1278 01:23:46,125 --> 01:23:47,375 Não é culpa minha! 1279 01:23:49,833 --> 01:23:52,208 Eu fiz tudo que eu podia por você. 1280 01:23:52,291 --> 01:23:54,083 Porra, eu dei meu melhor! 1281 01:23:58,458 --> 01:24:00,458 [música torna-se melancólica] 1282 01:24:06,041 --> 01:24:09,500 Você é um explorador do cacete. 1283 01:24:11,375 --> 01:24:14,416 Eu espero que apodreça no Inferno. 1284 01:24:17,166 --> 01:24:18,333 [celular desliga] 1285 01:24:26,333 --> 01:24:27,291 [suspira] 1286 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 [guindaste bipando] 1287 01:24:35,625 --> 01:24:38,041 [música melancólica continua] 1288 01:24:41,541 --> 01:24:43,541 [metal rangendo] 1289 01:25:01,083 --> 01:25:03,791 [guindaste bipando] 1290 01:25:10,875 --> 01:25:12,875 [sirenes ao longe] 1291 01:25:15,083 --> 01:25:20,125 [mulher] O sequestrador, que foi identificado como Tokunbo Adesanya, 1292 01:25:20,208 --> 01:25:24,958 bateu o carro no parapeito da ponte no auge da perseguição policial. 1293 01:25:25,041 --> 01:25:28,541 Mas parece que os dois corpos, tanto o de Nike Balogun-Smith, 1294 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 filha da recém-nomeada diretora do Banco Central da Nigéria, 1295 01:25:31,958 --> 01:25:35,791 Folashade Balogun-Smith, quanto do seu sequestrador, não foram encontrados. 1296 01:25:37,791 --> 01:25:40,041 [música tensa] 1297 01:26:08,208 --> 01:26:10,708 [cigarras cantando] 1298 01:26:12,791 --> 01:26:15,916 [água escorrendo] 1299 01:26:19,208 --> 01:26:21,208 [grunhe] 1300 01:26:22,166 --> 01:26:23,375 [ofegando] 1301 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 [grunhindo] 1302 01:26:33,791 --> 01:26:37,875 Nike! Nike! Nike! 1303 01:26:39,375 --> 01:26:42,750 Nike! Nike! Nike! 1304 01:26:44,875 --> 01:26:46,875 [música melancólica] 1305 01:26:49,666 --> 01:26:52,375 [Nike tossindo] 1306 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 [Nike] Sinto muito pelo seu filho. 1307 01:27:00,500 --> 01:27:02,125 [Tokunbo ofegando] 1308 01:27:02,208 --> 01:27:04,333 Eu acho que você é uma boa pessoa. 1309 01:27:04,416 --> 01:27:06,416 Você é um bandido, mas um bom. 1310 01:27:08,625 --> 01:27:11,333 Sabe, você vai ter um bebê algum dia, 1311 01:27:12,125 --> 01:27:13,875 mas não um bandido. 1312 01:27:26,708 --> 01:27:29,708 Iya Muli. Preciso que me ajude a cuidar dessa criança. 1313 01:27:30,416 --> 01:27:32,708 Cuida dela. Cuida aí que já volto. Volto já. 1314 01:27:32,791 --> 01:27:34,333 - Tokunbo! - Cuida aí, segura a viola. 1315 01:27:34,416 --> 01:27:35,875 [Iya] O que tá havendo? 1316 01:27:37,125 --> 01:27:38,708 [música tensa] 1317 01:27:48,125 --> 01:27:50,458 [sirenes] 1318 01:27:55,375 --> 01:27:57,958 [música melancólica] 1319 01:28:22,250 --> 01:28:23,541 [tenta dar partida] 1320 01:28:25,083 --> 01:28:26,791 [motor dá partida] 1321 01:28:26,875 --> 01:28:28,875 [motor acelera] 1322 01:28:28,958 --> 01:28:30,958 [vidros se estraçalham] 1323 01:28:31,791 --> 01:28:33,791 [sirenes] 1324 01:28:37,250 --> 01:28:38,958 [música melancólica continua] 1325 01:28:53,458 --> 01:28:55,541 [Raymond] Quando o acordo for concluído, 1326 01:28:55,625 --> 01:28:58,416 seus 5% estão garantidos. 1327 01:28:59,708 --> 01:29:01,166 Vai te deixar bem. 1328 01:29:04,291 --> 01:29:06,333 [Aziba] Não tem a ver com grana, Ray. 1329 01:29:09,958 --> 01:29:12,208 Sabe que faria qualquer coisa por você. 1330 01:29:12,916 --> 01:29:13,750 Não é? 1331 01:29:18,750 --> 01:29:20,750 [música melancólica continua] 1332 01:29:34,666 --> 01:29:36,875 - [Aziba] Vice-diretor Raymond. - [Folashade] Raymond. 1333 01:29:37,458 --> 01:29:39,916 [Raymond] Sra. Folashade. Graças a Deus que está bem. 1334 01:29:40,000 --> 01:29:43,416 Eu tentei falar com a senhora assim que ouvi as notícias. Como está? 1335 01:29:44,083 --> 01:29:47,458 Raymond, a sua ligação é como um sopro de ar fresco agora. 1336 01:29:47,541 --> 01:29:50,375 Sinto como se o mundo inteiro estivesse desabando ao meu redor. 1337 01:29:50,458 --> 01:29:53,666 Só imagino o trauma mental, a tortura que está passando. 1338 01:29:53,750 --> 01:29:56,833 Isso é tão injusto. Vou pegar o próximo voo pra Lagos. 1339 01:29:56,916 --> 01:30:00,208 Ah, não, não, não! Raymond, eu preciso de você aí em Abuja. 1340 01:30:00,916 --> 01:30:03,916 Você é uma das poucas pessoas em quem eu posso confiar agora. 1341 01:30:04,000 --> 01:30:05,833 Por favor, segure as pontas pra mim. 1342 01:30:05,916 --> 01:30:07,291 - Fique calma. - Uau. 1343 01:30:07,375 --> 01:30:08,333 - [chora] - Ok? 1344 01:30:08,416 --> 01:30:10,416 [chora] Raymond. 1345 01:30:12,666 --> 01:30:15,500 Você? Dentre todas as pessoas? 1346 01:30:16,375 --> 01:30:17,208 Como… 1347 01:30:17,833 --> 01:30:20,125 pôde fazer isso comigo? 1348 01:30:21,458 --> 01:30:23,458 - Hã? - Se acalma. 1349 01:30:23,541 --> 01:30:25,708 [Folashade] Eu confiei em você! 1350 01:30:26,500 --> 01:30:27,916 São só negócios. 1351 01:30:28,000 --> 01:30:30,958 Negócios, seu bandido? Eu perdi a minha filha! 1352 01:30:32,541 --> 01:30:35,833 - Minha única filha! - [Bankole] Preciso de você. 1353 01:30:35,916 --> 01:30:37,291 [chora] 1354 01:30:39,583 --> 01:30:42,916 - O quê? Como é que é? Como? - O quê? Nike? 1355 01:30:43,458 --> 01:30:45,375 A Nike tá viva? Nike? 1356 01:30:46,083 --> 01:30:47,958 - Nike. [chora] - A Nike tá viva? 1357 01:30:48,041 --> 01:30:49,333 - A Nike Tá viva! - Ela… 1358 01:30:49,416 --> 01:30:51,250 - A Nike… A Nike tá viva! - Tá viva! 1359 01:30:51,333 --> 01:30:52,500 Sorte sua. 1360 01:30:52,583 --> 01:30:53,458 [inspira] 1361 01:30:54,250 --> 01:30:56,166 [sirenes ao longe] 1362 01:31:18,000 --> 01:31:19,041 Vou te ver por aí. 1363 01:31:25,458 --> 01:31:26,541 Aziba. 1364 01:31:27,500 --> 01:31:28,833 Aziba, você? 1365 01:31:30,041 --> 01:31:30,875 Sério? 1366 01:31:31,583 --> 01:31:32,916 Por que você fez isso? 1367 01:31:35,458 --> 01:31:37,875 Cadê? Cadê a Nike? Cadê? 1368 01:31:45,166 --> 01:31:48,000 [batimentos cardíacos] 1369 01:31:50,708 --> 01:31:52,708 [batimentos aceleram] 1370 01:31:54,666 --> 01:31:56,666 [borbulha] 1371 01:31:58,208 --> 01:32:00,750 [afogando] 1372 01:32:01,958 --> 01:32:03,208 [arfa] 1373 01:32:03,291 --> 01:32:05,291 [música tensa] 1374 01:32:07,041 --> 01:32:09,791 [água escorrendo] 1375 01:32:09,875 --> 01:32:11,000 Tá acordado? 1376 01:32:13,958 --> 01:32:14,958 Cadê a menina? 1377 01:32:15,541 --> 01:32:17,541 [respira agitadamente] 1378 01:32:21,666 --> 01:32:22,500 Mergulha. 1379 01:32:30,458 --> 01:32:31,875 - [Gaza] Tira. - [ofegando] 1380 01:32:32,541 --> 01:32:33,666 Uma pequena entrega. 1381 01:32:34,625 --> 01:32:37,291 Uma pequena entrega comum como essa, 1382 01:32:38,208 --> 01:32:39,458 você não conseguiu. 1383 01:32:43,375 --> 01:32:46,041 Você é o meu cara. Eu ia mentir? 1384 01:32:46,125 --> 01:32:48,166 Não esquenta. Fica com o seu carro. 1385 01:32:48,250 --> 01:32:50,958 Isso, eu tenho o cara pro serviço. 1386 01:32:51,458 --> 01:32:53,541 Não, não, não. Ele é esperto, é esperto. 1387 01:32:57,208 --> 01:32:58,375 [arfando] 1388 01:32:58,458 --> 01:33:00,000 [Gaza] Você estragou tudo, 1389 01:33:00,083 --> 01:33:03,083 como você estraga tudo na porra da sua vida. 1390 01:33:06,291 --> 01:33:07,125 Gaza. 1391 01:33:08,958 --> 01:33:10,166 Então é você? 1392 01:33:12,125 --> 01:33:13,000 [grita] 1393 01:33:13,083 --> 01:33:15,791 Olha só, se esse serviço fosse meu, 1394 01:33:15,875 --> 01:33:18,000 e você fizesse uma merda dessa… 1395 01:33:20,291 --> 01:33:22,208 eu teria degolado você. 1396 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 [música tensa continua] 1397 01:33:26,166 --> 01:33:28,958 Eu ia pegar essa sua cabecinha, 1398 01:33:29,041 --> 01:33:30,833 colocar ela numa estaca 1399 01:33:30,916 --> 01:33:33,916 e botar ela bem lá no centro de Labule. 1400 01:33:35,333 --> 01:33:38,125 Os carros que você contrabandeava pra mim… 1401 01:33:38,208 --> 01:33:39,333 [Tokunbo desespera-se] 1402 01:33:39,833 --> 01:33:42,541 - …e que te davam a grana… - [ofegando] 1403 01:33:43,833 --> 01:33:46,291 Era o Agba que cuidava disso. 1404 01:33:47,583 --> 01:33:48,958 - Tá vendo Labule? - [chora] 1405 01:33:49,791 --> 01:33:51,416 Toda Labule que você vê, 1406 01:33:51,916 --> 01:33:53,791 onde tudo anda tranquilo… 1407 01:33:55,000 --> 01:33:55,875 [geme] 1408 01:33:57,333 --> 01:33:59,791 É o Agba que controla tudo isso. 1409 01:34:00,958 --> 01:34:02,958 [música tensa continua] 1410 01:34:04,541 --> 01:34:05,791 Vê Iya Mulika, 1411 01:34:06,416 --> 01:34:09,666 Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten… 1412 01:34:10,625 --> 01:34:12,000 Adamu Yaro? 1413 01:34:12,083 --> 01:34:14,375 Se não fosse pelos contatos do Agba, 1414 01:34:14,458 --> 01:34:16,833 que negócios iriam pra frente nesse lugar? 1415 01:34:18,500 --> 01:34:20,250 [chora] 1416 01:34:20,333 --> 01:34:21,541 Mas você… 1417 01:34:23,041 --> 01:34:25,416 Entregar uma menininha. 1418 01:34:28,500 --> 01:34:30,000 Você estragou. 1419 01:34:31,208 --> 01:34:34,833 Menos de vinte e quatro horas pra fechar esse grande negócio. 1420 01:34:34,916 --> 01:34:35,750 E você… 1421 01:34:36,583 --> 01:34:37,666 estragou tudo. 1422 01:34:43,166 --> 01:34:44,166 Cadê a menina? 1423 01:34:45,000 --> 01:34:45,916 Nunca vai achar! 1424 01:34:47,291 --> 01:34:49,125 Você nunca vai achar a menina! 1425 01:34:49,208 --> 01:34:50,250 Nunca vai achar! 1426 01:34:50,333 --> 01:34:51,291 Mergulha ele. 1427 01:34:52,625 --> 01:34:53,916 Nunca vai achar! 1428 01:34:57,500 --> 01:34:58,958 [música tensa continua] 1429 01:34:59,791 --> 01:35:00,875 [grunhe] 1430 01:35:11,166 --> 01:35:13,625 [geme, ofega] 1431 01:35:14,291 --> 01:35:15,250 [homem] Chefe Gaza. 1432 01:35:21,208 --> 01:35:23,208 [música se torna melancólica] 1433 01:35:31,750 --> 01:35:34,375 [Gaza gargalhando] 1434 01:35:36,666 --> 01:35:39,958 [continua gargalhando] 1435 01:35:44,500 --> 01:35:45,791 Olha pra você. 1436 01:35:48,291 --> 01:35:50,500 Eu sabia que ia ser assim. 1437 01:35:55,000 --> 01:35:57,708 Você é amaldiçoado, Tokunbo. 1438 01:35:59,125 --> 01:36:00,083 [Tokunbo chora] 1439 01:36:00,166 --> 01:36:02,041 Porque você, Tokunbo, 1440 01:36:02,875 --> 01:36:05,958 deveria saber que é o Gaza 1441 01:36:06,541 --> 01:36:08,916 que é o dono dessa área toda aqui. 1442 01:36:12,625 --> 01:36:14,208 Nada se move, 1443 01:36:14,291 --> 01:36:17,125 nada vem, ou nada vai, ou nada respira, 1444 01:36:17,208 --> 01:36:19,583 nada mija, nada acontece 1445 01:36:20,125 --> 01:36:21,500 aqui em Labule… 1446 01:36:23,708 --> 01:36:25,458 sem que o Gaza saiba. 1447 01:36:28,875 --> 01:36:30,875 [música melancólica continua] 1448 01:36:30,958 --> 01:36:33,791 Agora que você já não é mais útil pra mim… 1449 01:36:35,500 --> 01:36:38,375 - [facão zune] - …eu vou arrumar um anel pra você. 1450 01:36:45,291 --> 01:36:46,958 [fala inaudível] 1451 01:36:50,416 --> 01:36:51,250 Gaza… 1452 01:36:52,666 --> 01:36:54,166 à custa do meu filho? 1453 01:36:55,250 --> 01:36:57,000 Não passa de um covarde! 1454 01:36:57,500 --> 01:36:59,791 Larga o cutelo se você se garante. 1455 01:37:01,458 --> 01:37:03,875 Se afasta dos seus capangas e sai na mão comigo. 1456 01:37:04,541 --> 01:37:06,208 Faz comigo na mão, cara! 1457 01:37:07,500 --> 01:37:09,041 Quero ver se você se garante! 1458 01:37:11,458 --> 01:37:12,583 [ri] 1459 01:37:14,833 --> 01:37:16,250 Tu quer lutar com o Gaza? 1460 01:37:20,208 --> 01:37:21,041 Hã? 1461 01:37:22,041 --> 01:37:23,500 Tu quer lutar comigo? 1462 01:37:26,666 --> 01:37:28,583 [ruído metálico] 1463 01:37:32,708 --> 01:37:34,500 - [Iya se desespera] - [golpe] 1464 01:37:45,291 --> 01:37:46,458 [golpe] 1465 01:37:48,250 --> 01:37:49,583 Vamos nessa. 1466 01:37:50,708 --> 01:37:52,708 [música se torna tensa] 1467 01:37:55,458 --> 01:38:02,125 [coro] Gaza! Gaza! Gaza! Gaza! Gaza… 1468 01:38:05,750 --> 01:38:07,750 [coro continua] 1469 01:38:08,666 --> 01:38:09,875 [efeito de ação] 1470 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 [Tokunbo grunhindo] 1471 01:38:12,791 --> 01:38:14,541 [Gaza grunhindo] 1472 01:38:18,291 --> 01:38:20,291 [coro continua] 1473 01:38:22,791 --> 01:38:23,833 [Tokunbo grita] 1474 01:38:27,208 --> 01:38:28,500 [Tokunbo geme] 1475 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 [homens continuam com o coro] 1476 01:38:50,125 --> 01:38:52,125 [ambos grunhem] 1477 01:38:53,750 --> 01:38:55,458 [coro continua] 1478 01:39:10,791 --> 01:39:13,416 - [vidro se estraçalha] - [buzina] 1479 01:39:20,583 --> 01:39:23,166 - [música tensa continua] - [ruído agudo] 1480 01:39:29,541 --> 01:39:32,750 [coro continua] 1481 01:39:43,833 --> 01:39:45,833 [coro continua] 1482 01:39:53,458 --> 01:39:54,750 [baque] 1483 01:39:56,250 --> 01:39:58,041 [trovão] 1484 01:40:01,041 --> 01:40:02,916 [homens continuam com o coro] 1485 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 - [música se torna dramática] - [trovão retumba] 1486 01:40:10,250 --> 01:40:12,250 [trovão retumba] 1487 01:40:14,583 --> 01:40:15,625 [baque] 1488 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 [música dramática continua] 1489 01:40:53,375 --> 01:40:54,250 [golpeia] 1490 01:40:55,541 --> 01:40:56,708 [baque] 1491 01:41:05,166 --> 01:41:06,916 [trovão retumba] 1492 01:41:17,791 --> 01:41:18,708 [golpeia] 1493 01:41:21,416 --> 01:41:22,791 [trovão retumba] 1494 01:41:35,541 --> 01:41:36,750 [golpeia] 1495 01:41:37,416 --> 01:41:40,833 - [baque] - [homens em coro] Gaza! Gaza! 1496 01:41:43,958 --> 01:41:46,750 [todos] Gaza! Gaza! Gaza! Gaza… 1497 01:41:52,000 --> 01:41:54,000 [trovão retumba ao longe] 1498 01:42:03,416 --> 01:42:05,500 Vamos ver quem vai te ajudar agora. 1499 01:42:06,666 --> 01:42:08,666 [música se torna melancólica] 1500 01:42:10,166 --> 01:42:12,166 [coro continua] 1501 01:42:17,791 --> 01:42:21,416 Se tu não tivesse sido um tolo como o teu pai foi… 1502 01:42:23,125 --> 01:42:25,791 Como é que teu filho ia morrer daquele jeito? 1503 01:42:26,291 --> 01:42:27,166 Hã? 1504 01:42:28,166 --> 01:42:30,333 Como deixou teu filho morrer? 1505 01:42:33,125 --> 01:42:34,041 Hã? 1506 01:42:37,000 --> 01:42:38,333 Olha só pra você! 1507 01:42:40,166 --> 01:42:42,750 Como teu filho ia morrer daquele jeito? 1508 01:42:44,958 --> 01:42:46,416 Tu acha que é homem 1509 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 porque fodeu e teve um filho. 1510 01:42:50,041 --> 01:42:51,125 Tu se acha homem? 1511 01:42:54,208 --> 01:42:56,125 Agora o teu filho morreu. 1512 01:42:57,416 --> 01:42:59,041 Dá pra ver que tu não é homem! 1513 01:43:00,291 --> 01:43:01,958 Tu não é nem um pouco homem. 1514 01:43:04,583 --> 01:43:05,833 Tu não é homem. 1515 01:43:07,750 --> 01:43:10,291 Tu vai morrer nas minhas mãos hoje. 1516 01:43:14,500 --> 01:43:16,375 [grita] 1517 01:43:18,708 --> 01:43:20,166 [Gaza grunhe] 1518 01:43:21,916 --> 01:43:23,083 [grunhe] 1519 01:43:24,000 --> 01:43:26,250 [sufocando] 1520 01:43:26,333 --> 01:43:27,375 [gemendo] 1521 01:43:32,458 --> 01:43:34,291 [grunhe] 1522 01:43:40,416 --> 01:43:43,958 [grunhindo] 1523 01:43:47,750 --> 01:43:49,250 [grunhe] 1524 01:43:51,708 --> 01:43:54,125 [sufocando] 1525 01:43:59,416 --> 01:44:00,916 [tossindo] 1526 01:44:01,000 --> 01:44:02,541 [música tensa] 1527 01:44:05,625 --> 01:44:07,333 [gritando] Me dá o cutelo! 1528 01:44:07,416 --> 01:44:08,750 Desgraçado! 1529 01:44:11,500 --> 01:44:12,583 [tiro] 1530 01:44:12,666 --> 01:44:13,666 [música cessa] 1531 01:44:16,333 --> 01:44:17,708 [trovão retumba] 1532 01:44:31,125 --> 01:44:33,125 [música melancólica] 1533 01:44:45,291 --> 01:44:47,875 [sirenes ao longe] 1534 01:45:04,083 --> 01:45:06,083 [música melancólica continua] 1535 01:45:09,041 --> 01:45:11,041 [choro inaudível] 1536 01:45:32,541 --> 01:45:34,791 [inaudível] 1537 01:46:00,916 --> 01:46:02,916 [diálogos inaudíveis] 1538 01:46:08,166 --> 01:46:10,166 [música melancólica continua] 1539 01:46:42,708 --> 01:46:44,208 [música animada] 1540 01:46:44,291 --> 01:46:49,958 [coro] Vai, Nike! Vai, Nike! Vai, Nike! Vai, Nike! 1541 01:46:54,583 --> 01:46:56,583 [todos comemoram] 1542 01:46:57,666 --> 01:47:00,250 [risos e comemoração] 1543 01:47:02,041 --> 01:47:03,791 Ah, meu amor! 1544 01:47:03,875 --> 01:47:06,583 - [risos] - [mulher] Isso aí, Nike! 1545 01:47:08,416 --> 01:47:11,000 [pessoas vibram e apoiam] 1546 01:47:12,791 --> 01:47:16,000 Pula aí, minha campeã. Uh! 1547 01:47:16,083 --> 01:47:19,500 Vai, amor. Vai, filha! Vai! Vai! Vai! 1548 01:47:19,583 --> 01:47:21,750 Vai, vai! [vibra] 1549 01:47:21,833 --> 01:47:23,625 - Adivinha quem tá aí? - Quem? O papai? 1550 01:47:23,708 --> 01:47:24,541 Tenta de novo. 1551 01:47:24,625 --> 01:47:26,125 - [música suave] - [Nike surpreende-se] 1552 01:47:26,208 --> 01:47:29,541 - Fala, chefia. [ri] - Sr. Tokunbo! [ri] 1553 01:47:31,625 --> 01:47:33,500 - Bandido. - O quê? 1554 01:47:33,583 --> 01:47:36,125 Nada, você sabe que eu só sinto amor por você. 1555 01:47:36,208 --> 01:47:38,041 [Tokunbo] Ah, garota esperta! 1556 01:47:38,125 --> 01:47:42,000 - [todos riem] - É! Obrigada, mãe, por soltar ele! Valeu! 1557 01:47:42,083 --> 01:47:44,958 - Ela não sossegou enquanto não conseguiu. - [Tokunbo] Eu sei. 1558 01:47:45,041 --> 01:47:47,166 Então, o que você é agora? Nosso motorista? 1559 01:47:47,250 --> 01:47:48,166 [hesita] Não. 1560 01:47:48,250 --> 01:47:51,666 Eu acho que você pode me chamar de seu guarda-costas pessoal. 1561 01:47:52,166 --> 01:47:55,000 Como é? Você, guarda-costas pessoal? 1562 01:47:55,083 --> 01:47:57,666 Você que levou uma surra do bandidão? 1563 01:47:57,750 --> 01:48:01,375 Não esquenta, você tem a mim. Vou te ensinar uns golpes de kung fu. 1564 01:48:01,458 --> 01:48:03,041 - Kung fu? Você? - Sim. 1565 01:48:03,125 --> 01:48:04,416 - Quero ver. - Agora. 1566 01:48:04,500 --> 01:48:06,500 - [Nike] Iá! - [grita e ri] 1567 01:48:08,375 --> 01:48:10,000 [Nike] Então, como tá a Lisa? 1568 01:48:10,083 --> 01:48:13,208 [Tokunbo] Ah, obrigado por perguntar. Ela tá bem. Tá bem. 1569 01:48:13,291 --> 01:48:16,291 Ó, e não conta pra ninguém, mas tem um pãozinho no forno. 1570 01:48:17,208 --> 01:48:19,625 - [Nike] Uau, isso foi rápido! - [Tokunbo] Foi é? 1571 01:48:19,708 --> 01:48:21,833 - [Folashade] Adenike! - [Tokunbo] Nike. 1572 01:48:21,916 --> 01:48:23,750 [Nike] Poxa, somos todos adultos. 1573 01:48:23,833 --> 01:48:26,458 - [Folashade] Você e quem são adultos? - [Tokunbo ri] 1574 01:48:26,541 --> 01:48:28,750 - [Nike] Eu só sinto amor por você! - [risos] 1575 01:48:28,833 --> 01:48:31,541 - [Tokunbo] Ah, garota… - [Nike] Eu só sinto amor por você! 1576 01:48:31,625 --> 01:48:34,375 - [Folashade] Vamos, vamos! [diverte-se] - [Tokunbo ri] 1577 01:48:34,458 --> 01:48:36,458 [música animada] 1578 01:50:35,250 --> 01:50:37,250 [música emotiva] 1579 01:52:02,208 --> 01:52:03,708 [música cessa]