Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não faças barulho.
Espera aqui. Traz-me o produto quando te enviar uma mensagem.
Sim. Capisce.
Entendeste?
O que é isto?
Isto é um quilo. Queríamos 30.
Temos 30, mas primeiro o dinheiro.
Estamos à porta do Bamboo Bamboo.
Está confirmado. Os suspeitos estão lá dentro.
Avancem!
Unidade A à esquerda. Unidade B para o fundo.
Correto.
Código?
1490.
Esquerda!
Sabem o que têm a fazer.
Entrem, prendam-nos,
e depois vamos beber uns copos.
O produto vem já.
Arma!
- O que é isto? - Vamos abrir fogo.
Não!
Atacante desarmado. A avançar.
Polícia!
Atingiu o colete. Estou bem.
Vamos prendê-los!
Deitados no chão!
- Mãos no ar! - Caluda!
Onde está a droga, porra?
Isto é muito pouco. Onde está o resto?
Não!
Cuidado. Pronto.
Calma. Pronto, espera.
Toma.
Toma o produto. Não me mates.
Merda!
UMAS HORAS ANTES
Senhoras e senhores,
mais uma vez, fala o capitão Conny Rundkvist da cabina do piloto.
Como podem ver,
estamos a aproximar-nos de Estocolmo-Arlanda.
Espero que tenham gostado de viajar connosco
e espero ver-vos em breve.
Obrigado.
Demasiado baixo. Terreno.
Qual terreno?
Terreno.
Terreno?
- Levantar. - Porra, estou a levantar.
Mas estou a levantar.
Estou a levantar o raio…
Estou a levantar e não acontece nada!
O avião despenhou-se.
E tu tens…
… merda na cabeça.
Que estás a fazer?
Tive um pequeno acidente.
Queres calçar os sapatos?
- Está bem. - Boa.
Jogo da treta.
Boa, estás pronta.
- Temos de ir ter com a mãe e o Tomas. - Não, vamos para a escola.
Esqueci-me da roupa para a ginástica.
Que chatice. Não faz mal.
Então…
Vamos.
Ouve, estás quase a fazer anos.
Queres alguma prenda em especial?
- Talvez uma pedra. - Uma pedra?
Eu posso comprar mais do que uma pedra.
Uma pedra chega.
Agora a sério.
O que queres?
Mas tu não…
Nunca se sabe.
- Diz lá. - Pronto, um cavalo.
Um cavalo? Não.
Isso é uma coisa séria, percebes?
Ter um cavalo.
Veremos o que…
Não te preocupes.
- Olá, mãe! - Olá, querida.
- Veio só buscar o saco da ginástica. - Ótimo.
Podemos ir buscar a Julia logo à noite?
- Sim? - Vamos visitar a mãe do Tomas.
Há lá uma quinta com cavalos. A Julia adorava experimentar…
Não.
Podem ir buscá-la amanhã, como tínhamos combinado.
Olá, Conny. Tudo bem?
Tomas.
Olá.
- Pareces cansado, amor. - Exausto.
Viagem Toronto-Arlanda…
Amigo do ambiente…
É o meu trabalho.
- Não podemos levar a Julia. - Não!
- Que pena. - Pois.
Há uma quinta com cavalos perto da casa da minha mãe.
Pois, ela disse-me. É pena.
É uma má altura.
- A Julia ia adorar. - Adorar o quê?
Nada, querida.
Vamos para o carro.
Até amanhã.
Que estás a fazer?
Estou a brincar.
- Queres mais trabalho? - Sim, por favor.
Mais turnos e assim. Preciso de ganhar mais dinheiro.
Casino online?
O quê? Não.
Não. Quero pagar aulas de equitação.
Estou a ver. "Aulas de equitação".
Sim, para a minha filha.
Claro. "Filha".
Sim, a minha filha.
Vou ver o que posso fazer.
- Leva as "fritadoras" para a frente. - Fritadeiras.
- O quê? - Chamam-se fritadeiras.
Esquece.
Leva-as para a frente.
CONNY - VENDEDOR
Desculpe, está aqui alguém a atender?
Sim, acho que o Ali…
Sim, ele esteve aqui.
Disse: "Dê-me só um segundo."
- Há 15 minutos. - Caramba.
- Dou-o como desaparecido? - Não, não faça isso.
Não.
Que tipo de idiota trabalha aqui?
Bem, isso…
Vou levar estes. Devem ser os melhores.
Posso dizer-lhe uma coisa?
Estes são muito melhores.
Foi o que ouvi dizer. Têm cancelamento de ruído.
Eu uso-os e…
O que disse?
Eu uso esses e são ótimos.
Devia trabalhar aqui.
Não, isso seria horrível.
Conny!
- Perfeito. - O quê?
Conny!
- Chamei-te. - A sério? Não ouvi.
Arranjei-te umas horas extra. É uma entrega.
Vou levar estes.
Ele ajudou-a?
Sim. Foi excelente.
Rápido.
TV de 50 polegadas, instalação e calibração.
- Olá. - Olá!
- Foi rápido. - Sim.
Eu vou ter de sair, mas…
Não faz mal.
Eu própria faria isso, mas a calibração parece complicada.
Bem…
Não é?
Nem por isso, mas eu já cá estou.
Certo. Lá está ela.
Vejamos.
DM Tech.
Sim. É um pouco embaraçoso.
Sim, um bocadinho.
Muito bem.
PREFERÊNCIAS - BRILHO
Ouça, tenho de sair.
Perdão.
- Olá! - Não sentirá falta da televisão velha!
Desculpe.
Não vi que estava aí.
Fui sorrateira.
Não fui, mas não interessa.
- Está tudo bem? - Sim.
Terá uma experiência televisiva completamente diferente.
É 4K e tem Dolby Atmos.
E outra coisa interessante.
Pode emparelhá-la com o seu telemóvel, por exemplo,
e usar a sua galeria de imagens como protetor de ecrã.
Está bem. Ótimo.
Tenho mesmo de sair,
mas volto daqui a meia hora.
Está bem.
Vou deixá-lo aqui sozinho.
Sim.
- Confio em si! - O quê?
Querida?
Estás aí?
Aconteceu-me uma coisa surreal!
O quê?
O meu telemóvel.
Telemóvel?
Olá?
Não!
SALA DE INTERROGATÓRIO
É você.
Olá.
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui.
O que faz aqui?
Acho que querem fazer-me umas perguntas…
Muito bem, vejamos.
Sentaste-te na minha…
- O quê? - … cadeira.
Interrogatório de Conny Rundkvist. Estão presentes Helena Malm,
a agente Diana Wilson
- e Jorma Heikkonen. - Heikkinen.
É finlandês.
Heikkonen também, mas…
Pois.
Pronto.
Fui à casa daquela mulher
instalar uma televisão.
Depois ela teve de sair,
mas eu fiquei lá a terminar a instalação.
Precisei de umas ferramentas.
De repente, vi um homem deitado no chão
e ele disse qualquer coisa sobre um telemóvel.
Foi então que ouvi um barulho.
Peguei numa chave de fendas.
Foi uma estupidez, claro, mas eu estava morto de medo.
E depois…
Ótimo.
Com licença, preciso de falar
com o meu cliente,
Conny Rundkvist.
Sim.
Agora, por favor.
Muito bem.
Fui designado para ser o seu advogado.
Ou o senhor foi-me designado.
Não, eu fui designado para ser o seu advogado.
- Compreende? - Foi designado.
Precisamente.
- Já teve muitos casos destes? - Como?
Já teve algum caso assim?
Sim.
Sim, sem dúvida.
Sim, claro.
Ótimo.
Porque é inocente, certo?
Sim, claro.
- O que foi? - Não importa.
O meu trabalho é igual, de qualquer forma.
- Que estranho. - O quê?
Cruzei-me com ele ontem.
Certo.
Fui comprar uns auscultadores ao Elgiganten.
Não me pareceu alguém que fosse matar alguém à facada uma hora depois.
Não te "pareceu"?
- Não, achei-o muito simpático. - O que achas que aconteceu?
Eis o que eu acho.
O Conny chega lá, a Mimmi abre a porta.
Quando a Mimmi sai, ele decide roubar umas coisas.
Mas o marido dela chega a casa
e ele é apanhado a vasculhar.
Sim.
Sim, ou…
Mas…
Sim. Não. Talvez.
Não, acho que eles já acabaram.
Mas não percebo.
Posso ir para casa ou não?
Bom…
Vai correr tudo bem. Prometo.
Certo. Ótimo. Que alívio.
O Tribunal Distrital considera Conny Rundkvist
culpado do homicídio de Luka Stojkovic.
O condenado será transportado de imediato
e encarcerado na prisão de Gränges.
Assina aqui.
Primeira vez?
Sim.
Mexe-te, Conny.
Uma dica…
Acerta na maçã.
- Na maçã? - Anda.
Dada a grande violência do ataque,
é condenado a uma pena de 18 anos de prisão.
Vais ficar aí o dia todo?
Sei que o usaste.
Como assim? Não usei nada.
Tens de me ouvir!
Vá! Dá-lhe!
- O que foi? - Nada!
Vá!
Não.
Força!
Anda lá!
Musse!
Para!
Quem fez isto?
Tenho um garfo espetado na mão.
Não sei…
O que faço agora?
Olá.
Senta-te.
Estou tão feliz por te ver.
Obrigado.
Pois, com o Tomas.
Querias uma cópia impressa. Não temos muitas.
Não.
Julia, querida.
Vou sair daqui em breve.
Está bem? Não fiz nada de mal.
Por isso, não devia estar preso, percebes?
O meu advogado, o Hasse,
está a preparar um recurso.
Isso significa que nos voltaremos a ver muito em breve.
Isso é verdade?
Completamente.
Prometo.
- É aqui que vais trabalhar. - Está bem.
Ótimo.
2-2 para o ginásio. Há uma briga.
Volto já. Não saias daqui.
Sim, demoro dois segundos.
Olá?
Onde é que tinhas a cabeça?
- Mas ele usou o túnel. - Sim.
- E o túnel serve para quê? - Para sair.
Exatamente. E depois?
Vamos para a Venezuela.
- Como vamos fazer isso? - Com o avião que a Camilla arranjou.
- E quem vai pilotar o avião? - O Sam.
- Onde está o Sam? - Na enfermaria.
Sim. Porquê?
Porque é um idiota.
Não, Musse!
Espancaste-o.
Sim, porque é um idiota.
- Usou o túnel para ir ter com uma gaja. - Meu Deus!
Partimos daqui a três dias. Como vamos sair do país agora?
Havemos de resolver…
Tu vais resolver isto.
- Tu. - Eu?
Como hei de resolver isto?
Não consigo curá-lo à pancada!
Ou tratas disto ou ficas na prisão! Entendido?
Merda!
Conny, senta-te.
O recurso falhou.
O quê?
Pois.
Fiz o meu melhor.
E peço desculpa se te dei falsas esperanças.
Olá.
Mas, infelizmente, às vezes a vida é muito injusta.
Não acredito nisto. Eu…
Estava lá outra pessoa. Eu perdi os sentidos.
Exatamente.
E ele foi morto por uma razão.
Uma razão, sim.
- O Luka falou de um telemóvel. - Pois.
Então, o telemóvel dele foi encontrado?
Não.
Não, mas…
Se encontrarmos o telemóvel, podemos apresentar outro recurso?
Mas não o temos.
Alguém está à procura dele?
A polícia investigou a fundo o local do crime.
- Mas não encontraram um telemóvel. - E tu?
Procuraste-o? Devias ajudar-me.
Não. Sim, devia ajudar…
Não, eu…
Porra, vai passar num instante.
Já tens um trabalho.
Vais lavar roupa?
Eu compreendo. Fizeste tudo bem.
Só fizeste o teu trabalho. Pronto.
Aonde vais?
Queria trabalhar na lavandaria.
O primeiro turno é às 13h.
Não está cá ninguém até às 13h?
Não me fiz entender?
Não, fizeste imenso sentido.
Ótimo.
Vejamos…
Parece que é sempre a direito…
Mas que raio?
Merda.
Linha 12 para Åkeshov, parte dentro de quatro minutos.
Não viste nada.
- Não. - Não.
Nunca desças para os carris.
- Não. - Não.
Pendura o casaco aqui.
Queres um café?
Sim, obrigada.
Que raio…
Encomendaste a torta?
Está no frigorífico.
O que disseste?
No frigorífico!
Olá.
Espere! Ouça.
Estou ino…
Deixe-me explicar. Estou a tentar…
Não me bata, porque…
- Não matei o seu marido. - Como entrou aqui?
Também quero descobrir quem matou o seu marido.
O verdadeiro culpado, a pessoa que o matou mesmo.
É por isso que estou aqui.
Helena?
Estive a estudar melhor o caso do Luka.
É assim…
Se o Conny Rundkvist não matou o Luka Stojkovic,
foi outra pessoa.
- Certo? - Sim, presumivelmente.
Pois.
Isso fez-me pensar: porque haveriam de querer matar o Luka?
A última coisa que ele disse foi sobre o telemóvel.
O assassino veio cá porque queria o telemóvel do seu marido.
- Está a mentir! - Não.
Tem de me ouvir e confiar em mim.
Ele foi morto por causa de algo que está no telemóvel.
Olhe. Eu investiguei-o.
Cinquenta e três anos. Casado.
Trabalhava perto do Bamboo Bamboo.
- Sim. - Bamboo Bamboo.
O sítio onde apanhámos o gangue da cocaína.
Não sei quem nos alertou para isto.
Sabe?
Não, mas posso investigar.
- Então? - Estamos só a conversar.
Bom trabalho, Diana.
Obrigada.
É a minha única hipótese.
Tem o telemóvel dele?
Não, desapareceu. Ninguém sabe dele.
Se o encontrar, ligue-me para…
Pronto, já servi a torta.
Está bem. Ótimo.
Quem é você?
Eu estou aqui,
porque…
É você.
Ele matou o Luka!
Não, este é o Marko.
- Marko? - Sim.
É primo do Luka.
O que vive na Austrália?
Sim.
- É esse. - Sim.
Exatamente. Vim de avião…
Marko!
- É tão bom vê-lo. - Sim. Igualmente.
Velhinha.
Que maravilha.
Ótimo. Que surpresa.
Vamos fazer mais café, Sonja.
- Ele vive na Austrália. - Sim.
- Veio de muito longe. - Sim. Então…
Como hei de confiar em…
Que raio?
- Achas que isso foi inteligente? - Não.
Tu usaste o túnel.
Pronto, ouve. Sou novo aqui…
Ouve tu!
- Vais andar no carrossel. - Não, espera!
Para!
Vou matar-te, caralho.
Não, espera!
Desliga isso!
É para não seres metediço. Percebes?
Quem está aí?
Olá.
- O que fazes aqui? - Estou a… descomprimir.
Não podes estar aqui. Tens terapia.
Vou já.
Agora! Anda.
Para a máquina! Desliga-a.
Não, espera!
Desliga isto!
Pronto. Ótimo.
Vou entrar. Obrigado por me relembrares.
Musse!
- Olá. - O que se passa?
Como assim?
Não se passa nada.
O que foi?
Pareces tenso.
O quê? Não.
Estou incrivelmente calmo.
Não podemos dar nas vistas.
Não faças com que te transfiram por uma estupidez.
Quem está nesta cela?
Não sei.
O gajo novo.
O que é que tens?
És tu?
Sim.
Ele não tem ar de piloto.
As aparências enganam.
- Tenho cara de criminoso? - Sim.
Pronto, foi um mau exemplo.
Mas aquele gajo é piloto.
Porque está encharcado?
Sei lá.
Deves ter ouvido falar do assalto de Farsta?
- Cem milhões em dinheiro vivo. - Não.
Sim, isso não me é estranho.
- Porra, foram vocês? - Sim.
Ena.
O plano é irmos ter com a minha namorada a Arlanda.
Ela arranja-nos um avião.
- É uma boa ideia. - Ele é um génio do caraças.
Partimos na quinta-feira.
Quinta-feira?
Sim, é possível.
Entendido?
- Olá, fala a Ayla. - É o Conny. A Julia está aí?
Olá. Estás a ligar de que número?
Só quero dar-lhe os parabéns. Pode ser?
Sim.
Julia? Anda cá.
Olá.
Parabéns a você!
Pai!
Adorava cantar-te os parabéns,
mas não nos deixam cantar, imagina.
Que estranho.
É muito estranho, mas…
… é assim.
Já recebeste prendas?
Sim, muitas coisas.
Muito bem. O que te ofereceram?
Tenho de ir.
Espera, querida.
- Está? - Olá.
Passou-se alguma coisa?
Não, nada.
Vamos sair…
Está bem. Aonde vão?
Vamos ver o cavalo da Julia.
Certo. Espera, o quê?
Sim, oferecemos-lhe um cavalinho.
Nós. Eu e o Tomas.
Deram-lhe um cavalo?
Pequeno-almoço!
- Sim. Conny, por favor. - E ela não me disse?
Tenho de ir.
Não, espera!
Es… Está?
Hora do pequeno-almoço!
Hora do pequeno-almoço.
Sim, é…
Agora?
- Sim, anda. - Sim.
- Olá. - Olá.
Helena Malm.
Podemos conversar?
Claro.
- Um programa de encontros. - Sim.
É importante pensar no futuro.
Não, está só a dar…
Está só a dar para me fazer companhia.
Sim.
PROTETOR DE ECRÃ
A EMPARELHAR COM TV SAMSUNG
Como vai a investigação? Há novidades?
Não, o caso foi arquivado.
Pois.
Estamos só a dar seguimento.
É tão fácil…
Como dizê-lo?
As outras pessoas implicadas são muitas vezes esquecidas.
Certo.
Como se sente?
Estou bem. Não, quero dizer…
O funeral foi lindo.
Compreendo.
- Isso é bom. - Sim.
É um processo.
Bem, eu queria perguntar-lhe uma coisa.
Encontrou o telemóvel do Luka, por acaso?
Desculpe, o quê?
Encontrou o telemóvel do Luka?
- Passa-se alguma coisa? - Não…
- Ups! Sabe… - O quê?
Não encontrei o telemóvel.
Vocês procuraram-no aqui, certo?
Porque precisam dele?
É importante para o caso.
Que foi arquivado.
Cuide-se.
Igualmente.
Fala o Jorma.
É a Helena.
Preciso de uma escuta, já.
Para quem?
Mirjam.
Stojkovic.
É para já.
O que se passa?
Sim, o que se passa?
- O quê? - O quê?
Olá.
Tudo bem?
Tenho de ir mijar.
- Ayla, não podes ligar para aqui. - Quem?
É a Mimmi. Encontrei o telemóvel do Luka.
Sei quem foi o homicida e porque matou o Luka.
É uma loucura!
Aconteceu uma coisa.
O quê?
O Conny?
- Uma agente da polícia? - Sim.
Ela chama-se Helena Malm.
Encontra-o e venham à minha cela.
Ela veio cá. Não posso ficar com o vídeo.
- O que faço? - Eu fico com ele.
Temos de nos encontrar.
Num sítio com muita gente.
À frente do Gallerian.
- Não sei quando é que eu… - Agora.
Tranca a merda da porta!
Fiquei sem vontade.
Conny!
O que fazes aqui em baixo?
O que te parece?
Lavo roupa.
O Norinder quer falar contigo. Anda.
Está bem.
Daqui a dez minutos vamos sair desta espelunca.
- Mas disseste quinta-feira. - "Disseste quinta-feira."
- Ouve. - Mas…
Conseguimos um slot no aeroporto mais cedo.
Temos de ser rápidos.
Temos de ativar o alarme de incêndio.
Felizmente, fica ao lado da cela do Petter, aquele chibo.
E ele vai chibar-se.
Isso é garantido.
Atenção! Foi o Norinder.
Musse, essa é a tua deixa.
Vamos trocar de roupa.
Mas que raio…
Falta um telemóvel.
Que estranho, mas…
Não está naquele saco?
Teremos uma carrinha à nossa espera.
Conny, vais conduzir.
Eu?
Sim, vais conduzir.
- Claro, eu conduzo. - Ótimo.
A carrinha terá tudo o que precisamos.
Precisamos de quê?
Arranca. Vamos diretos para Arlanda,
onde a minha namorada, a Camilla, estará à nossa espera.
A Mimmi Stojkovic fez uma chamada para um número pré-pago.
- Quando? - Há meia hora.
- Há meia hora? - Sim.
Mas sabes…
- É um problema com a intranet. - Só pedi uma coisa!
- Ouve. - Custa assim tanto? Mexam-se!
Saiam da frente!
- O que se passa? - Nada.
Ela parecia muito zangada.
Está tudo bem. Ela gosta de mim.
Ela veio cá. Não posso ficar com o vídeo.
Eu fico com ele. Temos de nos encontrar.
Num sítio com muita gente.
À frente do Gallerian. Agora.
… quando chegarmos.
ONDE ESTÁS?
Vão reconhecer-nos na Venezuela?
Aquele gajo, o Franzén, rapou as sobrancelhas.
Ficou irreconhecível.
Juro que é a melhor forma de alterar a aparência.
Ou ácido na cara.
Isso não é permanente?
- Aonde é que vais? - O quê?
- Devias ter virado ali. - O quê?
Não querem parar um pouco?
Não, não vamos parar.
Vamos para Arlanda, cabrão!
- Vou só dar uma volta à praça. - Segue!
És estúpido?
Conny!
- Qual é a tua? - Não sabes conduzir?
Ele saiu disparado. Que havia de fazer?
- Faz marcha-atrás! - Não consigo.
- Está preso. - Marcha-atrás!
- Está preso! - Conny, marcha-atrás!
Vou ver o que aconteceu!
Que raio?
- Não sabe conduzir? - Eu estava estacionado, porra!
- Não sabe estacionar? - Pronto. Calma.
Vamos resolver isto. A culpa deve ter sido dos dois.
A polícia é que vai decidir.
- Nada de polícia. - Larga isso!
- O que é isto? - Não houve mais estragos.
- O que vem a ser isto? - Nada.
- Larga isso! - Então?
Tens algum problema com telemóveis?
Queres levar?
Vou ver se temos um macaco ou uma ch…
Uma chave.
- Olá. - Viva.
O que é que disseste?
Afinal, posso comprar um novo.
Musse, porra. Entra na carrinha!
- O seguro cobre isto. - Pois.
Temos de estar em Jönåker daqui a três horas.
Conny!
Olá.
- Está inocente. - Eu sei.
- Tem o telemóvel? - Sim, claro.
Isto é surreal.
Então, o vídeo apareceu na televisão.
A Helena está à minha frente quando eu vejo aquilo.
Vou mostrar-lhe. É de loucos!
Merda!
O quê? Não!
Morreu.
- Não tive tempo de o carregar. - Típico.
Seja como for, vê-se a Helena a bater num tipo.
E depois rouba-lhe a droga, suponho.
Depois olha para cima e vê o Luka a filmar.
Vem na direção dele e o vídeo acaba aí.
Está bem.
Agora tem de ter muito cuidado.
- Não vou ficar aqui. - Ótimo.
- Não pode entregar isso à polícia. - Não.
Sai da frente!
Que raio?
- Vou dá-lo ao meu advogado. - Está bem. Boa sorte.
Então? Qual é a tua?
Cuidado!
Desculpe.
Arranque!
Polícia!
Alto!
Saiam da frente!
Entra!
Foda-se!
Aonde foste, porra?
Fui muito claro quando vos disse que ia procurar um macaco.
Calem-me essas bocas, caralho!
Temos uma janela de 55 minutos. Por isso calem-se, porra!
Não percebi nada do que disseste.
Eu também não. Mas cala-te!
Tive um cliente que disse: "Quero a melhor defesa do mundo."
Então, eu disse, quase sem pensar:
"Acho que o Paolo Maldini está ocupado, mas eu vou pensar no seu caso."
E o Paolo não trabalha no vosso meio.
VAI TER COMIGO A ARLANDA T3!
Ele trabalha… no futebol.
PS: SOU O CONNY
RUNDKVIST!
É um desporto engraçado. Rapazes, temos de ficar por aqui.
Mas…
Sim, havemos de resolver isso.
CAIXA DE ENTRADA
Que estás a tramar?
Nada.
Dá-me o telemóvel.
- Porquê? - Como assim?
Dá-me o telemóvel. Vá!
Tens razão. Pode ser localizado.
Ele está a tramar alguma!
Que merda é esta?
- Foste tu? - O quê?
- Avisaste a polícia. - Porque faria isso?
Musse, não!
Foda-se!
- O que havia de fazer? - Não devias disparar contra a polícia!
- Queres que eles nos apanhem? - Caluda, idiotas!
Não ouço nada!
A todas as unidades.
Conrad Rundkvist, evadido da prisão de Gränges,
dirige-se para norte numa carrinha Chevy.
Preciso que me apanhem.
Vou já buscá-la?
Eles foram avistados na saída para Arlanda.
Caramba, tive saudades tuas.
Já eu tive saudades disto.
Olá.
Estou só a brincar.
Porque se atrasaram tanto?
Pergunta a este cabrão.
Vais pilotar o avião?
Sim, bom… Temos de ter cuidado com o vento lateral.
Mas é esse o plano.
Pronto. Vamos embora.
Boa!
Porra.
Vá. Pilota o avião.
- Vá lá. - Está bem.
Não preciso do recibo.
Tudo controlado?
O quê?
Sabes o que estás a fazer?
Sim, sei.
Vai lá para trás e aperta o cinto.
Estou de olho em ti.
Saúde.
Abortar descolagem. Sierra Echo…
Porque vamos tão devagar?
Saia da pista imediatamente.
Está a ouvir?
Estes sons são normais ao início. Vamos já descolar.
Porra!
Ele saiu!
Informem-me assim que virem o Conny, sim?
- Cubram a diagonal. - Certo.
E vocês os dois, fiquem aqui.
Ótimo.
E eu vou segui-la.
Amor!
Vou arranjar um piloto, porra.
Mensagem pessoal…
Hasse!
Perdão, penso que estão a chamá-lo.
Hasse!
Encontrei-o! Tenho provas…
Passaste pela segurança. Não consigo…
Foi a polícia, não sabia!
Rima.
Não ouço pevide.
Vou à volta.
Não!
Eu vou ter contigo.
Sim, eu fico…
Isso. Fica aí.
Conny.
Confiei em ti, cabrão.
Via-te como um irmão.
Polícia!
- Polícia! Deitou! - Deitem-se no chão!
No chão! Não se mexam!
Deita!
O que é isto?
Lá vai ele!
Vai atrás dele, vá!
- Vá! - Conny!
Rundkvist! Alto!
Alto! Vamos disparar!
Não fuja! Pode cair!
Apanhámo-lo.
Raios!
Alto!
Atenção!
Isso não correu bem.
Pois não.
A maçã…
Tomas, toma.
Toma, aponta-lhe a pistola.
- O que é que ele tem? - É uma arma.
Não se mexa!
- Cuidado. - Tomas!
Como conseguiram comprar um cavalo?
- O quê? - Como hei de…
Porra!
Hasse!
Polícia!
Alto!
Esperem. Calma.
- Tenho um telemóvel no bolso… - Arma!
Dispara!
Quer…
Tenham calma.
És uma filha da mãe.
Bom, acontece.
Vai correr tudo bem. Calma.
Ambulância!
- O meu telemóvel. - O quê?
O meu telemóvel…
De que está a falar?
Está tudo no meu telemóvel.
Olá.
Aquele tipo, o Conny…
- Está a ser operado, vai sobreviver. - Ótimo.
Pensei em falar com ele.
Porquê?
Algo não bate certo.
Quando foi alvejado, disse-me para ver o telemóvel dele.
Mas ele não tinha nenhum telemóvel. O que é feito dele?
Reparem. Eu investiguei…
Leiam isto.
O Luka trabalhava no prédio do Bamboo Bamboo.
A operação onde só apreendemos um quilo de cocaína.
Encontrámos o computador com que transferiram o dinheiro.
Quarenta milhões de coroas em bitcoin por um quilo.
Quanto custa um quilo na rua?
- Um milhão. - Um e meio.
- Um e meio, sim. - Exatamente.
Já vimos este tipo de coisa.
Uma rusga em Helsingborg. Muito dinheiro, quase nenhuma droga.
- Sim. Acontece. - Acho que o Luka levou a cocaína.
- Foi por isso que o mataram. - Não, Diana.
Percebo que isto é muito empolgante e que tens muitas teorias.
Posso interrogá-lo?
- Não, o caso foi arquivado. - Mas, está bem…
Porque é que o advogado dele estava no aeroporto?
- Não faz sentido nenhum. - Diana!
Não o interrogues.
- Está bem. - É assim.
Compreendo.
Obrigada.
Sim.
Ouça…
A minha roupa?
Está no armário.
O meu telemóvel também?
Certo.
Não, desculpa.
Tem a certeza?
Sim, eu trato disso.
Vou ao hospital.
Vou dar-lhe morfina.
Pronto.
- Olá. - Olá.
- Olá, querida. - Olá, papá.
Olá, menina mais querida do mundo.
Vou contar-te uma coisa.
É importante.
Sabes que eu falei contigo sobre o recurso, certo?
Infelizmente, não foi aceite.
Então vais continuar na prisão?
Sim, mais um pouco.
Meu Deus, vais ter…
Como se vai chamar o cavalo?
- Desculpa. - O quê?
Acho que não vamos ficar com ele.
Custa muito tratar de um cavalo.
Querida, porque dizes isso?
Não quero que fiques triste.
E não quero que fiques zangado com o Tomas.
Não, não podem mesmo estar aqui.
Mas é a minha filha.
Não interessa.
- Está a nevar! - Que bonito.
- Vamos comer qualquer coisa. - Sim.
Quanto tempo vai ficar preso?
Vou dar-lhe mais. Pronto.
Vai dormir profundamente.
Já está.
Enfermaria 85, fala o Ruben.
Olá, chamo-me Kerstin e sou da polícia.
Olá.
Tentei contactar o nosso colega que está aí com vocês.
- Como se chama ele? - Está a falar do Linus?
- Sim. É isso. - Um segundo.
- Obrigada. - Linus!
- Linus. - Sim, olá, chamo-me Kerstin Kleve.
- Recebi a sua candidatura. - Candidatura? O quê?
Não estou a falar com o Linus Hammar?
Ottosson. Chamo-me Linus Ottosson.
Ottosson?
Bom, também é um nome bonito.
Já viu isto?
Sim.
Mexe-te, porra!
Ouve…
O que hei de dizer sobre isto?
Não tem graça nenhuma. Para ninguém.
Nada disto devia ter acontecido.
Este, com a festa dos lagostins.
É aquele em que ele…
- Olá. - Olá.
- Olá. Conrad Rundkvist? - Sim, quarto n.º 5.
Estiveste no sítio errado à hora errada, foi só isso.
Que está a fazer?
"Tem de o interrogar!"
Eu disse: "Tenho mesmo?" E eles: "Sim!"
É aqui, certo?
Olá.
Não sei se se lembra de mim. Diana.
Talvez já tenham falado consigo,
mas quero falar consigo sobre o que aconteceu no aeroporto.
Disse-me para ver o seu telemóvel.
Estou inocente.
Como…
… o Harrison Ford.
Naquele filme. Como é que se chamava?
- Mas não tinha um telemóvel consigo. - Indiana Jones.
A minha pergunta é: o que queria que eu visse no seu telemóvel?
E o que é feito dele? Estava lá.
A Helena atingiu-o no ombro.
Matou o Luka?
Sabe quem matou o Luka?
Olá?
Credo, não pouparam na morfina.
Volto noutro dia. Obrigada.
Meu Deus.
Isto fica aqui.
O que tem…
Cianeto de sódio!
Está aqui mais alguém?
Hele…
Ele até tem piada. É…
Ora.
Também peguei na tua arma?
És doente, Helena.
- Porque me deste um tiro, Diana? - Que história é essa?
Vai ser um pouco desagradável.
Merda!
Caramba, o que foi isto?
E agora é a parte horrível, Diana.
Quando te mato em autodefesa, com a tua pistola.
A minha pistola?
Com a minha pistola.
Helena. Por favor.
- Largue a arma! - Ainda bem que apareceu. Prenda-a.
Sou agente da polícia.
Então, largue a arma!
Eu sou polícia, está bem?
Ela tentou matá-lo e deu um tiro nela própria.
- Ia matar-me quando você entrou! - Como vê, ela perdeu a cabeça.
- Prenda-a. - Mas…
É uma ordem!
Ela está a apontar-me duas pistolas. Faça qualquer coisa!
Peço-lhe que…
Que estás a fazer?
Não.
- O que acabaste de fazer, Diana? - Eu?
Sim. Mataste um polícia com a tua arma.
- Passaste-te completamente. - Por isso, tenho de…
- Espera. O que fazemos agora? - Temos de sair daqui.
É uma péssima…
Calma, eu…
- Pronto. - Estás bem?
Diana!
Alto!
Conny, que tal?
- Pronto, levanta-te. Vá! - Não sinto nada.
Parem!
- Nunca a achei capaz disto. - Não.
Eu também não. Quero dizer, porquê?
Meu Deus.
Não é?
Ela esteve com ele em privado.
Antes de o prendermos.
A todas as unidades.
Alerta emitido para Conrad Rundkvist
e a agente Diana Wilson.
Estão armados…
Cala-te!
Foda-se!
- É ela. Vai! - São eles!
- Vê lá como conduzes. - Queres conduzir tu, cheio de morfina?
Porra. Foda-se!
Raios partam!
- Agarra-te bem. - O quê?
Agarra-te bem. Não te preocupes.
Diana, admite que não planeaste isto.
Diana.
Josef. Ouça.
Diana, o que fizeste?
Nada, estou inocente.
Juro que a Helena está a mentir.
Vem falar comigo.
Não com a Helena aí.
Ela está aí?
Onde estás?
Estás com o Conrad Rundkvist?
- Obrigas-me a… - Porra.
Certo, atiraste fora o telemóvel.
Sim, claro.
- O que fazemos agora? - Não sei, não sou guia turística.
Todos podem dar ideias, se as tiverem.
Sim, mas visto que és polícia…
Temos de nos esconder nalgum lado.
Temos de comer, dormir, matar a Helena.
Pois…
Porque não disseste que ela estava no WC?
Tentei.
Perdoa-me por estar drogado, mas tinha levado um tiro da polícia.
Onde tu trabalhas.
Sei de um sítio onde nos podemos esconder.
É tipo um refúgio.
Um refúgio?
Um refúgio. Vem comigo.
Nunca mais digas "refúgio".
Venham daí. Espero ouvir boas notícias.
Foram vistos numa estrada cortada, aqui.
- Certo. - Fizeram inversão de marcha e fugiram.
Chamas a isso boas notícias?
Não. Foi complicado.
Eu levei um tiro no ombro. Isso também foi complicado.
Mexam-se!
Com quem estás a falar? Está aí alguém? Estou?
Não está ninguém em linha!
Que raio estão a fazer?
Apanhem-nos!
Quero saber onde eles estão!
Acolhedor.
Sim, pode ser.
No Hospital St. Göran,
onde a polícia foi alertada para um tiroteio por volta das 19h.
O homicida Conrad Rundkvist estava a ser tratado no hospital
depois de ser preso no Aeroporto de Arlanda.
Merda. Seremos reconhecidos em todo o lado.
Rundkvist foi ajudado pela agente Diana Wilson.
- Chiça, porque escolheram aquela foto? - Temos de mudar de roupa.
Temos de pintar o cabelo.
Entrevistámos a chefe das operações, Helena Malm, que ficou ferida no tiroteio.
É muito triste.
Trata-se de uma jovem. Conheço-a pessoalmente.
Eu devia ter antecipado isto. A responsabilidade é minha.
Havia sinais preocupantes.
Emotiva, impulsiva.
Ora, ela é simplesmente…
Mas estará completamente enganada?
O quê? Claro que sim.
Costuma haver um fundo de verdade quando…
Desliga isso!
Para mim, isto é…
Estás a sangrar.
A polícia está a pedir informações,
mas apela à população para que tenha cuidado.
Isto é feito para ecrãs de LED,
mas talvez sirva.
Agora é tudo tão óbvio.
O Luka não levou a cocaína.
Foi a Helena.
O Luka filmou-a e foi por isso que ela o matou.
Será que isto pode ser tóxico?
Precisamos mesmo daquele vídeo.
Já está limpo.
Sim.
Obrigado.
POLÍCIA
Bom dia.
Espero que não tenham pregado olho, porque os fugitivos não dormiram.
Estado?
Tivemos algumas pistas, mas nenhum resultado concreto.
Nenhum resultado de todo?
Isso é impressionante, tendo em conta que…
Tenho de ir.
Não te esqueças do que ias dizer. Mãos à obra.
- Bom dia. - Bom dia.
- Belo fato. - Obrigado.
É do meu patrão e ele chega daqui a meia hora.
Temos de ir andando.
Que estás a fazer?
Não nos podem reconhecer.
O que fizeste às sobrancelhas?
É sem dúvida a melhor forma de alterarmos a nossa aparência.
- Está bem. - Porquê?
Fica muito esquisito?
Não, está… incrível.
Está bom.
A testa desce até aos olhos, fica muito maior do que o normal.
- Ninguém te vai reconhecer. - Ótimo.
Estava a pensar que tu podias querer…
Não.
- O que foi? - Acho que tive uma ideia.
Ele já chegou?
Sim.
Essa ideia envolve as minhas sobrancelhas?
- Veremos. - Olá?
Está aí alguém?
SERVIÇO DE INSTALAÇÃO
Vejamos.
Tens a certeza?
Esta televisão tem um pormenor genial.
Tem um disco rígido de um terabyte
que grava cópias de tudo o que é transmitido.
Isso significa que podes fazer os uploads que quiseres.
E ainda ficas com espaço para…
Conny?
- Não tens de me vender a televisão. - Pois.
Toma o produto.
Não me mates…
Olha. É ela.
É de loucos.
Merda!
Ela vai ser presa por isto.
Pronto. Transfere o vídeo.
- Para o quê? - Bom, simplesmente…
Tira-o daí.
Está no disco rígido que faz parte da televisão.
Tem circuitos e assim.
Não o consigo tirar dali assim.
Está bem. Filmamos a televisão e pronto.
Não tenho um telemóvel.
E tu também tiveste o cuidado de te livrares do teu.
O que fazemos agora?
- Deixa-me falar. - Mas é o meu advogado.
Viva.
O Hans Innerman está?
Não. Está fora o dia todo.
Sabe onde ele está?
Sim, mas não vos posso dizer.
Pode telefonar-lhe?
Não posso dar o número dele assim.
O que é que lhe deu?
Hotel Rux! Pronto.
Custou muito?
Está ali. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Anda.
Mas é a Helena!
Vês o saco?
O advogado que me foi designado.
Já percebi porque é que o meu recurso não foi aceite.
Aquele cabrão…
Concentra-te!
- Chiça. - Desculpa.
Eles vão vender a droga.
Tens a certeza?
Não, mas vamos descobrir. Anda!
Décimo andar.
Não perca o nosso premiado bufê de pequeno-almoço. Temos…
Hasse e Helena, não percebo.
… sem lactose…
O Hasse é advogado.
A Helena é polícia.
Ele trama os clientes, ela garante que são presos.
- Sim, mas… - E roubam os criminosos.
O que hão de fazer?
Chamam a polícia e dizem que lhes roubaram 30 kg de cocaína?
São espertos.
Eles estão mortos.
Mil e um.
Só precisamos de um cartão-chave.
Anda!
O que vamos fazer?
Ele tem um cartão. Vou roubá-lo.
Roubá-lo? Como?
- Não sei, vamos improvisar. - Espera.
- Perdão? - Sim?
Olá!
Queríamos saber onde fica…
O bufê do pequeno-almoço.
Já fechou há várias horas.
Pois, mas eu queria saber se é keto.
Perdão?
Keto. Sabe o que é keto?
Que lhe aconteceu às sobrancelhas?
Bem, o meu…
O meu marido bebeu vinho.
Um pouco de vinho ao almoço cai bem.
Na dieta keto, evitamos hidratos de carbono.
Bom, é um bufê. Têm muita comida à escolha.
Suponho que já foram a um bufê.
Sim, quatro vezes.
Que está a fazer?
Quatro vezes!
- O que se passa? - Ela é muito física.
Sim, nota-se.
Fiquei presa no seu cartão do elevador.
Pois.
Tenho de ir.
Vocês têm graça, mas são malucos.
Fiquem bem. Adeus.
Keto? O que é que te deu?
A culpa é minha? Porque te agarraste à cara dele?
Não percebes que eles estão a escapar?
Eu sei isso! O que fazemos agora?
Pronto.
- Entra, eu guardo a televisão. - Entra tu.
Queres estragar este nosso momento?
Não.
Pronto, entro eu.
Ótimo.
Achei que seria melhor com…
… uma vista melhor, desta vez.
Acho que ficará satisfeito, como sempre.
Está tudo em ordem.
O que viste?
Sim, eles estão ali.
Estão a fazer negócios.
Há sacos com droga, dinheiro…
É agora que o cão abana a cauda.
"Abana a cauda"?
Sim, alguém pode dizer à polícia que estamos aqui.
Olá. A minha mãe disse que há aqui uma piscina.
No terceiro…
- Caramba. - Então?
- Olá. - Dois segundos.
Olá.
Somos nós.
- O quê? - Somos procurados. Chame a polícia.
- Certo. - Não vê as notícias?
Não, não tenho as notícias.
Não tem…
Somos homicidas.
Sim.
- São homicidas? - Sim.
Somos homicidas. Chame a polícia.
Não vou fazer isso.
Então, fazemos nós.
Não!
112, qual é a sua emergência?
Hotel Rux!
Onde raio está a Helena?
Dirijam-se para o Hotel Rux!
Aqui carro 7190.
Recebido.
Pronto. Já sabes para onde vamos.
Verá que é a mesma qualidade superior, como de costume, claro.
E verá que a pureza é…
Está ao mesmo nível.
- Não fizemos… - Com licença.
Esteja à vontade para…
- Sim? - Helena?
Encontrámos o Conny e a Diana.
Certo. Ótimo. Onde estão eles?
Hotel Rux.
Estamos a caminho. Onde estás?
… com os sacos.
Estou?
Sim, eu estou perto daí.
Podemos…
- Encontramo-nos lá. - Estou?
- Algum problema? - Não.
- Não é nada.
Tenho só de ir resolver uma coisinha e já volto.
Não demoro. Sim.
Está bem. Sim.
Suponho que é um assunto pessoal com o companheiro dela ou algo assim.
Esteja à vontade…
Boa! Chegaram. Disse-te que ia resultar.
Parem!
- Estão ali. - Disseram-nos…
Não! Há novas informações. Venham comigo, eles estão ali.
Venham!
Não! Então?
Ela está a afastá-los.
Está ali o Josef.
- Vamos levar-lhe a televisão. - Sim.
Então…
O dinheiro?
Dinheiro? Sim.
É bom carregar eletrodomésticos contigo.
É simpático da tua parte.
- Pensei… - E esquisito.
- Porra! - Porra!
Mexe-te!
Tu deves-me 50 milhões!
Onde estão eles?
Deviam estar aqui e…
Parece que teremos de subir uns andares.
- Estão ali. - O quê?
Não, não me parece que sejam eles.
- São eles. Vamos! - Jorma!
Como assim, "acalma-te"?
Estragaste tudo!
Prenderam o Norinder. Era como um pai para mim.
Não há pressa, mas podemos só…
… acelerar um pouco?
Caluda.
Sim.
Atende!
Percebeste que eu não era piloto. Tive de fugir.
Prometo que te arranjo o dinheiro.
Estás a mentir!
Polícia!
Larga a arma!
Deita!
Abrir fogo!
Protejam-se!
Disparem! Raios, ele está a fugir!
Ótimo.
Foi um prazer negociar consigo.
Meu Deus.
- Pronto, isto não é bom. - Eu sei.
Ficámos sem a televisão.
A cauda foi para o lado errado. Eles estão a safar-se!
- O Hasse não se vai safar. - Conny!
Conny!
Vou só ver…
Perdão. Olá outra vez. Desculpe.
Importam-se?
Olá! Ou…
Conny!
Podem sair da frente? Obrigado!
Credo!
- Polícia! - Polícia!
Mãos no ar!
Encosta à parede! Mãos no ar!
Josef… Perfeito!
Vocês são a cauda. Ligámos porque…
É a Helena!
Entendem?
Tenho provas numa televisão que levou um tiro,
mas tens de acreditar em mim. Josef?
Diz-lhes para me soltarem!
Josef!
Para, já disse!
Hasse, para!
Hasse!
Espera!
Com licença!
Não.
O carrinho de mão? Porra…
Conny!
- Para. - Para com isso!
O que é que te deu? Não podes…
Espera!
Já chega.
Acabou a brincadeira.
"Acabou a brincadeira"?
Sim, foi um bocado foleiro, mas tu percebeste.
Tu devias…
… ter ficado na prisão!
Vou desaparecer.
E não voltaremos a ver-nos.
Perdeste, Conny.
E, obviamente, sou o grande vencedor.
Arma!
Deita no chão!
- Mãos atrás das costas! Larga a arma! - Deita! Mostra as mãos!
Conny!
Estamos quites.
- Tu és tão… - Estou só a fazer o meu trabalho!
- Não percebes? - Não interessa.
- Não. - Achas mesmo que fui eu?
Excelente trabalho, Jorma.
- Helena? - Sim?
Tenho provas.
Sei tudo o que tu fizeste!
Toda a gente vai ver…
- Perdeste o juízo? - O quê?
O que estás a fazer?
Bom, eu… dei-lhe um choquezinho.
Quero dizer, isto é extremamente grave…
Não, é… Concordo.
Mas ela é uma assassina de polícias.
Não consigo evitar. É uma questão pessoal, é…
- Em que estavas a pensar? - Não pensei.
Estou só à espera do elevador.
SALA DOS SERVIDORES
- Comeu qualquer coisa keto? - O quê? Não.
Sim.
Estou cheio.
Que está a fazer?
Só preciso de… fazer uma coisa.
Demoro dois minutos. Pode ser?
Está bem.
Boa. Perfeito.
Está aí?
Não pode entrar aí!
Não ligue. Ela é estúpida.
Ela é pesada? Querem…
Podes ajudar-me a segurar na televisão?
- Claro. - Sim.
Que está a fazer?
- Vejamos. Elevador. - Saia daí!
Elevador…
O que se passa?
SEM SINAL
É uma longa história, mas…
Trabalho no Elgiganten.
Pobrezinha. Isto não vai ser divertido.
Libertação de um recluso, homicídio, venda de droga…
- A Diana disse-me umas coisas. - Imagino.
Sobre ti.
Já está.
Não percebo nada do que está a fazer, mas parece fixe.
SMART TV ENCONTRADA
Abram a porta! Polícia!
Não se preocupe, estou consigo.
Abram a porta!
Adoro computadores.
Toma o produto.
Vamos arrombar a porta!
- Querem… - Sim, pode ser. Vamos.
- Polícia, no chão! - Esperem!
Merda.
Olha, estou aqui.
Deita no chão!
Quieto!
Olha para mim. Josef!
- Amo-te. - Cala-te.
Josef!
- Não. - Pronto, resolveremos isto depois.
Resolveremos tudo depois. Vai ficar tudo bem.
Tenham calma.
- Estou com ele. - Pois claro.
Aqui 9270. Podem repetir?
A Helena Malm, presa?
Sim, 7080, escuto. Correto.
A Helena Malm é a principal suspeita…
Estou ferida. Não percebem? Eu consigo andar sozinha!
Josef!
- Josef! - Silêncio.
Josef!
Não falem com ela!
Olá. Como estás?
Bem.
Devia ter-te ouvido.
É verdade.
- Vá. - Sim.
Surgiram muitas informações novas.
PRISÃO
Olha!
Um cavalo! Está a vir para aqui!
Não é o teu pai?
Sim.
Porque é que ele não para?
Cuidado!
Saiam da frente!
Está tudo bem!
- Desce do cavalo! - Para, já disse!
Compraste o cavalo?
Não, uma amiga emprestou-mo.
Ela está ali.
POLÍCIA
- Obrigada. - Pronto.
- Anda lá. - Estou a ir, esperem por mim!
O meu pai disse que lhe dói o cóccix, mas ele está bem.
O que é isso?
Correu bem.
Sim…
O que é que lhe passou pela cabeça?
Enlouqueceu? Foi a galopar para o meio dos nossos filhos?
- Eu posso… - Se não sabe montar, não monte.
- Tive uns problemas… - Devia ser preso.
- Pode ter a certeza. - Sim.
Espero que tenha um bom advogado.
Isto foi…
… triste.
Legendas: José Cordovil