Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tumahimik ka.
Dito ka lang. Pag nag-text ako, saka mo ipasok lahat.
Oo. Sige.
Dala mo na?
Ano 'to?
Iisang kilo 'to. Trenta ang usapan.
Dala namin. Pero bayad muna.
Nasa labas kami ng Bamboo Bamboo.
Kumpirmado. Nasa loob ang mga suspek.
Pasukin n'yo na!
Unit A, sa kaliwa. Unit B, sa likod.
Copy.
- Ano'ng entry code? - 1490.
Sa kaliwa!
Okay, guys. Kabisado n'yo na 'to.
Pasukin n'yo at arestuhin sila.
Mag-inuman tayo pagkatapos ng trabaho.
Ipapapasok ko na ang epektos.
Baril!
- Ano 'yon? - Gumaganti kami ng putok.
Lintik!
Wala nang bantay. Papasok na kami.
Mga pulis 'to!
Sa vest tumama. Ayos lang ako.
Sige. Hulihin sila!
Dapa!
- Taas ang kamay! - Tumahimik kayo!
Nasaan ang mga droga?
Kakaunti ito. Nasa'n 'yong iba?
Wag!
Uy, kalma lang. Oo na, okay.
Kalma. Oo na. Teka.
Ayan.
Kunin mo na. Wag kang magpapaputok.
Lintik!
NOONG UMAGANG 'YON
Ladies and gentlemen,
muli, ito si Captain Conny Rundkvist mula sa flight deck.
Gaya ng nakikita ninyo,
papalapit na tayo sa Stockholm Arlanda.
Nasiyahan sana kayo sa ating flight at umaasa kaming magkikita tayong muli.
Salamat.
Masyadong mababa. May anyong lupa.
Anong anyong lupa?
May anyong lupa.
"Anyong lupa"?
Pataasin ang lipad!
Pinapaangat ko na.
Heto na nga, e. Pinapaangat ko na ang basurang…
Pinaaangat ko na pero walang nangyayari!
Nag-crash ka.
Ikaw ang…
basura ang utak.
Ano pong ginagawa mo?
Nag-crash ako.
- Baka gusto mo nang magsapatos? - Okay po.
Mabuti.
Basurang laro.
Buti nakahanda ka na.
Daan tayo kina Mama at Tomas.
Hindi, diretso tayo sa school.
Naiwan ko do'n 'yong uniform para sa gym class ngayon.
Naku naman.
Oo, sige, ayos na.
O, sige na…
Tara na.
Uy, malapit na ang birthday mo.
May iniisip ka bang ipabili?
- Bato siguro. - Bato?
Pero kaya kong bumili ng mas mahal pa sa bato.
Okay na po 'yong bato.
Seryoso.
- Ano… Ano'ng gusto mo? - Pero di mo po…
Malay mo.
- Sabihin mo na. - Sige na nga. Kabayo.
Kabayo? Hindi puwede.
Di basta-basta 'yon, 'yong mag-alaga ng kabayo.
Tingnan natin kung…
Tingnan natin.
- Hi, Ma! - Hi, anak.
- Kukunin lang niya 'yong gym bag niya. - Okay.
Puwede ba naming sunduin si Julia mamayang gabi?
- Bakit? - Pupunta kami sa mama ni Tomas.
May horse farm do'n.
Gustong masubukan ni Julia…
Hindi puwede.
Sunduin n'yo siya bukas,
gaya ng usapan natin.
Hi, Conny. Kumusta?
Tomas.
Uy.
- Mukhang pagod ka. - Pagod na pagod.
Toronto-Arlanda, kaya…
- Pabor sa kalikasan… - 'Yon ang trabaho ko.
- Di natin maisasama si Julia. - Naku!
- Sayang naman. - Oo.
May horse farm malapit sa bahay ng mama ko. Doon lang din.
Narinig ko nga. Sayang.
Wrong timing lang talaga.
- Magugustuhan ni Julia do'n. - Magugustuhan?
Wala, anak.
Tayo na sa kotse.
Bukas na lang.
Ano po'ng ginagawa mo?
Biro lang 'yon.
- Gusto mo ng ekstrang trabaho? - Opo.
Ekstrang shift, gano'n. Kailangan ko po ng dagdag-kita.
Online casino?
Ano? Hindi po.
Hindi. Kailangan ko ng pambayad sa riding classes.
A, oo. "Riding lessons."
Riding lessons. Para sa anak ko.
Oo naman. "Anak."
Opo, anak ko.
Titingnan ko.
- Ilipat mo 'yong air fries sa harap. - Air fryers.
- Ano? - Air fryers po yata ang tawag diyan.
Wala, wala po.
Ilipat mo sa harap.
CONNY - SALESPERSON
Excuse me, may mga nagtatrabaho ba rito?
Ang alam ko, si Ali…
Oo, nandito siya kanina.
Sabi niya, "Sandali, babalik ako."
- Fifteen minutes na 'yon. - Oops.
- Ire-report ko na ba ang pagkawala niya? - Naku, wag.
Hindi.
Ano ba naman 'yong mga empleyado dito.
A, 'yong…
Ito na lang. Mukhang ito 'yong pinakamaganda.
Gusto mo ba ng opinyon ko?
Mas maganda 'to.
'Yon ang sabi nila. May noise cancellation 'yan.
'Yan ang ginagamit ko at…
Ano'ng sabi mo?
'Yan ang ginagamit ko. Maganda talaga.
Dito ka kaya magtrabaho?
Naku, wag na lang.
Conny!
- Talaga naman. - Ano?
Conny!
- Tinatawag kita, a. - Talaga? Di kita narinig.
Heto, ekstrang trabaho. Delivery 'to.
Ito na lang.
Natulungan ka ba niya?
Oo. Magaling siya.
Mabilis.
50-inch TV, installation at calibration.
- Hi. - Hi!
- Ang bilis n'yo, a. - Opo.
Papaalis na ako, pero…
Wala pong problema.
Ako na sana ang gagawa, pero parang mahirap 'yong calibration.
A…
Di ba?
Hindi naman, pero nandito naman na 'ko.
Okay. Ayun pala.
Tingnan natin.
DM Tech.
Kaya nga, e. Nakakahiya.
Medyo.
Okay, sige.
EXPERT PREFERENCES - BRIGHTNESS
Kailangan ko nang umalis.
Excuse me.
- Hello! - Di mo mami-miss 'yong lumang TV!
Para 'yan sa…
Naku, pasensiya na.
Di ko narinig 'yong paglapit mo.
Nagdahan-dahan talaga 'ko.
Biro lang, pero 'yon na nga.
- Wala bang problema? - Wala.
Ibang iba ang panonood sa TV na 'to.
4K at Dolby Atmos 'to.
At ang isa pang maganda rito,
puwedeng ikonekta dito 'yong cellphone mo.
Tapos, makakagamit ka na ng screensaver o picture sa gallery.
Okay. Maganda 'yan.
Kailangan ko nang umalis.
- Babalik ako sa loob ng kalahating oras. - Okay.
- Kaya iiwanan kita ritong mag-isa. - Okay.
- Tiwala ako sa 'yo! - Ano 'yon?
Mahal?
Nasa'n ka?
May nangyaring masama!
Ano?
'Yong cellphone ko.
Cellphone?
Sino 'yan?
Hindi!
INTERVIEW ROOM
Uy, ikaw pala.
Uy.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dito ako nagtatrabaho.
Bakit nandito ka?
May mga gusto yata silang itanong sa 'kin…
Tama. Tingnan natin.
Nandiyan ka sa…
Ano?
Sa upuan ko.
Interview ito kay Conny Rundkvist.
Nandito ngayon sina Helena Malm, Officer Diana Wilson,
at Jorma Heikkonen.
Heikkinen.
Finnish 'yon.
Finnish din 'yong Heikkonen, pero…
'Yon.
Okay.
Nasa bahay ako ng babaeng ito
para mag-install ng TV.
Kinailangan niyang umalis,
pero naiwan ako para tapusin ang installation.
Tapos, nangailangan ako ng tools.
Bigla na lang, nakita ko ang lalaking ito na nakahandusay,
at may sinasabi siya tungkol sa isang cellphone.
Tapos, nakarinig ako
ng kalabog.
At sinunggaban ko ang screwdriver.
Ang tanga no'n, alam ko, pero takot na takot talaga ako.
At pagkatapos…
Good.
Excuse me. Kailangan kong makausap si…
ang kliyente ko,
si Conny Rundkvist.
Tama.
Ngayon na.
'Yon na nga.
Inassign akong maging abogado mo.
O inassign ka sa akin.
Hindi, inassign ako sa 'yo. Naiintindihan mo ba?
- Inassign. - Oo, gano'n nga.
- Marami ka na bang ganitong kaso? - Ano 'yon?
Nakahawak ka na ba ng ganito dati?
A, oo.
Oo naman.
Siyempre.
Mabuti naman.
Dahil inosente ka, di ba?
Oo naman.
- Ano? - Di na 'yon mahalaga.
Pareho lang ang trabaho ko, inosente ka man o hindi.
- Ang weird. - Ano?
- Nakilala ko siya kahapon. - At?
Bumili ako ng headphones sa Elgiganten. Empleyado siya do'n.
Wala sa dating niya 'yong mananaksak at papatay makalipas ang isang oras.
Wala sa "dating"?
- Wala, parang ang bait niya. - Ano sa tingin mo ang nangyari?
Sa tingin ko, ganito. Dumating si Conny.
Pinagbuksan siya ni Mimmi.
Umalis si Mimmi, kaya naisipan niyang magnakaw.
Pero umuwi ang asawa ni Mimmi
at nahuli siyang naghahalungkat.
Tama.
Tama, o…
Pero…
Tama. Mali. Siguro.
Mukhang tapos na sila sa loob.
Di ko maintindihan. Makakauwi na ba ako?
Buweno…
Magiging maayos din ang lahat. Pangako.
Mabuti naman. Salamat kung gano'n.
Hinahatulan ng District Court si Conny Rundkvist
na nagkasala sa pagpatay kay Luka Stojkovic.
Ang nahatulan ay agad
na dadalhin at ikukulong sa Gränges prison.
Pumirma ka dito.
First time mo?
Oo.
Kilos, Conny.
Ang payo ko lang…
mansanas ang puntiryahin mo.
- Mansanas? - Halika na.
Dahil napakarahas ng krimen,
ang hatol ay 18 taong pagkakakulong.
Tatayo ka lang ba diyan buong araw?
Alam kong ginamit mo 'yon.
Ano ba'ng sinasabi mo? Di ko ginamit.
Makinig ka sa 'kin!
Sige! Bugbugin mo!
Aray!
- Ano? - Wala!
Halika rito!
Wag.
Tuluyan mo!
Sige!
Musse!
Tama na.
Sino'ng may kagagawan nito?
Sino?
May saksak ng tinidor ang kamay ko.
Hindi ko alam…
Ano'ng gagawin ko dito?
Hi.
Maupo ka.
Masaya akong makita ka.
Salamat.
Kasama dito si Tomas.
Gusto mo ng naka-print. Di gano'n karami 'yon.
Hindi nga.
Julia, anak.
Malapit na akong makalaya.
Okay? Wala akong kasalanan.
Kaya di ako dapat na nakakulong.
'Yong abogado ko, si Hasse,
inaayos na niya ang apela.
Kaya malapit na tayong magkita tayo ulit, anak.
Totoo?
Oo naman.
Pangako 'yan.
- Dito ka magtatrabaho. - Okay.
Ayos.
2-2, sa gym. May away na nangyayari.
Babalik ako. Dito ka lang.
Nandiyan na, dalawang segundo.
Hello?
- Nag-iisip ka ba? - Pero ginamit niya 'yong tunnel!
Oo. At para saan ba 'yon?
Para makalabas.
- Mismo. Tapos? - Pupunta tayo sa Venezuela.
- Pa'no natin gagawin 'yon? - Sa eroplanong ihahanda ni Camilla.
Sino'ng magpapalipad?
Si Sam.
Nasaan si Sam?
Sa infirmary.
Tama. Bakit kaya?
Dahil tanga siya.
Hindi, Musse!
Binugbog mo siya.
Oo, dahil tanga siya.
- Lumabas siya para makipagkita sa babae. - Diyos ko!
Aalis na tayo sa loob ng tatlong araw. Paano tayo lalabas ng bansa?
- Gagawan natin ng paraan… - Ikaw na'ng bahala do'n.
- Ikaw. - Ako?
Paano? Di ko naman siya puwedeng bugbugin pabalik dito.
Gawan mo ng paraan. O maiiwan ka dito! Naiintindihan mo?
Lintik!
Conny. Maupo ka.
Nabigo ang apela.
Ano?
Oo.
Ginawa ko ang lahat.
At humihingi ako ng tawad kung…
nabigyan man kita ng maling pag-asa.
Kumusta.
Pero sa kasamaang palad, minsan hindi patas ang buhay.
Di ako makapaniwala. Ako…
May ibang tao do'n. 'Yong nagpatumba sa 'kin.
- 'Yong nagpatumba. Mismo. - May dahilan kaya siya pinatay.
May dahilan, tama.
- At 'yong cellphone. - 'Cellphone, oo.
Naisip ko lang, nahanap na ba 'yong cellphone?
Hindi pa.
Hindi pa, pero…
Pag nahanap 'yon, puwede ba tayong umapela ulit?
Pero nawawala nga.
May naghahanap ba?
Masusi ang naging imbestigasyon ng mga pulis sa crime scene.
- Pero walang nakitang cellphone. - E, ikaw?
Hinanap mo ba? Dapat tinutulungan mo 'ko.
Hindi. Tama, dapat akong…
Hindi, ako…
Lintik, Conny. Di mo mamamalayan ang araw. May trabaho ka.
Saan ka na-assign? Sa laundry?
Naiintindihan ko. Hindi mo kasalanan.
Ginawa mo lang ang trabaho mo. Di bale na.
Saan ka pupunta?
Gusto kong magtrabaho…
Sa laundry.
1:00 p.m. ang unang shift.
Okay, walang tao do'n bago dumating ang 1:00 p.m.?
Malabo ba'ng sinabi ko?
Hindi, malinaw na malinaw.
Mabuti.
Okay, tingnan natin…
Parang diretso ito…
Aray! Lintik.
Lintik.
Line 12 papuntang Akeshov, paalis na sa loob ng apat na minuto.
Wala kang nakita.
- Wala. - Wala.
Mag-iingat ka sa riles.
- Opo. - Mag-ingat ka.
Pakisabit 'yong jacket do'n.
Gusto mo ng kape?
Sige po.
Lintik na…
Nag-order ka ba ng sandwich cake?
Nasa ref.
Ano'ng sabi mo?
Nasa ref!
Hi.
Teka! Makinig ka.
Aray! Wala akong kasalanan…
Magpapaliwanag ako. Sinusubukan kong…
Wag mo na 'kong hampasin, dahil…
- Di ko pinatay ang asawa mo. - Pa'no ka nakapasok?
Makinig ka. Gusto ko ring mahanap 'yong pumatay sa asawa mo.
'Yong totoong pumatay.
'Yong talagang gumawa no'n.
Kaya nandito ako.
Helena?
Ni-review ko 'yong kaso ni Luka.
Parang ganito:
Kung hindi nga si Conny Rundkvist ang pumatay kay Luka Stojkovic,
may ibang gumawa no'n.
- Tama? - Oo, malamang.
Tama.
Kaya napaisip ako. Bakit may gustong pumatay kay Luka?
'Yong cellphone niya ang huli niyang binanggit.
Kaya nando'n 'yong killer, para hanapin 'yong cellphone ng asawa mo.
- Sinungaling! - Hindi.
Pakingggan mo 'ko, magtiwala ka.
Nasa cellphone niya ang dahilan kaya siya pinatay.
Tingnan mo. Ni-research ko siya.
53 years old. May asawa.
Nagtrabaho siya malapit sa Bamboo Bamboo.
- Okay. - Bamboo Bamboo.
Doon natin nahuli 'yong cocaine gang.
Di ko mahanap kung saan galing 'yong tip.
Naaalala mo ba?
Hindi, pero puwede kong hanapin.
- Anong mayro'n? - Kuwentuhan lang.
Magaling, Diana.
Salamat.
Ito na lang ang pag-asa ko.
Nasa 'yo ba 'yong cellphone?
Wala, nawawala. Walang nakakaalam kung nasaan.
Kapag nahanap mo, tawagan mo ako dito…
Nakahanda na 'yong sandwich cake.
Okay. Sige po.
Sino ka?
Nandito na 'ko ngayon,
dahil…
Ikaw 'yon.
Pinatay niya si Luka!
Hindi. Si Marko po ito.
- Marko? - Opo.
Pinsan ni Luka.
'Yong nakatira sa Australia?
Opo.
- Siya nga. - Opo.
Ako nga po. Lumipad ako…
Uy, Marko!
- Masaya akong makita ka! - Opo. Ako rin po.
Lola.
Nakakatuwa.
Ang saya. Sinorpresa n'ya tayo.
Magtimpla pa tayo ng kape, Sonja.
- Taga-Australia siya. - Opo.
Malayo ang nilakbay niya.
Tama. Kung gano'n…
Pa'no ako magtitiwalang…
Lintik!
- Sa tingin mo, magandang idea 'yan? - Hindi.
Ginamit mo ang tunnel.
Pakinggan mo 'ko.
- Bago lang ako dito… - Ikaw ang makinig!
- Oras nang magpaikot-ikot. - Ano? Wag, teka!
Huwag!
Papatayin kita.
Wag! Teka!
Patayin mo!
'Yan ang bagay sa mga usyosero. Naiintindihan mo?
May tao ba riyan?
Uy.
Bakit nandito ka?
May sumpong na naman ako.
Lumabas ka na. May therapy ka ngayon.
Susunod na 'ko.
Ngayon na! Halika na.
Patigilin mo 'to! Patayin mo.
Teka, sandali!
Patayin mo 'to!
Okay. Sige na.
Papasok na 'ko.
Salamat sa paalala.
Musse!
- Hoy. - Ano'ng nangyayari?
Nangyayari?
Wala naman.
Ano?
Parang tensiyonado ka.
Ano? Hindi.
Kalmadong kalmado ako.
Di tayo puwedeng maging pansinin.
Wag kang gagawa ng kalokohan para di ka ilipat.
Kanino 'yan?
Ewan.
Do'n sa baguhan.
Ano'ng ginagawa mo?
Ikaw ba 'to?
Oo.
Hindi siya mukhang piloto.
Di mo puwedeng ibase sa hitsura.
- Mukha ba akong kriminal? - Oo.
Okay, masamang halimbawa.
Pero piloto siya.
Bakit basang-basa siya?
Aba, malay ko.
Nabasa mo siguro 'yong tungkol sa Farsta robbery?
- Isang daang milyon, cash. - Hindi.
Oo, parang pamilyar nga.
- Lintik, kayo ba 'yon? - Oo.
Wow!
Ang plano, makikipagkita tayo sa girlfriend ko sa Arlanda.
Kukuha siya ng private plane.
- Ang galing ng plano mo. - Magaling talaga siya.
Aalis tayo sa Huwebes.
Huwebes?
A, oo, puwede 'yon.
Ayos na?
- Hello, si Ayla ito. - Si Conny 'to. Si Julia?
Hi. Anong numero ang tinatawagan mo?
Babati lang ako ng happy birthday. Puwede ba?
Oo naman.
Julia? Halika rito.
Hi.
Happy birthday!
Papa!
Gusto ko sanang kantahan ka.
Pero alam mo, bawal kumanta dito.
Ang weird naman po.
Ang weird nga, pero…
gano'n talaga.
- May natanggap ka nang mga regalo? - Opo. Kung ano-ano.
Talaga? Katulad ng?
Aalis na po ako.
Pero teka, anak.
- Hello? - Hi.
May nangyari ba?
Wala, wala naman.
Lalabas kasi kami…
Okay. Sige. Saan kayo pupunta?
Bibisitahin namin 'yong kabayo ni Julia.
Okay. Teka, ano?
Oo, may maliit siyang kabayo.
Galing sa amin. Sa amin ni Tomas.
May kabayo siya?
Oras na ng almusal!
- Oo. Conny, please. - Ba't di niya sinabi sa 'kin?
O, sige na.
Teka, sandali!
He… Hello?
Oras na ng almusal!
Sige. Ngayon…
Ngayon na ba?
- Oo, tara na. - Sige.
- Hi. - Hi.
Ako si Helena Malm.
Puwede ba tayong mag-usap?
Sige.
- Dating show. - Oo.
Dapat naman talagang mag-move on.
Hindi, nakabukas lang 'yan…
para lang…
di ako mainip.
Okay.
CONNECTING WITH SAMSUNG
Kumusta ang imbestigasyon? May bagong balita ba?
Wala, sarado na ang kaso.
Okay.
Gusto lang naming mag-follow up.
Napakadali kasing…
Paano ko ba sasabihin?
Madalas, nakakalimutan na 'yong mga naiwan.
Okay.
- Kumusta ang pakiramdam mo? - Mabuti naman. Ibig kong sabihin…
Maganda ang libing.
Naiintindihan ko.
- Kaya ayos naman. - Okay.
Hindi talaga gano'n kadali 'yon.
May isang bagay akong gustong tanungin sa 'yo.
'Yong cellphone ni Luka, nahanap mo na ba?
Sorry, ano 'yon?
Nahanap mo na ba 'yong cellphone ni Luka?
- May nangyari ba? - Wala, a…
Oops! Alam mo…
Ano?
Hindi, di ko pa nahanap.
Hinanap n'yo na 'yon dito, di ba?
Bakit kailangan n'yo?
Mahalaga 'yon sa kaso.
Sa kasong sarado na.
Ingatan mo ang sarili mo.
Ikaw rin.
Si Jorma ito.
Si Helena 'to.
Kailangan ko ng wiretap, ngayon na.
Para kanino?
Para kay Mirjam.
Stojkovic.
Ako na ang bahala.
Ano'ng nangyayari?
Oo nga, ano'ng nangyayari?
- Ano? - Ano?
Uy.
Ayos na?
Iihi lang ako.
- Ayla, di ka puwedeng tumawag dito. - Sino?
Si Mimmi 'to.
Nakita ko na 'yong cellphone.
Alam ko na kung sino'ng pumatay at kung bakit.
Di ako makapaniwala!
May nangyari.
Ano?
Nasaan si Conny?
Isang pulis?
Oo.
Si Helena Malm.
Hanapin mo at pumunta kayo sa selda ko.
Galing siya rito. Ayaw kong nasa akin ang video.
- Ano'ng gagawin ko? - Kukunin ko.
Kailangan nating magkita.
Sa lugar na maraming tao.
Sa labas ng Gallerian.
- Di ko alam kung kailan… - Ngayon na.
Ano ba? Mag-lock ka nga!
Di na ako iihi.
Conny!
Ano'ng ginagawa mo rito?
Ano sa tingin mo?
Naglalaba.
Gusto kang makausap ni Norinder. Tara.
Okay.
Sa loob ng sampung minuto, aalis na tayo rito.
- Teka, sabi mo, sa Huwebes. - "Sabi mo, sa Huwebes."
- Makinig kayo. - Pero…
Nakakuha tayo ng mas maagang oras sa airport.
Kailangan nating kumilos agad.
Kailangan nating patunugin ang fire alarm.
Suwerteng nasa tapat 'yon ng selda ni Petter na sumbungero.
At isusumbong niya tayo.
Sigurado 'yon.
Hoy! Kagagawan 'yan ni Norinder.
Musse, 'yan ang hudyat mo.
Magbibihis tayo.
Lintik na…
Nawawala 'yong isang cellphone.
Nakakapagtaka naman. Pero…
Di ba nando'n sa bag na 'yon?
May kotseng naghihintay sa parking lot.
- Conny, ikaw ang magda-drive. - Ako?
Oo, ikaw.
- Sige, ako na. - Magaling.
Nasa kotse na lahat ng kailangan natin.
Ano'ng mga 'yon?
Andar na.
Didiretso tayo sa Arlanda,
kung saan naghihintay sa 'tin ang girlfriend kong si Camilla.
Tumawag si Mimmi Stojkovic. Sa isang prepaid phone number.
- Kailan? - Kalahating oras na.
- Kalahating oras na? - Oo.
Pero, kasi…
- May problema sa intranet. - 'Yon lang ang inutos ko sa 'yo!
- Hoy… - Gaano ba kahirap 'yon? Tabi!
Tabi!
- Ano'ng nangyayari? - Wala.
Mukhang galit na galit siya.
Ayos na 'yon. Gusto niya ako, e.
Galing siya rito. Ayaw kong nasa akin ang video.
Kukunin ko. Kailangan nating magkita.
Sa lugar na maraming tao.
Sa labas ng Gallerian. Ngayon na.
…pagdating natin do'n.
NASAAN KA?
Di tayo makikilala sa Venezuela?
May isang lalaki, si Franzén, inahit niya 'yong kilay niya.
Di na siya makilala.
'Yon ang pinakamagandang paraan para baguhin ang hitsura.
O asido sa buong mukha.
Di ba permanenteng pagbabago na 'yon?
- Saan ka pupunta? - Ano?
- Lumiko ka na dapat do'n. - Ano?
- Puwede ba tayong tumigil saglit? - Hindi, di tayo titigil.
Sa Arlanda ang punta natin, gago!
- Iikot lang ako nang minsan sa rotonda. - Diretso!
Tanga ka ba?
Conny!
- Lintik! - Di ka ba marunong mag-drive?
Bigla siyang sumulpot. Ano'ng magagawa ko?
- Atras! - Di puwede.
- Ayaw gumalaw. Ayaw. - Atras!
- Ayaw gumalaw! - Conny.
- Atras! - Titingnan ko!
Ano ba?
Di ka ba marunong mag-drive?
- Naka-park ako, gago! - Di ka marunong mag-park?
Okay. Kalma lang.
Ayusin natin 'to. Siguradong mali kayo pareho.
Pulis ang magdedesisyon niyan.
- Wala nang pulis. - Bitawan mo 'yan.
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala namang ibang nasira.
- Ano'ng nangyayari? - Wala.
- At bitawan mo 'yan. - Hoy!
May problema ka ba sa mga cellphone?
Gusto mong upakan kita?
Titingnan ko kung may jack o liya…
Liyabe.
- Hi. - Uy.
Ha? Ano'ng sinabi mo?
Puwede naman akong bumili ng bago.
Musse, lintik. Sumakay ka na!
- Sasagutin 'to ng insurance. - Tama.
Dapat nasa Jonåker na tayo sa loob ng tatlong oras.
Conny!
Hi!
- Inosente ka! - Alam ko.
- Nasa 'yo 'yong cellphone? - Oo.
Di ako makapaniwala!
Kaya…
Biglang nag-play sa TV.
Nakaupo sa tapat ko si Helena no'ng napanood ko.
Tingnan mo. Grabe talaga!
Lintik!
Ano? Naku!
Ayaw mag-on.
- Sorry, di ko na nai-charge. - Gano'n naman.
Si Helena nga pala ang humampas do'n sa lalaki.
Saka niya siguro kinuha 'yong droga nito.
Paglingon niya, nakita niyang nagvi-video si Luka.
Lumapit siya rito, at do'n natapos ang video.
Okay.
- Kailangan mong mag-ingat. - Aalis na rin ako.
Mabuti.
- Di mo puwedeng ipakita 'yan sa pulis. - Oo.
Tabi!
Ano ba?
- Dadalhin ko sa abogado ko. - Okay. Sige. Good luck!
Hoy! Ano'ng ginagawa mo?
Ayan na siya!
- Aray! - Sorry.
Andar na!
Pulis 'to! Tigil!
Tabi!
- Pasok! - Aray!
Lintik!
Saan ka ba nagpunta?
Malinaw ang sinabi ko, maghahanap ako ng jack.
Tumahimik kayo!
May 55 minuto na lang tayo. Kaya manahimik kayo!
Wala akong naintindihan.
Ako rin naman. Pero manahimik ka!
Sabi no'ng isang kliyente ko, "'Yong world's best defender ang gusto ko."
Sabi ko, nang halos di nag-iisip,
"Busy yata si Paolo Maldini, pero baka kunin ko na lang 'yong kaso."
At di kayo pareho ng linya ni Paolo.
MAGKITA TAYO SA ARLANDA T3 NGAYON!
Soccer ang trabaho niya.
PS SI CONNY 'TO
Nakakalibang na sport 'yan. Guys, tapusin na natin 'to.
Pero…
Oo, aayusin natin 'to.
INBOX
Ano'ng pinaplano mo?
Wala.
Akin na'ng cellphone mo.
- Bakit? - "Bakit?"
Akin na 'yang cellphone! Akin na!
Tama. Baka matunton tayo.
May binabalak siya!
Ano 'yan?
- Kagagawan mo 'to? - Ano?
- Nagte-text ka sa pulis. - Ba't ko gagawin 'yon?
Musse! Huwag!
Lintik!
- Ano'ng gusto mong gawin ko? - Wag mamaril ng pulis!
- Gusto mo bang mahuli tayo? - Tumahimik kayo, mga gago!
Nabingi na 'ko!
All units.
Si Conrad Rundkvist, takas sa Gränges prison,
pa-norte siya, sakay ng Chevy van.
Daanan n'yo 'ko rito.
Dadaanan ko na ba siya agad?
Namataan sila sa exit papuntang Arlanda.
Grabe, na-miss kita.
Ito ang na-miss ko.
Hi.
Nagbibiro lang ako.
- Bakit late kayo? - Tanungin mo 'tong gagong 'to.
Ikaw ba ang magpapalipad?
Oo, a… Depende 'yon sa side wind dito.
Pero 'yon ang plano.
Tama. Tara na.
Ayos!
Lintik…
Sige na. Pasok na at mag-drive.
- Sige na. - Okay.
Wag ka nang magresibo.
Kaya mo, di ba?
Ano?
Alam mo'ng ginagawa mo?
Oo naman.
Kaya maupo ka na do'n at ikabit ang seatbelt.
Nakabantay ako sa 'yo.
Cheers.
Itigil ang paglipad. Sierra Echo…
Bakit ang bagal ng takbo natin?
Agad na umalis sa runway.
Naririnig mo ba?
Ganito talaga ang tunog sa umpisa. Papalipad na tayo.
Lintik!
Bumaba siya!
Ireport n'yo agad sa 'kin pag nakita n'yo si Conny, okay?
- Do'n sa diagonal. - Copy.
At kayong dalawa, dito lang kayo.
Good.
At susundan ko siya.
Baby!
Kukuha ako ng piloto.
Personal na mensahe…
Hasse!
Excuse me. Tinatawag ka yata niya.
Hasse!
Nahanap ko na! May ebidensiya ako…
Nakadaan ka na sa security. Di ako puwedeng…
Pulis siya! May ebidensiya!
Magkatugma.
Wala akong marinig.
Iikot ako.
Wag!
Pupuntahan kita.
Sige, dito lang ako…
Tama. Diyan ka lang.
Conny.
Nagtiwala ako sa 'yo, gago ka.
Para na kitang kapatid.
- Pulis 'to! Dapa! - Dapa!
Dapa! Walang gagalaw!
Dapa!
Ano'ng nangyayari?
- Ayun siya! - Habulin n'yo siya! Dali!
- Dali! - Conny!
Rundkvist! Tigil!
Tigil! Magpapaputok kami!
Tumigil ka na. Baka madapa ka!
Hinahabol na namin.
Lintik!
Tigil!
Tabi!
Palpak.
Palpak talaga.
'Yong mansanas…
Tomas, kunin mo 'to. Hawakan mo at itutok sa kanya.
Ano 'yong hawak niya?
Baril!
Wag kang kikilos!
- Tabi. - Tomas!
Bumili talaga kayo ng kabayo?
- Ha? - Paano ako…
Lintik!
- Hasse! - Pulis 'to!
Tigil!
Teka. Kalma.
- May cellphone sa bulsa ko… - Baril!
Barilin mo!
Dapat ko bang…
Kumalma lang po tayo.
Walanghiya ka.
Umabot na tayo hanggang dito.
Maaayos din 'to. Wag kang mag-alala.
Ambulansiya!
- 'Yong cellphone ko. - Ano?
'Yong cellphone ko…
Ano'ng ibig mong sabihin?
Nasa cellphone ko ang lahat.
Hi!
'Yong lalaki, si Conny…
- Nasa surgery. Mabubuhay siya. - Okay, mabuti.
Kakausapin ko sana siya.
Bakit?
May hindi tama rito.
No'ng mabaril siya, tingnan ko raw 'yong cellphone niya.
Pero wala siyang cellphone. Saan napunta 'yon?
Tingnan n'yo 'to. Hinanap ko…
Heto. Basahin n'yo.
'Yong trabaho ni Luka at Bamboo Bamboo, iisang building.
'Yong raid na isang kilo lang ang nakumpiska.
Pero sa computer na pinang-transfer ng pera,
40 million crowns na halaga ng Bitcoin para sa isang kilo.
Magkano ang isang kilo sa kalye?
- Isang milyon. - Isa't kalahati.
- Isa't kalahati. Tama. - Mismo.
Nangyari na dati 'yon.
Sa Helsingborg, noong isang taon. Maraming pera, halos walang droga.
Gano'n naman minsan.
Baka kinuha ni Luka 'yong cocaine.
- Kaya siya pinatay. - Hindi, Diana.
Naiintindihan kong exciting ito at ang dami mong teorya.
Makakausap ko ba siya?
- Hindi. Sarado na ang kaso. - Pero…
Okay, bakit nasa airport 'yong abogado niya no'ng dumating tayo?
- May hindi nagtutugma, e. - Diana!
Di mo siya puwedeng kausapin.
- Okay. - Gano'n talaga.
Copy.
Salamat.
Oo.
Uy…
Nasaan 'yong mga damit ko?
Nasa cabinet.
'Yong cellphone ko?
Okay.
Wala, sorry.
Sigurado ka ba?
Oo, ako na'ng bahala.
Papunta na 'ko sa ospital.
Tuturukan kita ng morphine.
Ayan.
- Hi. - Hi.
- Hi, anak. - Hi, Papa.
Hi sa pinakamaganda kong anak sa mundo.
May sasabihin nga pala ako sa 'yo.
Importante.
Di ba kinausap kita tungkol sa apela, tama?
Ang malas kasi hindi nakalusot.
Kaya doon ka po muna sa kulungan?
Oo, medyo matatagalan.
Diyos ko, magiging…
Ano'ng itatawag mo sa kabayo?
- Sorry. - Ano?
Baka isauli namin siya.
Sobrang hirap palang mag-alaga ng kabayo.
Anak, bakit mo naman nasabi 'yan?
Ayaw kong malungkot ka.
At ayaw kong magalit ka kay Tomas.
- Di talaga kayo puwede rito. - Pero anak ko siya!
Kahit na.
- Nagsi-snow! - Ang ganda.
- Halika na, magmeryenda tayo. - Sige po.
Gaano siya katagal makukulong?
Dadagdagan ko pa. Ayan…
Makakatulog ka na nang mahimbing.
Okay na.
Ward 85, si Ruben ito.
Hi, si Kerstin 'to, miyembro ng pulisya.
Hi.
Sinusubukan kong tawagan 'yong kasamahan namin na nandiyan.
- Ano nga ba 'yong pangalan niya? - Si Linus ba?
- Oo, siya nga. - Sandali lang.
- Salamat. - Linus!
- Si Linus 'to. - Hello, ako si Kerstin Kleve.
- Natanggap ko na ang aplikasyon mo. - Aplikasyon? Ano?
Si Linus Hammar ba ito?
Ottosson. Si Linus Ottosson ito.
Ottosson?
Magandang pangalan din 'yan.
Napanood mo na 'to?
Oo.
Abante na, lintik!
Makinig ka…
Ano nga bang masasabi ko?
Di masaya ang nangyayaring ito. Para sa kanino man.
Hindi dapat nagkaganito.
Itong isa, 'yong may crayfish party.
Ito 'yong lugar kung saan siya…
- Hi! - Hi!
- Hi. Si Conrad Rundkvist? - Sa Room 5.
Nasa maling lugar at maling oras ka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
"Tanungin mo siya." Ako naman, "Kailangan ba?" Sabi nila, "Oo."
Dito 'yon, di ba?
Hi.
Hindi ko alam kung naaalala mo ako. Si Diana 'to.
Baka may kumausap na sa 'yo,
pero gusto kong malaman 'yong tungkol sa nangyari sa airport.
Sabi mo tingnan ko 'yong cellphone mo.
Wala akong kasalanan.
Parang…
si Harrison Ford.
Do'n sa pelikula. Ano ngang title no'n?
- Pero wala kang dalang cellphone… - Indiana Jones.
Ang tanong ko, ano'ng nasa cellphone na gusto mong makita ko?
At saan napunta 'yon? Nandoon ka.
Binaril ka ni Helena sa balikat.
Pinatay mo ba si Luka?
Kilala mo ba 'yong pumatay?
Gising.
Diyos ko, di nila tinipid ang morphine.
Babalik ako sa ibang araw. Salamat.
Diyos ko.
Dito dapat 'to.
Ano 'yang…
Sodium cyanide!
May tao ba rito?
Hele…
Nakakatawa nga siya. 'Yan…
Oops.
Nadampot ko ba rin 'yong baril mo?
Baliw ka, Helena.
- Bakit mo ako binaril, Diana? - Ano'ng sinasabi mo?
Medyo masakit 'to.
Lintik!
Ano 'yon?
At ngayon, para sa kakila-kilabot na parte, Diana.
Pag binaril kita gamit ang baril mo para ipagtanggol ang sarili ko.
Ang baril ko?
Gamit ang baril ko.
Helena. Please.
- Ibaba mo ang baril! - Buti dumating ka. Hulihin mo siya.
Pulis ako.
Kung gano'n, ibaba mo ang baril!
Pulis ako, okay?
Papatayin niya ang pasyente. Baril ko ang pinambaril niya sa sarili.
- Papatayin na niya 'ko no'ng pumasok ka. - Kabaliwan ang sinasabi niya.
- Arestuhin siya. - Pero…
That's an order!
May dalawang baril siyang nakatutok sa akin. Kumilos ka!
Kailangan mong…
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi…
- Ano'ng ginawa mo, Diana? - Ako?
Oo. Binaril mo ang isa pang pulis gamit ang baril mo.
- Baliw ka na talaga. - Kaya ngayon kailangan kitang barilin…
- Teka. Paano na ngayon? - Kailangan nating lumabas.
Hindi, hindi magandang…
Tama na, may…
- Okay. - Ayos ka lang ba?
Diana!
Tigil!
Conny, kumusta?
- Oops. Tayo! Tara. Bilis! - Wala akong maramdaman.
Hintay!
- Di ko naisip na magagawa niya 'yon. - Kaya nga.
Di ko rin akalain. Ano'ng dahilan?
Diyos ko.
Di ba?
Alam mo ba? Nagkakilala na sila. Bago pa maaresto si Conny.
All units.
May APB tayo para kay Conrad Rundkvist
at ang pulis na si Diana Wilson.
Armado sila…
Tumahimik ka!
Lintik.
Naku!
- Ayan siya. Andar na! - Sila 'yan!
- Dahan-dahan sa pagda-drive. - Gusto mong mag-drive, taong morphine?
Lintik. Punyeta!
Lintik.
- Kumapit ka. - Ano?
Kumapit ka lang. Kakayanin natin 'to.
Diana. Aminin mo, wala sa plano mo 'to. Di ba?
Diana.
Josef. Pakinggan mo 'ko.
Diana, ano'ng ginawa mo?
Wala, inosente ako.
Nagsisinungaling si Helena.
- Sumuko ka, mag-usap tayo. - Ayaw ko kung nandiyan si Helena.
Nandiyan ba siya?
Nasaan ka?
Kasama mo ba si Conrad Rundkvist?
- Pinipilit mo 'kong… - Lintik.
Okay, itinapon mo 'yong cellphone.
Oo, siyempre.
- Saan na tayo pupunta ngayon? - Ewan ko. Di ako tour guide.
Puwedeng magsabi ng idea, kung mayro'n man.
Oo, pero dahil pulis ka…
Kailangan natin ng mapagtataguan.
Kailangan nating kumain, matulog, patayin si Helena.
- Tama… - Ba't di mo sinabing nasa banyo siya?
Sinubukan ko.
Pasensiya na, sinaksakan ako ng morphine, pero binaril kasi ako ng kapulisan.
Na kinabibilangan mo.
May alam akong lugar na mapagtataguan.
- Parang safe house. - Safe house?
Safe house. Halika na.
Wag mo uling sabihing "safe house."
Okay, ano na? Umaasa ako ng magandang balita.
Nakita namin sila sa checkpoint banda rito.
- Okay. - Nag-U-turn sila at nawala.
Magandang balita ba 'yan para sa 'yo?
Hindi. Medyo mahirap…
Nabaril ako sa balikat. Medyo mahirap din 'yon.
Kumilos kayo!
Hoy, sino'ng kausap mo? May kausap ka ba? Hello?
Walang tao sa linya!
Ano ba'ng ginagawa n'yo?
Hanapin n'yo sila!
Gusto kong malaman kung nasa'n sila!
Komportable.
Oo, puwede.
Nandito tayo sa Saint Göran Hospital,
kung saan inalerto ang pulisya sa barilang naganap bandang 7:00 p.m.
Ginagamot doon ang convicted murderer na si Conrad Rundkvist
matapos maaresto sa Arlanda Airport.
Lintik. Makikilala tayo kahit saan tayo magpunta.
Tinulungan si Rundkvist ng pulis na si Diana Wilson.
- Kadiri. Bakit 'yan pang picture na 'yan? - Kailangan nating magbihis.
At magkulay ng buhok.
Nakaharap namin si Helena Malm,
na nasugatan sa pamamaril.
Talagang nakakalungkot.
Bata pa itong kinakaharap natin. Kilala ko siya.
Dapat nakita ko nang mangyayari 'to, kasalanan ko.
Nando'n lahat ng mga palatandaan.
Emosyonal, pabigla-bigla.
Talagang siya pa…
Pero mali nga ba siya?
Ano? Oo naman.
Kadalasan, may katotohanan 'yon kapag…
Patayin mo na.
At para sa akin, ito…
Nagdudugo 'yong sugat mo.
Nananawagan ang pulisya para sa anumang impormasyon,
pero pinapayuhan ang lahat na maging maingat.
Para LED screens 'to.
Pero baka puwede naman.
Maliwanag na ang lahat.
Di si Luka ang kumuha ng cocaine.
Kundi si Helena.
Nai-video siya ni Luka kaya pinatay niya 'to.
Pero hindi nga, nakakalason kaya 'to?
Kailangan talaga natin 'yong video.
Malinis na.
Okay.
Salamat.
PULISYA
Good morning.
Sana di kayo nakatulog, dahil siguradong di natulog 'yong mga target natin.
Ano'ng status?
May mga lead na kami, pero wala pa talagang resulta.
Wala man lang resulta?
Ang galing, lalo na't…
Kailangan ko nang umalis.
Mamaya natin pag-usapan. Tuloy ang trabaho.
- Good morning. - Good morning.
- Ang ganda ng amerikana mo. - Salamat. Sa boss ko 'to.
At darating na 'yon sa loob ng kalahating oras,
kaya dapat makaalis na tayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Di tayo puwedeng makilala.
Uy!
Ano'ng ginawa mo sa kilay mo?
Ito ang pinakamagandang paraan para baguhin ang hitsura.
- Okay. - Bakit?
Sobrang weird ba?
Hindi, mukha namang… ayos.
O sakto lang.
Ang lapad ng noo mo. Mas malapad kaysa karaniwan.
- Di bale, wala namang makakakilala sa 'yo. - Ayos.
Iniisip ko, kung gusto mo…
Ayaw 'ko.
- Ano 'yon? - May naisip ako.
Nandito na siya?
Oo.
- Sangkot ba ang kilay ko sa naisip mo? - Tingnan natin.
Hello?
May tao ba diyan?
INSTALLATION SERVICE
Tingnan natin…
Sigurado ka ba dito?
Ang maganda sa TV na 'to,
mayro'n 'tong one TB integrated hard drive,
na nagsi-save ng kopya sa lahat ng na-stream dito.
Ibig sabihin, puwede kang mag-upload hangga't gusto mo.
At may space pa para sa…
Conny?
- Di mo kailangang mag-sales talk. - Oo nga.
Ayan. Kunin mo na. Wag kang magpapaputok…
Tingnan mo. Siya 'yan.
Ang hirap paniwalaan!
Lintik!
Pananagutan niya 'to.
Okay. I-transfer mo na ang video.
- Saan? - Basta…
Basta makuha mo.
Nasa hard drive 'yon, na mahalagang parte ng TV.
May mga circuit board at iba pa.
Di ko basta matatanggal 'yon.
Okay. I-record na lang natin 'yong TV. Puwede 'yon.
Wala akong cellphone.
At sinigurado mong nadispatsa mo
pati 'yong sa 'yo.
Ano'ng gagawin natin?
- Hayaan mo 'kong magsalita. - Pero abogado ko 'yon.
Hi.
Nandito ba si Hans Innerman?
Wala. Mukhang wala siya buong araw.
- Alam mo kung nasaan siya? - Oo, pero di ko puwedeng sabihin.
Puwede mong tawagan?
Di puwedeng basta ibigay 'yong numero niya.
Ano'ng ginagawa mo?
Rux Hotel! Ayan!
Mahirap ba 'yon?
Ayun siya. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Tara na.
Si Helena 'yon, a!
Nakikita mo 'yong bag?
'Yong naka-assign sa 'king abogado.
Malinaw na kung bakit di lumusot ang apela.
'Yong lintik na…
Mag-focus ka!
- Aray! - Sorry.
Ibebenta nila 'yong droga.
Sigurado ka?
Hindi, pero malalaman natin. Halika na!
Tenth floor.
Wag palampasin ang award-winning breakfast buffet. Mayro'n…
Sina Hasse at Helena, di ko maintindihan.
…lactose-free…
Abogado si Hasse.
Detective si Helena.
'Yong mga kliyente niyang kriminal, ipinapahuli nila.
Saka nila nanakawin 'yong droga.
'Yong mga kriminal,
pa'no nila ire-report na nanakawan sila ng 30 kilong cocaine?
- Ang talino. - Patay sila ngayon.
1001.
Okay. Key card na lang ang kulang.
Tara!
- Ano'ng ginagawa natin? - May key card siya. Nanakawin ko.
"Nanakawin?" Pa'no?
- Ewan. Gawan natin ng paraan. - Teka.
- Excuse me? - Ano 'yon?
Hi!
- Iniisip namin, saan 'yong… - Breakfast buffet.
Kanina pa nagsara 'yon.
Alam namin, pero may pang-keto kaya do'n?
Ano 'yon?
Di mo alam kung ano 'yong keto?
Ano'ng nangyari sa kilay mo?
A, itong…
Medyo nakainom itong asawa ko.
Ayos naman 'yong kaunting alak sa tanghali.
Keto 'yong di ka kakain ng carbs.
Buffet naman 'yon.
Puwede kang mamili.
Nakapag-buffet naman na siguro kayo?
Oo. Apat na beses.
Ano'ng ginagawa mo?
Apat na beses!
- Ano'ng nangyayari? - Masyado siyang pisikal.
Oo. Napansin ko nga.
Sumabit ako sa elevator card mo.
Oo nga.
Sige, aalis na 'ko.
Nakakatawa kayo, pero baliw.
Ingat. Bye.
Keto? Ano ka ba?
Sinisisi mo ba 'ko? Ano 'yong papisil-pisil mo?
Di mo ba naiintindihan? Tatakas na sila.
Alam ko 'yon! Alam ko!
Ano na'ng gagawin natin?
- Okay. Pumasok ka, ako dito sa TV. - Ikaw na kaya?
Sasayangin mo 'tong pagkakataon?
Hindi.
Papasok na 'ko.
Buti naman.
Naisip kong mas maganda kung may…
mas magandang view naman ngayon.
Masisiyahan kayo rito, gaya ng dati.
Nakaayos na ang lahat.
- Ano'ng nakita mo? - Tama. Nando'n nga sila.
May bentahang nangyayari.
May mga bag ng droga, pera…
Oras na para sa susunod na hakbang.
"Susunod na hakbang"?
Oo. May magre-report sa pulis na nandito tayo.
Hi. Sabi ni Mama, may pool dito.
Do'n sa third…
- Oops! - Ano ba 'yan?
- Hi. - Sandali lang.
Hi.
Kami 'to.
- Ano? - 'Yong mga wanted. Tumawag ka ng pulis.
- Okay. - Di ka ba nanonood ng balita?
Hindi, wala akong balita.
Wala kang…
- Mamamatay-tao kami. - Oo.
- Mamamatay-tao kayo? - Oo.
Mamamatay-tao. Tumawag ka na ng pulis.
Di ko gagawin 'yon.
Kung gano'n, ganito na lang.
Hindi!
SOS Alarm, ano'ng emergency ninyo?
Sa Rux Hotel!
Nasaan ba si Helena?
All units, sa Rux Hotel!
Car 7190 'to.
Copy.
Ngayon alam mo na kung saan tayo pupunta.
Makikita ninyong gano'n pa rin kaganda ang kalidad.
Siyempre.
At makikita ninyong purong puro…
gaya ng dati.
- Wala pa kaming… - Excuse me.
Huwag kayong mahihiyang…
- Bakit? - Helena?
Nahanap na namin sina Conny at Diana.
Okay. Mabuti. Nasaan sila?
Sa Rux Hotel.
Papunta na kami. Nasaan ka?
…kasama ang mga bag.
Hello?
Oo, malapit lang ako do'n,
kaya puwede tayong…
- Magkita tayo do'n. - Hello?
- May problema ba? - Wala.
- Wala 'yon.
May aayusin lang akong maliit na bagay. Babalik ako.
Mabilis lang 'to. Oo.
Okay. Sige.
Personal siguro. Baka tungkol sa asawa niya, kaya…
wag kayong mahihiyang…
'Yon. Nandiyan na sila. Ayos ang plano, di ba?
Tigil!
Nando'n sila.
- Sabi sa amin… - May bagong intel.
Sumama kayo sa 'kin, nando'n sila.
Tayo na!
Hindi! Ano'ng nangyari?
Inililigaw niya sila.
Ayun si Josef.
- Sa kanya natin dalhin ang TV. - Sige.
Kung gano'n…
'Yong pera?
'Yong pera? Okay.
Gusto kong nagbubuhat ng electronics kasama ka.
Ang sweet mo naman.
- Iniisip kong… - At weird.
- Lintik! - Lintik!
Do'n ka!
May utang ka sa 'king 50 million!
Nasa'n sila?
Nandito dapat sila at…
Baka kailangan nating umakyat ng ilang palapag.
- Ayun sila. - Ano?
Hindi, sa tingin ko, hindi sila 'yon.
- Sila 'yon. Tayo na! - Jorma!
Ano'ng "kalma", ha?
Sinira mo'ng lahat!
Wala na si Norinder. Para ko na siyang ama.
Hindi sa nagmamadali, pero puwede bang…
medyo bilisan natin?
- Kaya kong… - Tumahimik ka.
Okay.
Sumagot ka!
Alam n'yo nang di ako piloto. Kaya tumakas na 'ko.
- Pero gagawan ko ng paraan 'yong pera. - Sinungaling!
Pulis 'to!
Ibaba mo ang baril!
Dapa!
Gumanti kayo ng putok!
Magtago kayo!
Paputukan n'yo! Lintik, tumatakas siya!
Magaling!
Ikinagagalak kong makatransaksiyon kayo.
Diyos ko.
- Okay. Di maganda 'to. - Alam ko.
Wala na 'yong TV.
Di nangyari 'yong plano.
Tumatakas na sila!
- Hindi makakatakas si Hasse. - Conny!
Conny!
Titingnan ko lang kung…
Excuse me. Ako uli. Sorry.
Puwedeng padaan?
Hi! O…
Conny!
Puwedeng makiraan? Salamat!
Diyos ko!
- Pulis 'to! - Pulis 'to!
Itaas ang kamay!
Sumandal sa pader! Itaas ang kamay!
Josef… Sakto!
Kayo'ng kasunod sa plano. Tumawag kami dahil…
Si Helena 'yon!
Naiintindihan n'yo ba?
May ebidensiya ako sa nabaril na TV,
kailangan mong maniwala sa 'kin.
Josef?
Iutos mong pakawalan ako.
Josef!
Tumigil ka!
Hasse, tumigil ka!
Hasse!
Aray!
Sandali!
Makikiraan!
Hindi.
Kariton ba 'ko? Lintik…
Conny!
- Tigil. - Tumigil ka!
Ano'ng ginagawa mo? Di mo puwedeng…
Teka! Sandali!
Tama na!
Tapos na ang laro.
"Tapos na ang laro"?
Oo, medyo corny, pero alam mo na ang ibig kong sabihin.
Di ka na dapat…
umalis sa kulungan!
Maglalaho na 'ko.
At di na tayo magkikita.
Talo ka, Conny.
At ako ang panalong panalo.
Baril!
Dapa!
Kamay sa likod! Ibaba mo ang baril!
Dapa! Itaas ang kamay!
Conny!
Patas na tayo.
- Sobra ka… - Ginagawa ko lang ang trabaho ko!
- Di mo ba naiintindihan? - Di na mahalaga.
- Hindi. - Akala n'yo ginawa ko 'yon?
Magaling, Jorma. Magaling.
- Helena? - Ano?
May ebidensiya ako. Alam ko na lahat! Lahat ng ginawa mo.
Makikita ng lahat…
- Nababaliw ka na ba? - Ano?
Ano'ng ginagawa mo?
E, ano kung…
na-taser ko siya?
Napakaseryosong sitwasyon nito…
Oo, tama ka… Sang-ayon ako do'n.
Pero pumatay siya ng pulis.
Di ko mapigilan. Personal sa 'kin 'to. Ito…
- Nag-iisip ka ba? - Hindi.
Naghihintay lang ako ng elevator.
SERVER ROOM
- Nakakuha ka na ng pang-keto? - Ano? Hindi.
A, oo.
Busog na busog ako.
Ano'ng ginagawa mo?
May kailangan lang akong gawin.
Dalawang minuto lang 'to. Ayos lang ba?
Okay.
Okay. Sakto.
Hello?
Di ka puwede diyan sa loob!
Wag mo siyang pansinin. Tanga 'yon.
Mabigat ba siya? Dapat ba akong…
Puwede bang pakihawakan itong TV?
- Oo naman. - Okay.
Ano'ng ginagawa mo?
- Tingnan natin. Elevator. - Lumabas ka diyan!
Elevator…
Ano'ng nangyayari?
Mahabang kuwento, pero… Nagtatrabaho ako sa Elgiganten.
Kawawa naman. Di magiging masaya 'to.
Pagpapatakas sa preso, pagpatay, pagbebenta ng droga…
- May mga sinabi sa 'kin si Diana. - Naisip ko nga.
Tungkol lahat sa 'yo.
Heto na.
Wala akong alam sa ginagawa mo, pero…
Ang angas.
Buksan n'yo 'tong pinto! Pulis 'to!
Relax. Kasama mo 'ko.
Buksan n'yo!
Hilig ko ang IT.
Ayan. Kunin mo na.
Papasok na kami!
- Gagamitin ko… - Oo, puwede 'yan. Sige.
- Pulis 'to, dapa! - Teka!
Lintik.
Nandito ako.
Dapa!
Walang kikilos!
Tumingin ka rito. Josef!
- Mahal kita. - Tumahimik ka.
Josef!
- Huwag. - Aayusin natin 'to mamaya.
Aayusin natin lahat mamaya. Maaayos din 'to.
Kumalma kayo.
- Magkasama kami. - Talaga, ha?
Ito ang 9270. Puwedeng pakiulit?
Si Helena Malm, inaresto?
Tama, 7080, over. Tama 'yon.
Si Helena Malm ang pangunahing suspek natin…
Sugatan ako. Nakita mo? Aray! Kaya kong maglakad nang mag-isa.
Josef!
- Josef! - Tumahimik ka.
Josef!
'Wag mo siyang kausapin.
- Hi. Kumusta ka? - Mabuti.
Sana nakinig ako sa 'yo.
Gano'n nga sana.
- Sige na. - Okay.
Maraming bagong impormasyon ang lumabas.
KULUNGAN
Tingnan n'yo!
Kabayo! Papunta rito!
Papa mo 'yan, di ba?
Oo.
Bakit hindi siya humihinto?
Tabi!
Tumabi kayo!
Ayos lang 'yan!
- Pa, bumaba ka! - Tigil, sabi!
Aray!
Binili mo ba 'yong kabayo?
Hindi, hiniram ko lang sa isang kaibigan.
Do'n sa babaeng 'yon.
PULISYA
- Salamat po. - Oo naman.
- Bilisan mo. - Nandiyan na. Hintayin n'yo ako!
Masakit daw 'yong kuyukot ni Papa, pero ayos lang siya.
Ano 'yon?
Buti naman ayos na.
Oo…
Ano ba'ng tumatakbo sa kukote mo?
Baliw ka ba? Nangangabayo ka sa gitna ng mga bata.
- Magpapa… - Wag kang mangabayo kung di ka marunong.
- Nagkaro'n ako ng problema… - Dapat sa 'yo, sa kulungan, e.
- Dapat talaga. - Okay.
Sana magaling 'yong abogado mo.
'Yon…
'Yon nga lang.
TROUBLE