Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬
‫חכה כאן. כשאסמס לך, תביא את שאר הדברים.‬
‫כן. הבנתי.‬
‫הבאת את זה?‬
‫מה זה?‬
‫זה קילו. דיברנו על 30.‬
‫זה אצלנו. אבל תן לנו את הכסף קודם.‬
‫אנחנו מחוץ לבמבו במבו.‬
‫יש אישור. החשודים בפנים.‬
‫פעל.‬
‫צוות א', שמאלה. צוות ב', היכנסו מאחור.‬
‫קיבלתי.‬
‫קוד כניסה?‬ ‫-1490.‬
‫שמאלה!‬
‫טוב, חבר'ה. אתם יודעים מה לעשות.‬ ‫תיכנסו, תתפסו אותם ונצא לשתות אחר כך.‬
‫אני אביא את זה.‬
‫אקדח!‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-משיבים אש.‬
‫לא!‬
‫התוקף נוטרל. מתקדמים.‬
‫משטרה!‬
‫זה פגע באפוד. אני בסדר.‬
‫טוב. קדימה!‬
‫רדו לרצפה!‬
‫תראו לי את הידיים!‬ ‫-שתוק!‬
‫איפה הסמים, לעזאזל?‬
‫חסר כאן הרבה. איפה השאר?‬
‫לא!‬
‫היי, תירגע. טוב.‬
‫תירגע. אוקיי. רגע.‬
‫הנה.‬
‫קח את זה. אל תירה.‬
‫שיט!‬
‫- מוקדם יותר באותו יום -‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫שוב, מדבר קפטן קוני רונדקוויסט מתא הטייס.‬
‫כפי שתוכלו לראות‬
‫נגיע לסטוקהולם ארלנדה בכל רגע.‬
‫אנו מקווים שנהניתם לטוס איתנו היום‬
‫ומקווים לראותכם בקרוב.‬
‫תודה.‬
‫גובה נמוך מדי. קרקע.‬ ‫-איזו קרקע?‬
‫"קרקע"?‬ ‫-גובה נמוך מדי. קרקע.‬
‫משוך למעלה.‬ ‫-לעזאזל, אני מושך.‬
‫אבל אני מושך.‬
‫אני מושך את החרא…‬
‫אני מושך למעלה וכלום לא קורה!‬
‫התרסקת.‬
‫אתה חתיכת…‬
‫מלא בחרא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫רק התרסקתי קצת.‬
‫את רוצה לנעול נעליים?‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫איזה משחק דפוק.‬
‫יופי, את מוכנה.‬
‫אנחנו צריכים ללכת לאימא ותומאס.‬ ‫-לא, נלך לבית הספר.‬
‫שכחתי את בגדי ההתעמלות שלי‬ ‫ויש לי שיעור התעמלות היום.‬
‫חבל מאוד.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫טוב, אז…‬
‫קדימה.‬
‫היי, יש לך יום הולדת בקרוב.‬
‫תרצי משהו מיוחד?‬
‫אולי סלע.‬ ‫-סלע?‬
‫אבל אוכל לקנות לך משהו חוץ מסלע.‬
‫סלע יספיק.‬
‫טוב, ברצינות.‬
‫מה… מה את רוצה?‬
‫אבל אתה לא…‬
‫אי אפשר לדעת.‬
‫תגידי לי.‬ ‫-טוב. סוס.‬
‫סוס? לא.‬
‫זה דבר גדול, נכון? בעלות על סוס.‬
‫נראה איך…‬
‫יהיה בסדר.‬
‫היי, אימא!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫היא רק תיקח את תיק ההתעמלות שלה.‬ ‫-יופי.‬
‫נוכל לאסוף את יוליה הערב?‬
‫מה?‬ ‫-נלך לאימא של תומאס.‬
‫יש שם חוות סוסים.‬
‫יוליה תרצה לנסות…‬
‫האמת שלא.‬
‫תוכלו לאסוף אותה מחר,‬
‫כמו שאמרנו.‬
‫היי, קוני. מה קורה?‬
‫תומאס.‬
‫היי.‬
‫אתה נראה עייף, מותק.‬
‫מותש.‬
‫טורונטו-ארלנדה, אז…‬
‫ידידותי לסביבה…‬ ‫-טוב, זו העבודה שלי.‬
‫לא נוכל לקחת את יוליה הערב.‬ ‫-לא!‬
‫כמה חבל.‬ ‫-כן.‬
‫יש חוות סוסים‬
‫ליד הבית של אימא שלי. זה לא רחוק.‬
‫לא, שמעתי. חבל מאוד.‬
‫זה פשוט עיתוי גרוע.‬
‫יוליה הייתה אוהבת את זה.‬ ‫-אוהבת מה?‬
‫כלום, מותק.‬
‫ניכנס לאוטו.‬
‫להתראות מחר.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אתה רוצה עוד עבודה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫עוד משמרות ודברים כאלה.‬
‫אני צריך עוד כסף.‬ ‫-הימורים באינטרנט?‬
‫מה? לא.‬
‫לא. אני אזמין שיעורי רכיבה.‬
‫הבנתי. "שיעורי רכיבה".‬
‫שיעורי רכיבה. לבת שלי.‬
‫בטח. "בת".‬
‫כן, הבת שלי.‬
‫אראה מה אוכל לעשות.‬ ‫תעביר את מטגני האוויר לחזית.‬
‫סירי טיגון ללא שמן.‬
‫מה?‬ ‫-הם נקראים "סירי טיגון ללא שמן".‬
‫לא חשוב.‬
‫תעביר אותם לחזית.‬
‫- קוני, איש מכירות -‬
‫סליחה, מישהו עובד פה?‬
‫כן, אני חושב שעלי…‬
‫כן, הוא היה פה.‬
‫ואמר, "אחזור עוד שנייה".‬
‫לפני רבע שעה.‬ ‫-אופס.‬
‫שאדווח עליו כנעדר?‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫לא.‬
‫מי המטומטמים שעובדים פה?‬
‫טוב, זה…‬
‫אני אקח את אלה. הן בטח הכי טובות.‬
‫אפשר לומר לך משהו?‬
‫אלה הרבה יותר טובות.‬
‫ככה שמעתי. יש להן תכונת ביטול רעש.‬
‫אני משתמש בהן בעצמי ו…‬ ‫-סליחה, מה אמרת?‬
‫אני משתמש בהן בעצמי והן מעולות.‬
‫אולי אתה צריך לעבוד פה.‬
‫לא, זה יהיה נורא.‬
‫קוני!‬
‫מושלם.‬ ‫-מה?‬
‫קוני!‬
‫קראתי לך.‬ ‫-באמת? לא שמעתי.‬
‫קבעתי לך שעות נוספות. זה משלוח.‬
‫אני אקח את אלה.‬
‫הוא עזר לך?‬
‫כן. הוא היה מעולה.‬
‫מהיר.‬
‫טלוויזיה 50 אינץ', התקנה וכיול.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫וואו, אתם מהירים.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה לצאת בקרוב, אבל…‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫הייתי עושה את זה בעצמי,‬ ‫אבל הכיול נראה בעייתי.‬
‫טוב…‬
‫זה נכון?‬
‫לא ממש, אבל אני כאן.‬
‫טוב. הנה היא.‬
‫נראה.‬
‫די-אם טק.‬
‫כן. זה קצת מביך.‬
‫כן, קצת.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫- העדפות מומחה‬ ‫בהירות -‬
‫תראה, אני צריכה ללכת.‬
‫סליחה.‬
‫היי!‬ ‫-לא תתגעגעי לטלוויזיה הישנה שלך!‬
‫זה בשביל…‬
‫סליחה.‬
‫לא ראיתי שעמדת שם.‬
‫התגנבתי אליך.‬
‫בעצם לא, אבל זהו זה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זו תהיה חווית צפייה שונה לחלוטין.‬
‫היא ברזולוציית 4K עם סאונד דולבי אטמוס.‬ ‫ויש בה עוד דבר מגניב.‬
‫תוכלי לחבר אותה לטלפון שלך, לדוגמה.‬
‫ותוכלי לקבוע שומר מסך או גלריית תמונות.‬
‫אוקיי. מעולה.‬
‫תראה, אני ממש צריכה ללכת.‬
‫אבל אחזור בעוד חצי שעה.‬
‫בסדר.‬
‫אז אשאיר אותך לבד.‬
‫כן.‬
‫אני סומכת עליך.‬ ‫-מה?‬
‫מותק?‬
‫הלו?‬
‫קרה משהו מטורף!‬
‫מה?‬
‫הטלפון שלי.‬
‫טלפון?‬
‫הלו?‬
‫לא!‬
‫- הסתבכות -‬
‫- חדר חקירות -‬
‫זאת את.‬
‫היי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אני עובדת פה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני חושב שרצו לשאול אותי כמה שאלות…‬
‫טוב, נראה…‬
‫אתה ב…‬
‫מה?‬
‫מקום שלי.‬
‫שיחה עם קוני רונדקוויסט.‬
‫נוכחים: הלנה מאלם,‬
‫השוטרת דיאנה וילסון.‬
‫ויורמה הייקונן.‬ ‫-הייקינן.‬
‫זה שם פיני.‬
‫טוב, גם הייקונן, אבל…‬
‫כן.‬
‫טוב.‬
‫הייתי בבית של מישהי‬
‫כדי להתקין טלוויזיה.‬
‫היא הייתה צריכה לצאת‬
‫ונשארתי לסיים את ההתקנה.‬
‫קמתי לקחת כלי עבודה‬
‫ופתאום ראיתי גבר שוכב בחדר‬
‫והוא אמר משהו בקשר לטלפון.‬
‫ואז שמעתי סוג של רעש.‬
‫ולקחתי מברג.‬
‫זה היה מטופש, כמובן, אבל ממש פחדתי. ואז…‬
‫טוב.‬
‫סליחה, אני צריך לדבר עם…‬
‫הלקוח שלי,‬
‫קוני רונדקוויסט.‬
‫כן.‬
‫עכשיו, בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫מוניתי לייצג אותך כעורך הדין שלך.‬
‫בעצם, אתה נבחרת להיות מיוצג על ידי.‬
‫לא, אני מוניתי לייצג אותך. אתה מבין?‬
‫אתה מונית.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫טיפלת בתיק כזה פעם?‬ ‫-מה?‬
‫טיפלת בתיק כזה בעבר?‬
‫כן.‬
‫כן, כמובן.‬
‫כן, ברור.‬
‫זה נשמע טוב.‬
‫בגלל שאתה חף מפשע, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫מה?‬ ‫-לא, לא חשוב.‬
‫אעשה את אותה עבודה, בכל מקרה.‬
‫זה ממש מוזר.‬ ‫-מה?‬
‫פגשתי אותו אתמול.‬
‫אוקיי…‬
‫קניתי אוזניות. הוא עובד באלגיגנטן.‬
‫לא תיארתי לעצמי‬ ‫שהוא ידקור מישהו למוות שעה אחר כך.‬
‫לא תיארת לעצמך?‬
‫לא, הוא נראה ממש נחמד.‬ ‫-אז מה קרה, לדעתך?‬
‫זו דעתי. קוני הגיע.‬
‫מימי פתחה את הדלת.‬
‫מימי יצאה,‬
‫אז הוא החליט לגנוב כמה דברים.‬
‫אבל בעלה הגיע הביתה‬
‫והוא תפס אותו מחטט בחפצים שלהם.‬
‫כן.‬
‫כן, או…‬
‫אבל…‬
‫כן. לא. אולי.‬
‫לא, אני חושבת שהם סיימו שם.‬
‫אבל אני לא מבין את זה.‬ ‫אני יכול ללכת הביתה?‬
‫טוב…‬
‫יהיה בסדר. אני מבטיח.‬
‫טוב. יופי. איזו הקלה.‬
‫בית המשפט המחוזי מוצא את קוני רונדקוויסט‬
‫אשם ברצח לוקה סטויקוביץ'.‬
‫המורשע יועבר מייד‬ ‫וייכלא בבית הסוהר גריינגס.‬
‫תחתום כאן.‬
‫פעם ראשונה שלך?‬
‫כן.‬
‫קדימה, קוני.‬
‫אתן לך טיפ.‬
‫לך על הגרוגרת.‬
‫הגרוגרת?‬ ‫-קדימה.‬
‫התקיפה הייתה אלימה מאוד‬
‫ועל כן גזר הדין הוא 18 שנה בכלא.‬
‫אתה מתכוון לעמוד פה כל היום?‬
‫אני יודע שהשתמשת בה.‬
‫על מה אתה מדבר? לא השתמשתי בה.‬
‫אתה תקשיב לי!‬
‫קדימה! תכסח אותו!‬
‫מה?‬ ‫-כלום!‬
‫קדימה!‬
‫לא.‬
‫קדימה!‬
‫מוסה!‬
‫מספיק.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫תקוע לי מזלג ביד.‬
‫אני לא יודע…‬
‫מה לעשות עם זה?‬
‫היי.‬
‫שבי.‬
‫אני כל כך שמח לראות אותך.‬
‫תודה.‬
‫כן, תומאס בתמונה.‬
‫רצית תמונה מודפסת. אין לנו הרבה כאלה.‬ ‫-לא.‬
‫יוליה, מותק.‬
‫אני אשתחרר בקרוב.‬
‫בסדר? לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫אז אני לא צריך להיות בכלא, את מבינה?‬
‫עורך הדין שלי, הסה,‬
‫עובד על ערעור.‬
‫אז אנחנו נתראה בקרוב מאוד, מותק.‬
‫זאת האמת?‬
‫בהחלט.‬
‫אני מבטיח.‬
‫כאן תעבוד.‬ ‫-טוב.‬
‫מעולה.‬
‫2-2 לחדר הכושר, קטטה מתנהלת.‬
‫אני אחזור. תישאר כאן.‬
‫כן, אגיע מייד.‬
‫הלו?‬
‫מה חשבת, לעזאזל?‬
‫אבל הוא השתמש במנהרה!‬ ‫-כן.‬
‫ובשביל מה קיימת המנהרה?‬ ‫-כדי לצאת מפה.‬
‫בדיוק. ואז?‬
‫ניסע לוונצואלה.‬
‫ואיך נעשה את זה?‬
‫עם המטוס שקמילה ארגנה.‬
‫ומי יטיס את המטוס?‬
‫סאם.‬
‫איפה סאם?‬
‫במרפאה.‬
‫כן. למה?‬
‫בגלל שהוא אידיוט.‬
‫לא, מוסה!‬
‫אתה הרבצת לו.‬
‫כן, בגלל שהוא אידיוט.‬
‫הוא השתמש במנהרה כדי לפגוש בחורה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אנחנו בורחים בעוד שלושה ימים.‬ ‫איך נצא מהמדינה עכשיו?‬
‫נטפל בזה…‬
‫אתה תטפל בזה.‬
‫אתה.‬ ‫-אני?‬
‫איך אני אטפל בזה, לעזאזל?‬ ‫שאתן לו מכות עד שהוא יחזור?‬
‫אתה תטפל בזה או שתישאר בכלא! הבנת?‬
‫לעזאזל!‬
‫קוני. שב.‬
‫הערעור נדחה.‬
‫מה?‬
‫כן.‬
‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫ואני מתנצל אם אני…‬
‫גרמתי לך לטפח תקוות שווא.‬
‫שלום.‬
‫אבל לרוע המזל, החיים לא הוגנים לפעמים.‬
‫אני לא מאמין. אני…‬
‫היה שם עוד מישהו. מישהו תקף אותי.‬
‫תקף אותך, בדיוק.‬
‫והוא נרצח בגלל סיבה מסוימת.‬
‫סיבה, כן.‬
‫לוקה דיבר על טלפון.‬ ‫-הטלפון, כן.‬
‫אז אני רוצה לדעת, האם הטלפון נמצא?‬
‫לא.‬
‫לא, אבל…‬
‫אם הטלפון שלו יימצא, נוכל לערער שוב?‬
‫אבל הטלפון לא ברשותנו.‬
‫מישהו מחפש את הטלפון?‬
‫המשטרה ביצעה חקירה יסודית בזירת הפשע.‬
‫אבל לא נמצא שום טלפון.‬ ‫-ואתה?‬
‫אתה חיפשת? אתה אמור לעזור לי.‬
‫לא. כן, אני אמור ל…‬
‫לא, אני…‬
‫לעזאזל, קוני.‬ ‫זה לא ייראה כמו הרבה זמן. יש לך עבודה.‬
‫מה קיבלת? את חדר הכביסה?‬
‫אני מבין. לא עשית שום דבר רע.‬
‫רק עשית את העבודה שלך. נעזוב את זה.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫רציתי לעבוד…‬
‫במכבסה.‬ ‫-המשמרת הראשונה היא באחת בצהריים.‬
‫אוקיי, אז אין שם אף אחד עד 13:00?‬
‫לא הייתי ברור?‬
‫לא, היית ברור מאוד.‬
‫יופי.‬
‫טוב, נראה…‬
‫נראה שזה ממשיך ישר…‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל.‬
‫קו 12 לאקשוב יצא בעוד ארבע דקות.‬
‫לא ראית כלום.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫אסור להתעסק עם המסילה.‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫שימי את המעיל כאן.‬
‫תרצי קפה?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫הזמנת עוגת שכבות?‬
‫היא במקרר.‬
‫מה אמרת?‬
‫במקרר!‬
‫היי.‬
‫רגע! תקשיבי לי.‬
‫אני חף מ…‬
‫תני לי להסביר. אני מנסה ל…‬
‫אל תכי אותי, כי…‬
‫לא הרגתי את בעלך.‬ ‫-איך הגעת הנה?‬
‫תקשיבי לי.‬ ‫גם אני רוצה למצוא את הרוצח של בעלך.‬
‫הרוצח האמיתי.‬
‫מי שבאמת עשה את זה.‬
‫ובגלל זה באתי.‬
‫הלנה?‬
‫התעמקתי יותר בתיק של לוקה.‬
‫זה המצב:‬
‫אם קוני רונדקוויסט‬ ‫לא הרג את לוקה סטויקוביץ',‬
‫אז מישהו אחר עשה את זה.‬
‫נכון?‬ ‫-כן, לכאורה.‬
‫כן.‬
‫אז חשבתי: למה שמישהו ירצח את לוקה?‬
‫הדבר האחרון שהוא אמר לי‬ ‫היה משהו על הטלפון שלו.‬
‫ולכן הרוצח הגיע,‬ ‫כדי למצוא את הטלפון של בעלך.‬
‫אתה משקר!‬ ‫-לא.‬
‫טוב. את צריכה להקשיב לי ולסמוך עליי.‬
‫יש משהו בטלפון הזה ובגללו הוא נרצח.‬
‫תראי. בדקתי אודותיו.‬
‫הוא בן 53. נשוי.‬
‫הוא עבד ליד במבו במבו.‬
‫כן.‬ ‫-במבו במבו.‬
‫את יודעת,‬ ‫המקום בו פשטנו על כנופיית הקוקאין.‬
‫לא גיליתי מי מסר לנו את המידע.‬
‫את יודעת?‬
‫לא, אבל אוכל לבדוק.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי. סתם דיברנו.‬
‫עבודה טובה, דיאנה.‬
‫תודה.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלי.‬
‫יש לך את הטלפון שלו?‬
‫לא, הוא נעלם. אף אחד לא יודע איפה הוא.‬
‫אם תמצאי אותו, תתקשרי אליי ב…‬
‫אוציא את עוגת השכבות.‬
‫יופי. נהדר.‬
‫מי אתה?‬
‫אני פה עכשיו‬
‫בגלל ש…‬
‫זה אתה.‬
‫הוא רצח את לוקה!‬
‫לא, זה מרקו.‬
‫מרקו?‬ ‫-כן.‬
‫בן דוד של לוקה.‬
‫זה שגר באוסטרליה?‬
‫כן.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק. טסתי…‬
‫מרקו!‬
‫כמה טוב לראות אותך!‬ ‫-כן, גם אותך.‬
‫גברת זקנה.‬
‫יופי.‬
‫נהדר, איזו הפתעה.‬
‫נכין עוד קפה, סוניה.‬
‫הוא גר באוסטרליה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא הגיע מרחוק.‬
‫כן. טוב, אז…‬
‫איך אוכל לסמוך עליך ש…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה נראה לך חכם?‬ ‫-לא.‬
‫אתה השתמשת במנהרה.‬
‫טוב, תקשיב לי.‬
‫אני חדש…‬ ‫-תקשיב!‬
‫הגיע הזמן לקרוסלה.‬ ‫-מה? לא, רגע!‬
‫עצור!‬
‫אני אהרוג אותך.‬
‫לא! חכה!‬
‫כבה אותה!‬
‫אני אראה לך מה אעשה למי שמצותת לי. הבנת?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני… משחק.‬
‫אתה לא יכול להיות פה. יש לך טיפול עכשיו.‬ ‫-אני בא.‬
‫עכשיו! קדימה.‬
‫תעצור את המכונה! כבה אותה.‬
‫לא, רגע!‬
‫כבה אותה!‬
‫טוב.‬ ‫-טוב.‬
‫אני נכנס.‬
‫תודה על התזכורת.‬
‫מוסה!‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫מה קורה?‬
‫שום דבר לא קורה.‬
‫מה?‬
‫אתה נראה לחוץ.‬
‫מה? לא.‬
‫אני רגוע בטירוף.‬
‫אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.‬ ‫אל תעשה שטות שתגרום להם להעביר אותך מפה.‬
‫של מי זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫של הבחור החדש.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫זה אתה?‬
‫כן.‬
‫הוא לא נראה כמו טייס.‬
‫המראה שלו יכול להטעות.‬
‫אני נראה כמו פושע?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, זו הייתה דוגמה לא טובה.‬
‫אבל הבחור הזה הוא טייס.‬
‫למה הוא רטוב כולו?‬
‫מאיפה לי לדעת?‬
‫בטח קראת על השוד בפרסטה?‬
‫מאה מיליון במזומן.‬ ‫-לא.‬
‫כן, זה… נשמע מוכר.‬
‫לעזאזל, אתם עשיתם את זה?‬ ‫-כן.‬
‫וואו!‬
‫התוכנית היא לפגוש את החברה שלי בארלנדה.‬
‫היא תארגן לנו מטוס פרטי.‬
‫מטורף, זה גאוני.‬
‫הוא מבריק בטירוף.‬
‫נצא ביום חמישי.‬
‫יום חמישי?‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הלו, זאת אילה.‬
‫זה קוני. יוליה נמצאת?‬
‫היי. מאיזה מספר אתה מתקשר?‬
‫רק רציתי לאחל ליוליה יום הולדת שמח. בבקשה?‬
‫כן.‬
‫יוליה? בואי הנה.‬
‫היי.‬
‫מזל טוב!‬
‫אבא!‬
‫אני רוצה לשיר לך עכשיו.‬
‫אבל תקשיבי, אסור לנו לשיר.‬
‫זה מוזר.‬
‫ממש מוזר, אבל…‬
‫ככה זה.‬
‫קיבלת מתנות?‬
‫כן. כל מיני דברים.‬
‫יופי. מה קיבלנו?‬
‫אני צריכה לנתק.‬
‫אבל רגע, מותק.‬
‫הלו?‬ ‫-היי.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, כלום.‬
‫אנחנו יוצאות…‬
‫טוב. בסדר. לאן אתן הולכות?‬
‫לראות את הסוס של יוליה.‬
‫טוב. רגע, מה?‬
‫כן, היא קיבלה סוס קטן.‬
‫מאיתנו. ממני ומתומאס.‬
‫היא קיבלה סוס?‬
‫ארוחת בוקר!‬
‫כן. קוני, בבקשה.‬ ‫-למה היא לא אמרה לי?‬
‫אני צריכה לסיים.‬ ‫-לא, רגע!‬
‫הלו?‬
‫ארוחת בוקר!‬
‫זמן לארוחת הבוקר.‬
‫כן. זה…‬
‫עכשיו?‬
‫כן, קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫הלנה מאלם.‬
‫נוכל לשוחח?‬
‫בטח.‬
‫תוכנית היכרויות.‬ ‫-כן.‬
‫חשוב לחשוב על העתיד.‬
‫לא, פשוט הדלקתי טלוויזיה ברקע…‬
‫אני פשוט…‬
‫לחברה.‬
‫כן.‬
‫- קישור לסמסונג -‬
‫איך מתקדמת החקירה?‬
‫יש התפתחויות חדשות?‬
‫לא, התיק סגור.‬
‫כן.‬
‫רק רצינו להמשיך לעקוב.‬
‫כל כך קל ל…‬
‫איך לומר את זה…‬
‫המעורבים האחרים נשכחים בדרך כלל.‬
‫בסדר.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר. לא, כאילו…‬
‫הלוויה הייתה נחמדה.‬
‫אני מבינה.‬
‫זה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫זה תהליך.‬
‫טוב, רציתי לשאול אותך משהו.‬
‫הטלפון של לוקה. מצאת אותו, במקרה?‬
‫אני מצטערת. מה?‬
‫מצאת את הטלפון של לוקה?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא, זה…‬
‫אופס, את יודעת…‬
‫מה?‬
‫לא, לא מצאתי את הטלפון שלו.‬
‫וגם אתם חיפשתם אותו, נכון?‬
‫למה אתם צריכים אותו?‬
‫הוא חשוב לתיק.‬
‫התיק שנסגר.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫גם את.‬
‫יורמה מדבר.‬
‫זאת הלנה.‬
‫אני צריכה האזנה במיידי.‬
‫במי מדובר?‬
‫במרים.‬
‫סטויקוביץ'.‬
‫אדאג לזה.‬
‫מה קורה?‬
‫כן, מה קורה?‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אני צריך להשתין.‬
‫אילה, את לא יכולה להתקשר למספר הזה.‬ ‫-מי?‬
‫זאת מימי.‬
‫מצאתי את הטלפון של לוקה.‬
‫אני יודעת מי הרוצח ולמה לוקה נרצח.‬
‫זה מטורף!‬
‫משהו קרה.‬
‫מה קרה?‬
‫איפה קוני?‬
‫שוטרת?‬
‫כן.‬
‫שמה הלנה מאלם.‬
‫תמצא אותו ובוא לתא שלי.‬
‫היא באה אליי. לא אוכל לשמור את הסרטון.‬
‫מה לעשות?‬ ‫-אני אקח אותו.‬
‫אנחנו חייבים להיפגש.‬
‫במקום עם הרבה אנשים.‬
‫מחוץ לגלריאן.‬
‫אני לא יודע בדיוק מתי אוכל…‬ ‫-עכשיו.‬
‫בחייך, תנעל את הדלת!‬
‫לא הייתי צריך בעצם.‬
‫קוני!‬
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני עושה כביסה.‬
‫נורינדר רוצה לדבר איתך. בוא.‬
‫בסדר.‬
‫בעוד עשר דקות אנחנו בורחים מהחור הזה.‬
‫רגע, דיברת על יום חמישי.‬ ‫-"דיברת על יום חמישי".‬
‫תקשיב.‬ ‫-אבל…‬
‫קיבלנו שיבוץ מוקדם יותר בשדה התעופה.‬ ‫נצטרך לפעול מהר.‬
‫נצטרך להפעיל את אזעקת השרפה.‬
‫למזלנו, היא נמצאת מול התא של פטר המלשן.‬
‫והוא ילשין עלינו.‬
‫זה בטוח.‬
‫היי, הלו! נורינדר עשה את זה.‬
‫מוסה, אז יגיע תורך.‬
‫במנהרה נחליף בגדים.‬
‫מה לעזאזל…‬
‫טלפון אחד חסר.‬
‫זה מוזר. אבל…‬
‫זה לא בתיק ההוא?‬
‫ימתין לנו רכב בחניון.‬
‫קוני, אתה תנהג.‬
‫אני אנהג?‬
‫כן, אתה תנהג.‬
‫טוב, אני אנהג.‬ ‫-בסדר.‬
‫ברכב נמצא את כל מה שנצטרך.‬
‫מה אנחנו צריכים?‬
‫סע. ניסע ישר לארלנדה‬
‫שם החברה שלי, קמילה, תחכה לנו.‬
‫מימי סטויקוביץ' התקשרה למספר טלפון זמני.‬
‫לפני כמה זמן?‬ ‫-לפני חצי שעה.‬
‫לפני חצי שעה?‬ ‫-כן.‬
‫אבל, את יודעת…‬
‫יש בעיה עם האינטראנט…‬ ‫-ביקשתי רק דבר אחד!‬
‫היי…‬ ‫-כמה קשה זה יכול להיות? זוזו!‬
‫עופו לי מהעיניים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-כלום.‬
‫היא נראית עצבנית.‬
‫זה בסדר. היא אוהבת אותי.‬
‫היא באה אליי. לא אוכל לשמור את הסרטון.‬
‫אני אקח אותו. אנחנו חייבים להיפגש.‬
‫במקום עם הרבה אנשים.‬
‫מחוץ לגלריאן. עכשיו.‬
‫…כשנגיע לשם.‬
‫- איפה אתה? -‬
‫לא יזהו אותנו בוונצואלה?‬
‫הבחור הזה, פרנזן, גילח את הגבות שלו.‬
‫אי אפשר היה לזהות אותו.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫הדרך הכי טובה היא לשנות את ההופעה.‬
‫אולי נשפוך חומצה על הפנים.‬
‫זה לא ישנה את הפנים לתמיד?‬
‫לאן אתה נוסע?‬ ‫-מה?‬
‫היית צריך לפנות פה.‬ ‫-מה?‬
‫אולי נעצור קצת?‬
‫לא, אנחנו לא עוצרים!‬
‫אנחנו נוסעים לארלנדה, ממזר!‬
‫פשוט אקיף את הכיכר.‬ ‫-סע!‬
‫השתגעת?‬
‫קוני!‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה לא יודע לנהוג?‬
‫הוא הגיע פתאום, מה יכולתי לעשות?‬
‫סע לאחור!‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫הרכב תקוע, אני לא יכול. הוא תקוע!‬ ‫-סע אחורה!‬
‫קוני, סע אחורה!‬ ‫-רגע, אני אסתכל!‬
‫מה זה?‬
‫אתה לא יודע לנהוג?‬ ‫-חניתי, לעזאזל!‬
‫אתה לא יודע לחנות?‬
‫טוב, תירגע.‬
‫בוא נפתור את זה, אני בטוח שכולנו טעינו.‬
‫המשטרה תחליט.‬
‫בלי משטרה.‬ ‫-תעיף את זה.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-זה הנזק היחיד.‬
‫מה קורה פה, לעזאזל?‬ ‫-כלום.‬
‫גם זה…‬ ‫-היי!‬
‫יש לך בעיה עם טלפונים?‬
‫אתה רוצה לחטוף?‬
‫נראה אם יש לנו ג'ק או מפתח…‬
‫מפתח ברגים.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אמרת?‬
‫טוב, אני יכול לקנות חדש.‬
‫מוסה, לעזאזל. תיכנס לרכב!‬
‫היי, הביטוח יכסה את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫אנחנו צריכים להגיע ליונאקר תוך שלוש שעות.‬
‫קוני!‬
‫היי!‬
‫אתה חף מפשע!‬ ‫-אני יודע.‬
‫הטלפון אצלך?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫זה פשוט מטורף.‬
‫אז… הסרטון התחיל להתנגן בטלוויזיה.‬
‫הלנה ישבה מולי כשראיתי את זה.‬
‫אראה לך. זה מטורף!‬
‫פאק!‬
‫מה? לא!‬
‫אין סוללה.‬
‫סליחה, לא היה לי זמן להטעין אותו.‬ ‫-זה אופייני.‬
‫בכל מקרה,‬ ‫בסרטון רואים את הלנה תוקפת מישהו.‬
‫ואז היא לוקחת את הסמים שלו, כנראה.‬
‫אז היא מסתכלת ורואה שלוקה מצלם.‬
‫היא הולכת לעברו וזה הדבר האחרון שרואים.‬
‫טוב.‬
‫את צריכה להיזהר מאוד.‬ ‫-אני לא נשארת פה.‬
‫טוב.‬
‫אתה לא יכול להראות את הסרטון למשטרה.‬ ‫-לא.‬
‫היי!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫אקח את הסרטון לעורך הדין שלי.‬ ‫-מעולה. טוב. בהצלחה!‬
‫היי! מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫זהירות!‬
‫סליחה.‬
‫סע!‬
‫משטרה!‬
‫עצור!‬
‫זוזו!‬
‫תיכנס!‬
‫פאק!‬
‫לאן הלכת, לעזאזל?‬
‫הייתי ברור מאוד‬ ‫כשאמרתי לך שאני אחפש ג'ק.‬
‫תפסיקו לזיין את המוח כבר!‬
‫יש לנו 55 דקות. אז תשתקו!‬
‫לא הבנתי שום דבר.‬
‫גם אני לא הבנתי. אבל תסתום!‬
‫היה לי לקוח אמר,‬ ‫"אני רוצה את ההגנה הטובה בעולם".‬
‫אז אמרתי, בלי לחשוב,‬
‫"אני חושב שפאולו מלדיני עסוק,‬ ‫אבל אני אשקול לקחת את התיק".‬
‫ופאולו לא עובד בתחום שלך.‬
‫- פגוש אותי בטרמינל 3 בארלנדה עכשיו! -‬
‫הוא עובד ב… כדורגל.‬
‫- נ.ב‬ ‫זה קוני -‬
‫- רונדקוויסט! -‬
‫זה ספורט נחמד.‬ ‫תקשיבו, חבר'ה, נצטרך לסיים.‬
‫אבל…‬
‫כן, אנחנו נטפל בזה.‬
‫- הודעות -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬
‫למה?‬ ‫-"למה?"‬
‫תן לי את טלפון! תן לי אותו!‬
‫אתה צודק. יכול להיות שעוקבים אחריו.‬
‫הוא זומם משהו!‬
‫מה לעזאזל…‬
‫זה אתה?‬ ‫-מה?‬
‫כתבת למשטרה.‬ ‫-למה שאעשה דבר כזה?‬
‫מוסה! לא!‬
‫פאק!‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬ ‫-לא לירות במשטרה!‬
‫אתה רוצה שניתפס?‬ ‫-תשתקו, מטומטמים!‬
‫אני לא שומע כלום!‬
‫כל היחידות.‬
‫האסיר הנמלט מכלא גריינגס,‬ ‫קונרד רונדקוויסט,‬
‫נוסע צפונה במסחרית שברולט.‬
‫אני צריכה איסוף.‬
‫שאאסוף אותה עכשיו?‬
‫הם אותרו ביציאה לארלנדה.‬
‫לעזאזל, התגעגעתי אליך.‬
‫זה… לזה התגעגעתי.‬
‫היי.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫למה איחרת כל כך?‬
‫תשאלי את הממזר הזה.‬
‫אתה אחראי על הטיסה?‬
‫כן, אבל… נצטרך לבדוק את הרוח הצידית.‬
‫אבל זו התוכנית.‬
‫נכון. קדימה.‬
‫יפה!‬
‫לעזאזל…‬
‫קדימה. שב ותנהג.‬
‫קדימה.‬ ‫-טוב.‬
‫בלי קבלה, תודה.‬
‫אתה מסתדר, כן?‬
‫מה?‬
‫אתה יודע מה אתה עושה?‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אז לך לאחור ותהדק חגורה.‬
‫שמתי עליך עין.‬
‫לחיים.‬
‫בטל המראה. סיירה אקו…‬
‫למה אנחנו זזים כל כך לאט?‬
‫פנה את המסלול מייד.‬
‫האם קיבלת?‬
‫אלה רעשים רגילים בהתחלה. תכף נצא לדרך.‬
‫לעזאזל!‬
‫הוא ברח!‬
‫דווחו לי ברגע שתראו את קוני, בסדר?‬
‫אתם בהיקף.‬ ‫-כן.‬
‫אוקיי. שניכם, תישארו כאן, קדימה. טוב.‬
‫ואני אעקוב אחריה.‬
‫מותק!‬
‫אני אשיג טייס מחורבן.‬
‫הודעה אישית…‬
‫הסה!‬
‫סליחה, הוא קורא לך, לדעתי.‬
‫הסה!‬
‫מצאתי! יש לי ראיות…‬
‫עברת את הביטחון, אני לא יכול…‬
‫יש לי הוכחה, השוטרת אשמה!‬
‫זה חרוז.‬
‫לא שמעתי כלום.‬
‫אבוא מסביב.‬
‫לא!‬
‫אני אבוא אליך.‬
‫כן, אני אישאר…‬
‫יופי. תישאר פה.‬
‫קוני.‬
‫סמכתי עליך, ממזר.‬
‫היית כמו אח בשבילי.‬
‫משטרה! רדו לרצפה!‬ ‫-תתכופף!‬
‫על הרצפה! לא לזוז!‬
‫לרצפה!‬
‫מה קורה פה?‬
‫הנה הוא!‬
‫תרדפו אחריו! קדימה!‬
‫קדימה!‬ ‫-קוני!‬
‫רונדקוויסט! עצור!‬
‫עצור! אנחנו נירה!‬
‫קדימה, תעצור. אתה יכול ליפול!‬
‫תפסנו אותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫עצור!‬
‫זהירות!‬
‫זה לא הצליח לך, מה?‬
‫לא.‬
‫הגרוגרת…‬
‫תומאס, קח את זה.‬
‫תחזיק את זה ותכוון אליו.‬
‫מה יש לו?‬
‫זה אקדח.‬
‫לא לזוז!‬
‫זהירות.‬ ‫-תומאס!‬
‫איך קניתם סוס?‬
‫מה?‬ ‫-איך אני…‬
‫לעזאזל!‬
‫הסה!‬ ‫-משטרה!‬
‫עצור!‬
‫טוב, רגע. תירגעי.‬
‫יש לי טלפון בכיס…‬ ‫-אקדח!‬
‫תירי!‬
‫אני…‬
‫תירגעו.‬
‫חזירה מלוכלכת.‬
‫טוב, זה קרה.‬
‫יהיה בסדר. אל תדאג.‬
‫אמבולנס!‬
‫הטלפון שלי.‬ ‫-מה?‬
‫הטלפון…‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הכול בטלפון שלי.‬
‫היי!‬
‫הבחור הזה, קוני…‬
‫הוא עובר ניתוח. הוא יתאושש.‬ ‫-יופי.‬
‫חשבתי לדבר איתו.‬
‫למה?‬
‫משהו לא מסתדר.‬
‫אחרי שהוא נורה,‬ ‫הוא ביקש ממני לבדוק את הטלפון שלו.‬
‫אבל לא היה לו טלפון. לאן הוא נעלם?‬
‫תראו. הסתכלתי ב…‬
‫תראו. תקראו.‬
‫לוקה עבד בבניין של במבו במבו. שם פשטנו‬ ‫על סוחרי הקוקאין ומצאנו רק קילו אחד.‬
‫אבל מצאנו את המחשב שאיתו הועבר הכסף.‬
‫ארבעים מיליון קרונות בביטקוין‬ ‫בשביל קילו אחד.‬
‫כמה שווה קילו ברחוב?‬
‫מיליון.‬ ‫-מיליון וחצי.‬
‫מיליון וחצי. כן.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ראינו דברים כאלה בעבר.‬
‫בפשיטה גדולה בהלסינגבורג השנה,‬ ‫נמצא הרבה כסף ומעט סמים.‬
‫כן. זה קורה.‬ ‫-אני חושבת שלוקה לקח את הקוקאין.‬
‫בגלל זה הוא נרצח.‬ ‫-לא, דיאנה.‬
‫אני מבינה שזה מרגש מאוד‬ ‫ושיש לך הרבה רעיונות.‬
‫אוכל לדבר איתו?‬
‫לא. התיק סגור.‬ ‫-אבל… טוב.‬
‫למה עורך הדין שלו היה בשדה התעופה כשהגענו?‬
‫זה לא הגיוני. זה…‬ ‫-דיאנה!‬
‫אל תחקרי אותו.‬
‫טוב.‬ ‫-זהו זה.‬
‫הבנתי.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫היי…‬
‫איפה הבגדים שלי?‬
‫בארון.‬
‫גם הטלפון שלי שם?‬
‫בסדר.‬
‫לא, מצטערת.‬
‫את בטוחה?‬
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫אני בדרך לבית החולים.‬
‫אתן לך קצת מורפיום.‬
‫הנה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫היי, המתוקה הכי נפלאה שלי בעולם.‬
‫אני אגיד לך משהו.‬
‫זה חשוב.‬
‫את יודעת שדיברתי איתך על הערעור, נכון?‬
‫לצערי, הוא נדחה.‬
‫אז אתה תישאר בכלא?‬
‫כן, עוד קצת.‬
‫אלוהים, את תהיי…‬
‫איך תקראי לסוס?‬
‫סליחה.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא חושבת שנשאיר אותו.‬
‫היה ממש קשה לטפל בסוס.‬
‫מותק, למה את אומרת את זה?‬
‫אני לא רוצה שתהיה עצוב.‬
‫ואני לא רוצה שתכעס על תומאס.‬
‫לא, אסור לכן להיות פה.‬ ‫-אבל היא הבת שלי!‬
‫זה לא משנה.‬
‫היי, יורד שלג!‬ ‫-זה נחמד.‬
‫נלך לאכול משהו.‬ ‫-כן.‬
‫כמה זמן הוא יהיה בכלא?‬
‫אתן לך עוד. הנה…‬
‫ככה תישן ממש טוב.‬
‫הנה.‬
‫מחלקה 85, מדבר רובן.‬
‫היי, שמי שסטין מהמשטרה.‬
‫שלום.‬
‫ניסיתי להשיג את מי שעובד איתך עכשיו.‬
‫איך קוראים לו?‬ ‫-כן, לינוס?‬
‫כן. זהו.‬ ‫-רק רגע.‬
‫תודה.‬ ‫-לינוס!‬
‫לינוס.‬ ‫-כן, שלום. שמי שסטין… קליבה.‬
‫קיבלתי את הטפסים שלך.‬ ‫-טפסים? מה?‬
‫אני מדברת עם לינוס המאר?‬
‫אוטוסון. שמי לינוס אוטוסון.‬
‫אוטוסון?‬
‫טוב, גם זה שם נחמד.‬
‫ראית את זה?‬
‫כן.‬
‫- סדרמאלם -‬
‫- סנט גורן -‬
‫סעי, לעזאזל!‬
‫תקשיב…‬
‫מה אוכל לומר על זה?‬
‫זה לא נחמד. לאף אחד.‬
‫זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫זה, מסיבת הסרטנים…‬
‫זה הסרטון ש…‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫היי. קונרד רונדקוויסט?‬ ‫-כן, חדר 5.‬
‫פשוט היית במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬
‫מה את עושה?‬
‫"את חייבת לחקור אותו". ואני אמרתי,‬
‫"באמת?", והם אמרו, "כן".‬
‫זה כאן, נכון?‬
‫היי.‬
‫אני לא יודעת אם אתה זוכר אותי. דיאנה.‬
‫אולי מישהו דיבר איתך,‬
‫אבל רציתי לשאול אותך מה קרה בשדה התעופה.‬
‫אמרת לי לבדוק את הטלפון שלך.‬
‫אני חף מפשע.‬
‫כמו…‬
‫הריסון פורד.‬
‫הסרט הזה. איך הוא נקרא?‬
‫אבל לא היה לך טלפון…‬ ‫-אינדיאנה ג'ונס.‬
‫רציתי לשאול… מה היה בטלפון שרצית שאראה?‬
‫ולאן הוא נעלם? אתה היית שם.‬
‫הלנה ירתה לך בכתף.‬
‫אתה הרגת את לוקה?‬
‫אתה יודע מי רצח את לוקה?‬
‫הלוׁ…‬
‫אלוהים, הם לא קימצו במורפיום.‬
‫אחזור בפעם אחרת. תודה.‬
‫אלוהים.‬
‫זה הולך לשם.‬
‫מה יש לך…‬
‫נתרן ציאניד!‬
‫יש שם מישהו?‬
‫הל…‬
‫הוא ממש מצחיק. זה…‬
‫לקחתי גם את האקדח שלך?‬
‫את מטורפת, הלנה.‬
‫למה ירית בי, דיאנה?‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫זה יהיה קצת לא נעים.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫ועכשיו לחלק הנורא, דיאנה.‬
‫כשאירה בך עם האקדח שלך מתוך הגנה עצמית.‬
‫האקדח שלי?‬
‫עם האקדח שלי.‬
‫הלנה. בבקשה.‬
‫תניחי את הנשק!‬ ‫-טוב שבאת. עצור אותה.‬
‫אני שוטרת.‬
‫אז תניחי את הנשק!‬
‫אני שוטרת, טוב?‬
‫היא ניסתה להרוג אותו.‬ ‫היא ירתה בעצמה באקדח שלי.‬
‫היא ניסתה להרוג אותי כשנכנסת!‬ ‫-את מבינה כמה מטורף זה נשמע.‬
‫עצור אותה!‬ ‫-אבל…‬
‫זו פקודה!‬
‫היא מכוונת אליי בשני אקדחים. תפעל!‬
‫אבקש ממך…‬
‫מה את עושה?‬
‫לא…‬
‫מה את עשית, דיאנה?‬ ‫-אני?‬
‫כן. ירית בשוטר אחד באקדח שלך.‬
‫השתגעת לגמרי.‬ ‫-אז עכשיו אצטרך לירות…‬
‫רגע. מה קורה עכשיו?‬ ‫-נצטרך לצאת מפה.‬
‫לא, זה רע…‬
‫מספיק, אני…‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫דיאנה!‬
‫עצרי!‬
‫קוני, איך אתה?‬
‫קום! קדימה, מהר!‬ ‫-אני לא מרגיש שום דבר.‬
‫עצרי!‬
‫לא חשבתי שהיא מסוגלת לזה.‬ ‫-לא.‬
‫גם אני. כלומר, למה?‬
‫אלוהים.‬
‫נכון?‬
‫אתה יודע מה? היא פגשה אותו באופן פרטי.‬
‫לפני שעצרנו אותו.‬
‫כל היחידות.‬
‫זו התראה כללית‬ ‫על קונרד רונדקוויסט והשוטרת דיאנה וילסון.‬
‫הם חמושים…‬
‫שקט!‬
‫פאק.‬
‫הנה היא. סע!‬ ‫-הנה הם!‬
‫תראי איך את נוהגת!‬ ‫-אתה רוצה לנהוג, איש המורפיום?‬
‫לעזאזל. פאק!‬
‫לעזאזל!‬
‫תחזיק חזק.‬ ‫-מה?‬
‫פשוט תחזיק חזק. יהיה בסדר.‬
‫דיאנה. תודי שלא תכננת את זה. נכון?‬
‫דיאנה.‬
‫יוזף. תקשיב לי.‬
‫דיאנה, מה עשית?‬
‫כלום, אני חפה מפשע.‬
‫אני מבטיחה, הלנה משקרת.‬
‫בואי לכאן ונדבר.‬
‫לא אם הלנה נמצאת שם.‬
‫היא שם?‬
‫איפה את?‬
‫את עם קונרד רונדקוויסט?‬
‫את מאלצת אותי ל…‬ ‫-לעזאזל.‬
‫טוב, זרקת את הטלפון.‬
‫כן, ברור.‬
‫טוב, מה נעשה?‬ ‫-אני לא יודעת. אני לא מדריכת תיירים.‬
‫אתה מוזמן לחלוק את הרעיונות שלך‬ ‫אם יש לך כאלה.‬
‫בטח, אבל בגלל שאת שוטרת…‬
‫נצטרך למצוא מקום להתחבא.‬
‫נצטרך לאכול, לישון ולהרוג את הלנה.‬
‫נכון…‬
‫למה לא אמרת לי שהיא בשירותים?‬
‫ניסיתי.‬
‫אני מצטער שהייתי מסומם, אבל ירתה בי שוטרת.‬
‫ממקום העבודה שלך.‬
‫היי, אני מכיר מקום בו נוכל להתחבא.‬
‫כמו בבית בטוח.‬ ‫-בית בטוח?‬
‫בית בטוח. בואי איתי.‬
‫אל תגיד "בית בטוח" שוב.‬
‫טוב, קדימה. אני מצפה לשמוע חדשות טובות.‬
‫איתרנו אותם במחסום סמוך לכאן.‬
‫כן.‬ ‫-הם ביצעו פניית פרסה ונעלמו.‬
‫החרא הזה הוא חדשות טובות בעינייך?‬
‫לא. זה היה קצת קשה…‬
‫נוריתי בכתף. גם זה היה קצת קשה.‬
‫תעשה משהו!‬
‫היי, עם מי אתה מדבר? יש שם מישהו? הלו?‬
‫אין אף אחד על הקו!‬
‫מה אתם עושים, לעזאזל?‬
‫תתפסו אותם!‬
‫אני רוצה לדעת איפה הם!‬
‫זה מקום נחמד.‬
‫כן, הוא יכול להיות.‬
‫נעבור לבית החולים סנט גורן,‬
‫לשם הוזעקה המשטרה לאחר ירי בשעה שבע בערב.‬
‫הרוצח המורשע, קונרד רונדקוויסט,‬ ‫טופל בבית החולים‬
‫לאחר שנעצר בשדה התעופה ארלנדה.‬
‫שיט. יזהו אותנו בכל מקום עכשיו.‬
‫רונדקוויסט קיבל סיוע מהשוטרת דיאנה וילסון.‬
‫איכס. למה הם בחרו את התמונה הזאת?‬ ‫-נצטרך להחליף בגדים.‬
‫ולצבוע את השיער שלנו.‬
‫נפגשנו עם ראשת הצוות, הלנה מאלם,‬
‫שנפצעה במהלך חילופי הירי.‬
‫זה פשוט עצוב.‬
‫מדובר באישה צעירה. אני מכירה אותה אישית.‬
‫הייתי צריכה לראות את זה בא, זו אשמתי.‬
‫נורות האזהרה נדלקו מזמן.‬
‫היא רגשנית ואימפולסיבית.‬
‫כאילו, היא פשוט…‬
‫אבל האם היא טועה לגמרי?‬
‫מה? כן, ברור.‬
‫יש גרעין של אמת כש…‬
‫כבה את זה.‬
‫ובשבילי, זה…‬
‫היי, אתה מדמם.‬
‫המשטרה מבקשת מידע‬
‫אך מפצירה בציבור לגלות זהירות.‬
‫זה נועד למסכי לד.‬
‫אבל זה יכול לעבוד.‬
‫הכול כל כך ברור עכשיו.‬
‫לוקה לא לקח את הקוקאין.‬
‫הלנה עשתה את זה.‬
‫לוקה ראה וצילם אותה ולכן היא הרגה אותו.‬
‫ברצינות, זה יכול להיות רעיל?‬
‫אנחנו חייבים את הסרטון הזה, לעזאזל.‬
‫זה נקי.‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫- משטרה -‬
‫בוקר טוב.‬
‫אני מקווה שלא ישנתם,‬ ‫כי אני מבטיחה לכם שהמטרות שלנו לא ישנו.‬
‫מה המצב?‬
‫היו לנו כמה כיווני חקירה ללא תוצאה ממשית.‬
‫בלי שום תוצאות?‬
‫זה מרשים, בהתחשב בכך ש…‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫אז חכה. תמשיכו לעבוד.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫יש לך חליפה יפה.‬
‫תודה. היא שייכת לבוס שלי.‬
‫והוא יגיע הנה בעוד חצי שעה,‬
‫אז נצטרך לזוז.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אסור שאנשים יזהו אותנו.‬
‫מה עשית לגבות שלך?‬
‫זו הדרך הטובה ביותר‬ ‫לשנות את ההופעה החיצונית.‬
‫טוב.‬ ‫-למה?‬
‫זה נראה ממש מוזר?‬
‫לא, זה נראה… מעולה.‬
‫או טוב.‬
‫המצח שלך יורד ממש למטה, הרבה יותר מהרגיל.‬
‫טוב, אבל אף אחד לא יזהה אותך.‬ ‫-יופי.‬
‫חשבתי שאם תרצי…‬
‫לא.‬
‫מה?‬ ‫-אני חושב שיש לי רעיון.‬
‫הוא כאן?‬
‫כן.‬
‫הרעיון הזה קשור לגבות שלי?‬ ‫-נראה.‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫- שירותי התקנה -‬
‫נראה…‬
‫אתה בטוח לגבי זה?‬
‫יש דבר גאוני בטלוויזיה הזאת,‬
‫יש לה כונן קשיח בנפח טרהבייט‬
‫ששומר כל דבר ששודר.‬
‫ולכן אפשר להעתיק אליו מה שתרצי.‬
‫ויש עדיין מקום ל…‬
‫קוני?‬
‫אתה לא צריך למכור לי את הטלוויזיה.‬ ‫-לא. כן.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫אל תירה…‬
‫הנה. זו היא.‬
‫זה מטורף!‬
‫שיט!‬
‫היא תחטוף בגלל זה!‬
‫טוב. נעביר את הסרטון.‬
‫לאן?‬ ‫-טוב, אז…‬
‫נוציא אותו איכשהו.‬
‫הוא נמצא על הכונן הקשיח‬ ‫שהוא חלק מהטלוויזיה.‬
‫יש שם מעגלים חשמליים ודברים כאלה.‬
‫לא אוכל פשוט לשלוף אותו.‬
‫טוב. ננסה להקליט את הטלוויזיה.‬
‫זה יעבוד.‬ ‫-אין לי טלפון.‬
‫ואת הרי גם נזהרת מאוד ונפטרת מהטלפון שלך.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫טוב. אני אדבר.‬ ‫-אבל זה עורך הדין שלי.‬
‫היי.‬
‫הנס אינרמן נמצא?‬
‫לא. לצערי הוא לא נמצא כל היום.‬
‫אתה יודע לאן הוא יצא?‬
‫כן, אבל לא אוכל לומר לך.‬
‫תוכל להתקשר אליו?‬
‫לא אוכל לתת את המספר שלו לכל אחד.‬ ‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫מלון רוקס! הנה.‬
‫זה היה כל כך קשה?‬
‫הנה הוא. הסה!‬
‫הסה!‬ ‫-קוני.‬
‫קדימה.‬
‫אבל זאת הלנה!‬
‫ראית את התיק?‬
‫זה עורך הדין שמונה לייצג אותי.‬
‫עכשיו הבנתי הכול.‬ ‫הבנתי למה הערעור שלי לא התקבל.‬
‫חתיכת בן…‬ ‫-תתרכז!‬
‫סליחה. הם הולכים למכור את זה.‬
‫את בטוחה?‬
‫לא, אבל מייד נגלה. קדימה!‬
‫הקומה העשירית.‬
‫אל תחמיצו את מזנון ארוחת הבוקר שלנו‬ ‫שזכה בפרסים. יש לנו…‬
‫הסה והלנה, אני לא מבין את זה.‬
‫ללא לקטוז…‬
‫הסה הוא עורך דין.‬
‫הלנה היא בלשית. הוא בוגד בלקוחותיו‬ ‫שנאשמים בפשע, והיא מוודאת שהם נתפסים.‬
‫למה…‬ ‫-הם פשוט באים ולוקחים את השלל.‬
‫מה יעשו הפושעים?‬
‫הם יתקשרו למשטרה‬ ‫ויגידו שנגנבו מהם 30 ק"ג קוקאין?‬
‫הם חכמים.‬
‫הם מתים.‬
‫חדר 1001.‬
‫טוב, רק נצטרך מפתח לדלת.‬
‫קדימה!‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫יש לו מפתח. אני אקח אותו.‬
‫תיקחי? איך?‬
‫אני לא יודעת, קוני. נאלתר.‬ ‫-רגע.‬
‫סליחה?‬ ‫-כן?‬
‫היי!‬
‫תהינו איפה…‬
‫מזנון ארוחת הבוקר.‬
‫הוא נסגר לפני שעות.‬
‫כן, אבל רציתי לדעת אם המזנון קטוגני.‬
‫סליחה?‬
‫קטוגני. אתה יודע מה זה קטוגני?‬
‫מה קרה לגבות שלך?‬
‫טוב, אני…‬
‫בעלי ואני שתינו יין.‬
‫טוב, נחמד לשתות קצת יין בארוחת הצהריים.‬
‫תזונה קטוגנית היא נטולת פחמימות.‬
‫טוב, זה מזנון.‬
‫תוכל לבחור מה שתרצה.‬
‫אני מניח שהתנסיתם בשימוש במזנון בעבר?‬ ‫-כן, ארבע פעמים.‬
‫מה את עושה?‬
‫ארבע פעמים!‬
‫מה קורה?‬ ‫-היא מאוד פיזית.‬
‫כן, שמתי לב.‬
‫הסתבכתי בכרטיס המעלית שלך.‬
‫כן.‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫אתם מצחיקים, אבל משוגעים.‬
‫כל טוב. ביי.‬
‫קטוגני? מה חשבת לעצמך?‬
‫את מאשימה אותי? מה עשית עם הלחיים שלו?‬
‫אתה לא מבין שהם בורחים?‬
‫אני יודע! אז מה נעשה?‬
‫- מלון רוקס -‬
‫אתה מעולה!‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי. תיכנס ואשמור על הטלוויזיה.‬
‫תיכנסי את.‬ ‫-אתה תהרוס את הרגע הזה שלנו?‬
‫לא.‬
‫טוב, אני איכנס.‬
‫יופי.‬
‫חשבתי שיהיה יותר טוב עם…‬
‫הנוף יפה יותר הפעם.‬
‫אני חושב שתהיה מרוצה, כרגיל.‬
‫הכול בסדר.‬
‫מה ראית?‬
‫כן. כן, הם שם.‬
‫המכירה מתבצעת.‬
‫תיקים מלאי סמים, כסף…‬
‫זה הזמן של הכלב לקשקש בזנב.‬
‫"לקשקש בזנב"?‬
‫כן. אולי מישהו יגיד למשטרה שאנחנו פה.‬
‫היי. אימא אמרה שיש כאן בריכה.‬
‫בקומה השל…‬
‫היי!‬ ‫-מה אתם עושים?‬
‫היי.‬ ‫-תנו לי רגע.‬
‫היי.‬
‫אלה אנחנו.‬
‫מה?‬ ‫-אנחנו מבוקשים. תתקשרי למשטרה.‬
‫טוב.‬ ‫-לא ראית חדשות?‬
‫לא, אין לי חדשות.‬
‫אין לך…‬
‫אנחנו רוצחים.‬
‫כן.‬
‫אתם רוצחים?‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו רוצחים. תתקשרי למשטרה עכשיו.‬
‫אני לא אעשה את זה.‬
‫אז אנחנו נעשה את זה.‬
‫לא!‬
‫מוקד חירום, מה מקרה החירום?‬
‫מלון רוקס!‬
‫איפה הלנה, לעזאזל?‬
‫כל הניידות, למלון רוקס!‬
‫ניידת 7190.‬
‫קיבלתי.‬
‫טוב. עכשיו אתה יודע לאן ניסע.‬
‫אתה תראה שהאיכות מעולה כרגיל.‬
‫כמובן.‬
‫ואתה תראה שהחומר טהור ב… באותה רמה.‬
‫- יוזף -‬
‫אז לא עשינו…‬ ‫-סליחה.‬
‫תרגיש חופשי ל…‬
‫כן?‬ ‫-הלנה?‬
‫מצאנו את קוני ודיאנה.‬
‫טוב. יופי. איפה הם?‬
‫במלון רוקס.‬
‫אנחנו בדרך. איפה את?‬
‫…עם התיקים.‬
‫הלו?‬
‫כן, אני קרובה למקום,‬
‫אז נוכל…‬
‫נתראה שם.‬ ‫-הלו?‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬ ‫-זה שום דבר.‬
‫אני פשוט צריכה לטפל במשהו קטן ואז אחזור.‬
‫בקרוב. כן.‬
‫טוב. כן.‬
‫זה עניין אישי, כנראה.‬
‫עם בן הזוג שלה או משהו כזה.‬
‫תרגיש חופשי ש…‬
‫כן! הנה הם. אמרתי לך שזה יעבוד.‬
‫עצרו!‬
‫הם כאן.‬
‫אמרו לנו שהם…‬ ‫-לא! הגיע מידע חדש.‬
‫בואו איתי, הם שם.‬
‫קדימה!‬
‫לא! מה זה? היא מובילה אותם למקום אחר.‬
‫הנה יוזף.‬
‫נביא לו את הטלוויזיה במקום זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז…‬
‫הכסף?‬
‫הכסף? כן.‬
‫אני אוהב לסחוב איתך מכשירי חשמל ביתיים.‬
‫זה נחמד מצידך.‬
‫חשבתי לעצמי…‬ ‫-ומוזר.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫קדימה!‬
‫אתה חייב לי 50 מיליון!‬
‫איפה הם?‬
‫הם היו אמורים להיות פה…‬
‫כנראה שנצטרך לטפס כמה קומות.‬
‫הנה הם.‬ ‫-מה?‬
‫לא, אלה לא הם, לדעתי.‬
‫אלה הם. קדימה!‬ ‫-יורמה!‬
‫מה זאת אומרת, "תירגע"?‬
‫הרסת הכול!‬
‫נורינדר מת. הוא היה כמו אבא בשבילי.‬
‫אל תמהר, אבל האם נוכל…‬
‫להזדרז קצת? אני יכול…‬
‫שתוק.‬
‫כן.‬
‫תענה!‬
‫הבנתם שאני לא טייס. הייתי חייב לברוח.‬
‫אבל אני מבטיח, אשיג את הכסף.‬
‫אתה משקר!‬
‫משטרה!‬
‫תניח את הנשק!‬
‫רד לרצפה!‬
‫השיבו אש!‬
‫זהירות!‬
‫השיבו אש! לעזאזל, הוא בורח!‬
‫מעולה!‬
‫נחמד לעשות איתך עסקים.‬
‫אלוהים.‬
‫אוקיי. זה לא טוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫הטלוויזיה איננה.‬
‫הזנב קשקש בכיוון הלא נכון.‬
‫הם בורחים!‬
‫הסה לא יברח.‬ ‫-קוני!‬
‫קוני!‬
‫רק רציתי לבדוק…‬
‫סליחה. שוב שלום. סליחה.‬
‫אולי תזוזו?‬
‫היי! או…‬
‫קוני!‬
‫בבקשה, תוכלו לזוז? תודה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫משטרה!‬ ‫-משטרה!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫תיצמדו לקיר! ידיים למעלה!‬
‫יוזף… מושלם!‬
‫אתם הזנב. התקשרנו כי…‬
‫זו הלנה!‬
‫אתם מבינים?‬
‫יש לי הוכחה בטלוויזיה… שספגה ירי,‬
‫אבל אתם חייבים להאמין לי. יוזף?‬
‫תגיד להם לשחרר אותי.‬
‫יוזף!‬
‫עצור, אמרתי!‬
‫הסה, עצור!‬
‫הסה!‬
‫עצור!‬
‫סליחה!‬
‫לא.‬
‫מריצה? לעזאזל…‬
‫קוני!‬
‫די!‬ ‫-תפסיק!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל? אתה לא יכול…‬
‫חכה!‬
‫זהו זה.‬
‫זה סוף המשחק.‬
‫"סוף המשחק"?‬
‫כן, זה היה קצת נדוש,‬ ‫אבל אתה יודע למה התכוונתי.‬
‫היית צריך…‬
‫להישאר בכלא!‬
‫אני איעלם עכשיו.‬
‫ואנחנו לא ניפגש שוב.‬
‫הפסדת, קוני.‬
‫ואני המנצח הגדול, זה ברור.‬
‫אקדח!‬
‫רד לרצפה!‬
‫ידיים על הגב! תניח את הנשק!‬
‫שכב! ידיים למעלה!‬
‫קוני!‬
‫עכשיו השתווינו.‬
‫חתיכת…‬ ‫-אני רק עושה את העבודה שלי!‬
‫אתה לא מבין?‬ ‫-זה לא משנה.‬
‫לא.‬ ‫-אתה חושב שאני עשיתי את זה?‬
‫כל הכבוד, יורמה. עבודה יפה.‬
‫הלנה?‬ ‫-כן?‬
‫יש לי הוכחה.‬
‫אני יודעת הכול! כל מה שעשית.‬
‫כולם יראו…‬
‫השתגעת?‬ ‫-מה?‬
‫כאילו… מה את עושה?‬
‫אז עכשיו אני…‬
‫חשמלתי אותה בטייזר קצת.‬ ‫-כאילו, זה מצב רציני מאוד…‬
‫לא, זה… אני מסכימה.‬
‫אבל מדובר במי שרצחה שוטר.‬
‫לא יכולתי להימנע מזה, לקחתי את זה אישית…‬
‫מה חשבת לעצמך?‬ ‫-לא חשבתי.‬
‫אני פשוט מחכה למעלית.‬
‫- חדר שרתים -‬
‫השגת משהו קטוגני?‬ ‫-מה? לא.‬
‫כן.‬
‫אני מפוצץ.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רק צריך… לעשות משהו.‬
‫זה ייקח לי שתי דקות. זה בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫יופי. מושלם.‬
‫הלו?‬
‫אסור לך להיות פה!‬
‫תתעלם ממנה. היא טיפשה.‬
‫היא כבדה? אני…‬
‫תוכל לעזור לי להחזיק את הטלוויזיה?‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נראה. מעלית…‬ ‫-צא משם!‬
‫מעלית…‬
‫מה קורה פה?‬
‫- אין אות -‬
‫טוב, זה סיפור ארוך, אבל…‬
‫אני עובד באלגיגנטן.‬
‫מסכנה. זה לא יהיה כיף.‬
‫סיוע לעבריין נמלט, רצח, סחר בסמים…‬
‫דיאנה סיפרה לי כמה דברים.‬ ‫-כן, אני מתארת לעצמי.‬
‫דברים שקשורים בך.‬
‫זהו זה.‬
‫אין לי מושג מה אתה עושה, אבל… זה מגניב.‬ ‫-כן.‬
‫- טלוויזיה אותרה -‬
‫פתחו את הדלת! משטרה!‬
‫אל תדאג. אני איתך.‬
‫פתחו את הדלת!‬
‫אני מת על היי-טק.‬
‫הנה. קח את זה.‬
‫אנחנו נפרוץ!‬
‫אני…‬ ‫-כן, ככה עושים את זה. קדימה.‬
‫משטרה, רדו לרצפה!‬ ‫-רגע!‬
‫לעזאזל.‬
‫תראה, אני פה…‬
‫רדו לרצפה!‬
‫אל תזוזו!‬
‫תסתכל עליי. יוזף!‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-תשתקי.‬
‫יוזף!‬
‫לא.‬ ‫-לא, נטפל בזה אחר כך.‬
‫נטפל בכול אחר כך.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תירגעו.‬
‫אני איתו.‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫כאן 9270. תוכל לחזור שנית?‬
‫הלנה מאלם נעצרה?‬
‫כן, 7080. זה נכון.‬
‫הלנה מאלם היא החשודה העיקרית שלנו…‬
‫אני פצועה!‬ ‫אתה לא מבין? אני יכולה ללכת לבד!‬
‫יוזף!‬
‫-תהיי בשקט.‬
‫יוזף!‬
‫אל תדברו איתה!‬
‫היי. מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הייתי צריך להקשיב לך.‬
‫נכון.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫הרבה מידע חדש נחשף…‬
‫- כלא -‬
‫תראו!‬
‫סוס! הוא בא הנה!‬
‫זה לא אבא שלך?‬
‫כן.‬
‫למה הוא לא עוצר?‬
‫זהירות!‬
‫זוזו!‬
‫הכול בסדר!‬
‫אבא, רד!‬ ‫-אמרתי לך עצור!‬
‫קנית את הסוס?‬
‫לא, שאלתי אותו מחברה.‬
‫האישה הזאת.‬
‫- משטרה -‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫מהר!‬ ‫-אני באה, חכו לי!‬
‫אבא אמר שעצם הזנב שלו כואבת, אבל הוא בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫זה היה טוב.‬
‫כן…‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-מה זה?‬
‫השתגעת? רכבת ככה ליד ילדים?‬
‫אני…‬ ‫-אם אתה לא יודע לרכוב, אל תיקח סוס.‬
‫הסתבכתי קצת…‬ ‫-אתה צריך לשבת בכלא.‬
‫אני מבטיחה לך.‬ ‫-כן.‬
‫אני מקווה שיש לך עורך דין טוב.‬
‫טוב, זה…‬
‫חבל מאוד.‬
‫תרגום כתוביות: גיא ברדך‬