Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Faz silêncio aí.
Você espera aqui. Eu mando mensagem pra você trazer o resto das coisas.
Entendi.
Beleza…
Que é isso?
- Um quilo? Combinamos 30. - Hmm.
Tá com a gente, mas grana primeiro.
Estamos parados fora do Restaurante Bamboo Bamboo.
Confirmamos que os suspeitos estão lá dentro.
Vão.
Unidade A, esquerda. Unidade B, porta dos fundos.
Entendido.
- Qual é a senha? - 1-4-9-0.
Esquerda, esquerda, esquerda!
Beleza, pessoal, vocês já conhecem a rotina.
Peguem eles, e a bebida é por minha conta.
Sigam em duplas.
Vou mandar trazer o produto.
Estão armados!
- Que foi? - Quê?
Estamos revidando fogo!
Não! Porra…
Suspeitos neutralizados. Estamos avançando.
Foi no colete, tô legal!
Beleza, pra cima!
Pro chão! Mostra a mão! Mostra a mão! A mão!
Coloque as mãos na cabeça!
Cadê a droga?
Tá faltando alguma coisa aqui. Cadê o resto?
Opa, opa!
Aí, aí, pega leve. Tudo bem, cara, tudo bem.
Relaxa, tá? Peraí, peraí. Eu vou pegar.
Aqui.
Pode pegar. Não atira, irmão…
Merda.
MAIS CEDO, NO MESMO DIA
Senhoras e senhores, mais uma vez, aqui é o comandante Conny Rundkvist,
falando da cabine.
Como podem ver pelas janelas,
nós estamos nos aproximando de Estocolmo-Arlanda nesse exato momento.
Espero que os senhores tenham gostado de voar conosco hoje
e espero vê-los logo.
Muito obrigado.
Terreno.
- Que terreno? - Terreno.
Que terreno?
Terreno. Subir!
- Cacete, tô subindo. - Subir!
- Tô puxando. - Subir!
Eu tô puxando, merda. Eu tô puxando e não tá obedecendo!
Ai, puta que pariu!
Aí é foda.
Você caiu.
Caí o escambau, máquina idiota.
- O que tá fazendo? - Ah, eu… tô dando uma caidinha.
- Filha, vai lá colocar o sapatinho, tá? - Tá bom.
Isso.
Joguinho de merda.
Que bom, cê já tá pronta.
Temos que ir pra casa da mamãe e do Tomas.
Nada disso, a gente vai pra escola.
Mas eu esqueci o uniforme de ginástica e hoje tem ginástica.
Ah, que pena…
Quer dizer, tudo bem, mas é que… É…
Tá bom, vamos.
Bora, filha.
- Filha… - Hum?
…seu aniversário tá chegando.
E aí, já sabe o que você quer ganhar?
- Acho que uma pedra. - Uma pedra?
Uhum.
O papai pode te dar mais do que uma pedra.
Uma pedra já tá bom.
Tá, não, mas olha só, falando sério. O que que…
- O que você quer ganhar? - Mas é que você…
Eu não tenho como adivinhar.
- Pode falar. Fala. - Tá bom. Um cavalo.
Um cavalo? Não.
É bastante complicado ter um cavalo.
Então, vamos…
pensar juntos.
- E aí, pensou? Hm… - Hum.
- Oi, mamãe! - Oi, filha.
Oi. Ela precisa pegar a roupa de ginástica.
Tá. É… Escuta, podemos pegar a Julia hoje à noite?
- Por quê? - A gente vai visitar a mãe do Tomas.
Tem um cavalo lá perto.
A Julia vai adorar passear…
Ah, não sei, não.
Cês podem pegar ela amanhã, como a gente já combinou, né?
E aí, Conny. Como é que tá?
Tomas.
Oi.
- Tá com carinha de cansado, amor. - Tá acabado.
Toronto-Arlanda…
- É uma longa viagem. - É o meu trabalho, né?
Uhum.
- Não podemos pegar a Julia. - Ah, para… Tá de brincadeira.
- Eu… - Tem um haras
perto da casa da minha mãe, não fica longe daqui.
Ah, é. Eu soube. Ela me falou e…
- É. - Vai ficar meio difícil pra vocês.
- A Julia iria adorar ir lá. - Adorar o quê?
Não vai adorar nada, filha. Vamos logo, já tá atrasada.
- Me fala… - A gente se vê amanhã.
- Tá fazendo o quê? - O papai tá só brincando.
- Quer mais trabalho? - Quero.
Se tiver uns turnos a mais seria muito bom porque eu tô precisando de mais dinheiro.
Cassino online?
O quê? Não.
Não, não, não, não. É que eu tenho que pagar aulas de equitação.
Ah, tá. "Equitação", né?
Equitação. É pra minha filha.
Ah, entendi. É "filha", né?
É, é pra minha filha.
- Vou ver o que eu arrumo. - Tá.
- Não esquece das "frituritas" da frente. - É… fritadeiras.
- O quê? - As pessoas chamam de fritadeira.
Enfim, esquece.
- Elas têm que ficar na frente. - Tá.
CONNY VENDEDOR
Oi, sabe se tem algum vendedor?
Ah…
- Sim, o Ali… Ele deve tá… - Ele tava aqui.
E aí ele falou: "Eu volto rapidinho."
- Faz 15 minutos. - Eita.
- Devo ligar pra Pessoas Desaparecidas? - Acho que não. É muito cedo.
Né?
Que tipo de imbecil trabalha aqui?
É… Bom, tipo…
Eu vou levar esse. Acho que é o melhor mesmo.
- Eu posso te falar uma coisa? - Uhum.
Esse aqui é muito, muito melhor.
Me falaram, porque ele tem redução de ruído, sabe?
Eu mesmo tenho um e acho…
- Como é que é? Que foi? - É.
Eu mesmo tenho um e não tenho do que reclamar.
Ah… Devia trabalhar aqui.
Pois é, seria ótimo.
Conny!
- Lá vem ele. - O quê?
Ô Conny.
- Eu tô te chamando. - Sério? É… Eu não ouvi.
Consegui suas horas extras. Tô com uma entrega pra você.
É… Eu vou levar esse aqui.
Ele te ajudou, foi?
- Aham, ele foi ótimo. - Hmm.
Rápido.
Cinquenta polegadas, instalação e configuração. Vai pegar?
- Oi. - Oi!
- Nossa, que rápido. - É.
- Eu preciso sair logo, mas… - Ah, tá. Sem problema.
Eu poderia fazer, mas a configuração me pareceu meio complicada.
Bom…
Quer dizer que não é?
Ah, não muito, né? Mas eu já tô aqui, então…
Ah, a gracinha tá aí.
Vamos ver.
DM Tech.
Isso. Um pouco constrangedor, né?
É, um pouquinho.
Vamos lá então.
BRILHO
Tenho mesmo que sair agora.
Escuta… É… Alô?
Você não vai sentir falta da sua outra TV. Essa daqui é muito f…
Oi, oi. Desculpa.
Eu não vi que você tava parada aí. Foi mal.
Não, eu cheguei de fininho.
Quer dizer… Não, não cheguei, mas tá…
- Tá tudo certo? - Tudo certo.
Agora você vai ter uma experiência totalmente diferente. Vai amar.
- Ah. - Essa é 4K, tem Dolby Atmos…
Outra coisa muito legal é que você pode parear com o celular, por exemplo.
E aí dá pra usar também o protetor de tela,
ou ver uma galeria de imagens…
Legal. Ótimo.
Olha, eu preciso ir agora, viu?
- Mas eu volto em meia hora. - Hmm. Tudo bem…
- E você vai ficar aqui, sozinho. - Tá.
- Eu confio em você. - O quê?
- É… - Hm?
Amor?
Oi?
Aconteceu uma coisa muito louca. A gente tem que…
- O quê? - Meu celular…
Seu celular?
Oi?
Meu Deus.
Não!
SALA DE INTERROGATÓRIO
Entra aí.
Ah… É você?
Oi.
Por que tá aqui?
É… Eu trabalho aqui.
Por que você tá aqui?
Eu acho que eles querem me fazer umas perguntas.
Muito bem, vamos ver aqui…
- É… Você tá no meu… - O quê?
Tá no meu lugar.
Interrogatório de Conny Rundkvist.
Estão presentes eu, Helena Malm, a policial Diana Wilson
e Jorma "Heikkonen".
Heikkinen.
É finlandês.
Quer dizer, Haikkonen também é,
mas…
- É… - Ok.
É…
Então, eu tava na casa de uma mulher,
porque tava instalando uma televisão.
É… Ela teve que sair, e eu fiquei pra terminar a instalação.
E depois eu precisei de umas…
de umas ferramentas, e de repente, eu vi um cara caído no chão,
e ele falou alguma coisa sobre um celular.
E foi aí que eu ouvi um barulho se aproximando de mim, e…
Eu peguei uma chave de fenda…
Claro, isso foi burrice minha, porque eu tava morrendo de medo.
E depois…
Depois, eu…
Ah, é…
Com licença, eu quero falar com… ah…
meu cliente,
Conny Rundkvist.
É.
Agora, por favor.
Vamos lá. Eu fui designado como seu advogado.
Ou você foi designado a mim.
Eu não fui designado a você.
Enfim, eu sou…
- Você sabe, né? - Designado. Uhum.
É, isso.
Você já pegou muitos casos parecidos?
- Como é que é? - Perguntei se você já pegou casos assim.
É…
É, eu já…
peguei, com certeza.
Hm, isso é bom.
Porque você é inocente.
- É claro que eu sou. - É claro que é.
Que foi?
Nada, não importa.
É… O trabalho é o mesmo de qualquer jeito.
- Muito estranho. - O quê?
Eu conheci esse cara ontem.
Conheceu, é?
Eu fui comprar um fone de ouvido, ele trabalha na loja.
Não me pareceu que era um cara que ia matar alguém esfaqueado uma hora depois.
Não pareceu pra você, é isso?
Não, ele parecia tão legal.
O que acha que houve?
- É… - Eu tenho uma hipótese.
O Conny chegou, a Mimmi abriu.
A Mimmi saiu e ele decidiu roubar umas coisinhas.
Aí o marido chegou
e foi flagrado fuçando as coisas.
- Foi. - É…
Ou, é… Sim.
Mas talvez não.
É… Tudo pode ser, não é? Eu não sei…
É, eles já devem ter terminado lá.
Não tô entendendo nada. Será que posso ir pra minha casa agora?
Não…
Mas vai dar certo.
- Deixa comigo. - Ah, maravilha. Que alívio.
O Tribunal Distrital declara Conny Rundkvist
culpado pelo assassinato de Luka Stojkovic.
O condenado por assassinato será levado
e encarcerado imediatamente no presídio Gränges.
Assina aqui.
Primeira vez?
É.
Andando, Conny.
Um conselho…
Acerta o gogó.
- O gogó? - Vamos.
Como o crime é considerado extremamente grave…
…a sentença será de 18 anos de detenção.
Tô te falando, cara.
Vai ficar parado aí o dia inteiro?
Eu sei que você usou.
- Que história é essa? Eu não sei… - Porra! Você vai ter que me ouvir!
- Que foi? - Nada não!
Ei!
Musse, chega!
Ô, ô, ô.
Quem fez isso?
Quem foi que fez isso?
É que tem um garfo espetado na minha mão e eu não sei o que…
O que que eu devo fazer, hein?
Oi.
Senta.
Hm…
É tão bom ver você aqui.
Ô! Obrigado.
Ah…
Ô meu pai, o Tomas tá aqui, também, é?
Você queria uma foto em papel, mas a gente não tem muitas em casa.
É.
Ah…
Julia, minha filha, o papai vai sair daqui muito em breve, tá bom?
Porque eu não fiz nada de errado. E por isso eu não devia tá na cadeia.
- É isso. - Uhum.
O Hasse, que é o meu advogado, ele vai apelar.
Significa que nós…
Que nós vamos nos ver muito em breve, tá bom, filhinha? Papai promete.
É verdade?
Absoluta.
Eu prometo.
- É aqui que você vai trabalhar. - Uhum. Tá bom.
Maneiro.
Dois-dois para a academia. Briga em progresso.
Eu já volto. Você fica aqui.
Oi? Tá bom, chego aí em dois minutos.
Testando…
- Onde estava com a cabeça? - Mas ele usou o túnel.
- Tá, e pra que que serve o túnel? - Pra sair.
- Exato. E depois? - A gente vai pra Venezuela.
- Como a gente vai fazer isso? - Com o avião que a Camilla arranjou.
- E quem é que vai pilotar o avião? - O Sam.
E cadê o Sam?
- Na enfermaria. - É? E por quê?
- Porque ele é um imbecil… - Não, Musse! Você surrou ele.
Foi. Porque ele é um imbecil e mereceu.
Ele usou o túnel pra encontrar uma mulher.
Meu Deus! Nós vamos daqui a três dias.
Como é que a gente vai sair do país agora?
- A gente dá um jeito… - Shh! Você vai dar um jeito. Você.
Eu? E que jeito eu vou dar? Tá querendo que eu dê uma surra nele outra vez?
Resolve isso ou vai ficar aqui na cadeia.
Eu fui claro?
Merda!
Conny. Senta aí.
A apelação foi negada.
O quê?
É. Eu fiz o que pude,
e eu lamento se eu acabei te dando, é… falsas esperanças, mas é…
Às vezes…
A vida pode ser injusta pra cacete.
Ah…
Eu não acredito nisso.
Eu vi. Sei que tinha alguém lá. E eu fui nocauteado.
Nocauteado. Pois é.
E ele foi assassinado por um motivo. Eu sei.
- Um motivo… - E o Luka falou de um celular.
- Celular. Falou. - Quero te perguntar isso.
- O celular dele foi achado? - Não.
Tudo bem. Então…
Se o celular dele, por acaso, fosse encontrado,
poderíamos apelar de novo?
É, mas não temos o celular.
Tá, mas alguém tá procurando o celular?
A polícia fez uma investigação minuciosa na cena do crime,
mas não encontrou nenhum celular.
E você?
Por acaso procurou? Você devia me ajudar, não é?
Não, é… Quer dizer.
É… Era pra eu… Não, que droga, Conny.
O tempo passa voando.
Você tem um trabalho. Onde cê tá? Lavanderia?
Eu entendo você. Não fez nada de errado, não é?
Só fez o seu trabalho. Valeu mesmo.
Tá indo pra onde?
Ah, pois é, pensei em trabalhar na lavanderia.
Mas o primeiro turno é só uma da tarde.
Entendi, quer dizer que não fica ninguém aí até uma da tarde, é?
É surdo? Vou ter que desenhar?
Não, o senhor foi bastante claro. Muito obrigado, hein?
Que bom.
Dá uma olhada lá na lavanderia. Se tiver alguém, manda sair.
Caramba…
Porra…
Linha 17 para Odenplan, chegada em seis minutos.
Você não viu nada.
- De boa. - Beleza.
Mas nunca, jamais ande pelos trilhos.
- Tá. - Beleza.
Pode pendurar seu casaco ali.
Quer me dar?
Ótimo.
- Eu vou passar um cafezinho. - Ah, que bom.
Merda!
- Pediu bolo salgado? - Tá tudo na geladeira.
O que você disse?
Na geladeira, ouviu?
Oi.
Espera.
Escuta. Eu sou inocen…
Deixa eu explicar! Pelo amor de Deus, só…
Por favor, não me bate mais.
- Não matei o seu marido, juro. - Como entrou aqui?
Presta atenção, eu também quero encontrar o assassino do seu marido.
O verdadeiro assassino.
O cara que fez isso.
E é por isso que eu tô aqui.
Helena. É… Eu dei uma olhada melhor no caso Luka.
Hm?
Olha, se o Conny Rundkvist realmente não matou o Luka Stojkovic,
então deve ter sido outra pessoa, correto?
Faz todo sentido.
É. E isso me fez pensar: por que alguém iria querer matar o Luka?
A última coisa que ele falou foi do celular dele,
e é porque isso que o assassino estava aqui.
Ele estava atrás do celular do seu marido.
É mentira!
Não é. Você precisa me ouvir, você tem que acreditar em mim.
Tem alguma coisa naquele celular, e foi por isso que seu marido morreu.
Eu investiguei ele mais a fundo.
Cinquenta e três anos, casado, trabalhava perto do Bamboo Bamboo.
- Sei. - Bamboo Bamboo.
O lugar onde a gente pegou o bando da cocaína.
Mas eu não consigo ver de onde veio a dica.
Você sabe?
- Não, mas posso pesquisar. - Uhum.
- Que que tá pegando? - Só batendo um papo.
Muito bom, Diana.
Valeu.
Essa é minha última chance. Você sabe onde tá o celular dele?
Não. Desapareceu. Ninguém sabe onde tá.
Se por acaso você achar,
você pode me ligar nesse número, tá bom?
Eu já peguei o bolo salgado.
Tá bom. Ótimo.
Quem é você?
Eu tô aqui porque eu…
Te conheço.
Ele matou o Luka!
Não, esse aqui é o Marko.
- Marko? - É. É… Primo do Luka.
O que mora na Austrália?
- Isso. - Exatamente.
É, pois é… Olha só…
Vim de avião…
É isso…
Oh, Marko! É tão bom ver você!
Ah… Pois é, que bom ver a senhora também.
Que lindo.
- Incrível. Que surpresa, não é? - É.
Vamos lá passar mais um cafezinho, Sonja?
- Ele mora na Austrália. - Que amor.
Ele viajou muito. É bom, então…
É.
Como eu posso confiar que você…
Que porra é essa?
Achou isso inteligente?
- Não. - Você usou o túnel.
Olha só, é que eu sou novo aqui…
Escuta aqui, moleque! Vou te virar do avesso.
Quê? Não! Para! Por favor, não faz isso, não.
- Vou te matar, seu corno. - Prometo que eu…
Não faz isso! Desliga isso!
Vou te ensinar a não se meter onde não deve! Tá ouvindo?
Peraí!
Oi, e aí?
- O que tá fazendo? - Eu tô só espairecendo.
Não pode ficar aqui. Você tem terapia agora.
Eu já tô indo.
Anda.
- Tá. - Para essa máquina!
- Desliga! Me tira daqui. - Merda…
Socorro!
Beleza.
Eu vou entrar. Valeu por me lembrar.
Musse!
- Ah, e aí? - O que foi?
O que foi? Não foi nada.
Que foi?
Você parece tenso pra mim.
Quê? Eu não.
Eu não tô tenso, acho que não.
A gente tem que ficar bem na moita agora.
Não faça nenhuma idiotice pra eles transferirem você.
De quem é isso?
Não sei.
Do cara novo.
Olhando assim por quê?
Esse é você?
Sou eu, sim.
Esse cara aí não parece piloto, não.
Não pode julgar alguém só pela aparência.
- Por acaso eu tenho cara de criminoso? - Tem.
Tá bom, acho que não foi um bom exemplo. Mas aquele cara ali é piloto.
- Por que ele tá encharcado? - Eu vou lá saber?
Você deve ter ouvido falar do assalto Farsta.
Foram cem milhões em espécie.
Não.
Ah, mas me soa bastante familiar.
- É. - Caramba, então foram vocês?
- Exato. - É?
Uia.
O plano é encontrar minha namorada em Arlanda.
Ela vai arrumar um avião.
Hmm, isso é muito inteligente.
Ela é esperta pra caralho.
Todos nós vamos na quinta-feira.
Quinta-feira?
É, eu acho que… Eu acho que pode dar certo, sim.
De acordo?
Oi, é a Ayla.
Oi, aqui é o Conny. A Julia tá aí?
Oi. De que número você tá ligando?
A Julia tá aí? Eu quero dar os parabéns pra ela.
Tá.
Julia!
- Hã? - Pra você.
Ahn… Oi.
Oi, meu amor.
♪ Parabéns pra você Parabéns pra você… ♪
Papai!
Eu ia adorar cantar pra você, mas adivinha só,
aqui onde o papai tá não é permitido cantar, sabe?
Que estranho.
- Pra dentro! - Pra você ver só, né, filhinha?
Fala pra mim…
Cê já ganhou algum presente?
Já ganhei um monte de coisa.
Que legal. O que que cê ganhou?
- Tenho que ir agora. - Não, espera. Fala comigo.
Alô?
- Oi. - Aconteceu alguma coisa?
Não, nada. É que a gente já tá de saída.
Ah, entendi. Legal. E pra onde é que cês vão?
A gente vai ver o cavalo da Julia.
Sei… Não, peraí, o quê?
É, ela ganhou o cavalinho. É. Da gente. De mim e do Tomas.
Peraí. Quer dizer que ela ganhou um cavalo? Não.
- Foi. Por favor, Conny. - Por que que ela não falou nada comigo?
- Eu tenho que ir, tá? - Não, espera.
Eu ainda… Alô?
Hora do café.
Tá. Mas já, é?
Agora?
- É. Vamos. - Claro.
- Oi. - Oi.
Helena Malm.
Podemos conversar rapidinho, nós duas?
Claro, entra.
É agora.
- Programa de namoro? - É.
É importante olhar pra frente.
Pelo menos para um 1º encontro.
Não, eu só deixei passando aí, porque…
É só uma coisa pra me distrair um pouco.
Sim.
CONECTANDO COM SAMSUNG
Como tá indo a investigação? Algum desdobramento?
Não, o caso foi fechado.
Ah…
Só queremos verificar.
É muito fácil… O que eu posso dizer?
As pessoas afetadas sempre são esquecidas.
Sim.
Entendi.
- E como você está? - Eu tô bem. Não, quer dizer, eu…
O enterro foi muito bonito.
Eu imagino.
Isso foi bom.
É, eu entendo.
É… um processo.
Mas tem uma coisa que me deixou bastante curiosa.
Por acaso…
MODO PROTETOR DE TELA
…você achou o celular do Luka?
Desculpa, o que disse?
Você achou o celular do Luka?
- O que que foi? - Não. Meu Deus, mas o que…
Quê?
E… Eu não encontrei o celular dele, e vocês também já procuraram.
Por que precisa dele?
É importante pra investigação.
Que já encerrou, né?
É…
Se cuida, meu bem.
Obrigada.
Jorma.
É a Helena. Eu preciso grampear um celular. Agora.
De quem?
Mirjam.
Stojkovich.
Pode deixar.
- Que que tá rolando? - Pois é, que que tá rolando?
- O quê? - Quê?
E aí?
- De boa? - Uhum.
Eu vou dar uma mijadinha.
Ayla, não pode me ligar nesse número.
O quê? É a Mimmi.
Eu achei o celular do Luka.
Eu sei quem é o assassino e por que o Luka foi morto.
Ai, que loucura.
Nós temos um problema.
Ué, que foi?
Cadê o Conny?
Um policial?
- É! - Que policial?
É a policial Helena Malm.
Encontra ele e vem pra minha cela.
Ela foi na minha casa. Não posso deixar o vídeo lá. O que faço?
Eu vou pegar, tá bom? A gente só precisa se encontrar.
Ah… Em algum lugar com muita gente.
É…
No Shopping Outside.
- Só não sei quando vou poder… - Agora.
- Alô? - Tranca a porta se quer privacidade.
Ah, não… Tudo bem, pode entrar.
Conny!
Que que cê tá fazendo aqui?
Ué, e o que que cê acha?
Tô lavando roupa.
O Norinder quer falar com você. Vamos.
Tá bom.
Em dez minutos, nós vamos sair dessa latrina.
Peraí, não ia ser na quinta-feira?
"Não ia ser na quinta-feira?"
- Escuta. - Mas é que…
Conseguimos uma vaga antecipada no aeroporto. Nós temos que agir rápido.
Nós vamos ter que disparar o alarme.
Por sorte, fica de frente pra cela do Petter Cagueta, e ele vai caguetar.
Pode ter certeza disso.
Aí, olha lá, olha lá, foi o Norinder. Eu sei…
Aí é a deixa do Musse.
Não vai dar pra gente trocar de roupa lá?
Vocês já deixaram tudo lá.
No túnel, a gente troca de roupa.
Que merda.
A porra do celular sumiu.
Que estranho, mas não, não tá na sacola ali?
Vai ter uma van esperando no estacionamento.
Conny, você dirige.
Eu dirijo?
É, você dirige.
- Tá bom, eu… Eu sei dirigir. - Ótimo.
Na van, vai ter tudo o que a gente precisa.
Do que a gente precisa?
- Vai. - A gente vai direto pra Arlanda.
Onde minha namorada Camilla vai estar esperando.
A Mimmi Stojkovic fez uma ligação pra um celular pré-pago.
- Quanto tempo faz isso? - Faz meia hora…
- Meia hora atrás? - É.
Mas, olha, eu acho que demorou porque a intranet tá toda zoada.
Eu só pedi uma coisinha. Qual é a dificuldade? Anda, sai da frente!
- Dá licença! Sai daí! - Aconteceu alguma coisa?
Nada.
Ela parecia bem nervosa.
Tá tudo tranquilo. Ela gosta de mim.
Ela foi na minha casa. Não posso deixar o vídeo lá. O que faço?
Eu vou pegar, tá bom? A gente só precisa se encontrar.
Ah… Em algum lugar com muita gente.
É… No Shopping Outside.
Agora.
CADÊ VOCÊ?
Aquele cara, o Franzén, ele raspou as sobrancelhas.
Ficou irreconhecível. É o melhor jeito de mudar a aparência.
Ou então jogar ácido bem na cara.
Mas aí não muda a aparência pra sempre?
- Que que cê tá fazendo, cara? - O quê?
- Era pra ter virado ali. - Como é que é?
- Acho melhor a gente parar um pouco. - Não, Conny, nós não vamos parar.
Nós vamos pra Arlanda.
Tá bom. Tudo bem, não tem problema. Eu faço a rotatória aqui.
- Eu já entendi. Beleza, deixa comigo. - Vai!
Você é idiota ou o quê? Conny!
Mas que porra é essa?
- Não sabe dirigir? - O cara veio do nada.
O que queriam que eu fizesse?
- Dá a ré logo! - Não dá, tá preso. Não tô conseguindo.
- Dá a ré! - É que tá emperrado!
Conny, dá a ré agora!
- Vou ter que sair pra olhar! - Mas que droga…
Cê não sabe dirigir, não?
Tá maluco? Eu tava parado!
Mas parou mal.
Tudo bem, gente. Vamos resolver isso. Com certeza a culpa é dos dois.
É? Quem vai decidir isso é a polícia.
- Não, sem polícia. - Solta isso aí.
Tá maluco, cara?
- Soltou até o para-lama. - Calma. O que que tá rolando?
Não é nada.
- Solta isso. - Que isso? Meu celular.
Esse cara aí tem algum problema com celulares.
- Cê quer cair dentro? Vem! - Se tiver um macaco, dá pra resolver.
Eita!
E aí?
- E aí? - Então tá.
- Deixa ele comigo. - Que isso? Compro outro depois.
Musse, que droga. Entra no carro.
O seguro cobre tudo. A gente tem que tá em outro lugar bem longe daqui em 3 horas.
- Deixa quieto. - Conny!
Oi.
- Você é inocente. - É, eu sei. Você tá com o celular aí?
Tá, tá aqui comigo.
Mas que loucura é essa?
Sabe, lá em casa, o vídeo apareceu na TV,
e a Helena tava na minha frente quando vi.
Vou te mostrar. Que loucura.
Porra!
Quê? Que droga.
Eu não acredito. Não deu tempo de carregar.
Ah, típico.
Sai!
Enfim, é a Helena, batendo num cara. E aí…
Ela pega as drogas dele, eu suponho, né?
E depois ela olha pra cima e vê o Luka filmando. E aí…
Ela vai pra cima dele e não vemos mais nada.
Beleza. É o seguinte, você agora precisa tomar muito cuidado, tá?
Eu não vou ficar aqui.
Tá.
Não pode dar isso pra polícia.
- Sabe, né? - Não vou.
Sai!
- Vou mostrar pro meu advogado. - Tá bom, tá legal. Boa sorte.
Cuidado!
- Ai! - Foi mal.
Vai.
Polícia!
Para!
Cuidado aí!
- Olha pra frente, ô maluco! - Para!
Que é isso? Ai, meu Deus!
Entra aqui!
Merda!
Pra onde cê foi, animal?
Eu acho que tá havendo um mal-entendido.
Fui claro quando disse que ia atrás de um macaco.
Mas que merda! Vê se cala a droga dessa boca!
Faltam 55 minutos pro castelo. Então fecha a matraca!
Eu nem sei o que que é matraca.
Eu também não sei, mas fecha!
Eu tive um cliente que falou: "Eu quero o melhor defensor do mundo."
Aí eu falei, quase sem pensar:
"Eu acho que o Paolo Maldini tá ocupado, mas eu posso pegar o seu caso."
Mas o Paolo não pega latrocínio.
ME ENCONTRE NO AEROPORTO AGORA
Ele pega mais, é…
Centroavantes.
PS: É O CONNY
- E ele…
…chegava no carrinho.
Meninos, eu tenho que interromper.
É…
Mas nós vamos cuidar.
CAIXA DE ENTRADA
Que é isso?
Nada.
- Me dá esse celular. - Por quê?
Por que, o quê? Me dá o celular.
- Quê? - Tem razão, deve tá grampeado.
Esse cara tá aprontando.
Que droga é essa?
- Foi você, é? - O quê?
- Que chamou a polícia? - E por que eu faria isso?
Musse, Musse! Musse!
Porra!
- O que você fez? - O que queria que eu fizesse?
- Não atirar na polícia já é um começo! - E você tá querendo voltar pra prisão?
- Por causa desse idiota? - Eu não tô escutando nada.
Acho que fiquei surdo!
Todas as unidades, detento em fuga, Conrad Rundkvist, do presídio Gränges.
Seguindo para o norte em uma van Chevy. Eu preciso que me peguem.
Devo pegá-la agora?
Acabamos de saber que eles foram vistos indo pro aeroporto.
Que saudade.
Ai, que saudade dessas meninas aqui.
- Oi. - Oi.
Não, é brincadeira.
Por que demoraram tanto?
- Pergunta pra esse idiota. - É você que vai pilotar, é?
É. Pois é, vai depender muito do vento lateral, mas o plano é esse, sim.
Tá. Vamos lá, então.
Maravilha!
Tô ferrado.
Vai, cara, entra aí e pilota.
- Anda. - Tá bom.
TERMINAL DE ARLANDA
Não preciso do recibo.
Tá de boa aí?
O quê?
Sabe o que você tá fazendo?
Claro que eu sei.
Agora volta lá pra trás e coloca o cinto.
Eu tô de olho, hein?
Saúde!
Abortar decolagem. Sierra Echo…
Por que tá tão devagar?
Saia da pista imediatamente.
- Está na escuta?
São só sons de partida. Nós já iremos decolar.
Droga!
Ele saiu.
Ele saiu!
Quero que me avisem assim que virem o Conny, tá bom?
Vocês cobrem aquele lado
e vocês dois ficam aqui fora. De olho. Vamos.
É, tá legal, eu vou seguir ela.
Amor!
Eu vou atrás de algum piloto.
Última chamada para o voo 2897, embarque na plataforma 9.
Hasse! Hasse!
Hasse!
Aqui, Hasse! Hasse!
Desculpa, acho que ele tá te chamando.
Hasse!
Eu achei tudo! Eu tô com…
…a prova de quem matou o Luka.
- Tô com o celular! - Passou pelos controles.
- Não dá pra eu… - Eu tô com o celular dele!
Ela é policial. Tenho a prova.
- Tenho prova. - Não ouço nada.
- Eu não tô te ouvindo… Dá a volta! - Dar a volta?
Não, espera! Eu vou até você.
Espera aí que tô indo até você!
- Tá, eu espero. Eu fico! - Fica parado!
- Eu fico aqui. - Tô indo até você!
Que droga, Conny. Eu confiei em você, seu canalha.
Você era como um irmão pra mim.
- Polícia! Pro chão! - Mãos onde eu possa ver!
- Todo mundo deitado! - Deixa eu ver as mãos!
Mãos onde eu possa ver!
Todo mundo deitado! Mãos na cabeça! Pro chão!
- É o Conny! Pega ele! - Vai!
- O local tá cercado! - Conny!
Rundkvist! Parado!
Parado! Vamos atirar!
Merda!
Senhor, para! Você pode escorregar! Para!
Por ali!
Merda!
Polícia, abram espaço! Abram espaço!
Abram espaço!
Senhores passageiros, não deixem de visitar a nossa praça de alimentação.
Temos várias opções à sua disposição…
Essa foi sua brilhante ideia?
É, meio que foi sim.
Gogó…
Tomas, pega essa arma. Segura aí e aponta pra ele, tá?
Não se mexe!
Tomas, como é que cê foi comprar um cavalo pra Julia, hein?
- Quê? - Cê tá de sacanagem comigo?
Seu desgraçado…
- Hasse! Hasse! - Polícia!
Parado!
- Tudo bem, esperem. Fiquem calmos. - Parado!
- Tenho um celular e preciso mostrar… - Atira!
- Espera. - É…
- Você é uma assassina. - Cala essa boca.
Tá tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ambulância!
- Ela acabou de pegar. - O quê?
- Ela pegou o celular. - Não entendo o que você tá falando.
Tá tudo lá…
- Lembro desse relatório. - Oi.
- É… Aquele cara, o Conny… - Ele tá em cirurgia, vai sobreviver.
Ah, ótimo. É… Eu pensei em ir ao hospital pra falar com ele.
Por quê?
Tem alguma coisa errada.
Depois que ele foi baleado, ele queria que eu visse um celular.
Só que ele não tinha nenhum celular. Onde foi parar?
Tá, olha… É…
Eu pesquisei…
Lê isso aqui.
O Luka tava trabalhando no mesmo prédio do Bamboo Bamboo.
Da apreensão de cocaína onde só acharam um quilo.
- Uhum. - Mas a gente achou o computador usado
pra transferir o dinheiro.
Quarenta milhões de coroas em bitcoins por um quilo.
- Quanto vale um aqui nas ruas? - Um milhão.
- Um milhão e meio. - Um e meio. É.
Exato.
Mas a gente já viu isso antes. Foi em Helsingborg no ano passado.
Muito dinheiro, mas quase nenhuma droga.
É, acontece.
Eu acho que o Luka deve ter pegado a cocaína, por isso ele foi morto.
Escuta. Não… Diana.
Diana.
Eu entendo que isso é muito empolgante e que você está cheia de hipóteses.
Eu posso interrogar ele?
É… Não. O caso foi encerrado.
Mas… Tá legal, por que o advogado dele tava lá no aeroporto?
- Não pode ser coincidência… - Não. Diana!
Você não vai interrogar ele.
- Tá bom. - Hm, ótimo.
Então entendido.
Obrigada.
Então a questão é essa. Vamos ficar assim e a coisa anda.
Tá ótimo. Tá.
Tudo bem.
Oi. Cadê as minhas roupas?
Ah, tão ali no armário.
E o celular também tá lá?
Ok.
Não, lamento.
Você tem certeza disso?
Sim, eu vou cuidar disso.
Eu já estou indo pro hospital.
Vou dar um pouco de morfina pro senhor.
Prontinho.
- Oi. - Oi.
- Oi, filhota. - Oi, papai.
Oi, coisa mais linda da minha vida.
O papai vai te falar uma coisa.
Uma coisa muito importante.
Lembra que eu falei pra você daquela apelação que o papai ia conseguir?
Uhum.
Infelizmente ela foi rejeitada.
Quer dizer que você vai ficar na cadeia?
É, só mais um tempinho.
Meu Deus, você vai estar…
Que nome você deu pro seu cavalo?
Desculpa.
O quê?
Acho que não vou ficar com ele. É muito difícil cuidar de um cavalo.
Por que você tá falando isso, filhinha?
Eu não quero que você fique triste.
E não quero que fique bravo com o Tomas.
Não, vocês não podem ficar aqui.
Peraí, mas ela é a minha filha!
- Mesmo assim. - Não, espera.
Olha, tá nevando!
Ah, que lindo.
- Vamos comer um lanchinho? - Tá.
Quanto tempo ele vai ficar na cadeia?
Eu vou administrar mais um pouco. Só um minutinho.
Vai ter um sono profundo.
Pronto, foi.
Ala 85, aqui é o Ruben falando.
Oi, eu sou a Kerstin, da delegacia de polícia.
Oi.
Eu tentei entrar em contato com um colega que está aí com vocês.
- É… Como ele chama mesmo? - Sim, tá falando do Linus?
Sim, isso mesmo.
Só um minutinho, tá?
- Obrigada. - Linus!
- Linus. - Oi, eu sou a Kerstin Kleve.
Eu recebi sua inscrição.
Inscrição? De quê?
Eu não tô falando com o Linus Hammar?
Ottosson. Linus Ottosson é meu nome.
Ottosson?
Ah, é um nome lindo também. Parabéns.
Você viu isso?
- Minha sogra é aquela coisa. Você sabe… - É.
HOSPITAL
Anda! Por que tá parado, caramba?
Pois é…
O que eu posso dizer?
Isso não é divertido de jeito nenhum. Nem pra mim, nem pra ninguém.
Isso não era pra ter chegado até aqui.
CIANETO DE SÓDIO
Esse é o da festa do lagostim, Olha só o que…
- Que ele conhece a mulher? - Oi.
- Oi, oi. - Oi.
- É… - Oi.
O Conrad Rundkvist?
Quarto cinco.
Obrigada.
Por acaso, você foi a pessoa errada na hora errada.
O que que é isso?
"Você tem que interrogar ele." E eu falei: "Tenho mesmo?" E falaram: "Tem."
É sempre assim, mas vai lá.
Tchau. É por aqui, né?
Oi.
É, eu não sei se lembra de mim.
Diana.
É, alguém já deve ter falado com você.
Eu tenho perguntas sobre o que aconteceu no aeroporto.
Você falou pra eu ver seu celular.
Eu sou inocente, sabia?
Igual… Harrison Ford.
Igual naquele filme. Como é que é o nome?
Mas não tinha nenhum celular com você.
Indiana Jones.
Hm.
O que eu quero saber é: o que tinha no celular que queria que eu visse?
E onde foi parar ele?
Você tava lá,
a Helena atirou no seu ombro.
Por acaso, você matou o Luka?
Você sabe quem matou o Luka?
Ei! Olá?
Ah, esses caras não economizam na morfina.
Eu volto outro dia. Até mais ver.
Ai, nossa…
Isso tem que ficar aqui… Peraí.
Ah…
Cianeto de sódio?
Mas o que…
Tem alguém aqui?
Helena…
- Ele é muito engraçado. Muito bom. - Demais.
Olha.
Eu peguei a sua arma também.
Você é doente.
Por que atirou em mim, Diana?
Do que tá falando?
Isso vai ser desagradável.
Ai! Porra!
O que foi isso?
E agora, a parte mais horrível de tudo.
Quando atiro em você em autodefesa com sua própria arma.
Minha arma?
Não, com a minha arma.
Helena, por favor…
- Solta a arma! - Que bom que veio. Prende ela.
Eu sou da polícia.
Tá bom, mas… solta. Solta a arma agora!
Eu sou policial, tá bem? Ela tentou matar ele.
Ela atirou nela mesma com a minha arma. Ela ia me matar quando você entrou.
Não vê que é uma loucura o que ela tá dizendo?
- Vai, prende ela logo. - Mas ela…
É uma ordem!
Ela tá com duas armas apontadas pra mim. Faz alguma coisa!
Você vai ter que…
O que você fez?
Não. Por que você fez isso, Diana?
- Eu? - É.
Você atirou em outro policial com sua própria arma.
- Você é completamente louca. - Hm… Eu acho melhor…
Ai… Que…
Ai, espera. O que que a gente faz agora?
- A gente tem que sair. - Tá, mas deixa eu falar uma coisa.
Ai, para… Beleza.
Você tá bem?
Parada!
Para!
- Não! - Conny, você tá bem?
Peraí.
Levanta. Rápido, rápido, vem.
- Eu não tô sentindo nada. - Espera!
- Nunca imaginei que ela faria isso. - É, nem eu.
E por quê?
Por quê?
Meu Deus.
Não é?
E ela tinha encontrado ele em particular.
Antes de tudo.
Todas as unidades, estamos na busca de Conrad Rundkvist
e da policial Diana Wilson.
Eles estão armados e são perigosos…
Cala a boca!
Merda.
Segura.
- Prendam eles. Vamos. - Vai.
Vê se dirige com cuidado.
- Você quer dirigir, ô Zé da Morfina? - Desculpa.
POLÍCIA
Caramba. Porra!
Mas que merda!
- Segura aí. - Por quê?
Segura firme. Vai dar certo.
Diana, admite que você não planejou isso.
Diana.
Josef, presta atenção.
Diana, o que você fez?
Eu não fiz nada, eu sou inocente. A Helena tá mentindo, não acredita nela.
Então vem pra cá.
Se ela estiver aí, não.
Ela tá aí?
Diana, onde você tá?
Tá com o Conrad Rundkvist?
- Você me obriga… - Droga.
Ó que maravilha, você jogou o celular fora.
Foi.
Claro.
Tá bom, e o que a gente faz?
Eu não sei, não sou guia turística.
Você também pode dar ideias, se tiver alguma, tá?
Tá bom, mas como você é policial, aí…
- A gente tem que se esconder. - Hm.
A gente tem que comer, dormir e matar a Helena.
Isso, boa ideia…
Por que não me falou que ela tava no banheiro?
Eu tentei, né?
Desculpa se eu tava drogado,
mas é que eu levei um tiro da polícia e você trabalha pra eles.
Ahn…
Aí, eu conheço um lugar que a gente pode se esconder.
Na verdade, é um esconderijo.
Esconderijo?
Esconderijo, isso. Vem comigo.
Nunca mais fale "esconderijo".
Muito bem, vamos lá. Eu tô esperando boas notícias.
Nós vimos eles no bloqueio, bem aqui.
Eles fizeram um retorno e sumiram.
- Eu falei que queria boas notícias. - Mas é que é difícil…
Levei um tiro no ombro. Isso é que é difícil, vai por mim.
Façam alguma coisa!
Alô? Com quem você tá falando? Tem alguém aí? Alô, alô, alô?
Não tem nenhuma alma nessa porcaria de linha!
O que vocês estão fazendo?
Peguem eles!
Eu quero saber onde eles estão!
- Que aconchegante. - É, fica à vontade.
…no hospital Saint Göran, onde a polícia foi alertada de um tiroteio
perto das sete da noite.
O assassino condenado Conrad Rundkvist estava sendo tratado no hospital
depois de ser preso no aeroporto…
Merda, a gente vai ser reconhecido em qualquer lugar. Que porra.
Depois, Rundkvist foi ajudado pela policial Diana Wilson.
Credo, por que escolheram essa foto?
Não vai ter outro jeito. A gente vai ter que trocar de roupa e pintar o cabelo.
…Diana matou um policial e feriu outra. Falamos com Helena Malm, que ficou ferida.
Isso é muito triste.
Estamos falando de uma jovem, eu conheço a personalidade dela.
Eu já devia esperar por isso. Assumo toda a culpa.
Os sinais eram claros.
Emotiva, impulsiva.
Ai! Caramba, essa mulher…
Você acha que ela tá totalmente equivocada?
O quê? É claro que tá.
É como diz o velho ditado: sempre tem um fundo de verdade quando alguém…
Desliga isso!
…a personalidade real, sabe?
Ai, tá sangrando.
A polícia está pedindo informações para a população
e diz pra todos tomarem cuidado.
Pelo que eu sei, isso aqui é feito pra telas de LED,
mas talvez dê certo.
Agora tá tudo muito claro pra mim.
Não foi o Luka que pegou a cocaína.
Foi a Helena.
O Luka viu e filmou, por isso ela matou ele.
É, mas será que não tem toxinas nesse negócio aí?
A gente precisa muito daquele vídeo.
Já tá limpo.
Ah.
Obrigado.
Bom dia.
Espero que não tenham piscado um olho, porque nossos alvos não dormiram,
eu garanto a vocês.
Situação?
Nós tivemos algumas dicas, mas nenhum resultado real.
Nenhum resultado interessante?
Isso é impressionante, considerando…
o…
É… Eu tenho que ir.
Ah, mantenham os esforços. Continuem, continuem.
Bom dia.
Que terno lindo.
Ah, valeu. É do meu chefe.
E ele vai chegar daqui a meia hora, então é melhor a gente ir embora.
O que que cê tá fazendo?
Ninguém vai reconhecer a gente.
Ah…
Você tirou a… a sobrancelha?
Andei pensando e acho que o melhor jeito de alguém não te reconhecer
é arrancando a sobrancelha.
- Entendi. - Que que foi?
Cê não gostou? Ficou meio estranho?
Não, ficou, ficou…
Ficou incrível. Eu gostei.
É como se sua testa fosse até embaixo ou estivesse muito maior do que ela era.
Ficou bom. Ninguém vai reconhecer você.
Que bom. Eu achei que você fosse querer também arrancar a sua…
Não.
- O que foi? - Eu acabei de ter uma grande ideia.
Não acredito que ele já chegou.
Ele chegou.
Mas peraí, essa ideia não envolve sobrancelhas, né?
- Quem sabe? - Alô?
Tem alguém aí?
SERVIÇO DE INSTALAÇÃO
Beleza. Vamos ver.
Tem certeza disso?
Uma coisa que é muito legal, que é fantástica nessa TV,
é que ela tem o HD de 1TB integrado, que salva cópia de tudo que é transmitido.
Isso significa que você pode salvar o quanto você quiser no HD dela,
e ainda sobra espaço pra aplicativos, tem também uma coisa…
Conny.
Não precisa me vender a TV.
Claro, desculpa.
Pode pegar. Não atira…
Olha lá! É ela.
- Isso é uma loucura. - Merda.
Ela vai se ferrar por isso.
- É. - Tá bem, transfere o vídeo.
Pra onde?
Sei lá, não dá… pra tirar de algum jeito?
Ah, não. Na verdade tá no HD, que é parte integrada da TV,
com placas, circuitos e todas essas coisas.
Não dá pra simplesmente tirar.
Então vamos filmar a televisão. Aí dá.
A gente não tem um celular.
E você foi cautelosa o bastante pra jogar o seu fora.
- Tá lembrada? - Uhum.
Hm.
O que fazemos, então?
Tudo bem, deixa que eu falo, tá?
Mas ele é meu advogado.
Oi. Viemos falar com Hans Innerman.
É… Infelizmente, hoje ele tá fora o dia todo.
Hm, sabe onde?
Sei, mas eu não posso te falar. Entende?
E não pode ligar pra ele?
Não posso divulgar o contato dele sem autorização.
Peraí. O que que tá fazendo?
Ai, solta… Hotel Rux. Ai, pronto. Foi difícil?
Olha ele ali. Hasse!
- Hasse! - Conny.
Anda logo.
Aquela é a Helena?
Tá vendo a bolsa?
Ele é o meu advogado designado.
Agora eu entendi tudo. Por isso minha apelação foi indeferida.
- Eu juro que eu mato aquele filho da… - Se concentra.
- Ai. - Desculpa.
Eles vão vender a droga.
Tem certeza?
Não, mas a gente já vai descobrir. Vamos.
Décimo andar.
…totalmente orgânico. Cada detalhe é…
O Hasse junto com a Helena. Eu juro que eu não entendo.
O Hasse é advogado, a Helena é policial.
Ele vende os clientes dele e a Helena prende.
- Tá, mas… - É só entrar e roubar.
- É. - O que os criminosos vão fazer?
Vão ligar pra polícia e falar que roubaram 30 quilos de cocaína?
Muito espertos.
Estão mortos.
O terraço é sempre bom.
Mil e um.
Agora precisamos do cartão.
Vem.
O que vamos fazer?
Ele tem um cartão. Eu vou roubar.
Roubar? Como vai roubar?
- Eu sei lá, Conny. Temos que improvisar. - Não, espera…
Por favor…
Oi.
- É… oi. É… - Oi.
A gente queria saber onde fica…
O bufê do café.
Sei, mas já fechou faz um tempinho.
Uhum. Mas a gente quer saber se é cetogênica.
Como é?
Keto. Você sabe o que é keto?
Cadê sua sobrancelha?
Ah, o meu… É… O meu marido tomou um pouco de vinho.
- Uhum. - É, um vinhozinho pro almoço faz bem.
Keto é quando você não faz carbo.
Olha, é um bufê. Pode escolher o que quiser.
Eu suponho que já esteve num bufê.
Já, sim. Umas quatro vezes.
Ahn, o que tá fazendo?
- Quatro vezes! - Que que é isso?
Ela é bastante vigorosa.
Ah, é?
Ai.
Eu acho que fiquei presa no seu cartão de acesso.
Tá… Olha, eu já vou indo.
Cês são engraçados, mas precisam de tratamento.
- Uhum. - Abraço.
Valeu.
Keto? Que bobagem foi essa?
Tá falando de mim? Que lance foi aquele com as bochechas?
Você não entende que eles vão se safar?
Eu sei disso, eu sei. E o que faremos?
Nós conseguimos.
Beleza.
Vamos lá. Você entra e eu fico de guarda.
- Melhor você entrar. - Você quer estragar o seu momento?
Não. Tá bom, eu entro.
Tá.
- Você reservou aqui? - Foi.
- Eu gostei da escolha. - Sim, sim. Exato…
No terraço é mais tranquilo.
Exatamente.
Eu achei que seria melhor com uma vista mais bonita dessa vez.
É…
Eu acho que vai ficar feliz, como sempre.
Está tudo em ordem.
Meu Pai do Céu, eles estão lá.
E tá rolando uma transação. Bolsas com drogas, muito dinheiro…
Ótimo. Hora de ativar a isca.
Ativar a isca?
É, talvez alguém ligue pra polícia.
Oi, hm, minha mãe falou que tem uma piscina aqui.
Hm, é na terceira…
- Desculpa. - Tá maluca?
Oi.
- Só um minutinho. - Mãe!
- Oi.
Somos nós.
- O quê? - Somos procurados, chama a polícia.
- Tá bom. - Não viu o noticiário?
Não, eu não vi o noticiário.
Você não tem…
- Somos assassinos. - É.
São assassinos.
É. Somos assassinos, liga pra polícia. Agora.
Eu não vou fazer isso.
Tá bom, então deixa que eu faço.
- Larga! - Senhor.
Para!
Emergência, como posso ajudar?
Hotel Rux!
Onde é que a Helena se enfiou, hein?
Todas as unidades pro Hotel Rux.
Viatura 71-90. Entendido.
Beleza. Agora sabe aonde ir.
Você vai ver que é da mesma qualidade de sempre, é claro.
E vai ver que a pureza é do mesmo nível.
- A gente não fez… - Com licença.
Fique à vontade pra…
- Oi. - Helena?
Encontramos o Conny e a Diana.
Ótimo. E sabe me dizer onde eles estão?
No Hotel Rux.
Estamos indo. Onde é que você tá?
…com as bolsas.
Alô?
- Ah, sim, perfeito, eu tô perto. - Então…
Então a gente… se encontra lá.
Alô?
- Algum problema? - Não.
- É… nada. - Não, não.
É que eu preciso resolver uma coisa
e eu volto rapidinho. Tá bem?
Até mais.
Ok. É alguma coisa particular.
Sei lá, com o parceiro dela, não sei. Mas fique à vontade…
É!
Olha eles aí. Eu disse que ia dar certo.
Parem! Parem!
- Eles estão ali. - Falaram que…
Não, é informação nova. Vocês têm que me seguir.
Eles estão ali. Vamos!
Ai, eu não acredito. Olha só isso.
Ela tá despistando eles.
- É o Josef. Vamos levar a TV pra ele. - Bora.
Bom, é…
- E o dinheiro? - Dinheiro?
É.
Eu vou te falar uma coisa. Eu adoro carregar eletrodomésticos com você.
Gentileza sua.
- Eu tava pensando… - Mas é um pouco estranho.
Não!
Pra lá.
Você tá me devendo 50 milhões.
Cadê eles?
Era pra eles estarem aqui.
Eu acho que vamos ter que subir alguns andares.
- Eles tão ali, ó. - O quê?
Eu acho que não se parecem com eles. Não.
- São eles. Vamos lá! - Jorma!
Como assim, "fica calmo"? Hã?
Você destruiu tudo!
O Norinder já era. Ele era como um pai pra mim.
Sem pressa, mas dá pra gente acelerar um pouquinho? Eu posso…
Cala a boca.
Tá.
Atende!
Como você tá vendo, não sou piloto. Eu tive que fugir.
Mas eu prometo que vou conseguir seu dinheiro.
Tá mentindo!
Polícia!
Larga a arma!
Mãos pra cima!
Se protejam!
- Mãos pra cima! - Ele tá fugindo.
Ótimo.
Bom, foi um prazer fazer negócio com você.
Caramba. Tudo bem.
- Tá legal, isso não é bom. - Eu sei.
A TV já era.
A isca deu errado.
E eles tão se safando.
Acontece que o Hasse não vai se safar.
Conny.
Conny?
É… Eu já ia verificar…
Ah!
Com licença! Oi de novo. Desculpe.
- Só preciso pular. - Hasse!
Dá licença.
- Oi. Eu… - Pro chão!
- Pro chão, agora! - Conny!
- Que porra é essa? - Pode dar licença?
Droga!
- Polícia! - Polícia!
Tudo bem, calma, eu não tô armada…
- Deixa eu ver as mãos! - Anda!
Josef. Era de você que a gente precisava. A gente ligou porque era… Era a Helena.
Contra a parede!
Eu tenho provas numa TV que foi baleada, mas você tem que acreditar.
Josef.
Manda eles me soltarem!
Josef!
Eu falei pra parar!
Hasse, para aí!
Hasse!
Ai, puta…
Olha a frente, olha a frente! Olha a frente!
- Não! - Ai!
O carrinho! Que droga…
Conny. Conny.
Não…
Que droga! Que droga é essa? Você não pode…
Ai!
Espera.
Espera, espera, espera! Espera!
Já chega.
- O jogo acabou. - Peraí, como assim, o jogo acabou?
É, foi meio brega, mas você entendeu, né?
Você devia… …ter ficado na cadeia!
Eu vou sumir.
E a gente não vai mais se ver.
Você perdeu, Conny.
- E eu, é claro, sou o grande vencedor. - Arma!
Ai!
- Quietinho. - Leva ele.
Não se mexe!
Conny!
Estamos quites.
Me escuta. Me escuta.
- O que foi aquilo? - Já pedi pra ficar quieta.
- Me escuta. - Não preciso ouvir isso.
- Você é um imbecil. - Fica quieta. Shh!
- Não me interessa. - Não é possível.
Acha mesmo que eu fiz isso?
- Muito bom, Jorma. - Quer me largar?
- Helena, eu tenho provas. - Quê?
- Eu sei tudo sobre você. - Tá, chega de falar.
- Chega. - Eu sei tudo o que fez. Eles…
- Tá fazendo o quê? - O quê?
O que cê tá fazendo?
Eu, eu… só dei um choquinho nela.
Olha só, isso é muito sério.
É… Sim, sim, eu concordo.
Mas ela matou um policial. E não posso evitar. Isso é pessoal, agora.
Ela… Ela não pode…
- Onde tava com a cabeça? - Na hora eu não pensei nada.
Só sei que aconteceu, e aí eu…
SALA DO SERVIDOR
- E aí, encontrou o keto? - O quê?
Eu? Não.
Claro, claro. É.
Tô até estufado.
Tá fazendo o quê?
É que eu preciso…
fazer uma coisinha que vai ser… vai ser rapidinho. Tudo bem pra você?
Tá legal.
Legal. Beleza.
Olá?
Não podem ficar aí dentro!
Relaxa, ela… Ela é pirada.
Ela é pesada?
Olha, desculpa te explorar, mas será que pode me ajudar a segurar a TV?
- Tá, beleza. - Jura?
O que estão fazendo?
Elevador.
- Têm que sair daí! - Elevador…
O que cê tá fazendo?
SEM SINAL
Então, é uma longa história.
Eu trabalho na Elgiganten.
É, coitadinha. Isso não vai ser nada bonito.
Libertar um condenado, assassinato, tráfico…
- A Diana me falou umas coisas. - É, posso até imaginar.
Ela falou sobre você.
Prontinho.
Não sei o que cê tá fazendo,
- mas é irado. - É, sim.
SMART TV LOCALIZADA
Abre a porta! É a polícia!
- Relaxa, tô com você. - Valeu.
NAVEGADOR DE MÍDIA
Abre a porta!
Eu adoro TI.
Pode pegar. Não atire.
Vamos arrombar.
- Posso? - Boa. Isso já resolve.
- Polícia! Todo mundo no chão! - Tá legal, calma!
Merda!
Josef, espera, eu quero falar com você…
Tá bom, tá.
Olha pra mim, vai.
Josef.
- Eu amo você. - Cala a boca.
Josef…
- Ah… - Fica quieta.
A gente vê depois, a gente vê depois. Tudo bem, a gente vê depois.
- Vai dar certo. - Levanta ele.
- Tô com ele, hein? - Vai sonhando.
Aqui é o 9-7-2-0. Pode repetir isso?
A Helena Malm foi presa?
Sim, 70-80 na escuta. Exatamente.
A Helena Malm é a nossa principal suspeita e foi neutralizada.
Cuidado, eu tô machucada. Não tá vendo?
Eu sei andar!
Josef!
- Josef! - Quieta!
Não fala com ela.
Oi.
- Como é que você tá? - Tô bem.
Eu devia ter ouvido você.
Devia.
- Vai, entra no carro. - Tá, tudo bem.
Surgiram várias informações novas. Vamos ter que analisar…
CADEIA
Contou, não valeu.
Um cavalo! Tá vindo pra cá.
Aquele não é o seu pai?
- É. - Por que ele não tá parando?
Saiam da frente!
Julia, eu tô mandando bem!
- Pula do cavalo! - Para!
Ai!
Você comprou ele?
Não, eu peguei emprestado de uma amiga. Aquela moça ali.
POLÍCIA
Obrigada.
- Vem aqui pra gente brincar. - Espera, eu também vou brincar.
Meu pai falou que as costas tão doendo um pouco, mas ele tá bem.
Olha, deu tudo certo.
- É, parece que sim. - É, foi.
- O que você tem na cabeça? - O que tava fazendo?
Cavalgando no meio das crianças desse jeito?
- Você é maluco? - Não. É que eu…
- Se não sabe montar, não sobe num cavalo. - Foi um pouco caótico…
- Você vai é pra cadeia por isso. - Espero que tenha um bom advogado.
- Tá. - É. É!
Isso foi…
chato.