Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mejor calladito.
Tú espera aquí y te escribo para que traigas el resto.
¿Lo pillas?
¡Listo!
¿Y esto?
- Hay un kilo. Quedamos en 30. - Mm.
Lo tenemos. Primero, la pasta.
Afirmativo. Estamos fuera del Bamboo Bamboo.
Los sospechosos están dentro.
Adelante.
A, izquierda. B, puerta trasera.
Recibido.
- ¿Código? - 14-90.
Vamos, vamos, vamos.
Chicos, sabéis cómo va esto.
Entrad y cogedlos.
Hoy en el Stopet invito yo.
Traerán el resto.
¡Policía! ¡A cubierto!
¿Qué coño pasa?
¿Qué pasa?
¡No, joder!
Abatido. Avanzamos.
¡Me han dado!
- ¡Vamos! - ¡No se muevan!
¡Moveos!
- ¡Policía! - Me han dado.
- Vale. ¡Vamos a abatirlos! - ¡Al suelo!
- ¡Manos arriba! - ¡Manos a la cabeza!
¡Silencio!
¿Dónde está la droga? Falta muchísima. ¿Y el resto?
Oye, oye, tranquilo. Vale, vale.
Tranquilo, vale, vale, espera.
Toma, aquí lo tienes.
No me…
Joder.
ANTES, ESE MISMO DÍA
Señoras y señores, una vez más, aquí el capitán Conny Rundkvist.
Como pueden observar, llegaremos a Estocolmo-Arlanda en breves minutos.
Esperamos que hayan disfrutado de su vuelo con nosotros
y volver a verles muy pronto. Gracias.
- Tierra. - ¿Tierra?
- ¡Tome altura! - Eso hago, joder.
- Coño, lo intento, pero no… - Tome altura.
¡Mierda! ¿Qué está pasando?
Me cago en todo.
- Nave accidentada. - ¡Vete a la mierda! ¡Puto idiota!
- ¿Qué haces? - Papi… se ha caído.
- Cariño, no vayas descalza. Ponte algo. - Vale.
Muy bien.
Asco de juego.
- Estás lista. - Tenemos que ir a casa de mamá y Tomas.
Ahora no. Vamos al cole.
Sí, pero no tengo la ropa de gimnasia y hoy me toca.
¡Vaya! Está bien. Pasaremos por su casa.
Vale.
Sube.
- Llega tu cumple. - Sí.
- ¿Te apetece algo en concreto? - Pues… una piedra.
¿Una piedra?
Perfecto. Puedo permitirme comprarte más de una.
Con una me basta.
Bueno, ahora en serio.
- ¿Qué vas a querer? - Pero es que no…
- ¿Qué te gustaría tener? Vamos. Di. - Vale. Un caballo.
¿Un caballo? No.
Cielo, un caballo necesita muchos cuidados, ¿entiendes?
Es una responsabilidad.
Ya veremos.
- ¡Mamá! - Hola, cariño.
- Necesita sus cosas de gimnasia. - Vale.
Oye, ¿podemos llevarnos a Julia esta noche?
- ¿Cómo? - Vamos a ver a la madre de Tomas.
Hay una granja de caballos. A Julia le encantaría ir a probar…
A ver, imposible.
Podéis recogerla mañana, como quedamos.
Hola, Conny. ¿Qué tal?
Tomas.
Hola.
Amor. Pareces cansado, cielo.
Mucho.
Toronto-Arlanda.
Muy sostenible.
- Es mi trabajo, así que… - Mm.
Hoy Julia no puede venir.
- ¡No! Qué pena. - ¡Ah!
Hay una granja de caballos cerca de casa de mi madre.
- Me ha comentado. ¡Es una pena! - ¡Sí!
Es que me pilla en mal momento.
- A Julia le encantaría ir… - ¿Adónde vamos?
- A ningún sitio, cariño. Es tarde. - Vale, vamos.
- Vamos. - Adiós.
Nos vemos mañana.
¿Qué haces?
- Papá está de broma. - Ah.
- ¿Trabajar más? - Sí.
Horas extras, si puede ser. Necesito más dinero.
¿Casino en línea?
¿Qué? No. Es para pagar unas clases de hípica.
- Entiendo. "Clases de hípica". - Para mi hija. Clases de hípica.
Claro. "Tu hija".
- Sí, mi hija. - Ah.
Lo intentaré.
Ordena las "freideras" de aire.
Freidoras de aire.
¿Qué?
Que se dice freidora. Da igual.
Tú ponte a ordenarlas.
VENDEDOR
Disculpa. ¿Trabajas aquí?
Sí, creo que Ali…
Sí, estaba aquí. Y me ha dicho que volvía en un segundo.
- Y hace quince. - ¡Vaya!
- ¿Denuncio la desaparición? - Quizás es algo precipitado.
Vale.
- ¿Qué clase de idiotas trabajan aquí? - La verdad es que…
Me llevo estos. Parecen los mejores.
Oye. ¿Quieres saber una cosa?
Estos son los mejores.
O eso dicen. Tienen cancelación de ruido.
Yo los tengo y…
¿Qué dices?
…y funcionan genial.
¡Vaya! Deberías trabajar aquí.
No, qué horror.
- ¡Conny! - Qué oportuno.
¿Qué?
¡Conny!
- Te estoy llamando. - ¿Ah, sí? No te he oído.
Era por lo que hablamos. Es un pedido.
Creo que me llevaré estos. Sí.
¿Te ha asesorado?
- Sí, y lo ha hecho genial. - Ah.
- Y rápido. - Bien.
- 50 pulgadas. Con calibración incluida. - Vale.
- Hola. - ¡Hola!
- Vaya, qué rapidez. - Sí.
- Tengo que irme pronto, pero… - Será un momento.
Podría haberlo hecho yo, pero la calibración parece difícil.
Bueno…
¿No es tan difícil?
No mucho, pero ya que estoy aquí, yo la…
La he encontrado. Ahí está.
A ver.
DM Tech.
Sí, una basura.
- Es muy básica. - Ya.
Bueno, a ver.
AJUSTES AVANZADOS: BRILLO
Me debería ir cuanto antes.
Disculpe.
¿Hola?
No echará de menos la tele de antes. Es…
Uy, perdón.
No la había visto. Lo siento.
Estaba esperando.
Pero tengo que irme ya. ¿Ha terminado?
- ¿Todo bien? - Pues sí.
Ya puede ver la tele con una experiencia totalmente diferente.
Tiene 4K y Dolby Atmos.
Y tiene también la posibilidad
de emparejarlo con el móvil para ver cualquier foto del móvil.
- O ponerlas como salvapantallas. - Vale.
Bien. Oiga, tengo que irme.
Volveré en una hora y media.
Vale.
- ¿Y se va a quedar aquí solo? - Sí.
Confío en usted.
- ¿Eh? - Nada.
¿Cariño?
¿Hola?
Me ha pasado algo increíble de camino.
Tenemos que…
¿Qué?
Mi móvil.
¿El móvil?
¿Hola?
¡No!
¡Vamos!
Eres tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Yo? Trabajando.
¿Y tú qué haces aquí?
Creo que me quieren hacer unas preguntas.
Vamos a ver.
Este es mi…
¿Qué dices?
…sitio.
Se interroga a Conny Rundkvist.
Me presento, Helena Malm.
La agente Diana Wilson
y Jorma Heikkonen.
"Heikkinen".
Es finés.
Bueno, Heikkonen también, pero… da igual.
Empecemos.
Eh…
Fui a casa de una mujer a instalarle la televisión.
Luego se fue a hacer unas cosas
y yo me quedé para acabar de instalar.
Necesitaba…
algunas herramientas,
y de repente, vi a ese hombre en el suelo
diciendo algo que no entendía muy bien sobre un móvil.
Entonces, escuché un ruido acercándose.
Cogí un destornillador.
Sé que es una tontería, pero yo estaba muerto de miedo.
Y…
Disculpen. Siento llegar con retraso. Necesito hablar con…
mi cliente.
Con Conny Rundkvist.
Sí.
Por favor.
Bueno, me han asignado como su abogado.
O a usted como mi cliente.
Soy su abogado. ¿Lo entiende? Soy su abogado de oficio.
Y usted mi cliente.
- Mi abogado. - Sí, eso es, exacto.
- ¿Ha llevado casos parecidos? - ¿Cómo?
¿Que si ha llevado más casos como este?
Sí, sí, sí.
Claro, por supuesto.
Sí, por supuesto.
Menos mal.
¿Se declara inocente?
Sí, totalmente.
Totalmente.
- ¿Qué? - Da igual. Tengo que trabajar igual.
- Qué raro. - ¿Eh?
Lo conocí ayer.
Vale.
Fui a comprarme unos cascos. Trabaja en Elgiganten.
No me dio la sensación de que apuñalaría a alguien.
¿No te dio esa impresión?
- No, me pareció buena persona. - ¿Qué crees que pasó?
- Eh… - Os lo digo yo.
Conny apareció. Mimmi le abrió.
Mimmi se fue y él pensó en robarle algo,
pero su marido llegó a casa y lo pilló rebuscando in fraganti.
Sí.
Sí. O… también…
podría ser que… No sé…
- Todo puede ser. - Deberían haber acabado ya ahí dentro.
No entiendo nada.
¿Me puedo ir a casa ya?
No, pero va a ir todo bien.
- Se lo prometo. - Vale. Qué bien. Me alivia.
Se declara a Conny Rundkvist culpable del asesinato de Luka Stojkovic.
Toda persona condenada por asesinato se trasladará inmediatamente
a la cárcel de Gränges para cumplir su condena.
Firme aquí.
¿Primera vez?
Sí.
Vamos.
Un consejo.
En la nuez.
¿La nuez?
Dada la extrema gravedad del delito…
…se le impone la condena de 18 años de prisión.
Sé que lo has usado.
¿Qué cojones dices? No lo he usado.
¡Joder! ¡Tienes que escucharme!
- ¿Qué? - Nada.
¡Oye!
¡Paradlo!
¡Musse, para ya! Lárgate.
¿Quién ha sido?
¡Venga!
¿Quién ha sido?
Tengo un tenedor clavado en la mano.
¿Qué se supone que…
que tengo que hacer?
Hola.
Siéntate.
Me alegro de verte.
Gracias.
Bueno, este es Tomas.
Querías una foto. No es que tengamos muchas en casa.
Ya.
Cielo, voy a salir pronto porque no he hecho nada.
No he hecho nada malo, ¿entiendes?
Y no debería de estar en la cárcel.
Mi abogado, Hasse, va a intentar apelar y todo saldrá bien.
Eso significa que nos volveremos a ver pronto, cariño.
¿De verdad?
De verdad.
Te lo prometo.
- Aquí es donde trabajarás. - Vale.
Genial.
2-2 en el gimnasio. Pelea.
Ahora vuelvo, quédate aquí.
Sí, estoy allí enseguida.
¿Hola?
¿En qué cojones piensas?
- Ha usado el túnel. - Ya. ¿Y para qué es el túnel?
- Para fugarse. - Exacto. ¿Y qué más?
Para irnos a Venezuela.
¿Y cómo lo haremos?
Con el avión que consiguió Camilla.
¿Y quién lo va a pilotar?
Sam.
¿Y dónde está Sam?
- En la enfermería. - Ya. ¿Por qué?
Porque es imbécil.
¡No, Musse! Por tu puta paliza.
Sí, porque es un capullo imbécil. Ha usado el túnel para quedar con una tía.
¡Joder!
Nos vamos en tres días.
¿Y ahora cómo lo hacemos? ¿Cómo salimos del país?
Encontraremos…
Te encargarás tú.
- Tú. - ¿Yo?
¿Y qué quieres que haga?
No se habrá recuperado de mi paliza.
Hazlo tú o te pudrirás en la cárcel. ¿Me has oído?
¡Joder!
Conny. Siéntate.
No han admitido la apelación.
¿Qué?
Eso.
He hecho lo posible
y siento mucho que todo esto no haya salido como pensabas.
Hola.
Por desgracia, la vida, a veces, es injusta.
No me lo puedo creer.
Ahí fuera está el culpable. Me noquearon.
Te noquearon, sí.
Y lo asesinaron por algún motivo.
- Sí, por algo. - Y Luka habló de un móvil.
- Un móvil, cierto. - ¿Han encontrado ese móvil?
No.
No, pero…
Si aparece el puñetero móvil, podríamos volver a apelar, ¿no?
Pero no lo tenemos.
Ya, pero deberían estar buscándolo.
La policía hizo una investigación detallada de la escena del crimen, pero…
- No encontraron el móvil del que hablas. - ¿Y tú?
¿Lo has buscado? Tú eres mi abogado, ¿no?
Bueno, se supone que… pero parece que…
Joder. Se te hará corto.
Aquí te han asignado un destino.
¿Dónde estás? ¿Lavandería?
Ya lo entiendo. No has hecho nada mal. Eso es todo. Dejémoslo ahí.
¿A dónde vas?
- Creía que me tocaba lavandería. - El primer turno empieza a la una.
O sea, ¿que no hay nadie en la lavandería hasta la una?
- ¿Hablo en chino o qué? - No, te explicas perfectamente.
Bien.
Bien, vamos a ver.
Ay. Uy. ¡No!
Joder.
Línea 17 a Odenplan llega en seis minutos.
Tú no has visto nada.
- No. - Vale.
Y nunca te metas por esas vías.
- Vale. - Bien.
Cuelga ahí el abrigo.
¿Puedo?
Prepararé un poco de café.
Me cago en…
- ¿El pastel de sándwich? - Está en la nevera.
¿Qué?
¡En la nevera!
Eh…
¡Ay! ¡Espera!
Escucha. ¡Ay!
Soy… Deja que me explique.
Intento… Por favor. No me des, porque…
- Yo no maté a tu marido. - ¿Cómo has entrado?
Escúchame. Yo también estoy buscando al asesino de tu marido.
Al que lo hizo de verdad. Por eso estoy aquí.
Debes creerme.
¿Helena? Le he vuelto a echar un vistazo al caso de Luka.
- Mm. - Oye…
Si Conny Rundkvist no mató en realidad a Luka Stojkovic,
alguien tendrá que haberlo hecho, ¿no?
Sí. Es evidente.
Vale. Lo que me hace pensar ¿por qué mataría alguien a Luka?
Lo último que me dijo fue algo de su móvil.
Por eso estaba ahí el asesino, estaba buscando el teléfono de tu marido.
- ¡Mientes! - No, no. Tienes que creerme. Escúchame.
Algo pasó con su móvil. Y por eso le mataron.
Mira. He investigado un poco más.
53 años, casado.
Trabajaba cerca de Bamboo Bamboo.
- ¿Y? - Bamboo Bamboo.
Donde pillamos a los de la cocaína.
Pero no sé de dónde pudo venir el chivatazo.
¿Sabes algo?
- No, pero lo miraré. - Vale.
- ¿Qué hacéis? - Nada. Hablábamos.
Buen trabajo, Diana.
Gracias.
Es mi única oportunidad.
¿Tienes tú su móvil?
No… desapareció. No ha aparecido.
Si lo encuentras, puedes llamarme a este teléfono.
Ya he sacado el pastel de sándwich.
Vale. Genial.
¿Quién eres?
Estoy aquí… porque… yo…
Eres tú.
¡El que mató a Luka!
No, este es Marko.
- ¿Marko? - Sí. El primo de Luka.
¿El que vive en Australia?
Sí.
- Eso. - Sí. Ese mismo. Aterricé…
¡Oh, Marko! ¡Cuánto me alegro de verte!
Sí. Y yo… señora.
Qué maravilla.
Genial. Qué sorpresa.
Haz más café, Sonja.
- Claro. Vive en Australia. - Sí.
Ha venido rápido.
Sí. Bueno…
¿Cómo sé que puedo confiar…?
Línea 17 a Odenplan llega en seis minutos.
¿Qué cojones?
- ¿Qué haces ahí dentro? - Nada.
Has usado el túnel.
A ver, escucha, soy nuevo.
¡Escúchame tú! Disfruta del tiovivo.
¿Qué? ¡No! ¡Espera! Para, para, para.
Te voy a matar.
¡No! ¡Apágala!
Por escuchar lo que no debes. ¡Que te jodan!
¡Por favor!
- Hola. - ¡Musse!
- ¿Qué haces? - Me estoy comportando.
¿Qué haces aquí? Te toca terapia.
Ya voy.
¡Ahora!
¡Apágala! Apágala.
- Pero qué… - ¡Apágala!
¡Apágala!
Ah, vale. Ya he llegado.
Gracias por decírmelo.
¡Musse!
- ¡Hola! - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Qué va a pasar?
¿Qué?
Pareces nervioso.
¿Qué? No.
No, no estoy nervioso.
Tenemos que pasar desapercibidos.
No hagas tonterías o te trasladarán.
¿De quién es esto?
No sé.
Del nuevo.
¿Qué haces?
¿Eres tú?
Sí.
No tiene pinta de ser piloto.
Las apariencias siempre engañan.
- ¿Parezco yo un criminal? - Sí.
Vale, no ha sido un buen ejemplo
Pero este tío es piloto.
¿Por qué está empapado?
Yo qué sé.
¿Has oído hablar del atraco en Farsta?
- Cien millones al contado. - No.
- Bueno, creo… creo que me suena. - Sí.
- Joder, ¿vosotros pegasteis el palo? - Sí.
¡Qué fuerte!
El plan es encontrarnos con mi novia en Arlanda.
Nos conseguirá un avión privado.
Joder, qué buen plan.
Un plan de cojones.
Nos vamos el jueves.
¿El jueves?
El jueves es un buen día.
¿Todo bien?
Hola, soy Ayla.
Soy Conny. ¿Está Julia ahí?
Hola. ¿Desde qué número llamas?
- ¿Está Julia? Solo quería felicitarla. - Sí.
¿Julia? Ven aquí.
Eh… Hola.
Cielo.
♪ Cumpleaños feliz… ♪
¡Papi!
Me encantaría cantártela entera, pero ¿sabes una cosa, cariño?
Aquí está prohibido cantar.
- Qué raro. - Sí, tienes razón.
¿Ya te han… dado algún regalo?
Sí. Muchas cosas.
¡Vaya! ¿Qué te han regalado?
- Me tengo que ir. - Cielo, espera, cariño.
- ¿Hola? - Hola.
¿Ha pasado algo?
No, no pasa nada.
Es que nos íbamos ya.
Vale, vale. ¿Y a dónde ibais?
A ver el caballo de Julia.
Espera, ¿cómo?
Sí, le hemos regalado uno pequeño.
Nosotros. Tomas y yo.
¿Un caballo?
Eh…
- Sí, Conny, venga. - ¿Por qué no me lo ha contado?
- Tengo que irme. - ¡No, no cuelgues, espera! ¿Hola?
A desayunar.
Vale. Voy…
¿ahora?
- Sí, ahora. - Vale.
- Hola. - Hola.
Helena Malm.
- ¿Puedo hablar con usted un momento? - Claro.
- Un programa de citas. - Sí.
Es importante pasar página.
No, a ver, me lo he puesto de fondo.
Es solo porque me hace compañía.
- Ya. - Sí.
CONECTANDO CON SAMSUNG
¿Cómo va la investigación?
- ¿Han descubierto algo más? - No, el caso está cerrado.
Vaya.
Solo es un seguimiento.
Es muy fácil de…
Vamos. Que a veces…
Nos olvidamos de las víctimas.
Ya.
¿Cómo está?
Pues bien. A ver…
El funeral fue bonito.
Entiendo.
- Así que bien. - Ya.
Entiendo.
Bueno, hay…
una cosa que me produce curiosidad.
Por casualidad, ¿ha encontrado el móvil de Luka?
¿Cómo dice?
Que si ha encontrado el móvil de Luka.
- ¿Pasa algo? - No. Nada, cosas mías.
¿Qué?
Ah… No he encontrado su teléfono.
Y ustedes lo han registrado todo.
¿Para qué lo quieren?
Es importante para el caso.
¿El que está cerrado?
Emm.
Cuídese mucho.
Y usted.
Aquí Jorma.
Soy Helena.
Necesito pinchar un móvil. Ya.
¿De quién?
Mirjam.
Stojkovic.
Yo me encargo.
¿Pasa algo?
Pues eso, ¿qué pasa?
¿Qué?
Hola.
¿Todo bien?
Tengo que ir a mear.
Ayla, no puedes llamarme a este número.
¿Qué? Soy Mimmi.
He encontrado el móvil.
Sé quién es el asesino de Luka y por qué lo mató.
Es una locura.
¿Pasa algo?
¿Por qué?
¿Y Conny?
¿La policía?
Sí.
- ¿Qué policía? - Se llama Helena Malm.
Encuéntralo y venid a mi celda.
Ha venido a casa. No puedo tener yo el vídeo.
Yo lo guardaré. Yo lo haré. Tenemos que quedar.
En un sitio con mucha gente.
Ah…
Fuera del Gallerian.
- No sé cuándo voy a poder. - ¡Ahora!
- No estaba… - Echa el pestillo. Capullo.
Lo siento.
¡Conny!
¿Qué vas a hacer ahí?
La colada.
Para eso está.
Norinder quiere hablar contigo. Vamos.
Vale.
En 10 minutos nos vamos de este puto antro.
- ¿No decías que el jueves…? - "¿No decías que el jueves…?".
- Escuchad. - Pero…
¡Eh! Tenemos que estar pronto en el aeropuerto.
No tenemos mucho tiempo.
Hay que activar la alarma de incendios.
Está justo enfrente de la celda de Petter el Soplón.
Cantará seguro.
Ese tío es un bocas.
¡Ha sido Norinder!
Musse, será tu señal.
Nos cambiaremos en el túnel.
Pero ¿por qué…?
Mierda, falta un móvil.
¿Cómo que falta un móvil?
¿Has buscado bien en la bolsa?
Habrá un coche en el aparcamiento.
Conny. Conduces tú.
¿Yo?
Sí, tú.
- Claro, yo conduzco. - ¡Genial!
En el coche tendremos lo que necesitamos.
¿Qué necesitamos?
Arranca.
Iremos directos a Arlanda, donde nos espera mi novia Camilla.
Todo controlado.
Mimmi Stojkovic ha hecho una llamada. A un número de prepago.
- ¿Cuánto hace? - Una hora y media.
- ¿Una hora y media? - Sí. Es que…
La intranet va muy lenta.
Está dando muchos problemas, ya sabes. Oye…
¡Quiero escucharla! ¡Ponédmela ahora mismo!
- ¿Le pasa algo? - Nada.
Parecía bastante enfadada.
Ha ido bien. Le caigo bien.
Ha venido a casa. No puedo tener yo el vídeo.
Yo lo guardaré. Yo lo haré. Tenemos que quedar.
En un sitio con mucha gente.
Ah… Fuera del Gallerian. Ahora.
No deben reconocernos.
¿Sabes la mejor forma de pasar desapercibidos?
Franzén, el tío este. Se afeitó las cejas.
Está irreconocible.
Es la mejor forma de cambiar de aspecto.
O con ácido por toda la cara.
¿No te cambia para siempre?
- ¿Adónde vas? Gira ahí. - ¿Qué?
- Tenías que haber girado. - ¿Y si… paramos un momento?
No se para. Nos vamos directos a Arlanda, capullo. Conduce.
- Daré la vuelta. No te preocupes. - Que conduzcas.
¡Vale, vale!
¿Eres gilipollas? ¡Conny!
- ¿Qué cojones haces? - ¿No sabes conducir?
Se me ha cruzado. ¿Qué queríais que hiciese?
- ¡Calla ya! ¡Retrocede! - Está atascado. No puedo.
- ¡Retrocede! - ¡Está atascado!
- ¡Retrocede! - Calla, joder. Voy a mirar.
¿Qué coño?
- ¿No sabes conducir? - ¡Estaba parado, hostia!
¿No sabes estar parado?
Vale, calmémonos. Vamos a resolver esto.
Es culpa de ambos.
- Eso lo dirá la policía. - Eso.
- ¿Qué pretendes? - ¡Deja eso!
- ¿Qué haces? - No hay heridos.
Vamos a ver. ¿Qué pasa aquí?
Deja eso.
- ¿Qué haces? - ¿Qué problema tenéis con los móviles?
¿Quieres una hostia?
- ¿Tú me la vas a dar? - Con un gato… podemos solucionarlo.
- Hola. - Hola.
Bueno, me puedo comprar otro.
Musse, joder, sube al coche.
Ya lo cubrirá el seguro.
Tenemos que llegar a Jönåker en tres horas.
Salgamos ya o llegaremos tarde.
- Será mejor que nos vayamos. - ¡Conny!
Hola.
- Eres inocente. - Lo sé.
- ¿Tienes el móvil? - Sí, claro. Esto es una locura.
- Porque… saltó el vídeo en la tele. - ¿Cómo?
Tenía a Helena frente a mí hablándome. No sabía qué hacer.
¡Míralo! Es de locos.
¡Joder!
¿Qué? ¡No!
Está apagado. Se ha quedado sin batería.
Ya, es lo típico.
¡Cuidado!
Se ve a Helena pegando a un hombre.
Y luego le quita la droga, supongo.
Levanta la cabeza y ve a Luka grabando.
Entonces va a por él… y no se ve nada más.
Vale. Vas a tener que ir con cuidado. Son muy peligrosos.
- No me voy a quedar aquí. - Mucho.
- No puedes ir a la policía con eso. - Ya lo sé.
¡Aparta!
- Voy a llamar a mi abogado. - Buena idea, hazlo. Mucha suerte.
¡Cuidado!
¡Ay!
¡Arranca!
¡Policía!
¡Detente!
¡Adentro!
¡Joder!
¿Dónde estabas?
Me parece que he dejado meridianamente claro que iba a buscar un puto gato.
Me cago en la puta. ¡Queréis callar la puta boca!
Aún nos quedan 55 minutos aquí. ¡Y quiero silencio!
No estoy entendiendo nada.
Ni yo tampoco, ¡pero cállate!
Tuve un cliente que me dijo: "Quiero al mejor abogado".
Y yo le dije instintivamente:
"Creo que Paolo Maldini está ocupado, pero yo llevaré el caso".
Bueno… Paolo no lleva casos de homicidio…
¡VEN AL AEROPUERTO AHORA!
…sino… de fútbol.
P. D.: SOY CONNY
Además…
…es divertido. Vale, chicos, tengo que irme.
Eh…
Bueno, esto… ya… hablaremos.
¿Qué haces?
Nada.
Dame el móvil.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué? ¡Dámelo!
Puede estar pinchado.
¡Está tramando algo, joder!
Pero ¿qué pasa?
- ¿Has sido tú? - ¿Qué?
- Has llamado a la policía. - ¿Por qué haría eso?
- ¡Musse! - ¡No dispares!
¡Mierda!
¿Qué haces?
¿Qué quieres que haga?
¡No dispararle a la policía!
¿Prefieres que nos pillen por este gilipollas?
Me has dejado sordo. No oigo.
A todas las unidades.
El fugitivo Conrad Rundkvist de la cárcel
de Gränges va hacia el norte en una furgoneta.
Necesito que me recojan.
Enseguida.
La última pista es que estaban en salidas del aeropuerto.
- ¡Eh! - Te he echado de menos.
Y yo. Sobre todo a estas dos.
- Hola. - Hola.
- Era broma. - ¿Por qué llegáis tan tarde?
Pregúntale a este.
¿Eres el que va a pilotar?
Sí, pero depende de si el viento es de cola o cruzado.
Así que ese es el plan.
¡Sí, podemos irnos!
¡Genial!
Madre mía.
- ¡Venga! - A volar.
Voy.
Gracias.
¿Todo controlado?
¿Qué?
¿Sabes lo que haces?
Sí, claro.
Vuelve a tu asiento y ponte el cinturón de una vez.
Te estoy vigilando.
Salud.
¿Por qué vamos tan despacio?
Despegaremos enseguida.
¡La madre que…!
¡Se escapa!
Informadme en cuanto veáis a Conny. ¿De acuerdo?
Vosotros en la diagonal.
Vosotros dos os quedáis fuera. Daos prisa.
¡Vamos!
Y yo… la sigo a ella.
¡Cielo!
Cariño.
Voy a por un puto piloto.
Última llamada para el vuelo 737 con destino Berlín.
Embarquen por la puerta 18.
Última llamada para el vuelo 737 con destino Berlín.
¡Hasse!
¡Hasse! ¡Hasse!
Perdone, creo que le llaman.
¡Hasse!
Ven.
Lo tengo. Tengo pruebas.
Tengo las pruebas.
Ya has pasado el control de seguridad. No puedo acceder.
Tengo las pruebas.
Es una poli y tengo
- pruebas. - No oigo nada.
Intenta pasar.
¡No, espera! Voy a por ti.
Vale, vale, te espero.
Vale, quédate ahí, sí.
Joder, Conny. He confiado en ti, cabronazo.
Eras como un hermano para mí.
- ¡No se muevan! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
¡Arriba las manos! ¡Al suelo!
- ¡No se muevan! - ¡Quietos!
No se muevan.
¡Moveos!
¡Venga!
¡Conny!
¡Vamos! ¡Vamos, moveos!
¡Para o disparamos!
¡Mierda!
¡Quieto! ¡Ay!
¡Vamos, vamos!
¡Policía!
¡Detente!
¡Policía! ¡Para o disparamos!
¡Venga!
El vuelo 488 de la compañía TAP
sufre un retraso por motivos técnicos.
Has fallado el golpe.
No, la verdad.
¡La nuez!
Tomas, cógela. Cógela y apúntale a la cabeza.
¡No te muevas!
¡Tomas!
¿Cómo coño le compras un caballo?
¿Qué… qué querías que...?
Te voy a…
¡Hasse!
¡Policía!
¡Quieto!
Vale, espera. Tranquila.
- ¡Arma! - Voy a enseñarte el móvil.
- ¡Dispara! - ¡Espera!
Debería…
Eres una cabrona.
- Es lo que hay. - Ya.
No es grave. Tranquilo.
¡Ambulancia!
- El móvil. - ¿Qué?
Ha cogido el móvil
No sé a qué te refieres.
Yo no…
Ya hemos visto redadas así…
Incautamos mucho dinero y poca droga.
¡Hola!
Ese hombre, Conny…
- Lo están operando. Saldrá bien. - Vale. Bien.
- Voy a ir al hospital a hablar con él. - ¿Por qué?
Hay algo muy raro.
Justo después del disparo, me dijo que mirara su móvil.
Pero no llevaba el móvil encima. ¿Dónde está?
Vale y, a ver, he visto que…
Mirad, leed esto.
Luka trabajaba en el edificio de Bamboo Bamboo.
El alijo de cocaína donde se encontró un kilo.
Mm.
Estaba el ordenador con el que transfirieron el dinero.
Cuarenta millones de coronas en bitcoins por un kilo.
¿Cuánto cuesta un kilo en la calle?
- Un millón. - Uno y medio.
- Sí. Exacto.
Ya hemos visto redadas así como en…
Helsingborg el año pasado. Incautamos mucho dinero y poca droga.
Sí, cosas que pasan.
Luka cogió cocaína que no debía y por eso le mataron.
No, Diana, Diana…
Entiendo que esto te entusiasme y que se te ocurran muchas teorías.
¿Puedo interrogarle?
- No, caso cerrado. - Pero… Vale.
¿Y por qué estaba el abogado en el aeropuerto cuando llegamos?
- No puede ser casualidad. No es lógico. - ¡Diana!
No lo vas a interrogar.
- Vale. - Punto.
Ya lo he entendido.
Gracias.
De acuerdo. Sí.
Sí.
¿Dónde está mi ropa?
En el armario.
¿Y está mi móvil?
Vale.
Pues no está.
¿Estás segura?
Sí, yo me encargo.
Me voy al hospital ahora mismo.
Te voy a poner un poco de morfina.
Ya está.
Hola.
- Hola, cariño. - Hola, papá.
¿Dónde está la cosita más bonita del mundo?
Tengo que contarte algo.
Es importante.
¿Recuerdas cuando te hablé de la petición que tuve que solicitar al juez?
Por desgracia, no la admitieron.
¿Entonces vas a seguir en la cárcel?
Un poquito más.
Dios, no sé…
¿Cómo se llama el caballo?
- Lo siento. - ¿Cómo?
No creo que nos lo quedemos. Es muy difícil cuidar a un caballo.
¿Por qué dices que es difícil?
Porque no quiero que te pongas triste.
Ni quiero que te enfades con Tomas.
- Disculpen. No pueden estar aquí. - ¡Pero si es mi hija!
Me da igual.
- ¡Está nevando! - Ve a ver nevar.
- Vamos a comer algo. - Vale.
- ¿Hasta cuándo estará en la cárcel? - No lo sé, cariño.
Te voy a poner un poco más…
para que descanses plácidamente.
Bien.
Sala 85, al habla Ruben.
Hola, Ruben. Soy Kerstin, llamo de la policía.
Hola.
He intentado contactar con un compañero que está con usted y no me responde.
- ¿Cómo se llamaba? - Ya. ¿Se refiere a Linus?
- Sí. Eso es. - Un segundo.
- Gracias. - ¡Linus!
Linus.
Hola, Linus. Me llamo Kerstin Kleve.
He recibido la solicitud de su candidatura.
¿Candidatura? ¿Qué?
¿No estoy hablando con Linus Hammar, entonces?
Ottosson. Me llamo Linus Ottosson.
¿Ottosson?
Bueno, tampoco está mal.
¿Has visto?
- Pillado en plena acción. - Ya.
¡Muévete de una vez!
¿Qué te parece?
La verdad es que esto no es plato de buen gusto.
Esto es muy desagradable.
Se suponía que esto no iba a pasar.
¡Mira! No para de comer. Va a vomitar.
No le cabe nada más.
- ¡Hola! - Hola.
- Eh… ¿Conrad Rundkvist?
En la 5.
Estabas en el sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Qué haces?
"Hay que interrogarle". Y pensé: "Uf. Bueno, ya lo hago yo".
Es aquí, ¿no?
Hola.
No sé si te acuerdas de mí. Diana.
Quizás ya hayan hablado contigo,
pero tengo dudas sobre lo que pasó en el aeropuerto.
Me dijiste que mirase tu móvil.
Soy inocente.
Como…
Harrison Ford…
En la película esta. ¿Cómo era?
- Pero no llevabas el móvil encima. - Indiana Jones.
¿Eh? A ver, mi pregunta es:
¿Qué había en el móvil que querías que viera? ¿Y dónde está?
Tú estabas ahí y Helena te disparó en el hombro.
¿Mataste a Luka?
¿Sabes quién mató a Luka?
Mm.
Eh, oye.
Está en pleno efecto de la morfina.
Volveré otro día. Bueno, gracias.
Madre mía.
Esto no…
Pero ¿qué es?
Cianuro de sodio.
¿Qué?
¿Hay alguien más?
Este es buenísimo.
Uy, ¿has visto?
También tengo tu arma.
Estás loca, Helena.
¿Por qué me has disparado, Diana?
¿Qué estás diciendo?
Esto va a doler un poco.
¡Joder! ¡Ya!
¿Qué ha sido eso?
Y ahora llegamos a la peor parte, Diana.
Cuando te disparé en defensa propia con tu pistola.
¿Mi pistola?
Con mi pistola.
Helena, por favor.
- ¡Tira el arma! - Por fin has llegado. Arréstala.
Soy policía.
¡Pues entonces tira el arma!
Yo soy policía, ¿sabes? Ha intentado matarle.
Y se ha disparado con mi pistola. Quería matarme. Te está engañando.
Arresta de una vez a esta impostora. Vamos.
- ¡Levántate! - ¡Es una orden!
¡Me está apuntando con dos pistolas! ¡Haz algo!
Lo siento. Tengo que…
¿Qué has hecho?
- No, ¿qué has hecho tú, Diana? - ¿Yo?
Sí. Has disparado a otro policía con tu pistola.
- Estás loca. - Vale, ahora vamos a…
Vamos.
- Tenemos que irnos. - Espera. ¿Dónde vamos?
Espera. Escucha.
Para. ¿Qué haces?
¿Estás bien?
¡Quieta!
¡Diana! ¡Para!
Conny, ¿cómo estás?
- Agárrate a mí. - ¿Qué está pasando?
¡Espera!
- No me puedo creer que haya hecho esto. - Ya, yo tampoco.
Es que… ¿por qué?
Madre mía.
Se habían visto antes a solas.
Antes de arrestarle.
A todas las unidades.
Buscamos a Conrad Rundkvist
y a Diana Wilson.
- Van armados. - ¡Calla ya!
Mierda.
¡Uf!
Fugados localizados.
¿Estás bien para conducir?
- ¿Quieres conducir tú, don Morfina? - Perdón.
¡Ah! ¡Joder!
¡Me cago en la puta!
- Tengo una idea. - ¿Qué?
No te preocupes. No nos pillarán.
Diana, asume que no tienes ningún plan, ¿vale?
Diana.
Josef, escúchame.
Oye, Diana, ¿qué has hecho?
No he hecho nada. Soy inocente.
Helena miente y no sé por qué razón.
Ven aquí y hablamos.
Si Helena está ahí, no.
¿Está ahí?
¿Dónde estás, Diana?
¿Estás con Conrad Rundkvist? ¿Diana?
Mierda.
Vale. Has… has tirado el móvil.
Sí, eso he hecho.
- Vale. ¿Y ahora qué? - Pues no lo sé. No soy guía turística.
Se aceptan ideas, si es que se te ocurre alguna.
Claro. He pensado que como eres poli pues…
- Tenemos que escondernos. - Mm.
Comemos, dormimos y matamos a Helena.
Sí, es buena…
¿Por qué no me has dicho que estaba en el baño?
Lo he intentado.
Perdón por estar bajo los efectos de la morfina.
Me disparó la policía.
- Y trabajas para ellos. - Mm.
Oye, conozco un sitio. Ahí nos podemos esconder.
- Es como una… una guarida. - ¿Una guarida?
Una guarida. Sígueme.
No vuelvas a decir "guarida".
- Los hemos perdido. - Espero que tengáis buenas noticias.
- Estaban cerca de esta carretera. - Ya.
Han dado media vuelta y han desaparecido.
¿Se supone que eso son buenas noticias?
No. Está siendo complicado.
Me han disparado en el hombro. Eso sí que es complicado.
¡Venga, haced algo!
¿Con quién hablas? ¿Hay alguien ahí? ¡No hay nadie contestando! ¡Espabila!
¿Qué mierdas estáis haciendo? ¡Cogedles de una vez!
¡Que los localicéis!
Moved ese puto culo, ¡joder!
Acogedor.
Sí, no está mal.
Al Hospital Saint Göran,
donde la policía recibió un aviso de tiroteo sobre las 19:00.
El asesino convicto Conrad Rundkvist estaba ingresado en el hospital
tras ser detenido en el aeropuerto…
Mierda. Ahora nos van a reconocer donde vayamos.
A Rundkvist lo ayudó la agente de policía Diana Wilson.
¿Por qué han puesto esa foto?
Vamos a tener que cambiarnos de ropa y teñirnos el pelo.
…las declaraciones de la jefa del equipo, Helena Malm, herida en el tiroteo.
Es horrible.
Es una chica joven. La conozco personalmente.
Debería haberlo visto antes. Yo soy la responsable.
Su comportamiento no era normal. Señales emocionales, actitudes…
Es una… psicópata.
¿Se está inventando todo eso?
¿Qué? Pues, claro.
Es que a mí me parece que siempre hay algo de verdad cuando…
Apágala.
Es una pena.
Vaya, estás sangrando.
La policía pide colaboración ciudadana.
Son dos individuos extremadamente peligrosos.
Mantengan las máximas precauciones.
En realidad esto es para pantallas LED, pero igual funciona. O eso espero.
Ahora todo está muy claro.
Luka no cogió la cocaína.
Fue Helena.
Luka la vio y la grabó. Por eso se lo cargó.
Oye, dime una cosa. ¿Esto puede llevar toxinas?
Necesitamos ese vídeo, joder.
Está limpia.
Vale.
Gracias.
Buenas.
Espero que no hayáis pegado ojo,
porque nuestros objetivos seguro que no lo han hecho.
¿Situación?
Hemos conseguido algunas pistas, pero ningún resultado.
¿Ningún resultado?
Increíble, si tenemos en cuenta… Uf.
Eh… Tengo que irme.
Visualizadlo. Seguid trabajando. A trabajar.
- Buenos días. - Buenos días.
Bonito traje.
Gracias. Es de mi jefe.
Y llegará en una hora y media, así que hay que darse prisa.
¿Y qué estás haciendo?
Para que no nos reconozcan.
¡Guau!
¿Y qué ha pasado con tus cejas?
Es lo mejor que hay para cambiar de aspecto.
Depilarte las cejas.
Vale.
¿Estoy… muy raro… o qué?
No, te queda paradójicamente bien.
Es como si tu frente se alargase o fuese bastante más grande de lo normal.
Por lo menos, nadie te va a reconocer.
Mejor. Porque estaba pensando que igual tú también quieres…
No.
- ¿Qué? - Creo que tengo una idea.
¿Ya está aquí?
Esa idea no tiene nada que ver con mis cejas, ¿no?
- Ya veremos. - ¿Hola? ¿Hay alguien?
SERVICIO DE INSTALACIÓN
A ver.
¿Sabes lo que haces?
Una cosa útil que tiene esta tele
es que tiene integrado un disco duro de un terabyte que guarda copias
de todo lo que se ha reproducido.
Lo que significa que siempre puedes reproducir todo lo que quieras
y siempre le queda espacio para poder grabar…
¿Conny?
No me vendas la tele.
Ya, es verdad.
Aquí, toma.
Ah… Ahí está.
- Esto es una locura. - Joder.
Se la va a cargar por esto.
Vale. Pásate el vídeo.
¿A dónde?
Tú sabrás cómo…
copiarlo de ahí.
A ver, está en el disco duro
y está integrado en la tele con placas de circuito y eso.
No es tan fácil sacarlo.
Pues vamos a grabarlo con el móvil. Eso vale.
Yo no llevo el móvil.
Y tú eres tan inteligente que tiraste el tuyo, ¿no?
¿Eh?
- Mm. - Eh.
¿Pues qué hacemos?
- Deja que hable yo. - Si es mi abogado…
Hola. ¿Está Hans Innerman?
Eh…
Me temo que pasará el día fuera.
¿Y sabe dónde?
- No se lo puedo decir. Normas. - ¿Lo puedo llamar?
No puedo dar su número sin saber para qué.
¿Pero qué hace?
Hotel Rux. Ahí. ¿Ves? Ya está.
Ahí está. ¡Hasse!
- ¡Hasse! - Conny.
Vamos.
¡Pero si es Helena!
Fíjate en la bolsa.
Mi abogado de oficio.
Ahora lo entiendo.
Ahora sé por qué no admitieron la apelación.
Puto cabrón.
- ¡Céntrate! - ¡Joder!
Perdón.
Dios, están trapicheando.
¿Estás segura?
No, pero enseguida lo sabremos. ¡Vamos!
Vale. Planta diez.
No se pierda nuestro aclamado desayuno bufé.
Hasse y Helena… No entiendo nada.
Hasse, abogado.
Helena, policía.
Él vende la droga a sus clientes y ella los arresta.
- Ya, pero… - Ellos les roban la cocaína.
- Pero… - ¿Qué van a hacer los delincuentes?
¿Llamar a la poli y decir que les han robado 30 kilos?
Qué listos.
Van a morir.
Mil uno. Necesitamos una tarjeta.
¡Vamos!
¿Qué vamos a hacer?
Él tiene tarjeta. Se la quitaré.
¿Quitársela? ¿Y cómo?
- No lo sé, Conny. Hay que improvisar. - No, oye…
- Disculpa. - ¿Sí?
Hola.
- Hola. - Eh… Queríamos saber dónde está…
El desayuno bufé.
Pues ahora ya está cerrado.
Sí, lo sabemos. Pero queríamos saber si es keto.
¿Perdón?
Keto. ¿No sabes lo que es "keto"?
¿Qué le ha pasado en las cejas?
Mi marido ha bebido mucho vino.
Es bueno tomar vino en el almuerzo.
Keto significa que no tiene carbohidratos.
A ver, es un bufé.
Pueden elegir.
Entiendo que han ido a un bufé antes.
Exacto, cuatro veces.
- ¡Ah! ¿Qué hace? - ¡Cuatro veces!
- ¿Qué hace? - Es muy tocona. Una manía.
Ah. Es un poco rara.
Uy, se me ha enganchado la tarjeta del ascensor.
Bueno…
tengo que irme.
Son muy graciosos, pero están muy pasados.
- Cuídense, adiós. - Adiós.
¿Keto? ¿En qué pensabas?
¿Soy yo el culpable? ¿Y lo de los mofletes qué?
Al final se están saliendo con la suya.
¡Lo sé! ¡Lo sé! ¿Y qué le hacemos?
Lo hemos conseguido.
Vale. Entra. Yo vigilo.
Entra tú.
¿Quieres estropear lo bien que estamos?
No, entraré yo.
Bien.
Quizá yo… No sé, podría ayudarte…
- Sí, sí… - Si te parece.
Sí, estaría muy bien.
He pensado que estaríamos mejor con una buena vista.
Creo que te gustará, como siempre.
Todo arreglado.
- ¿Qué has visto? - Pues que sí, sí, que están ahí.
Es un intercambio. Bolsas de droga, dinero, negocios ilegales…
Vale. A la operación señuelo.
¿Operación "señuelo"?
Sí. Que le digan a la poli que estamos aquí.
Hola. Mi madre dice que tenéis piscina.
- En la tercera… - ¡Ay!
- Lo siento. - ¿Qué haces?
- Hola. - Un segundo.
- Hola. - ¡Mamá!
Mírenos.
- ¿Qué? - Llama a la policía. Nos buscan.
- Vale. - ¿Has visto las noticias?
No, no veo las noticias.
No tienes…
- Somos asesinos. - Sí.
- Son asesinos. - Sí, somos asesinos.
- Llama a la policía. - No voy a llamar a nadie.
- Pues lo haremos nosotros. Traiga. - ¿Qué hace?
No.
Emergencias. ¿En qué puedo ayudarle?
¡Hotel Rux!
¿Dónde coño está Helena?
¡Todas las unidades al Hotel Rux!
71-90, recibido.
Vale.
Ya sabes a dónde vamos.
Habrás visto que es la excelente calidad de siempre.
Y, bueno, la pureza está
al mismo nivel.
Así que… así que no hemos hecho ningún cambio.
- Perdonadme. - Claro. Si quieres…
- ¿Sí? - ¿Helena?
- Hemos encontrado a Conny y a Diana. - Perfecto. Genial. ¿Y dónde están?
Hotel Rux.
Ya vamos para allá.
Con las maletas…
¿Hola?
Ah, entiendo. Estoy cerca y podemos…
vernos allí.
¿Hola?
- ¿Pasa algo? - No, nada.
- Nada. - Tengo que solucionar una cosa.
Vuelvo enseguida. Tardaré muy poco.
- Perdón. - Vale.
Bueno, será algo privado, supongo. Algo de su novio quizás. Adelante.
¡Sí! Te he dicho que funcionaría.
¡Parad! ¡Parad! ¡Están ahí!
- Nos han dicho que vayamos… - Ha habido cambios.
Seguidme. Están por aquí. ¡Vamos!
No, no, no, no. ¿Qué? Los está alejando.
Ahí está Josef. Vamos a llevarle la tele a él.
¿Y el…?
¿Dinero?
- El dinero. - Sí.
Me gusta llevar electrodomésticos contigo.
Qué monada.
- Estaba pensan… - Y un poco raro.
¡Ah!
- ¡Joder! - ¡Muévete!
¡Me debes 50 putos millones!
- ¿Dónde están? - Se suponía que estaban aquí, pero…
Supongo que estarán más arriba.
- Están ahí. - ¿Qué? No, no creo que sean ellos.
No parecen agresivos.
- Son ellos. ¡Vamos! - ¡Jorma!
¿Cómo que me calme? ¿Qué? ¡Lo has arruinado todo!
He perdido a Norinder. Era como un padre para mí.
No hay prisa, pero…
¿Podemos… darnos prisa?
- ¿Puedo…? - Cállate.
Vale.
¡Cógelo!
Habrás visto que no soy piloto.
Tuve que irme.
- Pero te conseguiré el dinero. - ¡Mientes!
¡Policía!
- ¡Al suelo! - ¡Tira el arma!
- ¡Al suelo! - ¡No se mueva!
¡No se mueva!
¡Quieto!
- ¡Al suelo! - ¡No se mueva!
Bueno…
Pues… un placer hacer negocios con usted.
Madre mía.
- Vale. Esto no va bien. - Lo sé.
No hay tele.
No ha funcionado.
Se están saliendo con la suya.
- ¿Sabes qué? Te digo que Hasse no. - ¡Conny!
Eh… ¡Conny!
Ah… Voy a ver si…
Eh…
Perdón, ¿se pueden apartar? Gracias.
¿Puede moverse?
¡Quieta! ¡Policía!
¡Conny!
- ¡Vamos, deprisa! - ¡Al suelo!
¿Qué cojones?
¡No se mueva! ¡He dicho que no se mueva!
Al suelo.
¡Las manos en alto! ¡No se muevan!
- ¡Vale! - Está bien.
Josef. ¡Perfecto! El señuelo. Hemos llamado porque…
¡Es Helena!
Ponedles las esposas.
La prueba está en la tele.
Le han pegado un tiro, pero tienes que creerme.
¿Josef? Diles que me suelten.
¡Josef!
¡Para!
¡Detente!
¡Hasse!
¡Ay!
¡Para de una vez!
¡Mierda!
¡No, no!
¡Joder!
¡Conny! ¡Conny!
¡Ay! Pero ¿qué haces?
No puedes… ¡Ay!
¡Espera, espera!
Ya está bien.
Ya vale.
Se acabó el juego.
¿Se acabó el juego?
Ya, ha sonado peliculero. ¡Pero tú ya me entiendes!
Deberías haberte quedado…
…¡entre rejas!
Me voy.
No nos volveremos a ver.
Has perdido, Conny.
Y claramente salgo ganando…
- ¡Al suelo! - Rápido, rápido!
¡No se mueva! ¡Que nadie se mueva!
- ¡Manos en alto! - ¡Quietos!
- ¡Al suelo! - Ponedles las esposas.
- ¡Que nadie se mueva! - ¡Quietos ahí!
¡Conny!
Estamos en paz.
- Escuchadme. - Silencio.
- ¿Qué? - No quiero escucharte.
Sois unos cabrones.
- ¡Silencio! - ¿De verdad me veis capaz?
Muy bien, Jorma. Buen trabajo.
- ¿Helena? Tengo pruebas. - ¿Sí?
Sé lo que has hecho, ¿sabes? Sé lo que has hecho.
Todos verán…
- ¿Se te ha ido la cabeza? - ¿Qué?
¿Que qué has hecho?
Pues… darle con la táser.
Esto es algo muy serio.
Ya lo sé.
Sé lo que hago. Pero es una asesina de policías.
No lo puedo evitar. Me lo llevo a lo personal porque ella…
Desgraciada…
Ahora mismo, en nada. Espero el ascensor.
SALA DE SERVIDORES
- ¿Ha encontrado algo keto? - ¿Qué? No.
Sí. Sí, sí. Estoy llenísimo.
¿Qué está haciendo?
Una cosa…
Una cosa que es importante.
Me llevará dos minutos.
Vale.
Bien, perfecto.
¿Hola?
¡No puedes estar aquí!
No se preocupe. No da más de sí.
Operación controlada.
¿Pesa mucho? Vamos.
¿Te importaría ayudarme a mover la televisión?
- Claro. - Vale.
- ¿Qué haces ahí dentro? - A ver… el ascensor…
- ¡Sal de ahí! - …el ascensor…
¿Qué quiere hacer?
SIN SEÑAL
Es una larga historia, pero…
trabajo en Elgiganten.
Pobre idiota. Lo tiene mal.
Liberar a un convicto, asesinato, tráfico de drogas…
- Diana me contó cosas. - Sí, me imagino. Mentiras.
Cosas sobre ti.
Eso es.
No tengo ni idea de lo que está haciendo, pero…
Estoy flipando.
- Ya. - ¡Abra la puerta! ¡Policía!
Preparaos.
¡Policía! ¡Abra la puerta!
Tranquilo. Le apoyo.
¡Abra la puerta ahora!
Me encanta.
Toma.
¡Policía! ¡Abra!
- ¿Abro? - Sí.
- ¡Policía! ¡Al suelo! - ¡Que nadie se mueva!
Joder.
Mírame, estoy aquí.
- ¡Las manos en alto! - ¡Ponle las esposas!
¡Vamos, tres arriba!
Mírame, mírame.
Josef…
- Te quiero. - Cállate.
Josef.
- Mejor calla. - Ya. Ya hablaremos.
Ya hablaremos de todo.
Irá bien.
Vamos.
- Voy con él. - Sí, claro.
Aquí 92-70. ¿Podéis confirmar?
¿Helena Malm está detenida?
Aquí 70-80. Afirmativo.
Helena Malm es la principal sospechosa y la hemos neutralizado y detenido.
Cuidado, estoy herida. Sé más delicado. Puedo andar sola.
¡Josef! ¡Josef!
- Josef. - Cállate.
- ¡Josef! - ¡Vamos!
No la escuchéis.
- Hola. ¿Qué tal? - Bien.
Debería haberte escuchado.
Deberías.
- Vamos. - Vale, vale.
Tenemos mucha información nueva. Nos lo tiene que explicar.
CÁRCEL
Mirad!
¡Es un caballo! ¡Viene hacia aquí!
¿Ese no es tu papá?
Sí.
¿Por qué no para?
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Quitaos del medio!
Julia, voy bien.
- ¡Bájate, papá! - ¡Para!
¿Has comprado un caballo?
No, me lo ha prestado una amiga.
Aquella… policía.
Gracias.
Esperad. Que voy. Yo también quiero.
A papá le duele un poco la espalda, pero está bien.
Ha ido… bien.
Sí.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
¿Estás mal? ¿Montas a caballo con niños en medio?
- Lo… siento. Yo no… - Si no sabes montar, no te subas.
Ha sido un desastre…
- Vas a ir a la cárcel. - Sí.
- Te lo aseguro. - Eso.
- Ya. - Búscate un buen abogado.
Pues vaya…
tela.