Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тихо.
Чекай тут. Коли я напишу - принесеш решту.
Ага. Зрозумів.
Ясно?
Що це?
Один кілограм. Ми казали 30.
У нас є. Але спершу дай гроші.
Ми біля «Бамбу-Бамбу».
Підтверджено. Підозрювані всередині.
Вперед!
Загін А, ліворуч. Загін Б, позаду.
Прийнято.
Код доступу?
1490.
Вліво!
Хлопці, ви знаєте що робити.
Заходите, хапайте їх,
а потім вип'ємо після роботи.
Я сходжу за рештою стафу.
Руки вгору!
- Що там? - Стріляємо у відповідь.
Ні!
Нападника роззброєно. Наступаю.
Поліція!
Влучило в броник. Я в нормі.
Добре. Хапаймо їх!
На підлогу!
- Покажи руки! - Замовкни!
Де в біса наркотики?
Тут багато бракує. Де решта?
Ні!
Агов, легше. Добре.
Розслабся. Добре. Чекай.
Ось.
Забирай. Не стріляй.
Чорт!
РАНІШЕ ТОГО Ж ДНЯ
Пані та панове,
повторюю, це капітан Конні Рундквіст з кабіни пілотів.
Як ви можете бачити,
ми наближаємося до Стокгольм-Арланди.
Сподіваємося, вам сподобалося літати з нами
і до нових зустрічей.
Дякую.
Занизько. Земля близько.
Яка земля?
Земля близько.
«Земля близько»?
Підіймайтеся!
Чорт, я підіймаюся.
Але я тягну, бляха.
Я тягну це лайно…
Я тягну зараз і нічого не відбувається!
Ви розбилися.
А в тебе лайно
замість мізків.
Що це ти робиш?
Просто трохи розбився.
Не хочеш взутися?
- Гаразд. - Добре.
Клята гра.
Добре, ти готова.
Нам треба до мами й Томаса.
Ні, ми їдемо до школи.
Я забула спортивний одяг, у нас сьогодні фізкультура.
От шкода.
Нічого страшного.
Добре…
Поїхали.
У тебе скоро день народження.
Хочеш щось особливе?
- Може, камінь. - Камінь?
Але я можу купити щось більше за камінь.
Каменя буде достатньо.
Серйозно.
Чого ти хочеш?
Але ти не…
Ніколи не знаєш.
- Скажи мені. - Ну добре. Коня.
Коня? Ні.
Це дуже серйозно, ясно?
Тримати коня.
Побачимо…
Все буде добре.
- Привіт, мамо! - Привіт, сонце.
- Вона лише забере спортивну сумку. - Чудово.
Можемо забрати Юлію сьогодні?
- Так? - Ми їдемо до мами Томаса.
Там є кінна ферма.
Юлія хотіла б спробувати…
Взагалі-то, ні.
Можете забрати її завтра,
як ми домовлялися.
Привіт, Конні. Як справи?
Томасе.
Привіт.
Ти втомився, любий.
Вимотався.
Торонто - Арланда, тож…
Як екологічно.
Така робота.
- Ми не візьмемо Юлію сьогодні. - Ні!
- Як шкода. - Так.
Біля моєї мами
є кінна ферма. Неподалік.
Ні, я чув. Дуже шкода.
Просто невдалий час.
- Юлія буде в захваті. - Від чого?
Нічого, котику.
Ходімо в машину.
Побачимося завтра.
Що ти робиш?
Жартую.
Хочеш більше роботи?
Так, будь ласка.
Додаткові зміни і таке інше. Мені потрібні ще гроші.
Онлайн-казино?
Що? Ні.
Я хочу взяти уроки верхової їзди.
Я зрозумів. «Уроки верхової їзди».
Уроки верхової їзди. Для доньки.
Аякже. «Доньки».
Так, моєї доньки.
Гляну, що можу зробити.
Перенеси аерогрілки наперед.
Аерогрилі.
- Га? - Думаю, вони називаються аерогрилі.
Забий.
Перенеси їх наперед.
КОННІ - ПРОДАВЕЦЬ
Перепрошую, тут хтось працює?
Так, думаю Алі…
Так, він був тут.
А потім: «За секунду повернуся».
- Хвилин 15 тому. - Ой.
- Подзвонити в службу розшуку людей? - Ні. Не треба.
Ні.
Що за придурки тут працюють?
Ну…
Візьму ці. Вони, мабуть, найкращі.
Можна тобі дещо сказати?
Ці значно кращі.
Принаймні я так чув. У них є шумогасіння.
Сам їх маю і…
Що ти сказав?
Я сам їх маю і вони прекрасні.
Може, варто працювати тут.
Ні, це було б жахливо.
Конні!
- Ідеально. - Що?
Конні!
- Я кликав тебе. - Справді? Я не чув.
Я дам тобі додаткові години. Доставку.
Я візьму ці.
Він допоміг вам чи що?
Так. Він був неймовірний.
Швидкий.
Телевізор, 50 дюймів, установка і калібрування.
- Вітаю. - Вітаю!
- Ого, ви швидко. - Так.
Мені треба скоро йти, але…
Так. Не хвилюйтеся.
Я могла б і сама, але калібрування виглядає непросто.
Ну…
Хіба ні?
Не дуже, але я вже тут.
Так. Ось і він.
Подивимось.
«DM Tech».
Так. Трохи соромно.
Ага, трішки.
Так, ну добре.
НАЛАШТУВАННЯ - ЯСКРАВІСТЬ
Слухайте, мені треба йти.
Перепрошую.
- Агов! - Не сумуватимеш за старим теликом!
Він для…
Ой, вибачте.
Не бачив, що ви там стоїте.
Я підкралася.
Або ні, але як вже є.
- Усе гаразд? - Так.
Це буде зовсім інший досвід телебачення.
Фільми у 4К, звук «Dolby Atmos».
І ще одна крута штука.
Його можна парувати з телефоном, наприклад.
І можна використовувати заставку чи фотогалерею.
Ага. Це супер.
Слухайте, мені справді пора.
Але я повернуся за пів години.
Добре.
Тож я залишу вас самого.
Ага.
- Я вам довіряю! - Що?
Кохана?
Агов?
Тут таке сталося!
Що?
Мій телефон.
Телефон?
Агов?
Ні!
КІМНАТА ДОПИТУ
О, це ти.
Привіт.
Що ти тут робиш?
Я тут працюю.
А ти чому тут?
Думаю, вони хочуть поставити мені кілька питань.
Так. Подивимося.
Ви на моєму…
Що?
Місці.
Інтерв'ю Конні Рундквіста.
Присутні Хелена Малм,
офіцер Діана Вілсон.
- І Йорма Хейккінон. - Хейккінен.
Це фінська.
Як і Хейккінон, але…
Так.
Гаразд.
Я був у домі цієї жінки, щоб встановити телевізор.
А потім їй довелося піти,
але я залишився, щоб завершити.
Потім мені знадобилися інструменти.
Раптом я побачив, що там лежить чоловік
і він сказав щось про телефон.
А потім я почув
якийсь шум.
І я схопив викрутку.
Звісно, це було безглуздо, але мені було страшно.
А потім…
А, добре.
Перепрошую. Мені треба поговорити
з моїм клієнтом,
Конні Рундквістом.
Так.
Вже, будь ласка.
Гаразд.
Мене призначили вашим адвокатом.
Чи вас призначили мені.
Ні, мене призначили вам. Ви розумієте?
- Призначений. - Так, точно.
- У вас було багато таких справ? - Що?
У вас вже були такі справи?
О, так.
Так, звісно.
Безперечно.
Це добре.
Бо ви невинний, так?
Ага, точно.
Точно.
- Що? - Ні, неважливо.
Я все одно виконую однакову роботу.
- Як дивно. - Що?
Ми зустрічалися з ним вчора.
Гаразд.
Купувала навушники. Він працює в «Елгігантен».
Я не вловила вайб,
що він може зарізати когось через годину.
Ти не вловила «вайб»?
- Ні, він був такий милий. - То що, по-твоєму, сталося?
Ось що я думаю. Конні прийшов.
Міммі відчинила двері.
Міммі пішла,
тож він вирішив щось вкрасти.
Але повернувся її чоловік
і спіймав, як він рився в речах.
Так.
Так, або…
Але…
Так. Ні. Мабуть.
Ні, думаю вони там закінчили.
Але я не розумію.
Я можу піти додому, чи як?
Ну…
Усе буде добре. Обіцяю.
Ага. Яке полегшення.
Окружний суд визнає Конні Рундквіста
винним у вбивстві Луки Стойковича.
Засудженого негайно
транспортують до в'язниці Гренгес.
Підпишіть тут.
Перший раз?
Так.
Давай, Конні.
Маленька порада…
Цілься в яблуко.
- Яблуко? - Давай.
Оскільки напад був дуже жорстоким,
вирок - 18 років ув'язнення.
Весь день там стоятимеш?
Я знаю, ти скористався ним.
Про що ти говориш? Я не користувався.
Слухай сюди!
Давай! Бий його!
Ай!
- Що? - Нічого!
Ну, давай!
Ні.
Давай!
Годі!
Муссе!
Перестань.
Хто це зробив?
У мене виделка застрягла в руці.
Я не знаю,
що мені з цим робити?
Привіт.
Сідай.
Я такий радий тебе бачити.
Дякую.
Ага, і Томас тут.
Ти хотів надруковану. У нас їх небагато.
Ага.
Юліє, сонечко.
Я скоро вийду.
Добре? Я не зробив нічого поганого.
Я не маю бути у в'язниці, розумієш?
Мій адвокат Хассе
працює над апеляцією.
Це означає, що ми дуже скоро побачимося, котику.
Це правда?
Звісно.
Я обіцяю.
- Тут ви будете працювати. - Добре.
Чудово.
2-2 до спортзалу. Там бійка.
Я повернуся. Почекайте тут.
Так, буду за дві секунди.
Агов?
Чим ти, в біса, думав?
- Але він скористався тунелем! - Так.
- А для чого тут тунель? - Щоб вийти.
Саме так. А потім?
Ми поїдемо до Венесуели.
І як ми це зробимо?
Літаком, який організувала Камілла.
А хто керує літаком?
Сем.
А де Сем?
В ізоляторі.
Ага. І чому ж?
Бо він довбень.
Ні, Муссе!
Ти його побив.
Так, бо він довбень.
- Він поліз в тунель, щоб піти до дівки. - Боже!
Ми йдемо через три дні.
Як ти тепер виберешся з країни?
Ми все виправимо…
Ти все виправиш.
- Ти. - Я?
Як, бляха, мені це виправити?
Я не можу відбити його назад.
Ти розберешся з цим. Або лишишся в тюрмі! Ясно?
Чорт!
Конні. Сідайте.
Апеляцію відхилили.
Що?
Так.
Я зробив, що міг.
І я перепрошую, якщо я
дав тобі марну надію.
Добрий день.
Але, на жаль, життя іноді буває несправедливим.
Повірити не можу. Я…
Там був ще хтось. Мене відключили.
Відключили. Ага.
І його вбили не просто так.
Не просто так.
- Лука казав про телефон. - Телефон, ага.
Мене цікавить, чи знайшли його телефон?
Ні.
Ні, але…
Якщо знайдуть його телефон, подамо ще одну апеляцію?
Але в нас його немає.
Хтось шукає телефон?
Поліція провела ретельний огляд місця злочину.
- Але телефону не знайшли. - А ви?
Ви шукали? Ви маєте мені допомогти.
Ні. Так, я маю…
Ні, я…
Бляха, Конні. Час швидко пролетить.
У тебе буде робота.
Що тобі дісталося? Прання?
Я розумію. Ти не зробив нічого поганого.
Просто робив свою роботу. Облишимо це.
Куди зібрався?
Я хотів попрацювати…
У пральні.
Перша зміна о 13:00.
То нікого не буде до 13:00?
Я неясно сказав?
Ні, все дуже ясно.
Добре.
Гаразд, подивимося…
Схоже, він іде прямо…
Ай! Що за чорт?
Бляха.
Маршрут 12 до Окесгов відправляється через чотири хвилини.
Ти нічого не бачив.
- Ні. - Ні.
Ніколи не грайся на рейках.
- Ні. - Ні.
Повішай пальто сюди.
Хочете кави?
Так, прошу.
Якого біса.
Ти замовила закуски?
В холодильнику.
Що ти сказала?
В холодильнику!
Привіт.
Чекайте! Послухайте.
Ай! Я невин…
Дозвольте пояснити. Я хочу…
Не бийте мене зараз, бо…
- Я не вбивав вашого чоловіка. - Як ти тут опинився?
Послухайте. Я хочу знайти вбивцю вашого чоловіка.
Справжнього вбивцю.
Того, хто це зробив.
І саме тому я тут.
Хелено?
Я вивчила детальніше справу Луки.
Отже,
якщо Конні Рундквіст насправді не вбивав Луку Стойковича,
це зробив хтось інший.
- Он як? - Так, схоже.
Ага.
І це привело мене до думки: чому хтось хотів вбити Луку?
Останнє, що він мені сказав, щось про телефон.
І саме тому вбивця був тут, щоб знайти телефон вашого чоловіка.
- Ти брешеш! - Ні.
Ви маєте послухати і повірити мені.
У нього щось у телефоні і через це його вбили.
Гляньте. Я перевірила його.
Одружений, 53 роки.
Працював біля «Бамбу-Бамбу».
- Так. - «Бамбу-Бамбу».
Це ж місце, де ми накрили кокаїнову банду.
Але я не знаю, звідки у нас інформація.
Ви знаєте?
Ні, але я можу глянути.
- Що таке? - Привіт. Просто говоримо.
Молодець, Діано.
Дякую.
Це мій єдиний шанс.
У вас є його телефон?
Ні, він зник. Ніхто не знає, де він.
Якщо знайдете, подзвоніть мені…
Я розклала закуски.
Добре. Чудово.
Хто ти такий?
Я зараз тут,
щоб…
Це ти.
Він убив Луку!
Ні, це Марко.
- Марко? - Так.
Кузен Луки.
Той, що живе в Австралії?
Так.
- Саме так. - Ага.
Аякже. Я прилетів…
О, Марко!
- Така рада тебе бачити! - Так. Навзаєм.
Бабцю.
Чудесно.
Чудово. Який сюрприз.
Зробімо ще кави, Соню.
- Він живе в Австралії. - Так.
Довга дорога.
Так. Що ж, тоді…
Як я можу довіряти, що ти…
Якої трясці!
- Думаєш, це було розумно? - Ні.
Ти скористався тунелем.
Добре, послухай.
- Я тут новачок… - Ти слухай!
- Час для каруселі. - Що? Ні, чекай!
Стоп! Стоп!
Я тебе прикінчу нахрін.
Ні! Чекай!
Вимкни!
Я навчу тебе підслуховувати. Зрозумів?
Агов?
Привіт.
Що ти тут робиш?
Я… виступаю.
Не можна тут бути. У тебе терапія.
Я вже йду.
Негайно! Давай.
Зупини машинку! Вимкни.
Ні, зачекай!
Вимкни!
- Так. - Добре.
Я заходжу.
Дякую, що нагадав.
Муссе!
- Привіт. - Що відбувається?
Відбувається?
Нічого.
Що?
Ти напружений.
Що? Ні.
Я неймовірно розслаблений.
Нам не можна висуватися.
Не нароби дурні, щоб тебе не перевели.
Чиє це?
Не знаю.
Новенького.
Що в біса ти робиш?
Це ти?
Так.
Він не схожий на пілота.
Не можна судити його за виглядом.
- Я схожий на злочинця? - Так.
Гаразд, це поганий приклад.
Але той хлопець пілот.
Чому він весь мокрий?
А мені звідки знати?
Ти, мабуть, читав про пограбування у Фарсті?
- Сто мільйонів готівкою. - Ні.
Так, щось знайоме.
- Чорт, це були ви? - Так.
Ого!
План - зустрітися з моєю дівчиною в Арланді.
Вона організує приватний літак.
Бляха, а це розумно.
Він клятий геній.
Вирушаємо в четвер.
Четвер?
Так, може спрацювати.
Все добре?
Привіт, це Айла.
Це Конні. Юлія там?
Привіт. З якого номера ти дзвониш?
Я лиш хотів привітати її. Будь ласка?
Звісно.
Юліє? Підійди сюди.
Привіт.
З днем народження!
Тату!
Я хочу заспівати тобі зараз.
Але послухай, нам не можна співати.
Це дивно.
Дуже дивно, але…
так вже є.
Вже отримала подарунки?
Так. Багато всякого.
Ага. А що подарували?
Я маю йти.
Але чекай, котику.
- Алло? - Привіт.
Щось трапилося?
Ні, нічого.
Ми збираємося…
А, добре. Куди поїдете?
Поїдемо дивитися коня Джулії.
Ага. Чекай, що?
Так, подарували маленького коня.
Від нас. Від мене і Томаса.
Їй подарували коня?
Сніданок!
- Так. Конні, прошу. - Чому вона мені не сказала?
Мені пора.
Ні, чекай!
Алло?
Сніданок!
Час снідати.
Так. Це…
Вже?
- Так, ідемо. - Ага.
- Вітаю. - Добрий день.
Хелена Малм.
Можемо поговорити вдвох?
Звичайно.
- Шоу про побачення. - Так.
Важливо дивитися вперед.
Ні, я просто ввімкнула на фоні.
Я просто ввімкнула…
для компанії.
Так.
З'ЄДНАННЯ З SAMSUNG
Як іде розслідування?
Є нові зачіпки?
Ні, справу закрито.
Так.
Ми хочемо тримати зв'язок.
Так легко…
Як це сказати?
Про інших причетних часто забувають.
Так.
Як почуваєтеся?
Усе гаразд. Ні, тобто…
Похорон був гарний.
Я розумію.
- Це вже добре. - Так.
Потрібен час.
Є одна річ, яку я хотіла вас запитати.
Телефон Луки. Випадково не знайшли його?
Даруйте, що?
Ви знайшли телефон Луки?
- Щось сталося? - Ні.
Ой! Знаєте…
Що?
Ні, я не знайшла його телефон.
І ви теж приходили сюди шукати, так?
Навіщо він вам?
Це важливо для справи.
Вона ж закрита.
Бережіть себе.
Ви теж.
Йорма слухає.
Це Хелена.
Мені треба жучок, терміново.
Хто це?
Мір'ям.
Стойкович.
Я займуся цим.
Що відбувається?
Так, що відбувається?
- Що? - Що?
Привіт.
Все добре?
Мені треба відлити.
- Айло, ти не можеш сюди дзвонити. - Хто?
Це Міммі.
Я знайшла телефон Луки.
Я знаю хто вбивця і чому вбили Луку.
Цілковите божевілля!
Дещо сталося.
Що таке?
Де Конні?
Офіцерка поліції?
Так.
Її звати Хелена Малм.
Знайди його і йдіть до моєї камери.
Вона була в мене вдома. Я не можу лишити відео.
- Що мені робити? - Я візьму його.
Нам треба зустрітися.
У місці з багатьма людьми.
Біля «Галлеріана».
- Я не знаю, коли я… - Вже.
Господи, зачиняй срані двері!
Мені не треба.
Конні!
Якого милого ти тут робиш?
А ти як думаєш?
Перу речі.
Норіндер хоче з тобою поговорити. Ходи.
Добре.
Через десять хвилин ми вибираємося з цієї діри.
- Чекай, ти казав четвер. - «Ти казав четвер».
- Слухай. - Але…
Нам дали місце в аеропорту раніше.
Треба діяти швидко.
Треба ввімкнути пожежну сигналізацію.
На щастя, вона навпроти камери щура Пітера.
І він нас здасть.
Це гарантовано.
Агов! Це зробив Норіндер.
Муссе, це твій сигнал.
Ми перевдягнемося.
Якого біса.
Один телефон зник.
Дивно. Але…
Може він в тій сумці?
Машина чекатиме на парковці.
Конні, ти за кермом.
Я поведу?
Так, ти поведеш.
- Добре. Я поведу. - Добре.
Все що нам треба, є в машині.
Що нам треба?
Рушай. Ми поїдемо прямо до Арланди,
де моя дівчина Камілла чекатиме на нас.
Міммі Стойкович подзвонила. На передплачений номер.
- Як давно? - Пів години.
- Пів години тому? - Так.
Але ти знаєш…
- Проблеми з інтернетом. - Я попросила одну річ!
- Гей… - Це так важко? Рухайся!
Ану з дороги!
- Що відбувається? - Нічого.
Вона якась зла.
Все пройшло добре. Я їй подобаюсь.
Вона була в мене вдома. Я не можу лишити відео.
Я візьму його. Нам треба зустрітися.
У місці з багатьма людьми.
Біля «Галлеріана». Вже.
…коли приїдемо.
ДЕ ТИ?
Нас не впізнають у Венесуелі?
Той хлопець, Франзен, збрив брови.
Його було не впізнати.
Присягаюся, це найкращий спосіб змінити свій вигляд.
Або кислотою по всьому обличчю.
Хіба це не змінить його назавжди?
- Куди ти їдеш? - Що?
- Ти мав там повернути. - Що?
Може зупинимося на трішки?
Ні, ми не зупинимося.
Ми їдемо до Арланди, придурку!
- Я просто проїду один раз по кільцю. - Їдь!
Ти що, тупий?
Конні!
- Якого біса? - Ти не вмієш водити?
Він з'явився нізвідки. Що я міг зробити?
- Здавай назад! - Я не можу.
- Застряг. Я не можу. - Назад!
- Він застряг! - Конні.
- Назад! - Я піду подивлюся!
Якої трясці?
- Ти не вмієш водити? - Я, бляха, був припаркований!
Паркуватися не вмієш?
Добре. Заспокойся.
Давайте це владнаємо. Впевнений, винні обоє.
Це вирішить поліція.
- Ніякої поліції. - Без цього.
- Що ти твориш? - Інших пошкоджень не було.
- Що, в біса, таке? - Нічого.
- Цей теж геть. - Ану!
У тебе проблеми з телефонами?
Врізати тобі?
Гляну, чи у нас є домкрат або гай…
Гайковий ключ.
- Привіт. - Вітаю.
Га? Що ти сказав?
А взагалі, я можу купити новий.
Муссе, бляха. Сідай у машину!
- Страхування це покриє. - Так.
Ми маємо бути в Йонакері через три години.
Конні!
Привіт!
- Ти невинний! - Я знаю.
- У тебе є телефон? - Так.
Це таке божевілля.
Тож…
Відео вилізло на екрані.
Хелена сидить навпроти мене коли я бачу це.
Я покажу. Це божевілля!
Прокляття!
Що? Ні!
Розрядився.
- Вибач, я не встигла зарядити. - Типово.
Коротше, там Хелена, яка збиває хлопця.
А потім, гадаю, бере його наркотики.
Потім підіймає голову і бачить Луку.
Вона йде до нього і це останнє, що ти бачиш.
Ясно.
- Будь дуже обережна. - Я не лишаюся тут.
Добре.
- Ти не можеш піти з цим до поліції. - Ні.
Обережно!
Якого біса!
Я віднесу адвокату.
Супер. Ага. Щасти!
Що ти в біса робиш?
Стережися!
- Ой! - Вибач.
Їдь!
Поліція!
Стій!
Звали!
- Залізай. - Ай!
Трясця!
Куди ти, в чорта, зник?
Я чітко і ясно сказав, що піду шукати домкрат.
Позакривайте ротяки!
У нас вікно 55 хвилин. Позакривайтеся вже!
Я нічого не зрозумів.
Я теж не зрозумів. Але стулися!
У мене був клієнт: «Мені треба найкращий у світі захисник».
Тоді я сказав, не думаючи,
«Думаю, Паоло Мальдіні зайнятий, але я подумаю про твою справу».
І Паоло не працює у вашій сфері.
ЗУСТРІНЕМОСЯ В АРЛАНДІ, Т3, ВЖЕ!
Він займається футболом.
PS: ЦЕ КОННІ
РУНДКВІСТ!
Веселий спорт. Слухайте, треба закруглятися.
Але…
Так, ми про це подбаємо.
ВХІДНІ
Що ти там робиш?
Нічого.
Дай сюди телефон.
- Навіщо? - «Навіщо»?
Дай телефон! Дай мені!
Точно. Його можуть відстежувати.
Він щось задумав!
Якого біса?
- Це через тебе? - Що?
- Ти писав поліції. - Навіщо мені це?
Муссе! Ні!
Чорт!
- А що я мав робити? - Не стріляти в поліцію!
- Хочеш, щоб нас спіймали? - Замовкніть, придурки!
Я тепер нічого не чую!
Всі підрозділи.
Втік ув'язнений Конрад Рундквіст з в'язниці Гренгес,
на північ у фургоні «Шевроле».
Заберіть мене.
Мені забрати її вже?
Їх помітили на виїзді до Арланди.
Чорт, я скучила за тобою.
А я скучив за ось цим.
Привіт.
Жартую.
Чому ти так пізно?
Спитай цього гівнюка.
Ти будеш за штурвалом?
Ага. Ми маємо подивитися який тут боковий вітер.
Але такий план.
Так. Ходімо.
Клас!
Чорт…
Давай. Застрибуй і вези.
- Давай. - Добре.
Без чека, дякую.
Зможеш?
Що?
Ти знаєш що робиш?
Так, знаю.
Сідай ззаду і пристебнися.
Я пильную тебе.
Будьмо.
Припинити зліт. Степан, Еней…
Чому так повільно?
Негайно покиньте злітну смугу.
Ви мене чуєте?
Це нормальні звуки старту. Ми скоро злітаємо.
Бляха!
Він втік!
Доповідайте мені, щойно побачите Конні, ясно?
- Покриваєте діагональ. - Прийняв.
А ви двоє, залишайтеся тут.
Добре.
А я йду за нею.
Пупсику!
Я дістану сраного пілота.
Персональне повідомлення…
Хассе!
Вибачте, він вас кличе.
Хассе!
Я знайшов! У мене є докази…
Ти пройшов через перевірку. Я не…
Це була вона, Хелена!
Римується.
Нічого не чую.
Я обійду.
Ні!
Я прийду до тебе.
Так, я буду тут.
Добре. Стій там.
Конні.
Я довіряв тобі, покидьку.
Ти був мені як брат.
- Поліція! На підлогу! - Донизу!
На підлогу! Не рухайся!
Вниз!
Що коїться?
Ось він!
Біжи за ним! Давай!
- Давай! - Конні!
Рундквісте! Зупинися!
Стій! Ми будемо стріляти!
Ну, зупинися. Ти впадеш!
Він у нас.
Чорт!
Стій!
Стоп!
Обережно!
Щось не вийшло, га?
Ні, не вийшло.
Яблуко…
Томасе, тримай.
Тримай і наводь на нього.
Що це у нього?
Пістолет.
Не рухайся!
- Обережно. - Томасе!
Як у біса ви могли купити коня?
- Га? - Як я можу…
Дідько!
Хассе!
Поліція!
Стій!
Чекайте. Спокійно.
- У мене в кишені телефон… - Пістолет!
Стріляй!
То мені…
Усі спокійно.
Ти ще той фрукт.
Що ж, буває.
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Швидку!
- Мій телефон. - Що?
Мій телефон…
Про що ти?
Усе в моєму телефоні.
Привіт!
Той хлопець, Конні.
- Він зараз на операції. Він впорається. - Гаразд.
Я думала, що поговорю з ним.
Навіщо?
Щось не так.
Після того, як його застрелили він казав перевірити його телефон.
Але телефону при ньому не було. Куди він подівся?
Гляньте. Я подивилася на…
Ось. Читайте.
Лука працював в одній будівлі з «Бамбу-Бамбу».
Арешт кокаїну, де знайшли лише кілограм.
Але ми знайшли, що гроші виводили через комп'ютер.
Сорок мільйонів крон у біткоїнах за кіло.
Скільки коштує кіло на вулиці?
- Мільйон. - Півтора.
- Півтора. Так. - Власне.
Ми вже бачили таке.
Великий рейд у Хельсінгборзі. Грошей багато, наркотиків майже немає.
Ага. Таке буває.
Думаю, Лука взяв кокаїн.
- І тому його вбили. - Ні, Діано.
Я розумію, що ти дуже захоплена і що в тебе багато теорій.
Можна взяти інтерв'ю?
- Ні, справу закрито. - Але, гаразд…
Чому його адвокат був в аеропорті, коли ми прийшли?
- Це не має сенсу. - Діано!
Не сумнівайся в ньому.
- Добре. - Як вже є.
Зрозуміла.
Дякую.
Так.
Ага.
Гей…
Де мій одяг?
У шафі.
Мій телефон теж там?
Гаразд.
Вибач, ні.
Ви точно впевнені?
Так, я про це потурбуюся.
Я вже їду в лікарню.
Я дам вам трохи морфіну.
Ось так.
Вітаю.
- Привіт, сонце. - Привіт, тату.
Привіт, найпрекрасніша квіточка на землі.
Я тобі дещо розповім.
Це важливо.
Пам'ятаєш, я говорив з тобою про апеляцію?
На жаль, її не прийняли.
То ти залишишся у в'язниці?
Так, ще трохи.
Боже, ти будеш…
Як ти назвеш коня?
- Вибач. - Що?
Не думаю, що ми його залишимо.
За конем дуже важко доглядати.
Сонечко, чому ти так кажеш?
Я не хочу, щоб ти сумував.
І не хочу, щоб ти злився на Томаса.
- Ні, вам точно сюди не можна. - Але вона моя дочка!
Це неважливо.
- Сніг падає! - Як мило.
- Візьмемо перекус. - Так.
Як довго він буде у в'язниці?
Я введу вам ще. Ось.
Будете дуже добре спати.
Ось так.
Палата 85, Рубен слухає.
Привіт, мене звати Керстін, я з поліції.
Привіт.
Я намагаюся додзвонитися до колеги, який біля вас.
- Як там його? - Так, ви про Лінуса?
- Так. Точно. - Хвилинку.
- Дякую. - Лінусе!
- Лінус. - Так, привіт, мене звати Керстін Клев.
- Я отримала вашу заяву. - Заяву? Яку?
Я говорю не з Лінусом Хаммаром?
Оттоссон. Мене звати Лінус Оттоссон.
Оттоссон?
А, це теж гарне ім'я.
Ви це бачили?
Ага.
СЕДЕРМАЛЬМ
ЛІКАРНЯ СВЯТОГО ЙОРАНА
Їдь, щоб тебе!
Слухай…
Що я можу сказати?
Це геть не весело. Ні для кого.
Все мало бути зовсім не так.
Оцей, з вечіркою крабів.
Це той, де він…
- Привіт! - Привіт!
- Привіт. Конрад Рундквіст? - Так, кімната 5.
Ти випадково опинився не в тому місці не в той час.
Що ти робиш?
«Ви маєте його опитати». А я така:
«Так?» Вони кажуть: «Так».
Це тут, так?
Привіт.
Не знаю, чи пам'ятаєш ти мене. Діана.
Напевно, з тобою вже говорили,
але я хотіла запитати про те, що сталося в аеропорту.
Ти сказав перевірити твій телефон.
Я невинний.
Як…
Гаррісон Форд.
У тому фільмі. Як він називається?
- Але телефона при тобі не було… - «Індіана Джонс».
Моє питання: що я мала побачити в телефоні?
І куди він подівся? Ти був там.
Хелена вистрелила тобі в плече.
Ти вбив Луку?
Ти знаєш, хто вбив Луку?
Агов?
Боже, вони не скупилися на морфій.
Я прийду іншого дня. Дякую.
Боже мій.
Це сюди.
Що це в тебе…
Ціанід натрію!
Тут хтось є?
Хеле…
Він реально смішний.
Ой.
У мене і твій пістолет?
Ти хвора, Хелено.
- Чому ти стріляла в мене, Діано? - Про що ти говориш?
Це буде трохи неприємно.
Чорт!
Що це в біса було?
А тепер найжахливіше, Діано.
Я стріляю в тебе з пістолета під час самозахисту.
Моїм пістолетом?
Моїм пістолетом.
Хелено. Будь ласка.
- Кинь пістолет! - Добре, що ти прийшов. Заарештуй її.
Я поліцейська.
Тоді кинь пістолет!
Я поліцейська, ясно?
Вона хотіла його вбити. І вистрілила в себе з мого пістолета.
- Вона хотіла вбити мене коли ви зайшли. - Ти звучиш, як божевільна.
- Заарештуй її. - Але…
Це наказ!
Вона цілиться в мене з двох пістолетів. Роби щось!
Я маю спитати…
Що ти накоїла?
Ні.
- Що ти накоїла, Діано? - Я?
Так. Ти щойно застрелила ще одного поліцейського з пістолета.
- Ти геть здуріла. - Тож тепер я маю застрілити…
- Чекай. А що тепер? - Треба вибиратися.
Це жахлива…
Припини, я…
- Гаразд. - З тобою все добре?
Діано!
Стій!
Конні, як воно?
- Ой. Вставай! Швидше! - Я нічого не відчуваю.
Стій!
- Я ніколи не думав такого про неї. - Ні.
Я теж. І власне, чому?
Боже мій.
Скажи?
Знаєш що? Вона зустрічалася з ним наодинці.
Перед його арештом.
Усі підрозділи.
У нас є орієнтування на Конрада Рундквіста
і офіцерку поліції Діану Вілсон.
Вони озброєні…
Заткнися!
Трясця.
Ой!
- Ось вона. Давай, їдь! - Це вони!
- Дивися куди їдеш. - Хочеш сісти за кермо, морфінець?
Чорт. Бляха!
Дідько.
- Чекай. - Що?
Тримайся. Усе буде добре.
Діано. Визнай, що ти цього не планувала. Так?
Діана.
Йосефе. Вислухай мене.
Діано, що ти наробила?
Нічого, я не винна.
Клянуся, Хелена бреше.
Прийди і ми поговоримо.
Тільки не з Хеленою.
Вона там?
Де ти?
Ти з Конрадом Рундквістом?
- Ти змушуєш мене… - Чорт.
Гаразд, ти викинула телефон.
Так, ясна річ.
- Що нам тепер робити? - Не знаю. Я тобі не гід.
Можеш ділитися своїми ідеями, якщо маєш.
Звісно, але оскільки ти поліцейська…
Треба знайти де сховатися.
Треба поїсти, поспати, вбити Хелену.
Ага…
Чому ти не сказав, що вона була в туалеті?
Я намагався.
Вибач, що я був накачаний, але мене підстрелили правоохоронні органи.
В яких працюєш ти.
Я знаю місце, де ми можемо сховатися.
- Типу прихисток. - Прихисток?
Прихисток. Ходімо зі мною.
Ніколи не кажи «прихисток».
Гаразд, давайте. Я очікую гарних новин.
Ми бачили їх на блокпосту ось тут.
- Так. - Вони розвернулися і зникли.
І це для вас, в сраку, гарні новини?
Ні, було трохи важко…
Мене підстрелили в плече. Це теж було трохи важко.
Зробіть щось!
Гей, до кого ти говориш? Там хтось є? Алло?
На лінії нікого немає!
Чим ви в біса займаєтеся?
Спіймайте їх!
Я хочу знати де вони!
Затишно.
Так, мабуть.
До лікарні Святого Йорана,
звідки поліцію повідомили про стрілянину близько сьомої вечора.
Засуджений убивця Конрад Рундквіст перебував у лікарні
після арешту в аеропорту Арланда.
Чорт. Тепер нас впізнають всюди.
Тоді Рундквісту допомогла офіцерка поліції Діана Вілсон.
- Фу. Чому вони обрали те фото? - Треба перевдягнутися.
І пофарбувати волосся.
Ми зустрілися з координаторкою Хеленою Малм,
яка була поранена під час стрілянини.
Це так прикро.
Ми маємо справу з молоддю. Я знала її особисто.
Я мала це передбачити, це моя провина.
Були тривожні дзвіночки.
Емоційність, імпульсивність.
Та вона просто…
Але вона геть на на тому шляху?
Що? Так, звичайно.
Зазвичай у цьому є частка правди, коли…
Вимкни.
А для мене це…
Ой, у тебе кров.
Поліція просить надавати інформацію,
але закликає всіх бути обережними.
Вони призначені для світлодіодних екранів.
Але можуть спрацювати.
Тепер усе так очевидно.
Лука не брав кокаїн.
Це була Хелена.
Лука побачив її, зняв відео і тому вона його вбила.
Серйозно, це може бути токсичним?
Нам дуже потрібне те відео.
Чисто.
Так.
Дякую.
ПОЛІЦІЯ
Доброго ранку.
Сподіваюся, ви не зімкнули очей, бо запевняю, наші цілі - точно ні.
Статус?
У нас були зачіпки, але без результату.
Жодного результату?
Це вражає, враховуючи, що…
Мені треба йти.
Пам'ятай ту думку. Працюйте.
- Доброго ранку. - Доброго ранку.
Гарний костюмчик.
Дякую. Він належить моєму босу.
Він прийде сюди через півгодини,
тож пора забиратися.
Що ти робиш?
Нас не повинні впізнати.
Ого!
Що ти зробив з бровами?
Це безперечно найкращий спосіб змінити свій вигляд.
- Гаразд. - А що?
Дуже дивно?
Ні, виглядає чудово.
Чи добре.
Чоло іде аж до низу. Набагато далі, ніж зазвичай.
- Тебе все одно ніхто не впізнає. - Чудово.
Я думав, якщо ти хочеш…
Ні.
- Що? - Думаю, я маю ідею.
Він вже тут?
Так.
- Ця ідея стосується моїх брів? - Побачимо.
Агов?
Тут хтось є?
ПОСЛУГИ З УСТАНОВКИ
Подивимося.
Ти впевнений?
Одна геніальна штука в цьому телевізорі,
це те, що в ньому вбудований жорсткий диск,
який зберігає копії усього, що транслюється.
Отже, ти можеш завантажувати скільки завгодно.
І ще вистачить місця для…
Конні?
- Не треба продавати мені телевізор. - Точно.
Ось. Забирай.
Не стріляй…
Дивися. Це вона.
Здуріти можна!
Чорт!
Вона сяде за це.
Гаразд. Перешли відео.
- Куди? - Ну, просто…
Витягни його якось.
Він на жорсткому диску, який є невід'ємною частиною телевізора.
Це друковані плати і таке інше.
Я не можу витягти його звідти.
Добре. Давай зробимо запис телевізора.
- Це спрацює. - Я не маю телефону.
А ти завбачливо позбулася свого теж.
То що нам робити?
- Добре. Я говоритиму. - Але це мій адвокат.
Добрий день.
Ханс Іннерман тут?
Ні. Боюся, його не буде весь день.
Ви не знаєте, де він?
Так, але я не можу сказати.
Можете йому подзвонити?
Я не можу дати його номер просто так.
Що ви в біса робите?
Готель Рюкс! Там!
Це було так тяжко?
Ось він. Хассе!
- Хассе! - Конні.
Давай.
Але це ж Хелена!
Бачиш сумку?
Мій призначений адвокат.
Тепер ясно.
Тепер ясно, чому моя апеляція не пройшла.
Той клятий…
Сфокусуйся!
- Ай! - Вибач.
Вони збираються продати стафф.
Впевнена?
Ні, але скоро дізнаємося. Ходімо!
Десятий поверх.
Не пропустіть наш шведський стіл гідний нагород. У нас є…
Хассе і Хелена, я не розумію.
Хассе адвокат.
Хелена поліціянтка.
Він продає своїх клієнтів, а вона їх ловить.
Просто заходять і крадуть.
Що зроблять злочинці?
Подзвонять в поліцію заявити, що в них вкрали 30 кг кокаїну?
Вони розумні.
Вони мертві.
Номер 1001.
Так. Нам треба лише картка-ключ.
Пішли!
Що ми робимо?
У нього є ключ-карта. Я висмикну.
«Висмикнеш»? Як?
- Не знаю, Конні. Імпровізуємо. - Чекай.
- Перепрошую? - Так?
Привіт!
Ми хотіли запитати, де…
Подають сніданки.
Буфет зачинений вже кілька годин.
Ми знаємо, але мені цікаво, чи це кето.
Прошу?
Кето. Знаєте, що таке кето?
Що з вашими бровами?
Ну, мій…
Мій чоловік випив вина.
Трохи вина на обід це добре.
Кето - це коли ти не їси вуглеводи.
Ну, це шведський стіл.
Ви самі обираєте.
Ви ж були на шведському столі?
Так. Чотири рази.
Що ви робите?
Чотири рази!
- Що таке? - Вона дуже тактильна.
Ага, я бачу.
Я заплуталася у вашій картці.
Так.
Мені пора йти.
Ви кумедні, але трохи психічні.
Щасти. Бувайте.
Кето? Чим ти думав?
Ти звинувачуєш мене? Що це з щокою?
Ти розумієш, що вони втікають?
Я знаю!
То що нам робити?
ГОТЕЛЬ РЮКС
Гаразд.
- Заходь, я стережу телевізор. - Або ти заходь.
Хочеш зіпсувати наш момент?
Ні.
Гаразд, я піду.
Добре.
Я думав, буде краще
з гарнішим видом цього разу.
Думаю, ти будеш щасливий, як завжди.
Все в порядку.
Що ти побачив?
Так, вони там.
Продаж в процесі.
Сумки з наркотиками, гроші…
Час собаці виляти хвостом.
«Виляти хвостом?»
Так. Хтось може сказати поліції, що ми тут.
Привіт. Мама казала, тут є басейн.
На третьому…
- Ой! - Що ви робите?
- Привіт. - Дві секунди.
Вітаю.
Це ми.
- Що? - Нас розшукують. Подзвоніть в поліцію.
- Гаразд. - Ти не дивишся новини?
Ні, у мене немає новин.
У вас немає…
Ми вбивці.
Так.
- Ви вбивці? - Так.
Ми вбивці. Викличте поліцію.
Я не буду.
Тоді ми зробимо це.
Ні!
Екстрена служба, що у вас сталося?
Готель Рюкс!
Де в біса Хелена?
Усі машини в готель Рюкс!
Машина 7190 тут.
Прийняв.
Добре. Тепер ти знаєш, куди ми їдемо.
Побачите, тут найвища якість, як завжди.
Звісно.
І ви побачите, що чистота…
на тому ж рівні.
- Тож, ми не зробили… - Вибачте.
Прошу…
- Так? - Хелено?
Ми знайшли Конні та Діану.
Добре. Супер. Де вони?
Готель Рюкс.
Ми їдемо. Де ти?
…з сумками.
Алло?
Так, я поруч,
то можемо…
- Побачимося там. - Алло?
- Щось не так? - Ні.
- Нічого.
Мені треба піти дещо виправити і я повернуся.
Незабаром. Так.
Гаразд. Так.
Щось особисте, напевно.
З її чоловіком, чи ще щось…
Прошу.
Так! Вони тут. Я казала, що спрацює.
Стійте!
Вони тут.
- Нам сказали… - Ні! Нова інформація.
Ходімо зі мною, вони там.
Ходімо!
Ні! Що?
Вона веде їх геть.
Ось Йосеф.
- Принесемо телевізор до нього. - Так.
Тож…
Гроші?
Гроші? Так.
Мені подобається носити з тобою техніку.
Як мило з твого боку.
- Я думав… - І дивно.
Чорт!
Рухайся!
Ти винен мені 50 мільйонів!
Де вони?
Вони мали бути тут і…
Думаю, треба піднятися на кілька поверхів.
- Ось вони. - Що?
Ні, не схоже на них.
- Це вони. Давай! - Йорма!
Що значить «заспокойся»?
Ти зруйнував усе!
Норіндер пішов. Він був мені як батько.
Не квапся, але ми можемо
трохи прискоритися? Я можу…
Закрийся.
Так.
Відповідай!
Ти зрозумів, що я не пілот. Мені довелося піти.
Але обіцяю, я дістану гроші.
Ти брешеш!
Поліція!
Кинь зброю!
На підлогу!
Вогонь у відповідь!
В укриття!
Вогонь у відповідь! Чорт, він втікає!
Чудово!
З вами приємно мати справу.
Боже мій.
- Так, це погано. - Знаю.
Телевізор зник.
Вони пішли не в той бік.
Ці втікають!
- Хассе не втече. - Конні!
Конні!
Я лише перевірю…
Вибачте. Ще раз привіт.
Відійди!
Агов!
Конні!
Можеш посунутися? Дякую!
Господи Боже!
Поліція!
Руки вгору!
До стіни! Покажіть свої руки!
Йосефе. Ідеально!
Ти у хвості. Ми дзвонили, бо
це Хелена!
Зрозуміло?
У мене є докази в телевізорі, який прострелили,
але ти маєш повірити мені. Йосефе?
Скажи, хай мене відпустять.
Йосефе!
Стояти!
Хассе, стій!
Хассе!
Ай!
Чекай!
Зажди!
Вибачте!
Ні.
Кидок колесом? Бляха…
Конні!
- Стій - Перестань!
Що ти в біса робиш? Ти не можеш…
Чекай!
Досить вже!
Гру завершено.
«Гру завершено»?
Так, це було трохи банально, але ти розумієш, про що я.
Ти мав…
сидіти у в'язниці!
Я зараз зникну.
І ми більше не зустрінемося.
Ти програв, Конні.
А я, очевидно, великий переможець.
Пістолет!
На землю!
Руки за спину! Кинь пістолет!
Лягай! Покажи руки!
Конні!
Тепер ми квити.
- Який же ти… - Я просто виконую роботу!
- Ти не розумієш? - Байдуже.
- Ні. - Серйозно думаєш, що це я?
Молодець, Йорма. Гарна робота.
- Хелено? - Так?
Я маю доказ.
Я все знаю! Усе, що ти зробила.
Усі побачать…
- Ти геть зійшла з розуму? - Що?
Що ти робиш?
Я трохи
вдарила її.
Але це дуже серйозно.
Ні, це… Я погоджуюся.
Але вона поліцейська вбивця.
Я не можу. Сприйняла це особисто.
- Чим ти думала? - Я не думала.
Я почекаю ліфт.
СЕРВЕРНА
- Ти знайшов щось кето? - Що? Ні.
Так.
Я наївся.
Що ти робиш?
Мені треба дещо зробити.
Це займе дві хвилини. Гаразд?
Гаразд.
Так. Ідеально.
Агов?
Вам сюди не можна!
Ігноруйте її. Вона дурна.
Вона важка? Може я…
Допоможеш мені тримати телевізор?
- Звісно. - Так.
Що ти там робиш?
- Побачимо. Ліфт. - Виходь звідти!
Ліфт…
Що коїться?
НЕМАЄ СИГНАЛУ
Ну, це довга історія, але…
Я працюю в «Елгігантен».
Бідолаха. Це буде невесело.
Звільнити ув'язненого, вбивство, продаж наркотиків…
- Діана дещо розповіла. - Так, уявляю.
Дещо про тебе.
Ось так.
Без ідей, що ти робиш, але…
Виглядає круто.
КОНТАКТ! SMART TV ЗНАЙДЕНО
Відкрийте двері! Це поліція!
Не хвилюйся. Я з тобою.
Відкрий двері!
Обожнюю ІТ.
Ось. Забирай.
Ми вриваємося!
- Можна я… - Можна і так. Давайте.
- Поліція, лягайте! - Чекайте!
Чорт.
Дивися, я тут.
На підлогу!
Не рухайтеся!
Глянь на мене. Йосефе!
- Я люблю тебе. - Замовкни.
Йосефе!
- Ні. - Розберемося пізніше.
Розберемося з усім пізніше. Все буде добре.
Спокійно.
- Я з ним. - Ага.
Це 9270. Можете повторити?
Хелена Малм, заарештована?
Так, 7080, прийом. Все вірно.
Хелена Малм наша головна підозрювана…
Я поранена. Ви не розумієте? Ай! Я можу ходити сама.
Йосефе!
- Йосефе! - Тихо.
Йосефе!
Не говори з нею!
- Привіт. Ти як? - Добре.
Я мав тебе послухати.
Так, мав.
- Давай. - Так.
Виплило багато нової інформації.
ТЮРМА
Дивися!
Кінь! Він іде сюди!
А це не твій тато?
Так.
Чому він не зупиняється?
Стережися!
Геть з дороги!
Все гаразд.
- Тату, злізь! - Стій, кажу тобі!
Ай!
Ти купив коня?
Ні, позичив у подруги.
У неї.
ПОЛІЦІЯ
- Дякую. - Так.
- Швидше. - Я йду, чекай!
Тато сказав, що його куприк болить, але він видужає.
Що це?
Непогано пройшло.
Ага.
Що це ти затіяв?
Геть здурів? Їздити отак серед дітей?
- Я можу… - Якщо не вмієш їздити, не лізь на коня.
- У мене були неприємності… - Тебе треба посадити.
- Я гарантую. - Так.
Надіюся, в тебе гарний адвокат.
Що ж, це було…
ганебно.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко