Downloaded from YTS.MX
Eu sempre quis ser Bonita.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Eu achei que isso mudaria tudo.
Minha história atual começou no passado.
Há centenas de anos, a humanidade ficou superdependente dos combustíveis fósseis.
Desperdiçaram os recursos naturais da Terra,
e o planeta sucumbiu ao caos e à guerra.
Chamamos essas pessoas de Enferrujados.
Alguns dos melhores cientistas
foram encarregados de salvar o que restou da civilização.
E eles inventaram algo revolucionário.
Um plano para uma fonte de energia renovável.
Mas isso não resolveu o maior problema do mundo: a natureza humana.
As diferenças entre as pessoas continuaram gerando classes, clãs, países,
o que as afastou da noção de humanidade.
Então criaram uma solução radical.
A transformação.
Todo mundo, no aniversário de 16 anos, passa por uma cirurgia transformadora
e se torna a melhor versão de si mesmo.
E quando todos são perfeitos, o conflito desaparece.
Todos são saudáveis, felizes, Bonitos.
Mas o resto de nós ainda aguarda pela operação.
Até lá, somos inferiores.
Ignorados.
As pessoas nos chamam de...
Feios.
Espelho, me deixe Bonita.
Claro, Tally.
Este é o modelo morfológico 732.
NARIZ CORRE PRO TELHADO!
- Vem. Te peguei. - É, já consegui.
- Por que demorou? - Minhas pernas são curtas.
- Por enquanto. - O que é hoje?
Acho que é a Noite do Cassino.
Estão se divertindo muito.
Nem uma única pessoa parece estranha, deixada de lado ou não está sorrindo.
LOCAL: MANSÃO GARBO COBERTURA
O que eu mais queria era estar lá.
Você vai estar lá em exatos três meses.
É, mas não amanhã, como você.
Pois é, nem acredito.
Nem conheceria este lugar sem você.
Lembra quando hackeamos os dormitórios?
Me obrigou a fazer meu primeiro truque.
- Eu não fiz nada. - Fez, sim.
- Não fiz. - Fez, sim, senhora.
Você tá morrendo de ansiedade?
Estou, mas e se eu não me reconhecer?
Qual é.
Não importa o quanto te deixem bonito,
o fantasma desse narigão vai te assombrar pra sempre.
E eu sempre serei Vesguinha mesmo depois da cirurgia.
Eu gosto dos seus olhos.
É o seu diferencial.
Continuaremos os mesmos, só...
Só seremos melhores.
Vê se não esquece essa vida, tá?
Sério?
Não vai deixar tirarem sua cicatriz, né?
Eu prometi.
Você sempre foi a melhor parte deste lugar.
E ainda é.
- Eu queria... - Já pensou em...
- Desculpa, pode falar. - Não, você primeiro.
Está bem.
Já passou pela sua cabeça
quando ficarmos Bonitos,
se existe a possibilidade
de...
talvez você e...
- Ufa. - Essa foi...
- Foi por pouco. - É melhor irmos.
Sim, claro.
Espera, promete não se meter em confusão?
Beleza? Escuta.
Não sei o que farei se não estiver lá no dia 9 de setembro.
Nem eu.
Então me encontre na ponte em um mês.
E te atualizo sobre tudo.
Sério?
Sério.
- Tá legal. - Combinado.
Tally, hora de acordar.
Bom dia.
Hoje é sexta-feira, 18 de junho.
Dormitórios, dirijam-se ao Auditório Farran.
A assembleia de formatura começará em cinco minutos.
Não precisa ser lenta além de Feia.
Vou ganhar todas quando for mais alta.
Você viu eles, Magrela? Eles fugiram pra Fumaça.
- Ontem. - Não achei que fariam isso.
- Não vão conseguir. - A Fumaça não existe.
Não sabe do que tá falando, Dex.
- O David levou eles, pessoalmente. - O David?
- Dizem que ele é perigoso. - É revolucionário.
- Tem 2m e anda sobre a água. - Cala a boca.
Por favor, deem as boas-vindas à Dra. Nyah Cable.
Para aqueles que completam 16 anos hoje,
vocês estão à beira de uma metamorfose.
E essa mudança começa com um procedimento requintado
que os tornará perfeitos, por dentro e por fora.
Vocês serão bonitos e livres
do ódio e da discriminação com base na aparência.
Estou muito animada para vê-los ocupar o lugar de vocês na cidade
e viver a vida que aguardaram até aqui.
Os Bonitos do futuro podem vir à frente?
Peris...
Na ponte, em um mês.
Não se atrase, tá?
Combinado.
Até, Vesguinha.
Até mais.
Com licença.
Ei.
Namorado?
Melhor amigo.
Pílula de limpar os dentes.
Uma pílula de limpar os dentes.
Bem-vindos, alunos novos, ao primeiro ano nos dormitórios.
Você é nova aqui?
Sim.
Sou o Peris, mas me chamam de Nariz.
Sou a Tally.
Mas como vamos te chamar?
Vai ficar mais bonita sem esses olhos vesgos.
Vesguinha.
Nariz e Vesguinha, gostei.
O que foi, Tally? Não quer olhos dourados como os meus?
Parece que somos invisíveis.
- Vamos fazer uma promessa. - Que tipo de promessa?
Enquanto ainda estamos assim...
Vesguinha.
...não seremos Feios.
Vesguinha!
Um pro outro, seremos...
Suficientes.
Espera, Vesguinha.
Melhores amigos pra sempre.
Durante a época dos Enferrujados,
a dependência de combustível fóssil dizimou a Terra,
envenenando nosso ar, solo, e nosso suprimento de água,
o que resultou em desunião, conflito e em um colapso definitivo.
Mas, felizmente, nossa equipe de bioengenheiros
criou uma flor geneticamente modificada, a orquídea-tigre branca.
Esta planta milagrosa decora nosso campo e alimenta nossas cidades.
Iniciando escaneamento 196.
NARIZ COMO É A CIDADE?
OI?
Em dois meses e 12 dias, você será Bonita.
Tally, hora de acordar.
Em dois meses e três dias, você será Bonita.
Assimetria anotada para procedimento corretivo.
Cor dos olhos desejada?
Dourado.
Escaneamento 200 completo.
O procedimento é o equalizador.
NARIZ COMO É GARBO?
SEM ATUALIZAÇÕES
MAL POSSO ESPERAR PRA TE VER HOJE À NOITE!
Abra, por favor.
É proibido sair durante o toque de recolher.
As janelas são bloqueadas...
Janela aberta.
Nariz!
Nariz? Cadê você?
- Desculpa. - Oi, Bonita.
Com licença. Sabe onde fica a Mansão Garbo?
É bem ali.
...algumas vezes e é lindo.
Peris?
Ei.
- Que fantasia legal. - Valeu!
É, mas a Festa Safari tá rolando lá na praça.
Nariz...
Sou eu.
Tally...
O que está fazendo aqui?
Você não estava na ponte.
E aí você se infiltrou?
Fiquei preocupada, você nunca atrasa.
Sei lá, as coisas são diferentes aqui.
Eu não sabia se teríamos assunto.
Vai entender quando for Bonita.
Nós dissemos: "Melhores amigos pra sempre."
Talvez a gente seja.
Em uns dois meses?
Sua cicatriz.
Você prometeu.
Acordei da cirurgia e percebi que eu não queria mais ela, Tally.
Não me chame de Tally.
Você me chama de Vesguinha.
É.
Um indivíduo indesejado foi detectado.
JAQUETA DE BUNGEE JUMP
O que ela vai fazer?
Aqui é o guardião.
Um indivíduo indesejado foi detectado.
Não tem autorização para estar aqui. Pare.
Afaste-se do parapeito.
Com licença.
Aqui é o guardião. Fique onde está.
Sobe ou seremos pegas.
Que loucura!
Achei que fosse cair naquela curva.
Eu também! E eu estava sem a jaqueta de bungee jump.
Como é?
Saltei de Garbo, por isso me perseguiam.
- Com uma jaqueta? - Sim.
- De que altura? - Bem alta.
É mais maneira do que parece.
Tá brincando? Deu um perdido num guardião!
Uma terça comum.
O que estava fazendo no rio?
Só uns truques.
- Vamos pra cozinha? - Está trancada.
E daí?
Como não éramos amigas?
TRANSMISSÃO 4 – REFEITÓRIO 2H14 DA MANHÃ
Opa, não... Pronto.
- Espera, tem cupcakes aqui. - Aqui? Tá.
Como sabe disso?
Saúde.
Que delícia.
- Como foi? - O quê?
A festa, a cidade, tudo.
Você já deve ter ido lá.
Nos Jardins dos Prazeres já, mas...
Dentro da cidade? Ninguém faz isso.
É tipo...
É tudo o que nos prometeram.
E o seu amigo?
Ele continua o mesmo, mas Bonito?
É que...
deve ser difícil ver um rosto assim depois de um mês sem ver, sabe?
Dói ser deixada pra trás.
Você tem um milhão de amigos.
Os que eram importantes pra mim já se foram.
Conta comigo, Magrela.
Por uns dois meses.
- Setembro? - Dia nove.
Sem chance.
Nascemos no mesmo dia.
É o quê?
Juro.
Então estamos juntas pra sempre. Como se chama?
- Como vão te chamar depois? - Shay.
Tally. Que cor de olhos você quer, Shay?
Não sei.
Dourado combina com meu cabelo.
Seu cabelo é castanho.
Não por muito tempo.
A aula de metamorfose começa em dez minutos.
- Ei. - Vamos.
Vamos nos atrasar pra aula.
Não vamos pra aula.
Será que não tem um curso pra iniciante?
Ela vai aprender seu estilo na prática.
- Basta se jogar e praticar. - Assim parece fácil.
Sobe nessa prancha, Tally.
- E isso funciona? - Sim.
Assim que começar, eles ativam.
Bora, vai ser moleza.
Uau, isso é novidade.
É.
- Opa, ok... - Ei.
Contrai o abdômen.
- Ok. - Isso.
Está pronta?
Três, dois, um...
- É, não rolou. - Meu Deus.
Vai passar.
Só precisa se esforçar e botar fé.
Não é simples assim, não entendo...
Como você não tem medo mesmo sendo...
- Magrela. - Oi, e aí?
- Foi incrível. - Eu avisei.
- A Fumaça é assim mesmo? - Isso...
Isso é...
um livro?
Quer ler?
É...
Sim, eu quero.
Ei, cuidado. Ele me emprestou o livro.
Quem?
Espera, você é a Tally.
- Não é? - Sou.
É sério que saltou de Garbo?
Isso...
Pra quem contou?
Só pra todo mundo.
Meu Deus.
Muito foda.
- Quê? Foi foda. - Podem negar minha cirurgia.
Não vão te impedir de ser Bonita.
- Você não sabe. - Querem que seja.
Todo mundo quer.
Se quer aprender a voar, precisa aprender a cair.
Só quatro jovens morreram fazendo isso.
- Vambora! - Precisava falar isso?
Ei, foca.
Se concentra.
Se equilibre.
Ei, Tally! Você tá conseguindo.
Deus do céu.
Quer ver um truque?
Quero.
Um copo de água, por favor.
Copo...
Cop... Cupcake.
Um cupcake.
Meu Deus.
Fiz uma baita festa pro Peris no ano passado.
Foi incrível.
É melhor duplicar meu lado esquerdo? Porque o direito...
Eu odeio.
- Simetria é supervalorizada. - Não é.
É um sinal de saúde.
Somos programados pra gostar disso.
Gostei, ficou bom. Como é sua conta? Vou te adicionar.
BUSCAR AMIGO
Excluí minha conta, não estou mais aí.
Quê? Por quê?
- É uma perda de tempo. - E o que mais você tem pra fazer?
PROJETO SHAY 4
PROJETO SHAY 5
Minha nossa...
Tá vendo isso, Tally?
Nem acredito que finalmente vamos começar nossas vidas amanhã.
Falando nisso,
eu amei.
- É mesmo? - É, as estações e a água.
Parece um lugar lindo, eu adoraria ir lá um dia.
Seria o fim do mundo não fazer
a cirurgia?
Shay, não fala isso.
Precisamos fazer.
Mesmo?
Qual é a alternativa? Ficar mofada e enrugada?
Isso vai contra tudo o que nos ensinaram.
- Eu acho maneiro ter rugas. - Acha nada.
- Eu acho. - Não acha.
Tally, é sério.
Vai virar uma aberração?
E viver perto de um lago sozinha colhendo grãos igual ao Thoreau?
Eu poderia ir pra Fumaça.
Esse lugar é um mito, Magrela. Não existe de verdade.
Estamos nesta escola há quatro anos e somos as mais espertas.
Se a Fumaça fosse real, a gente saberia.
Sabe de alguma coisa?
- Te vejo no Cinturão Verde em duas horas. - O que vamos fazer?
Um último truque.
Shay!
O que tem na bolsa?
Não pode ir por aí. As torres vão nos detectar.
Relaxa, já fiz isso várias vezes.
Tá legal.
- O que tá fazendo? - Coloca o anel aí.
Vão pensar que é um piquenique.
As pranchas não vão funcionar sem rede.
São magnéticas. Tem metal no rio, minerais.
Fica perto da água, vai dar certo.
Tá legal.
- Aonde vamos? - Você vai ver.
Nunca estive nas Ruínas de Ferrugem. O que é isso?
Chamavam de montanha-russa.
Não funciona mais, mas deveria ser maneiro.
Vamos.
- Confia em mim. - Tá.
Vamos perder o toque de recolher.
Esquece isso.
Dá pra ver as ruínas daqui.
Tally, precisa prometer que não vai contar pra ninguém.
- Contar o quê? - Nada disso.
Como chegar aqui, chamar ele.
- Chamar quem? - Prometa.
Você é minha amiga. Eu prometo.
Então vamos lá.
O que é isso?
Pedra e aço. Juntos, soltam faísca.
Shay, quem está chamando?
- O David. - O quê?
Ele é real, Tally. A Fumaça é real, e ele chegará a qualquer minuto.
Tá falando sério? Se nos pegarem, nossas cirurgias serão canceladas,
e ficaremos isoladas.
Eu não vou fazer a cirurgia.
Achei que estava brincando.
Eu não estava.
Olha só. A Fumaça é uma alternativa.
Uma abordagem diferente.
Ninguém julga a aparência. O que importa é quem somos por dentro.
Tem gente de diferentes lugares aí fora.
O livro que você leu? É daquele jeito.
- É simples e bonito. E... - Espera. Já esteve lá?
Não, quer dizer... Eu encontrei o David aqui várias vezes.
Mas, na noite que você fugiu de Garbo,
era pra eu ter ido com uns amigos.
Eu dei pra trás.
Mas aí eu te conheci,
fizemos todos aqueles truques, e eu gostei daquilo.
Gosto de ler livros e criar coisas, e eles não fazem isso na cidade.
Fazemos o procedimento, nos dizem o que fazer e acabou.
Shay...
Acho que só está com medo de crescer.
Tenho medo de parar de crescer.
E quero que venha comigo.
- Não. - Olha.
Trouxe comida pra nós duas. Peguei na cozinha, como me ensinou.
- Não era... - Chegamos em quatro dias.
Eles cultivam a própria comida lá.
Dizem que tem cheiro de mar.
- Shay... - Sem tablets e modelo morfológico.
Eu gosto dessas coisas.
E todos são como deveriam ser, são livres.
Eu não quero ser livre, quero ser Bonita!
Isso... Não posso.
- Não posso. - Tally, por favor.
Cansei de me sentir inferior.
Mas você não é.
Quero que as pessoas me vejam.
Eu te vejo.
Anotei as direções.
Em um código que só você entenderá.
Só por precaução.
É ele.
Não me deixe.
Por favor.
Eu preciso ir.
Bom dia, Tally.
Parabéns.
Bonitos e livres
do ódio e da discriminação com base na aparência.
Vocês esperaram a vida inteira por este momento.
Ledger Hart.
TORNE-SE SUA NOVA VERSÃO
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood?
Algum problema?
Pode dizer para onde vamos, por favor?
CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS
Se for por causa do lance da jaqueta de bungee jump,
eu posso explicar.
Circunstâncias Especiais. Andar 7.
Olá, Tally.
Sou a Dra. Cable. Venha aqui.
Sabe quem eu sou?
Sinto muito por atrasar sua cirurgia.
Sei que esse sentimento é dilacerante.
Mas precisamos de ajuda.
A Shay sumiu. Por favor, sente-se.
Isso é terrível.
Notou que ela não estava na sala de espera.
Pensei que ela estivesse doente ou algo do tipo.
É mesmo?
ANALISANDO MENTIRA
Ela está em perigo.
Não sei onde ela está.
Achamos que ela foi manipulada por um homem chamado David.
Ele ganha a confiança das pessoas e depois as prende a contragosto.
Nos ajude.
Faremos o seu procedimento assim que nos ajudar.
Temos os recursos aqui.
Ela disse alguma coisa que nos ajudaria a encontrá-la?
Eu ajudaria se pudesse.
Talvez uma noite a mais nos dormitórios ajude?
A refrescar sua memória.
Você...
Vai me mandar de volta pro dormitório?
Só até você nos ajudar. Tente se lembrar de algo.
Olha quem tá de volta. Por que será?
Vai ficar aqui pra sempre.
Abra, por favor.
Nariz? Meu Deus.
Tinha que ser a diferentona, né, Vesguinha?
Nem imagina o quanto eu precisava te ver.
Estão atrás de mim por causa da minha amiga Shay.
E parece que não posso fazer a cirurgia até dizer onde ela está.
Então conte tudo o que sabe.
Mas eu fiz uma promessa pra ela.
Fez uma promessa pra mim também.
O que eu faço?
Vesguinha, passamos os últimos quatro anos sonhando em viver na cidade.
Você deveria ficar comigo.
Você não fala comigo há três meses
e foi bem esquisito da última vez.
É que... lá é tudo diferente.
Vai se sentir diferente lá.
É, você já disse isso.
E aí, Vesguinha, o que vai fazer?
Negar ajuda? Perder a cirurgia?
Seria uma aberração, ficaria excluída.
E parece que ela está correndo perigo.
Não é quebra de promessa se ela precisa de ajuda.
Fico feliz que decidiu nos ajudar.
Vou te contar uma coisa que poucas pessoas sabem.
Esse homem, o David? A Fumaça?
Estão desenvolvendo uma arma pra nos atacar.
Por que eles fariam isso?
Acham que o estilo de vida deles é mais digno que o nosso.
E querem nos eliminar.
Planejam usar a arma pra aniquilar nossa cidade
e destruir nosso estilo de vida.
A Shay não faz parte disso.
Agora ela faz.
Não subestime o David. Ele fez lavagem cerebral nela.
A Shay está sob o poder dele agora.
E se ela tentar fugir, ele vai machucá-la.
Ou pior.
Você precisa encontrar a Fumaça.
Precisamos que se torne um deles
e encontre essa arma antes que seja tarde demais.
Precisa tomar uma decisão.
Pode fazer o procedimento, como você sempre quis.
Ou pode ir rumo ao desconhecido.
Salvar sua amiga.
Salvar todos nós.
"Pegue a montanha para além da abertura, ache a pista longa e plana que procura."
Olhe pra cima.
Assim que encontrar a arma, use o colar pra nos avisar.
E estaremos com você o mais rápido possível.
A Shay precisa de você.
E nós também.
Ai, meu Deus.
ATIVO
"Ache a pista longa e plana que procura."
Eu vou encontrar e matar ela.
REFEIÇÃO INDIVIDUAL
"Encontrar o muro e escalar.
Não olhar pra baixo e não se apressar."
Não!
Não.
"O mar é frio, cuidado com o freio.
Na segunda vez, cometa um erro feio."
Isso!
"O rio branco é o fim da sua jornada.
A Fumaça te encontrará antes da alvorada."
Obrigada por ter vindo, Peris.
De nada, Dra. Cable.
Aprecio muito a sua ajuda em convencer a Tally.
- Ela precisava de você. - Ela está aqui?
Não. Ela está nos ajudando com outra coisa.
Como se sentiu ao vê-la?
Na verdade, foi bom estar de volta.
Quando a encontrei, algo estranho aconteceu.
Eu comecei a sentir coisas.
Que eu não sentia desde a cirurgia.
Ela me lembrou do jeito que eu era.
Quem eu era. E acho que senti saudades.
Sei que parece bobagem, porque estou aqui agora.
Mas ainda estou ligado a ela.
Não parece bobagem, Peris.
E você não está sozinho.
Sempre tem um grupo seleto que precisa de mais.
Estamos trabalhando em um novo caminho para poucos como você, Peris.
Um que promete clareza de pensamento.
Posso torná-lo muito Especial.
O que acha?
Acho ótimo.
Obrigado, Dra. Cable.
RESPOSTA CINÉTICA APRIMORAMENTO NEURAL
CAPACIDADE MUSCULAR
Quem é você?
Sou o David.
Me dá sua mochila. Ainda bem que te encontramos.
Rastreador.
Eu não sabia disso, juro.
Todas as pranchas têm rastreadores, por isso te achei.
Abra os braços.
Vire-se.
Você está limpa.
Vamos.
Tá, beleza.
RASTREADOR ALERTA
Detectamos o rastreador da prancha.
Parece que foi removido.
Envie dois Especiais.
Num raio de 10km.
Ela está com eles.
A Fumaça é aqui?
É uma base. Falta um dia pra chegarmos lá.
Não levamos novatos direto pra Fumaça.
Por quê?
Precisamos examiná-los antes.
- Tally, este é o Croy. - Oi.
- Tally? - Shay.
Shay!
Meu Deus!
Meu Deus. Estou tão feliz em te ver!
- Achei que não viria. - Você está bem?
- Se estou bem? - É.
Parece que foi pra guerra.
Eu fui! "Cometa um erro feio." Tá de brincadeira?
Sério, tinha 7% de chance de você entender.
Tanto faz. Meu Deus.
- Vamos te limpar. - Tô morta.
- Não acredito que veio. - Pois é.
Ninguém conseguiu sozinho.
Não.
Não acha isso suspeito?
Claro que sim. Mas se ela veio sozinha, precisamos dela.
Meu corpo inteiro está doendo.
Tentei te convencer a vir com a gente.
Vai me contar sobre o colar?
Alguém te deu.
Quem?
- O Peris foi ao meu quarto ontem. - Espera.
- Achei que fossem só amigos. - E somos.
Mas ele te deu uma joia.
É...
Ele só queria me reconhecer depois da cirurgia.
Não é nada de mais.
Tá legal.
Você parece feliz.
Eu estou.
Não esperava por isso.
Como assim? Por que não?
Bem...
Eu...
Tem algo nesse lugar, Shay. Não é o que parece.
Você acabou de chegar.
- Eu sei, mas... - Espera.
- Quem te contou isso? - Eu me preocupo com você, tá?
Veio até aqui pra me convencer a voltar?
Precisa ir embora.
Logo cedo.
Se quer ser Bonita, faça isso.
Não, espera aí. Talvez eu precise de mais tempo.
Não funciona assim.
Me dá uns dias.
Desculpa.
De verdade.
Acho que é muita coisa pra processar.
Não sei.
Vamos fazer o seguinte. Não vou contar pra ninguém.
Será nosso segredo, mas precisa conhecer essas pessoas.
Conhecer a Fumaça.
Sei que você está no lugar certo,
mas você precisa se dar essa chance.
- Entendeu? - Sim.
Vai achar o que está procurando.
- Tá legal? - Tá.
Beleza.
Será a última queima antes de voltarmos.
Croy, você fica de vigia. E Ryde será meu copiloto.
- Vou conferir tudo antes do voo. - Vou pegar mais suprimentos.
O que tá rolando?
Precisamos atear fogo antes de irmos pra casa.
Vocês colocaram fogo?
As orquídeas são tóxicas. Roubam os nutrientes do solo
e destroem tudo pelo caminho.
São uma solução limpa ao petróleo que os Enferrujados usavam.
É nisso que querem que acredite.
Essas flores estão desertificando o planeta, matando tudo.
Forçando todos a viver na cidade. Venha com a gente e veja.
Tem certeza de que quer levá-la? Não conhecemos ela.
É bom que ela veja a verdade. Com os próprios olhos.
Eu confio nela.
Vamos.
É uma máquina de guerra dos Enferrujados, adaptada com energia solar.
Agora é perfeita pra espalhar fogo.
Aproximando-se do Desfiladeiro Oeste.
Olha pra baixo. Dá pra ver a linha onde as flores terminam.
Toda aquela área era verde.
Tudo certo aí?
Tudo certo.
- Shay, é sua vez! - Beleza.
David. Vejo movimento no campo.
Nosso ou deles?
Segurem-se. Vou voar mais baixo.
Shay!
David, olha pra baixo!
São vigias?
Estão na direção das chamas!
Estão indo atrás da Shay!
Espera!
Tally, não!
Não estou vendo elas. Abaixa mais.
Shay!
Precisamos subir! Estamos perdendo sustentação.
Não vamos deixá-las.
Shay!
Tally.
Tally!
Puxa!
Sobe! Vamos embora!
Pegamos elas!
Meu Deus.
Queria saber como os vigias nos acharam.
Logo depois que a Srta. Sozinha chegou.
- O quê? - Não teve ajuda mesmo?
- Tá zoando, Cory? - Eles querem nos matar, Shay.
Sou o único preocupado com tudo isso? Hein?
É verdade que não conhecemos a Tally.
Mas ela acabou de arriscar a vida pra salvar alguém importante pra nós.
Ninguém salta em direção ao fogo
se não acreditar em algo maior que si mesmo.
Esse é o princípio da Fumaça.
Façam as malas. Partimos amanhã.
Mas eu disse pra Shay que não queria ir.
E depois apareço lá sozinha? Por que acreditariam em mim?
As pessoas acreditam no que querem.
Use isso a seu favor.
Voilà.
Bem-vinda à Fumaça.
- Espera. - Vamos.
- Estou com fome. - Eu também.
É mais difícil que morar na cidade. Plantamos nosso alimento.
Mas o sabor é bem melhor quando somos nós que plantamos.
Todos precisam trabalhar, até os mais velhos.
Não temos dinheiro, então dividimos e trocamos.
- Se aqueça. - Obrigada.
Vamos.
Mas o mais importante?
Todos estão aqui porque escolheram estar aqui.
É emocionante. E é real.
Guardam os suprimentos numa caverna?
É um esconderijo também. A turmalina bloqueia os scanners.
Eram trilhos de trem na época dos Enferrujados.
- Mas estamos reciclando o ferro. - Pra quê?
Tudo. Potes, panelas, ferramentas de jardinagem.
E armas?
Em teoria, mas não é o nosso estilo.
Posso ajudar?
Não.
Só estava procurando água.
A água fica nos fundos. Na cantina.
Certo, faz sentido.
- Isso... - Não é da sua conta.
A mudança que buscamos não tem a ver com armas ou bombas.
É bem maior que isso. Você vai ver.
Espera aí.
Ei.
Sua vez.
Quê?
Mexa um músculo, mude uma ideia.
Sua cultura é viciada em telas.
- Não se movimentam. - Eu me movimento.
Eu saio de fininho quase todas as noites.
- Desculpa aí. - É.
- Tá legal. - Por que não tenta?
- Isso. - Coloca o pé aqui, fique firme.
- E puxe. - Posso segurar aqui?
- Uhum. - Tá.
É difícil.
- Muito bem. - Isso, continua.
Vou alimentar os coelhos.
- Até daqui a pouco. - Beleza.
Eu me movimento!
Viu? Mordi a língua, uau.
É o que imaginou?
- Nem um pouco, na verdade. - O jantar está servido. Venham comer.
- Shay. Aqui. - Obrigada.
- Aqui está, Tally. - Muito obrigada.
Ei, Len. As cenouras?
Eu sei.
- Não é comida de dormitório. - Foi mal.
Nunca comi nada tão apimentado.
Usei a pimenta do Croy.
Esse tempero só é bom pra vegetais, chili e ataque de urso.
- Ursos? - Sim.
Um minuto de atenção, por favor?
- Silêncio. - Pessoal...
Tinham vigias no Desfiladeiro Oeste ontem à noite.
É o mais perto que já chegaram.
Despistamos eles.
Mas não foi fácil.
A cidade não vai parar.
Porque a Fumaça é uma ameaça a tudo o que defendem.
Nosso tempo aqui é limitado.
E precisamos alcançar o objetivo.
Nós acreditamos em preservar o que é natural,
eles acreditam em manipulação.
Antes daqui, quantas vezes por dia pensavam na própria aparência?
Nos defeitos?
Nos deixam tão sozinhos e inseguros
que não temos tempo pras coisas que realmente importam.
Pensar, ler, aprender, sonhar.
Escolher quem nos tornamos.
E eu não concordo com isso.
Vocês não concordam com isso.
E faremos o que for preciso pra proteger isso.
Sim!
Feche um olho.
Mire um pouco acima do centro.
- Tá legal? - Tá.
Beleza. Aqui.
Ok.
Isso. A trava, muito bem.
Ok.
Certo. Segure assim.
Ai.
- São bolhas de respeito. - É.
Foi a ferramenta?
Sabe como é, usar o painel morfológico não exige muito da pele.
- Podemos voltar quando melhorar. - Não.
Eu quero aprender isso.
Tá certo.
- E se fechar o outro olho? - Grosso.
- Podemos voltar. - Vamos de novo.
Vamos.
Isso!
Uau! Isso foi maneiro.
Obrigada.
Não desiste nunca, né?
Sente falta da cidade?
Nunca morei lá.
- Eu nasci aqui. - Seus pais moram aqui?
Eles me criaram.
Eu mal conheço meus pais.
Eles pediram meu modelo morfológico
pra me encontrarem após a cirurgia.
Sinto muito.
É normal os pais fazerem isso.
Não é, Tally.
Espera aí.
Pra proteger sua pele.
- Pra mim? - Uhum.
Obrigada.
Imagina.
São incríveis, muito obrigada.
Ei! Saiam da frente!
- David! - Precisamos de ajuda aqui!
Tudo bem. Estou aqui.
- Você está bem? - Estou.
- O que aconteceu? - Invasores no campo.
- Despistamos eles o máximo possível. - Sailor?
- Vigias. - Tudo bem, estamos seguros agora.
Não eram vigias normais. Não eram os Bonitos de sempre.
Eram rápidos, rápidos demais.
Nunca vi nada daquele jeito.
Eu os vi correndo pelo fogo.
Precisa enfaixar pra ajudar na coagulação.
- Aqui. - Valeu.
Você que pulou no fogo? O Croy disse que chegou aqui sozinha.
Já cansou de contar essa história?
- São as luvas do David? - Sim.
Comecei a ficar com bolhas na mão.
Espera, ele te deu as luvas?
Deu, tem algum...
Não entendo.
Os objetos têm um valor diferente aqui, Tally.
Ele fez as luvas, elas não surgiram do nada.
Pensamos muito antes de darmos um presente.
Ele gosta de você.
O quê?
Está na hora de tomar uma decisão.
Vai ficar ou não?
Eu vou devolver.
- Não preciso delas. - Não é isso.
Fique com elas. Devolva.
Use o colar, não use. Escolha a Fumaça, não escolha a Fumaça.
Quero você aqui.
Mas não é justo comigo, com o David ou qualquer outra pessoa,
você continuar em cima do muro.
- Dia longo, hein? - Né?
O que te fez mudar de ideia?
A Shay disse que não queria vir.
E aí você veio.
Acho que só queria escolher o meu destino, sabe?
Mas não foi fácil. Dizem que você radicaliza as pessoas.
É justo.
Toda mudança social é vista como radical no começo.
Não é isso.
Como assim?
Dizem que vocês têm uma arma.
Que...
Que planejam destruir a cidade.
Vem comigo.
David?
David! Ei.
Estava com saudade da comida?
Estes são meus pais.
Oi, muito prazer.
Igualmente.
Ela acha que temos uma arma.
- Vou ligar a chaleira. - Entrem.
Espera, isto era seu?
Leia A Desobediência Civil. É ainda melhor.
- Ele precisa cortar o cabelo. - Verdade.
Não a encoraje.
Da última vez, quase perdi uma orelha.
Não é verdade.
Só um pouquinho.
Desculpa, sinto muito.
Está tudo bem.
Vocês dois se parecem muito com o David.
Acho que nunca tinha visto isso.
Os olhos e os sorrisos.
- Por isso ele é tão bonito. - Claro.
Não disse que era perfeito, tem as sardinhas da família.
Sente-se, querida.
Obrigada.
Então, em que podemos ajudar?
Quero contar a ela.
Filho, ela não está aqui tempo o suficiente.
Ela dá conta.
Confio nela.
Antes da Fumaça, eles eram médicos.
Cirurgiões plásticos do Estado.
No nosso último ano na cidade,
fui nomeada para o comitê de padrões morfológicos.
Então tive acesso a todo o banco de dados médico.
E eu tentava tornar a operação mais segura.
Como assim?
Presenciamos várias mortes por ano.
É o esperado numa cirurgia tão invasiva, mas eu queria fazer melhor.
Pessoas morreram?
Eu...
Eu não sabia.
Eles escondem isso.
E então eu notei pela primeira vez o padrão de lesões cerebrais.
Lesões no córtex frontal que entorpecem as pessoas.
Pra não se importarem com nada, não pensarem com clareza.
E terem uma falsa sensação de felicidade.
Eu não entendo.
Eles apagam quem você é.
E quando descobrimos isso, a Cable apareceu,
nos mandou parar de investigar e tomou a nossa pesquisa.
Então entendemos que as lesões não eram um efeito colateral,
eram o objetivo.
Mas...
Mas por que a Cable faria isso?
Pra nos controlar.
Ela não foi sempre assim, éramos colegas, amigos.
Todos nós recebemos a cirurgia ao mesmo tempo,
mas éramos obstinados, rebeldes.
E fomos convidados pra um grupo restrito onde recebemos a cura
que nos fez voltar a pensar.
Tivemos sorte por sermos médicos.
A maioria das pessoas é transformada em soldados irracionais.
O Az e eu não conseguimos ficar de braços cruzados.
Sabíamos que era errado, então fugimos.
Não fizemos mais cirurgias e decidimos envelhecer naturalmente.
E agora oferecemos liberdade de pensamento e autoaceitação como alternativa.
E dedicaremos o resto de nossas vidas para recriar a cura.
E vocês descobriram...
Descobriram como curar as lesões?
Estamos perto.
Mas falta um componente sintético que não existe por aqui.
Mas nós criamos, no nosso laboratório, o sérum base.
Quando os dois forem combinados, conseguiremos curar as lesões.
Será uma arma poderosa contra a Dra. Cable.
Eles têm o nanossintético na cidade, mas é muito perigoso entrar lá.
O Az está buscando um substituto.
E depois precisaremos fazer testes e exames em voluntários.
Por que não sequestram uns Bonitos já que não estão conscientes?
Não podemos fazer isso à força e não sabemos se é seguro.
Estamos falando sobre o cérebro. É complicado.
Pode causar diversos efeitos colaterais, convulsões, danos cerebrais.
Morte.
Nos últimos 20 anos, estamos tentando replicar a cura.
E a Cable sabe disso, por isso está se aproximando.
David...
Não tenho sido totalmente sincera.
Eu não vim aqui pela Fumaça.
Eu vim por mim mesma. Não sei como dizer isso.
Me contaram mentiras a vida toda, e eu acreditei em cada palavra.
- E eu fiz coisas... - Tally.
Te trouxe aqui e contei tudo porque sei quem você é hoje.
Para de ser tão legal comigo.
Para de pensar no que seus pais querem.
O que a cidade quer ou a Fumaça.
O que você quer?
Eu fiz muitas coisas ruins.
E pensei em muitas besteiras.
E isso faz com que eu me sinta Feia.
Não.
O que você faz,
o jeito que você pensa,
te faz bonita.
Vigias!
Tally! David!
Tally, vamos!
Vem aqui!
- Precisamos agir. - Não. David!
São muito fortes, precisamos achar outro jeito.
Tira as mãos de mim!
Me solta!
Se abaixa.
Nyah!
- Me solta. - Já chega.
Deixe as pessoas decidirem.
Vi seu laboratório, Maddy.
Só quer que haja uma escolha.
A sua.
Precisamos agir.
Fica aqui, por favor.
Cadê ele? O filho de vocês.
O líder desta rebelião.
Ele não está envolvido.
Ele está totalmente envolvido.
Ele está tentando destruir tudo o que construímos.
Onde ele está?
Eu vou perguntar mais uma vez.
Onde está o seu filho?
Só ele.
Não, espera.
Nyah, não faça isso.
Peris...
O que está fazendo?
Peris, não!
Não!
- Tira as mãos de mim. - Não!
Não!
Peris...
Não...
Obrigada por se juntar a nós, Tally.
Você não disse que machucaria eles.
Você não disse.
Tally...
Eu confiei em você.
Você se saiu muito bem, Tally.
Como esperado.
Seu procedimento foi agendado.
Na verdade, o procedimento de todos vocês foi agendado.
- Não! - Não!
Traidora!
Espera, não.
David, corre!
Deixa ela ir.
Ela virá até mim.
- Reúnam os prisioneiros. - Não!
Destruam o laboratório e tudo dentro dele.
Destruam a Fumaça de uma vez por todas.
David...
- Por quê? - Escuta, eu tentei destruir o pingente.
Não sabia que mandaria um sinal pra eles.
Sinto muito.
O Croy tinha razão. Você mentiu. Era tudo mentira.
Eles me obrigaram, me ameaçaram.
Ameaçaram como? Disseram que machucariam a Shay?
Disseram que você machucaria ela, que machucaria todo mundo.
Não queria que nada disso acontecesse. Me apaixonei por este lugar.
Eu não sabia que existia uma forma de viver, ser você mesmo
e isso ser o suficiente, ou que o custo de ser Bonito era a nossa mente.
Agora eu prefiro morrer a ser transformada.
David, eu sinto muito.
Sinto muitíssimo.
Qual é o seu plano?
Vou atrás deles.
- Vou com você. - Não vai, não.
David, você nunca foi à cidade.
Eu já.
Sua mãe será levada pra um prédio onde eu já estive.
Eu sei como entrar nesse prédio.
Me deixa consertar as coisas.
Não confio em você.
Não precisa confiar em mim.
Só precisa me seguir.
"Biblioteca", está falando errado.
- E os livros eram gratuitos. - Sussy!
Tally! Disseram que destruíram a Fumaça.
An e eu acendemos a tocha nas ruínas e ninguém apareceu.
Porque não é real.
Cara...
David?
- Não é real. - Não me machuque.
- É o David? Esse é o David? - Sou o David.
Precisamos de ajuda.
Pessoal, me escutem. Sussy, seu anel de interface, por favor.
Reúnam o máximo de pessoas e criem uma distração.
- Beleza? - Beleza.
- Sim. - Claro.
Querem ser rebeldes? Hoje é o dia.
"A Fumaça Vive", escrevam no céu. Vamos.
- Vamos! - Eu sabia!
Era o David!
A FUMAÇA VIVE
Agora.
Eles têm umas coisas maneiras.
Vamos.
Ok.
ANDAR 7
É como invadir a cozinha. Abra, por favor.
- Acesso. - Espera aí.
- Acesso negado. - Não.
Espera.
Eu não...
A mão dele, rápido.
Aqui.
Eu peguei!
Mãe!
Shay?
Croy!
- Croy! - Shay!
Aqui!
Vamos. Destrava a porta. Vou colocar isto aqui.
Vire no três, ok? Um, dois, três.
PORTA DESTRAVADA
Isso. Por ali.
- Virem à esquerda. - Sim, estou bem.
- Vamos, pessoal. - Shay? Cadê a Shay?
- Traidora! - Ei, escuta, Croy.
Escuta, Croy! Ela é a única chance que temos.
- David! - Mãe!
Estou aqui.
Virem à esquerda. Esquerda, vai.
Cadê a Shay?
- Eles a levaram pra cirurgia. - Não.
Chegamos tarde demais, acabou.
Não. Sei que não têm motivos pra confiar em mim.
Mas precisamos salvá-la.
Eu tenho uma ideia.
Mas envolve todos nós.
Shay?
Por aqui. Vai.
- Por aqui. Bem aqui. - Shay!
Bem aqui.
Tally!
Você gostou?
Eu fui a primeira porque dei trabalho.
Deveria ter me visto chutando e gritando. Quase arranquei o olho de uma enfermeira.
Tally... Respire.
Shay, seus olhos.
Dourados, como você sempre quis.
Não está com inveja, né?
Sinto muito, Shay.
Não sinta.
Você tinha razão.
É incrível ter essa aparência.
Peris.
Ela é de tirar o fôlego, não é?
Precisa tomar uma decisão.
Sugiro que escolha a cirurgia.
Tá, já estou indo.
O pensamento livre é um câncer.
Deixe o poder de escolha na mão do povo
e destruirão o mundo.
Quase conseguiram.
Libertá-los da escolha os salvou.
A humanidade precisa ser liderada.
E alguns nasceram pra liderar.
As pessoas são muito mais felizes assim.
Você será mais feliz assim.
Mas não serei eu mesma.
Não.
Mas com certeza será Bonita.
Câmara comprometida.
Abandonem o local.
Câmara comprometida.
Abandonem o local.
Shay!
- Vem cá. - Mãe.
Câmara comprometida.
Abandonem o local.
Estou indo.
Câmara comprometida.
- Aonde vamos? - Vamos!
Vamos. Por aqui.
Vamos.
Opa.
- Não, espera! - Deixa eu falar com ele.
Nariz...
Peris, sua mão...
Vesguinha e Nariz.
Pra sempre, lembra?
Qual é, sei que ainda está aí.
David!
Mãe, vai!
Peris, para!
Tally!
Nariz.
Vesguinha...
Não!
Tally.
Tally, precisamos ir.
- Tá. - Vamos.
Vamos.
Vem, vamos.
A FUMAÇA VIVE
Amigo...
Tudo certo, Croy.
- Estão todos bem? - Graças a vocês dois.
Pessoal, nós conseguimos. Temos o que precisamos pra cura.
Destruíram seu laboratório. A pesquisa já era.
Não. Sua pochete.
- O quê? - Sua pochete.
É o suficiente pra replicar, peguei o nanossintético no laboratório da Cable.
Acho que posso completar a fórmula agora.
Isso significa que podemos curar a Shay?
Mas não quero ser curada.
Não, você...
Essa não é você, Shay.
Eu? Olhem só pra vocês.
Correndo pelas ruínas como um bando de Enferrujados.
Vocês são cheios de paranoia,
medo, inveja.
Você não era assim, Shay.
Não.
Eu era Feia.
Só estou aqui porque fiquei com dó da Tally.
Se eu não tivesse contado sobre a Fumaça, você seria bonita. Agora.
Não temos tempo pra isso.
Por que não a levamos e a forçamos?
- Não. - Não sabemos se é seguro.
Não é ela, mãe.
Não vamos realizar experimentos médicos à força.
Essa é a diferença entre nós e eles.
Eu faço.
O quê?
Eu serei sua cobaia.
Vão me transformar, e depois você me traz de volta.
Tally, não.
Maddy, por favor. A Shay não pode escolher, mas eu posso.
E quero que faça isso.
A Cable pode te matar, Tally.
Eu sei.
Querida, é arriscado.
Você tem a cura. Se funcionar, podemos convencer a Shay,
podemos convencer todo mundo.
É assim que mudamos o mundo.
Vale a pena.
Não.
- Vamos te perder como perdemos a Shay. - Não.
Eu sou forte.
Levei muito tempo, mas eu sei quem sou agora.
Eles não vão tirar isso de mim.
Como saberemos que ainda é você?
Eu deixarei um sinal.
Desculpa, você tinha razão sobre mim.
Não tinha, na verdade.
Obrigado.
Estão vindo.
Se você voltar, saberei que me perdoou.
Você é tão bonita.
Vão.
Sinto muito, Shay.
Eu vou consertar isso.
Sou a Tally Youngblood!
Me deixe Bonita.
Bem-vinda à sua nova casa.
Gostaria de ajustar a iluminação?
Não, está perfeito assim.
Eu gostaria de verificar sua saúde e seu bem-estar.
- Tudo bem? - Vá em frente.
Está se recuperando bem do procedimento?
Estou.
Está passando por ansiedade ou desconforto?
Não, nada.
E como se sente hoje?
Eu me sinto em paz.
Está satisfeita com o resultado da cirurgia?
Sim.
Amo minha nova versão.
Amo ser Bonita.
Legendas: Marina Gutierres