Downloaded from YTS.MX
我這輩子都想成為美人
Official YIFY movies site: YTS.MX
我以為那樣能改變一切
我的故事要從過去開始說起
幾百年前,人類因過度仰賴化石燃料
耗盡地球的自然資源
這座星球迅速殞落,陷入混亂和戰爭
我們稱那些人為鐵鏽人
有一些傑出的科學家
致力於拯救殘存的文明
他們發明創新的方法
一個能完全再生能源的計畫
但地球最大的問題仍懸而未決:人性
人們之間的差異 不斷地造成階級、氏族、國家
導致他們無法共享普世價值
於是他們發明一個激進的解決之道
蛻變
每個人在16歲生日的那天
必須接受改變人生的手術
成為最完美的自己
一旦每個人都很完美,衝突便消失了
大家都是健康快樂的美人
至於我們這些仍等待手術的人
在手術之前,永遠低人一等
被人忽視
大家都叫我們
醜人
《醜人兒》
蛻變鏡,把我變美人
沒問題,塔莉
這是第732版蛻變鏡形象
(大鼻:比賽誰先到屋頂!)
- 好,抓穩,上來 - 好,可以
- 怎麼這麼慢? - 我的腿比較短
- 暫時的 - 今晚是什麼日子?
好像是賭場之夜
他們玩得好開心
沒人一臉尷尬
也沒人落單,他們全都笑得好開心
(地點:佳寶大廈頂樓)
真希望我也在那裡
你整整三個月後就會在那裡了
對,但又不是明天,跟你一樣
我知道,我還是不敢相信
我無法想像沒有你的日子
還記得我們第一次駭入宿舍嗎?
記得,我第一個把戲就是你逼我做的
- 我可沒逼你喔 - 你有
- 才沒有 - 有,當然有
你是不是超期待
- 興奮死了? - 對,但要是我認不得自己怎麼辦?
拜託喔
無論他們把你變得多美
你那個大鼻子鬼魂會永遠陰魂不散
我也永遠會是瞇瞇眼 就算眼睛變美也一樣
對,但我喜歡你的眼睛
那是你的特色
我們依舊會是我們,只不過...
變得更好
別忘記過去,好嗎?
真的嗎?
你會請他們把疤痕留著吧?
我答應過你
你一直是這裡最棒的理由
到現在都是
- 有件事我想... - 你有沒有想過...
- 抱歉,你先說 - 不,你先說
好...
你有沒有想過
等我們終於變美人時
如果有一個世界
那個...
也許你和...
- 好 - 真是...
- 差一點 - 差一點,我們該走了
對,好
等等,答應我
我不在時,你可別惹麻煩
好嗎?聽著
要是你9月9日沒出現
我不知道能不能接受
我也是
這樣吧,一個月後到橋下會合?
我再跟你分享一切
真的嗎?
真的
- 好 - 好
塔莉,該起床了
早安
今天是6月18日星期五
請所有人前往法蘭禮堂
畢業集會將於五分鐘後開始...
雖然你是醜人,不代表要慢吞吞的
等我的腿變長就要你好看
有看到他們嗎,瘦子?
他們真的逃到煙霧之城了
- 昨天 - 沒想到他們會這麼做
- 他們不可能成功 - 因為煙霧之城並不存在
你不知道你在說什麼,德克斯
- 大衛親自來帶人 - 那個大衛?
- 聽說他是危險人物 - 他是革命者
- 他210公分高,還會水上輕功 - 閉嘴,德克斯
請熱烈歡迎區域首長奈雅凱波博士
今天滿16歲的壽星
你們即將進行蛻變
這個優雅的手術將帶來轉變
讓你們由內而外,變得完美無瑕
你們會變得美麗又自由
不再因外在容貌,遭到仇視與歧視
期待你們未來在城市扮演的重要角色
過著期盼已久的生活
明天即將成為美人者,請往前
佩里斯...
一個月後,橋下見
別遲到,好嗎?
一言為定
再見,瞇瞇眼
再見
不好意思,抱歉
喂
你男友?
最好的朋友
請給我刷牙碇
一顆刷牙碇
歡迎第一年入住宿舍的新生
你是新生嗎?
對
我叫佩里斯,但大家都叫我大鼻
我叫塔莉
那大家要叫你什麼?
要不是那雙瞇瞇眼,你一定會更美
瞇瞇眼
大鼻和瞇瞇眼,我喜歡
怎麼了,塔莉?
你不想要跟我一樣的金色雙眼嗎?
彷彿我們是隱形人
我們來做個約定
怎樣的約定?
趁我們還保有原樣
瞇瞇眼!
...我們不會是醜人
瞇瞇眼!
我們將是彼此...
夠了
等等,瞇瞇眼...等等
永遠最好的朋友
在鐵鏽人的時代
因仰賴化石燃料導致地球毀滅
我們的空氣、土壤、水源被毒害
導致分裂、衝突,終致崩毀
但好在我們最優秀的生物工程團隊
創造出一種基因改造的花,白虎蘭
這種神奇的植物能美化鄉村
並為城市提供能源
開始第196次掃描
(給大鼻:城市好玩嗎?)
(哈囉?)
再兩個月又十二天,你就能變美人
塔莉,該起床了
再兩個月又三天,你就能變美人
矯正過程發現不對稱現象
喜歡的眼睛顏色?
金色
完成第200次掃描
這個手術讓人人變得平等
(給大鼻:佳寶如何? 你還活著嗎?)
(無新訊息)
(等不及今晚見到你了!)
請開門
宵禁時間禁止外出
禁止開窗...
開窗
大鼻!
大鼻,你在哪裡?
- 抱歉 - 你好,美人
不好意思,請問佳寶大廈在哪?
就在那裡
...有好幾次...我是說,真的很美
佩里斯?
嗨
- 你的...裝扮很美 - 謝了!
對,不過狩獵派對在樓下廣場
大鼻...
是我
塔莉...
你怎麼在這裡?
你沒去橋下...
對,所以你就偷溜進來?
我很擔心,因為你從不遲到
對,我說不上來,這裡一切都不同了
我真不曉得要跟你聊什麼
等你變成美人就會懂了
我們說過是“永遠的好朋友”
也許時候未到
再多久,兩個月吧?
你的傷疤
你答應過我的
手術醒來後,我發現我其實...
不想留著那道疤,塔莉
別叫我塔莉
你...叫我瞇瞇眼
好
發現一名不速之客
(彈跳夾克)
她要幹嘛?
看守員廣播
發現一名不速之客
你沒有來此地的權限,請停止
快點下來
不好意思
看守員警告,請留在原地
上來,不然我們都會被抓
太瘋狂了!
剛剛迴轉時,我以為你要跌下去了
我也是,而且我還沒穿彈跳夾克
等等,什麼?
我從佳寶跳下來,所以他們才追我
- 慢著,穿著彈跳夾克? - 對
- 多高? - 超級高
看不出來你這麼猛
開什麼玩笑?你剛甩掉看守員耶
正常發揮的週二
你剛剛在河邊幹嘛?
只是在...玩點小把戲
- 想去廚房嗎? - 上鎖了
那又怎樣?
我們怎麼現在才變朋友?
(畫面四:餐廳,凌晨2點14分)
但不要...好
- 等等,這裡面有杯子蛋糕 - 這個?好
你怎麼發現的?
乾杯
超好吃
- 那裡是什麼樣的? - 哪個部分?
派對、城市,全部
你應該早就偷溜進去過吧?
我去過歡樂花園一次,但...
市中心?
還沒有人闖進去過
那裡就像...
他們答應給的一切
那你朋友呢?
他還一樣嗎,只不過變美了?
我剛剛...看到他的感覺有點怪
畢竟我們一個月沒見了嘛
被留下的感覺很難受
你人緣超好,我以前看過你
我在乎的人...都已經走了
瘦子,你還有我
至少還有兩個月啦
- 等等,9月嗎? - 9號
不是吧
我們同一天生日耶
不會吧,什麼?
真的!
那你永遠不怕被我丟下
你真名是什麼,以後怎麼叫你?
- 夏伊 - 塔莉
你要什麼顏色的眼睛,夏伊?
我不確定
我會是金色的,搭配髮色
你的頭髮是棕色的
那是現在
蛻變課將於十分鐘後開始
- 嗨 - 走吧
我知道,上課要遲到了
我們不去上課
好,有沒有初級課程?或是...
多練幾次,滑板會適應你的風格
- 只管全心投入就好 - 你說得簡單
快上滑板,塔莉
- 這東西管用嗎?是要... - 有
開始滑行後,防撞手環就會啟動
可以的,難不倒你
感覺很不同耶
沒錯
- 好晃...好 - 嘿
核心用力
- 好 - 對
很好,準備好了沒?
三、二、一...
- 好,不太理想 - 我的天
去走走吧
你要投入並堅信一定會成功
但我心有餘而力不足,我辦不到...
你是怎麼放下恐懼的...
- 瘦子,嗨! - 嗨,怎樣?
- 太精采了 - 我就說吧
煙霧之城真像那樣?
那是...
書嗎?
你想看嗎?
(亨利梭羅《湖濱散記》)
對,我想看
好,小心點,他託付給我保管的
誰?
等等,你是塔莉
- 是吧? - 對
你真的從佳寶跳下來?
那個...
你跟誰說了?
我只有告訴...大家
天啊
你真猛
怎麼了?真的很猛啊
- 他們可能會不讓我動手術 - 他們巴不得把你變美人
- 你又知道了 - 他們就想要你變美人
沒人受得了你那張臉
(亨利梭羅《湖濱散記》)
如果想學會飛翔,就得先學會摔倒
再說,我只聽過四個小孩因此喪命
- 好,出發! - 幹嘛要講這個?
喂,專注
全心投入
找到平衡
喂,塔莉!你辦到了
我的天哪
想看個把戲嗎?
好啊
請給我一杯水
一杯...
杯...杯子蛋糕
杯子蛋糕
我的老天
可惜你沒看到我去年
幫佩里斯辦的生日派對
超級好玩
該複製我的左臉嗎?因為我的右臉...
真的有夠難看
- 對稱沒那麼重要 - 有,很重要
那是健康的指標
從生物學的角度來看,我們喜歡對稱
我喜歡這樣,很好看
你的暱稱是什麼?我加你
(搜尋朋友暱稱)
我把帳戶拿掉了,上面沒有我
什麼,為什麼?
- 太浪費時間了 - 好,不然要幹嘛?
(夏伊設計4)
(夏伊設計5)
天啊...
看到嗎,塔莉?
難以相信,明天終於要展開新生活了
對了
我很喜歡
- 是嗎? - 對,季節和水
感覺美翻了
讓我很想一探究竟
不做會怎樣嗎?
手術嗎?
夏伊,別那麼說
我們非做不可
是嗎?
不然呢?
慢慢變老,全身長滿皺紋?
那完全不符合我們學到的東西
- 我覺得皺紋很好看 - 不,才怪
- 真的 - 不,你胡說
塔莉,我真心的
所以你要變成怪胎?
獨自住湖邊,像梭羅一樣採收豆子?
我可能會去煙霧之城
那是神話,瘦子,不是真的地方
我們在這間學校待四年了
我們是這裡最愛搞怪的人
要是煙霧之城存在...
我們早就知情了
你知情嗎?
- 兩小時後綠帶見 - 不,等等,為什麼?要幹嘛?
最後一個把戲
夏伊!
你帶了什麼?
喂,不能過去,會被塔臺偵測到
沒事,我幹過很多次了,來吧
好吧
- 你在幹嘛? - 把你的戒指放在樹枝上
他們會以為我們在野餐
那裡沒電網,滑板動不了的
它們靠磁力,河裡有金屬和礦物
挨著水面就好,沒問題的
好吧
- 我們要去哪? - 待會就知道了
我從沒來過鐵鏽廢墟,那是什麼?
鐵鏽人稱作雲霄飛車的東西
已經荒廢了,但玩滑板超讚
來吧
- 相信我 - 好
要趕快回去了,不然會錯過宵禁
別管宵禁了
從這裡眺望廢墟
塔莉,答應我,不能讓別人知道
- 知道什麼? - 這一切
怎麼來的,怎麼呼喚他
- 呼喚誰? - 答應我就對了
夏伊,你是我的朋友,我保證
那就開始吧
那是什麼?
火石和鋼條,互相碰撞就能擦出火花
夏伊,你要呼喚誰?
大衛
- 什麼? - 是真有其人,塔莉
煙霧之城是真的,他隨時會到
你在開什麼玩笑?
要是被抓到,就別想動手術了
我們會永遠被拋下
我沒有要動手術
我以為你今天早上在開玩笑
我沒開玩笑
好,聽著,煙霧之城是...另一種選擇
不一樣的行事風格
沒人以貌取人,大家只注重內在
那裡有很多來自各地的孩子
你讀了那本書吧?就像那樣
- 簡樸、美麗又... - 慢著,你去過?
沒有,我...
我在這裡見過大衛很多次
但...
你從佳寶一躍而下的那晚
我本來打算和幾位朋友去的
我臨陣脫逃了
但後來我遇見了你
我喜歡跟你玩那些小把戲,感覺很棒
我喜歡看書和實作
在那座城市不可能這麼做
一切照本宣科,只能照他們的話做
夏伊...
夏伊,我覺得你只是害怕長大
我是害怕停止成長
我希望你能跟我一起走
- 不要 - 塔莉,你看
我學你潛入廚房,備了兩人份的食物
- 我哪知道你會... - 還剩四天
他們那裡自給自足,塔莉
聽說空氣有海水的味道
- 夏伊 - 再也沒有蛻變鏡或平板
我喜歡平板和蛻變鏡
人人擁抱天性,自由自在
我不在乎自由,我只想變美人!
那太...我做不到
- 我做不到 - 塔莉,求求你
我厭倦了低人一等的感受
但你沒有低人一等
我要大家看見我
我看見你了
我用代碼寫指引方向,只有你能看懂
以免你改變心意
他來了
請不要離開我
求求你
我非去不可
早安,塔莉
恭喜你
美麗而自由
不再因外在容貌,遭到仇視與歧視
你畢生都在等待這一刻
萊傑哈特
(成為全新的你)
婕德芮斯
伊曼尼巴杜
卡倫弗斯伯格
塔莉楊布拉德?
出了什麼問題嗎?
能告訴我要去哪裡嗎?
(特殊狀況管理處)
因為如果是關於彈跳夾克的事,那...
那我可以解釋
特殊狀況管理處,七樓
你好,塔莉
我是凱波博士
請進
你知道我是誰?
很抱歉耽誤你的手術
我懂那種如坐針氈的痛苦
但我們需要你的幫忙
夏伊失蹤了
你請坐
那可真糟糕
你很清楚她不在等候室
我想說她一定是生病之類的
你真這麼想?
(分析中,塔莉楊布拉德:說謊)
夏伊有危險
我不知道她在哪裡
我們相信她被一個叫大衛的人洗腦了
他先取得信任,再強行扣留他們
請你幫我們
你越早同意,就能越早動手術
設備都在這裡了
你記得她說過什麼 能幫我們找到她的線索嗎?
我也希望能幫得上忙
先讓你回宿舍一晚,看能否想起來?
有些事也許能喚醒你的記憶
你...
你要把我送回宿舍?
直到你能幫忙為止
努力回想一下
大家快看,她怎麼回來了?
她要永遠待在這了
請開門
大鼻?天啊
你真是愛特立獨行,瞇瞇眼
你不知道我有多需要你
他們在追查我朋友夏伊的下落
如果不告訴他們,我就無法動手術
那就把你知道的都告訴他們呀
對,但我答應過她了
可是你也答應過我
我該怎麼做?
瞇瞇眼,我們過去四年
每天都夢想過著城市的生活
你應該跟我一起的
你三個月沒回我訊息
而且你上次真的好怪
就...那裡很不一樣
你在那裡也會感到很不一樣
對,你上次有說過
拜託,瞇瞇眼,你打算怎麼做?
拒絕幫忙,不動手術?
你會變怪胎,只能當邊緣人
再說,聽起來她好像真的有危險
如果她需要幫助,你就不算違背承諾
很高興你決定幫我們,塔莉
我要告訴你一件只有少數人知道的事
大衛這個人,以及煙霧之城
他們正在研發攻擊我們的武器
為什麼...他們為何要這麼做?
他們認定自己的生活方式 比我們的更有價值
以致於還想剷除我們
他們打算用這個武器消滅我們的城市
摧毀我們的生活方式
夏伊沒有...
參與那些事
她現在是了
別小看大衛,她被他洗腦了
夏伊被他控制了
如果她想離開,他會傷害她
甚至更糟
我要你找到煙霧之城
我們要你成為他們的一員
幫我們找出武器,以免為時已晚
你必須做出選擇,塔莉
你可以接受手術,實現你一生的心願
或者前往未知的世界
拯救你的朋友
拯救我們所有人
“搭雲霄飛車,飛越缺口,直到看見...
又長又扁的東西”
抬頭看
找到武器後,用項鍊發信號給我們
我們會去找到你
夏伊需要你,塔莉
我們也是
天啊
“直到看見...又長又扁的東西”
我要找到她,還要殺了她
(義大利肉醬麵即時餐)
“找到岩壁,審慎移步
別往下看,也莫慌張”
不!
不妙
“大海冷冽,留意波浪
在第二段...鑄成大錯”
好耶!
“旅程的盡頭是一片白色花海
煙霧之城將於夜幕之下找到你”
謝謝你來找我,佩里斯
不客氣,凱波博士
非常謝謝你幫忙說服塔莉
- 她真的很需要你 - 所以她在這裡?
不,她在幫忙另一件事
看到她...有什麼感覺?
其實回去的感覺滿好的
看到她的時候,奇怪的事發生了
我開始...出現一些感受
是我在手術前從未有過的感覺
她讓我想起以前的我
我是怎樣的人,我想念以前的我
我知道聽起來很蠢,因為我人在這了
但我仍與她有所共鳴
一點也不蠢,佩里斯
而且你並不孤單
總是有少數人需要進入...更高的層次
我們一直在研發全新的身分系統
專為你這種少數菁英而打造,佩里斯
保證會讓你的思緒清晰
我能讓你成為特異人
聽起來如何?
太棒了
謝謝你,凱波醫生
(動能反應、神經強化)
(肌肉適能)
你是誰?
我是大衛
背包給我
找到你,算你命大
追蹤器
我完全不知情,我發誓
滑板上都有追蹤器
所以我才找到你
雙手打開
轉身
沒問題了
我們走
好的
(追蹤器、警報)
我們找到懸浮滑板上的追蹤器
好像是被人拆掉的
派兩位特異人
方圓十公里
她跟他們接觸了
這是煙霧之城?
是前哨基地,再一天才能去煙霧之城
新人不能直接前往煙霧之城
為什麼?
要先通過審查
- 塔莉,這位是克洛伊 - 嗨
- 塔莉? - 夏伊
夏伊!
我的天!
老天,真高興看到你
- 沒想到你會來 - 你還好嗎?沒事吧?
- 我還好嗎? - 對
你看你,像剛打仗一樣
我是啊,“鑄成大錯”,你耍我嗎?
我其實覺得你看懂的機率不到一成
隨便啦,天哪
- 來吧,先把你弄乾淨 - 我好累
- 真不敢相信你來了 - 我也是
沒人獨自闖關成功過
從來沒有
不覺得很可疑嗎?
的確,但她如果真有這個本事
我們需要她
我全身都痛得不像話
我當初有邀你喔
所以那條項鍊是怎麼回事?
有人送你的
誰呀?
- 佩里斯最後一晚來我的房間 - 慢著
- 我以為你們只是朋友 - 是啊
但他送你珠寶
這個...
他只是為了手術後認得出我
沒什麼大不了
好吧
你看起來很開心
我很開心呀
跟我想的不一樣
這話什麼意思?
因為...
我...
這裡沒那麼單純,夏伊
沒有...表面那麼簡單
哇,你才剛到耶
- 不,我知道,但... - 等等
誰跟你說的?
我只是擔心你,好嗎?
你來這...
是為了帶我回去嗎?
你必須走
刻不容緩
如果你想變美人,塔莉,就去吧
不,等等...我也許只是需要一點時間
不,不是這樣的
再等我幾天的時間
對不起
真的很抱歉,我...
只是有太多東西要消化吧
我不知道
先這樣吧
我不會告訴他們
這是我們的祕密
但你得去了解這些人
去了解煙霧之城
我知道這裡很適合你
但你必須認真給它一次機會
- 好嗎? - 好
你會找到你想找的東西
- 好嗎? - 好的
好
這是回去前最後一次焚花
好,克洛伊負責看守
萊德,你是我的副駕駛
- 我去行前檢查 - 我去拿多點補給品
怎麼回事?
我們回去之前要在西山口放火
等等,火是你們放的?
那些蘭花有毒
它們吸乾土壤養分,害大地一片狼藉
不,那些花能淨化鐵鏽人使用的石油
那是他們要你相信的話
那些花正讓地球變為荒地,槁木死灰
逼得大家只能住在城市
一起去吧,眼見為憑
真要帶她去?我們又不了解她
知道真相對她有好處,讓她親眼見識
我替她背書
走吧
我們用太陽能改裝鐵鏽人的戰爭機器
現在成了散播火力的最佳工具
快到西山口了
往下看!就會看到花的邊界
以前全是綠色大地
淨空現場
好,全部淨空
- 好了,夏伊,換你了! - 好
大衛,出現動靜
我軍還敵軍?
各位,抓緊,準備下降
夏伊!
- 夏伊! - 大衛,看下面!
慢著,是偵察兵嗎?
他們正衝進火海!
他們在追夏伊!
等一下!
塔莉,不!
我看不到他們,降低點
夏伊!
大衛,要上升了!我們正失去升力
不能丟下他們
夏伊!
塔莉
塔莉!
快點!
拉升,走,快點!
她們上來了!
天哪
我只想知道偵察兵怎麼找到我們的
就在...獨行小姐來到這裡以後
- 什麼? - 你確定沒人幫你?
別鬧了,克洛伊
他們想殺死我們,夏伊
只有我對她的到來存疑嗎?
你說得對,我們對塔莉一無所知
但我看見她捨身搶救我們都在乎的人
沒人會從直升機跳進地獄火海
除非有超越自我的偉大信念
那正是煙霧之城的基石
收拾行李,明天出發
但我跟夏伊說我不想去
結果又獨自現身,他們憑什麼信我?
人們會選擇相信願意相信的事
善用這一點
請看
歡迎來到煙霧之城
- 等等 - 走吧
- 我餓扁了 - 對,我也是
住這裡比住城市辛苦
我們自己種糧食
但你會很驚訝 自己種的食物竟美味得多
每個人都要工作,長輩也一樣
我們沒錢,所以大家分享與交易
- 別著涼了 - 謝謝
來吧
但最重要的是
大家都是自願前來
很熱血,而且真心不假
你把補給品放在洞穴?
這裡也很安全,電氣石能阻擋偵測器
這些在鐵鏽時代是火車軌道
- 但我們將鐵路枕木回收利用 - 做什麼用?
什麼都能做,鍋碗瓢盆和園藝工具
那武器之類的呢?
理論上,製造武器不是我們的風格
需要幫忙嗎?
不用
我只是在找水
水在後面,在食堂
對,有道理
- 這是... - 不關你的事
我們追求的改變和槍或炸彈無關
是更偉大的事,你之後會明白
慢著,等等
嗨
好,換你試試
什麼?
動動肌肉,轉換想法
你被你的文化困在螢幕前面
一動不動
我動得可勤了
我偷溜出去,幾乎每晚都去城裡
- 我錯了 - 是啊
- 那好吧 - 你試試吧?
- 好 - 把腳放這裡,踩緊
- 然後往下壓 - 可以握這裡嗎?
- 可以,沒錯 - 好
不容易耶
- 不賴嘛 - 好,你慢慢來
我要去餵兔子了
- 待會見 - 好
我動得很勤!
真有你的,我承認我錯了
跟你想像的一樣嗎?
老實說,完全不一樣
晚餐好囉,大家快來吃飯
- 夏伊,給你 - 謝謝
- 這給你,塔莉 - 太感謝了,謝謝
阿連,胡蘿蔔超美味
對呀
- 跟宿舍的食物差很多 - 抱歉
我沒吃過這麼辣的食物
我用了克洛伊的辣粉
那個辣粉只適用於 蔬菜、辣椒和熊隻攻擊
- 熊? - 對
大家能聽我說幾句話嗎?
- 安靜 - 各位...
我們昨晚在西山口遇到偵察兵
那是他們最接近的一次
我們阻止了他們
但險象環生
城市的人不會停止攻擊
因為煙霧之城 威脅著他們所代表的一切
我們的時間有限
我們一定要達成目標
我們崇尚保留自然之美
而他們視操縱為圭臬
你們以前每天陷入幾次容貌焦慮?
與挑剔自己?
他們讓我們感到孤單、缺乏安全感
讓我們沒時間做真正要緊的事
思考、閱讀、學習、夢想
決定成為怎樣的人
我不接受那樣
你們也不接受那樣
我們會不惜代價捍衛一切
說得對!
閉上一隻眼
瞄準正上方
- 可以嗎? - 可以
好,給你
好
對,解鎖,沒錯
好,所以...像這樣拿著...
唉呀
- 你的水泡好嚴重 - 對啊
是因為千斤頂?
沒辦法,用蛻變鏡不需要厚繭
- 等你痊癒再來練習吧 - 不用
我...真的很想學
好吧
- 閉另一隻眼也許會好一點 - 沒禮貌
- 改天再來吧 - 不,我要再試一次
好吧
成功了!
哇,真厲害!
謝謝
你從不放棄,對吧?
你想念過城市嗎?
我從沒住過城市
- 我在這裡出生 - 你的父母住這裡?
親自將我拉拔長大
我跟我的父母完全不熟
上一次見面,他們要看我的蛻變鏡
這樣術後才找得到我
我很抱歉
父母這樣很正常
才不是,塔莉
等我一下
充當你的厚繭
- 給我的? - 對
謝謝你
不客氣
這個太棒了,真是謝謝你
喂,讓出空間!
- 大衛! - 讓出空間,這裡需要幫忙!
沒事,我扶著你
- 沒事嗎? - 沒事
- 怎麼回事? - 焚花時被人襲擊
- 但我們盡量支開敵人了 - 水手嗎?
- 是偵察兵 - 沒事,安全了
那些不是一般的偵察兵
他們不是普通的美人
他們跑得飛快,快得嚇人
我從沒見過那種人
我看到他們在火海奔跑
先包紮,讓血凝固
- 給你 - 謝謝
你就是那位浴火勇士? 克洛伊說你獨自前來
這個故事你說膩了嗎?
- 那是大衛的手套嗎? - 對
我的手起水泡了
等等,他送給你了?
對,那是...
我不明白
這裡的物品有不同的價值,塔莉
那是他親手做的,不是牆裡冒出來的
這裡的人把送禮看得很慎重
他喜歡你
什麼?
你該做抉擇了
你要不要留下來?
我要...我要還給他
- 我不需要 - 那不是重點
留著或還他
戴不戴項鍊,留不留在煙霧之城
我希望你留在這
但這樣對我和大衛
以及其他人來說太不公平了
你不能再舉棋不定
- 好漫長的一天 - 對吧?
你為何突然改變心意?
夏伊跟我說你原本不想來
結果卻來了
也許我想為自己的未來做選擇吧?
但並不容易 有人說你會煽動人變得偏激
那也沒錯
所有的社會變化一開始都看似偏激
我不是那個意思
那是什麼意思?
有人說你有一種武器
還說...
說你打算殲滅城市
跟我來
大衛?
大衛!嗨
怎麼,想念我們做的飯啦?
塔莉,這是我的父母
嗨,很高興認識你們
我們也是
塔莉覺得我們有武器
- 我去燒開水 - 進來吧
等等,這是你的書?
你應該讀《公民抗命論》,那篇更好
你該剪頭髮了
老爸也該剪頭髮
別慫恿她
上次我讓她幫我修頭髮 我差點少隻耳朵
少胡說!
部分屬實啦
抱歉,真對不起
沒關係
但你們兩個跟大衛長得好像
我以前從來沒見過
你的雙神和你的笑容
- 所以他才這麼帥 - 少來...
不是說你很完美,你還是有家族雀斑
坐吧,親愛的
謝謝
所以...我們能幫什麼忙?
我想要告訴她
兒子,她才剛來沒多久
她沒問題的
我相信她
在煙霧之城出現以前,他們是醫生
為政府效力的整形外科醫生
在城裡的最後一年
我被任命為蛻變標準委員會成員
所以我能調閱整個醫療資料庫
而我當時致力於改善手術安全性
什麼意思?
當時每年都有多起死亡案例
以大型手術來說算不錯了
但我想做到更好
有人因此喪命?
我...
我都不知道
他們刻意隱瞞
那是我第一次發現這種腦病變型態
這種前額葉皮質的病變會使人遲鈍
讓人事不關心,無法清楚思考
感知被麻醉,進入一種虛假的幸福感
我...我不明白
他們抹殺人的本性
當我們意識到這點,凱波現身了
她阻止我們探究,並奪走全部的研究
我們這才明白,病變並非手術副作用
而是最終目的
但...
但凱波為什麼要這樣做?
為了控制我們
凱波以前不是這樣
我們曾是同事,也是朋友
我們當時一起接受手術
但我們意志堅定,天生反骨
所以我們獲邀至核心階層
並得到解藥,重新恢復自我思想
但並非人人都這麼幸運,是個醫生
有人接受了額外的手術
變成盲目的士兵
阿茲和我無法坐視不管
我們知道這樣不對,所以我們逃跑了
我們不再動手術,決定自然地老化
於是來到這裡 提供自由思想和自我接納供選擇
我們奉獻餘生,希望能重製解藥
那你們有沒有找到...
找到治療病變的解藥了嗎?
還差一點點
我們這裡沒有那個人工合成的成分
但我們在實驗室研發出基礎血清
只要兩者混合得宜
就能治療病變
這將是對付凱波博士的終極武器
他們有奈米合成物,但進城太冒險了
阿茲正在研究替代方案
等找到了還要進行測試 並找自願者做臨床實驗
何不直接綁架一些美人? 反正他們都失常了
不能強迫他們,何況安全性都還未知
別忘了,這可是大腦,複雜得很
有各種副作用,癲癇、腦損傷...
以及死亡
過去20年,我們一直想成功複製解藥
凱波很清楚,所以不斷逼近
大衛...
我沒有對你說實話
我並非為了煙霧之城而來
我當然是自願來的
我不知道怎麼說
我的人生充斥著這些謊言,而我...
對此深信不疑
- 我的所作所為... - 塔莉...
今晚我帶你來,對你坦承一切
是因為我了解此刻的你
別對我這麼好
別再想著你的父母要什麼
城市要什麼,煙霧之城要什麼
而是你要什麼
我做了很多壞事
以前都想錯了
我覺得我是無可救藥的醜人
不
你的作為
你的想法
讓你美麗動人
偵察兵!
塔莉、大衛!
塔莉,快點!
給我過來
- 我們得去救他們 - 不,大衛!
對方太強了,我們要另想辦法
別碰我!
放開我!
蹲低
奈雅!
- 放開我 - 夠了!
該讓大家自由選擇了
我看過你的實驗室,瑪蒂
你只希望有一種選擇
你的選擇
得阻止他們
留在這裡,拜託
他人呢?你們的兒子
這場叛亂的首領
這件事與他無關
這件事跟他的關係可大了
他想摧毀我們打造的一切
他人呢?
我再問一次
你們的兒子呢?
只動他就好
不,慢著
- 奈雅,別這樣 - 你要幹嘛?
佩里斯...
- 奈雅,求求你 - 你要幹嘛?
佩里斯,不要!
不!
- 把手放開 - 不,拜託!
不!
佩里斯...
不...
謝謝你幫助我們,塔莉
你沒跟我說你會傷害人
你沒跟我說
塔莉...
我還替你背書
你表現得很好,塔莉
果然沒讓我失望
你的手術已安排就緒
其實各位的手術都安排好了
- 不! - 不!
叛徒!
等等,不要
大衛,快跑,趕快逃!
讓她去吧
她會回來找我的
- 集中所有囚犯 - 不!
粉碎瑪蒂的實驗室,寸草不留
殲滅煙霧之城,片甲不留
大衛...
- 為什麼? - 聽我說,我想要燒毀項鍊
我不知道那樣會召來他們 我真的不知道
對不起
克洛伊說得對,你是騙子
- 字字都是謊言,塔莉 - 他們逼我的
他們威脅我
拿什麼威脅你?
他們說要傷害夏伊嗎?
他們說你會傷害夏伊
說你會傷害所有人
我真的不是故意的
我愛上了這裡
我從不知道可以這樣生活
做自己就夠了
也不知道變美人的代價是失去自我
我死也不會讓他們把我變成那樣
大衛,我很抱歉
真的很抱歉
你打算怎麼辦?
我要去救他們
- 我跟你一起去 - 不,你別跟
大衛,你從沒進城過
我去過
你母親正被帶往我曾去過的建築
我知道要怎麼進去
拜託,讓我彌補過錯
我不信任你
你不用信任我
只要跟著我走就好
-“圖書館”,你沒有捲舌 - 圖書館...
-“書”,對,而且書是免費的 - 蘇西!
塔莉!聽說煙霧之城被消滅了
我跟安兩天前在廢墟點火,都沒人來
因為根本不存在
老兄...
大衛!
- 你不存在 - 別傷害我
- 你是大衛?他是大衛? - 我是大衛
我們需要你們幫忙
各位,聽好,蘇西,借我介面戒指
我要你們召集越多學生越好 並分散注意力
- 可以嗎? - 可以
- 好 - 沒問題
想作亂?擇日不如撞日
在空中寫“煙霧之城不死”,快去
- 走吧! - 我就知道!
真的是大衛!
(煙霧之城不死)
趁現在
美人有些玩意也滿酷的
好,快走
好
(七樓)
跟闖入廚房一樣,請開門
- 進入 - 等一下
- 拒絕進入 - 不
等等
我不...
把他的手給我,快點
這裡
拿到了
媽!
夏伊?
克洛伊!
- 克洛伊! - 夏伊!
在這裡!
快,鑰匙在那,我要開鎖了
我數到三就開,一、二、三
(門已解鎖)
對,往那邊走
- 往左邊,左轉 - 對,我沒事
- 大家快走 - 夏伊在哪?
- 叛徒! - 嘿!聽著,克洛伊
聽我說,克洛伊!
她是我們唯一的機會
- 好嗎? - 大衛!
- 等等,媽! - 我在這裡
左轉,左邊,快走
等等,夏伊呢?
她被帶去做手術了
不
太遲了,都結束了
不,還沒
我知道...我知道你們沒理由相信我
但我們得救夏伊
我有個點子
會需要大家一起行動
夏伊?
就在這,快點
- 這邊,在這裡 - 夏伊!
就在這裡
塔莉!
喜歡嗎?
我首當其衝,因為我惹的麻煩最多
你真該看我又踢又叫的樣子
我差點刮傷護士的眼睛
塔莉,別忘了呼吸
夏伊,你的眼睛
金色的
跟你一直想要的一樣
你該不會嫉妒我吧?
我很抱歉,夏伊
不必道歉
你說得沒錯
我現在這個模樣,感覺真的棒呆了
佩里斯
她美得令人屏息,對吧?
你必須做抉擇
我建議你選擇手術
好,我接受
自由思考是癌症,塔莉
任由人們自主選擇
他們就會毀了這個世界
差點就真的被他們毀了
不讓他們選擇,拯救了他們
人類需要被引導
也有我們這些適合領導的人
這樣大家會比較快樂
這樣你會更快樂
但我就不是我了
沒錯
但你一定會變成美人
密室遭入侵
請立即撤離
密室遭入侵
請立即撤離
夏伊!
- 過來 - 媽!
密室遭入侵
請立即撤離
我來了
密室遭入侵
- 我們要去哪? - 快走!
快來,這裡
快走
- 不,塔莉,等等! - 不,讓我跟他講話,拜託
大鼻...
佩里斯,你的手...
瞇瞇眼和大鼻
永遠的好朋友,記得嗎?
求求你,我知道你還是你
大衛!
媽,快走!
佩里斯,住手!
塔莉!
大鼻
瞇瞇眼...
不要!
塔莉
塔莉,來吧,該走了
- 好 - 來吧
快點
來吧,我們走
(煙霧之城不死)
老天...
太好了,克洛伊
- 都沒事吧? - 對,多虧你們兩位
我們拿到手了
拿到製作解藥的成分了
他們毀了你的實驗室和研究成果,媽
你的腰包
- 什麼? - 你的腰包
足以用來複製了
我從凱波的實驗室拿到奈米合成物
應該可以完成配方了
意思是...能治好夏伊了?
但我不想要被治好
不,你...
這不是真的你,夏伊
我?看看你們
跟一群鐵鏽人似的,在廢墟到處亂跑
你們全都...
充滿偏執妄想、恐懼和嫉妒
你以前不是這樣,夏伊
沒錯
我以前是醜人
我來這裡,只是因為我很同情塔莉
要不是我跟她說煙霧之城的事
你現在早就變美人了
我們沒時間磨蹭了
不如直接帶她走,逼她治療?
- 不要 - 不行,還不確定是否安全
她不正常了,媽
兒子,我們不能強迫人進行醫療實驗
這就是我們和他們的差異
我自願
什麼?
我來當你的實驗對象
他們把我變成美人,你再把我變回來
塔莉,不行
瑪蒂,求你了 夏伊無法做選擇了,但我可以
我希望你這麼做
凱波也許會殺了你,塔莉
我知道
親愛的,這樣做很冒險
你手上有解藥
成功的話,也許能說服夏伊
說不定能說服其他所有人
這是我們改變世界的方式
這樣很值得
不行
- 我們會跟失去夏伊一樣失去你 - 不會的
我很堅強
我花了很長時間 已經認識真正的自己了
我不會輕易讓他們奪走我的本性
但要怎麼知道你還是你?
我會給你暗號
對不起,你對我的看法是對的
其實我看錯你了
謝謝你
他們來了
如果你回來,我就知道你原諒我了
你真的好美
去吧
快走
對不起,夏伊
我會彌補一切
我是塔莉楊布拉德
把我變成美人吧
歡迎來到您的新家
需要調整燈光嗎?
不用,這樣很完美了
我想確認您的健康狀況
- 方便嗎? - 沒問題
手術後的復原狀況是否良好?
非常好
您是否有焦慮或不適感?
完全沒有
您今天感覺如何?
我覺得很平靜
您是否滿意手術成果?
很滿意
我喜歡全新的我
我喜歡當美人
- 字幕翻譯: - Quill Lee