Downloaded from YTS.MX
Celý život jsem toužila být Krásná.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Myslela jsem, že se tím všechno změní.
Můj současný příběh začal v minulosti.
Před stovkami let byli lidé příliš závislí na fosilních palivech.
Vyplýtvali přírodní zdroje Země
a na planetě zavládl chaos a války.
Těm lidem říkáme Zrezlí.
Pár nejlepších vědců
bylo pověřeno úkolem ohroženou civilizaci zachránit.
A našli revoluční řešení.
Skutečně obnovitelný zdroj energie.
Tím ale nevyřešili největší světový problém. Lidskou přirozenost.
Rozdíly mezi lidmi dál společnost dělily na třídy, klany, země.
Lidi tak neviděli to, co je spojuje. Lidskost.
A tak přistoupili k radikálnímu řešení.
Transformaci.
V den svých 16. narozenin každý podstoupí přelomový zákrok,
aby se stal svým nejdokonalejším já.
A když jsou všichni dokonalí, konflikty vymizí.
Všichni jsou zdraví, šťastní, Krásní.
A pak jsme tu my ostatní, které zákrok teprve čeká.
Do té doby nás všichni
přehlížejí.
Říkají nám...
Oškliví.
OŠKLIVÍ
Zrcadlo, ukaž mě Krásnou.
Jistě, Tally.
Toto je Morpho verze 732.
NOSÁK KDO BUDE DŘÍV NA STŘEŠE!
- Tak pojď. - Jo, jsem tu.
- Proč ti to tak trvalo? - Mám kratší nohy.
- Zatím... - Jaká je dneska noc?
Myslím, že Noc kasin.
Oni se pořád baví.
Nikdo tam nevypadá trapně, osaměle nebo aspoň otráveně.
MÍSTO: VILA GARBO STŘEŠNÍ APARTMÁN
Tak moc tam chci, až to bolí.
Vždyť se tam dostaneš. Přesně za tři měsíce.
Jo, ale ne zítra. Jako ty.
Já vím. Nemůžu tomu uvěřit.
Nevím, co si tu bez tebe počnu.
Pamatuješ, jak jsme poprvé zdrhli z koleje?
Jo. Donutila jsi mě k prvnímu triku.
- Já tě nenutila. - Ale jo.
- Nene. - Jasně že nutila.
Určitě se hrozně těšíš, co?
Jo, ale co když se nepoznám?
No tak.
Ať z tebe udělají sebevětšího krasavce,
duch toho obřího nosu tě bude pronásledovat navždy.
Jako já budu pořád Mžoura, i když mi oči vylepší.
Ale mně se tvé oči líbí.
Díky nim jsi to ty.
Pořád budeme sami sebou, jen...
Budeme lepší.
Jen nezapomeň na svůj starý život.
Vážně?
Jizvu si vzít nenecháš, viď?
Dal jsem slib.
Tys byla na tomhle místě to nejlepší.
A pořád jsi.
- Něco jsem ti chtěla... - Napadlo tě...
- Promiň, ty začni. - Ne, ty první.
Dobře...
Napadlo tě někdy,
až budeme konečně Krásní,
jestli existuje svět,
kde...
bychom my dva...
To bylo...
- To bylo těsný. - Jo. Radši půjdem.
Jo. Dobře.
Počkej, slib mi, že se tu zatím nedostaneš do průšvihu.
Slibuješ?
Hele, asi to nezvládnu, jestli tam 9. září nebudeš.
Já taky ne.
Co kdybychom se za měsíc sešli na mostě?
A já ti všechno povím.
Vážně?
Vážně.
- Tak jo. - Fajn.
Tally, je čas vstávat.
Dobré ráno.
Dnes je pátek 18. června.
Všechny koleje se dostaví do auly Farran.
Absolventské shromáždění začne za pět minut...
Být Ošklivá neznamená být pomalá...
Až budu mít delší nohy, zničím tě.
Vidělas je, Tyčko? Oni fakt utekli do Kouře.
- Včera. - Nečekala jsem to.
- Podle mě to nezvládnou. - Kouř neexistuje.
Ty o tom nic nevíš, Dexi.
- David je přijal. Osobně. - Ten David?
- Prý je nebezpečný. - Je revolucionář.
- Má dva metry a chodí po vodě. - Zmlkni, Dexi.
Uvítejte oblastní guvernérku, doktorku Nyah Cableovou.
Vy, kterým je dnes 16 let,
stojíte na samém prahu proměny.
A ta začíná jednou ušlechtilou procedurou,
po které budete dokonalí, uvnitř i navenek.
Budete krásní a osvobození
od nenávisti a diskriminace kvůli svému vzhledu.
Mám velkou radost, že zaujmete své místo ve městě
a budete žít život, na který jste čekali.
Mohu zítřejší Krásné požádat, aby předstoupili?
Perisi...
Most. Za měsíc.
Přijď včas, jasný?
Domluveno.
Měj se, Mžouro.
Měj se.
Promiňte.
Hej.
Tvůj kluk?
Nejlepší kamarád.
Dej mi prášek na zuby, prosím.
Jedna pilulka na zuby.
Vítáme vás na kolejích, noví studenti.
Jsi tu nová?
Jo.
Jsem Peris, ale všichni mi říkají Nosák.
Já jsem Tally.
Ale jak ti budeme říkat?
Bez těch mžouravých očí budeš o dost krásnější.
Mžoura.
Nosák a Mžoura, to se mi líbí.
Co se děje, Tally? Nechceš mít zlaté oči jako já?
Jsme jako neviditelní.
Něco si slíbíme.
Co?
Dokud vypadáme takhle...
Mžouro!
...nebudeme Oškliví.
Mžouro!
Pro sebe budeme...
Akorát.
Počkej, Mžouro... Počkej.
Přátelé navždy.
V éře Zrezlých
Zemi ničila závislost na fosilních palivech,
která otrávila náš vzduch, půdu i vodu.
To vedlo k rozdělení společnosti, konfliktům a nakonec ke kolapsu.
Ale naštěstí náš tým nejlepších bioinženýrů
stvořil geneticky modifikovanou květinu, bílou tygří orchidej.
Ta zázračná rostlina zdobí naši krajinu a dodává energii městům.
Zahajuji sken 196.
NOSÁK JAK JE VE MĚSTĚ?
HALÓ?
Za dva měsíce a 12 dnů budeš Krásná.
Tally, je čas vstávat.
Za dva měsíce a tři dny budeš Krásná.
Zaznamenána asymetrie ke korekci.
Preferovaná barva očí?
Zlatá.
Sken 200 dokončen.
Zákrok všechny zrovnoprávní.
NOSÁK JAKÉ JE TO V GARBU?
ŽÁDNÁ NOVÁ OZNÁMENÍ
NEMŮŽU SE DOČKAT, AŽ SE DNES UVIDÍME!
Otevřít, prosím.
Po večerce je zakázáno vycházet.
Okna se nesmí...
Otevřít okno.
Nosáku!
Nosáku? Kde jsi?
- Pardon. - Ahoj, Krásko.
Promiňte. Víte, kde je vila Garbo?
Přímo tamhle.
...několikrát a... Je to nádhera.
Perisi?
Ahoj.
- Máš... super kostým. - Díky.
Jo, ale Safari party je dole na náměstí.
Nosáku...
To jsem já.
Tally...
Co tu děláš?
Nebyl jsi na mostě...
Tak ses vplížila sem?
Bála jsem se, ty nechodíš pozdě.
Já nevím, tady je to prostě jinak.
Nevěděl jsem, o čem bychom se bavili.
To pochopíš, až budeš Krásná.
Slíbili jsme si přátelství navždy.
Možná to tak bude.
Za kolik? Dva měsíce?
Tvoje jizva.
Slíbils mi to.
Po operaci jsem si uvědomil, že už ji nechci, Tally.
Neříkej mi Tally.
Říkáš mi Mžoura.
Jo.
Zjištěna nevítaná osoba.
BUNGEE VESTA
Co to dělá?
Mluví k vám dozorce.
Byla zjištěna nevítaná osoba.
Nemáte oprávnění tu být. Stůjte.
Odstupte z římsy.
Pardon.
Mluví k vám dozorce. Zůstaňte na místě.
Naskoč, nebo nás chytí obě.
To bylo šílený!
- Myslela jsem, že při tom obratu spadneš. - Já taky. A teď nemám bungee vestu.
Počkej, cože?
Skočila jsem z Garba. Proto mě honili.
- V bungee vestě? - Jo.
- Z jaký výšky? - Z hrozný.
Ty jsi hustější, než vypadáš.
Děláš si srandu? Ty jsi setřásla dozorce!
Normální úterý.
Cos dělala u řeky?
Jenom... triky.
- Chceš jít do kuchyně? - Je zamčená.
No a?
Jak to, že už nejsme kámošky?
KANÁL 4 – JÍDELNA 2:14
Jenom ne... Fajn.
- Počkej, tady jsou cupcaky. - Tahle? Dobře.
Jak jsi na to přišla?
Na zdraví.
Mňam.
- Jaký to bylo? - Co myslíš?
Ta party, město, všechno.
Čekala bych, že už ses tam vkradla.
Jednou do zábavního parku, ale...
Přímo do města? To by nenapadlo nikoho.
Je to...
Je to takové, jak nám slibovali.
A co tvůj kámoš?
Zůstal stejný, jenom je Krásný?
Tak... musí být těžký vidět po měsíci takovýhle obličej, že jo?
Být opuštěná bolí.
Ty máš milion kamarádů. Viděla jsem tě.
Ti, na kterých mi záleží, jsou teď pryč.
Tak teď máš mě, Tyčko.
Teda, na dva měsíce.
- V září? - Devátého.
To není možný.
Máme narozeniny stejně.
Co? Jako fakt?
Jo!
To mě máš navždy. A tvoje skutečný jméno?
- Jak ti budou říkat potom? - Shay.
Tally. Jakou barvu očí chceš, Shay?
Nevím.
Já zlaté, aby mi šly k vlasům.
Vlasy máš hnědé.
Ne na dlouho.
Tvá lekce přeměny začíná za deset minut.
- Ahoj. - Jdeme.
Jo. Přijdeme pozdě na hodinu.
Nejdeme na hodinu.
Jo, je nějaký kurz pro začátečníky?
Prkno se postupně naučí tvůj styl.
- Jen se nakláníš a frčíš. - Zní to jednoduše.
Naskoč na to prkno, Tally.
- Tohle funguje? - Jo.
Jak se rozjedeš, náramky tě chrání.
To dáš. Budeš talent.
Teda, to je divný.
Jo.
- Hohó. Jo. - Hej.
Zapni břišáky.
- Fajn. - Jo.
Tak. Připravená?
Tři, dva, jedna...
- No, takhle ne. - Panebože.
Rozchoď to.
Odevzdej se tomu a věř, že to půjde.
Duch vítězí nad hmotou. To mi nejde.
Jak nemít strach, když...
- Tyčko, čau! - Jak je?
- Bylo to úžasný. - Vidíš.
- Fakt je to v Kouři takový? - To je...
To je... kniha?
Chceš si ji přečíst?
Jo, chci.
- Pozor, opatrně. On mi to svěřil. - Kdo?
Počkej, ty jsi Tally.
- Že jo? - Jo.
Fakt jsi skočila z Garba?
To je...
Komu jsi to řekla?
Jenom... všem.
Bože...
Fakt hustý.
- Co? Jsi hustá. - Mohli by mi zamítnout zákrok.
Nebudou ti bránit být Krásná.
- To nevíš. - Chtějí, abys byla Krásná.
Všichni budem radši.
Jestli se chceš naučit létat, musíš se naučit padat.
Znám jen čtyři lidi, co to nepřežili.
- Fajn. Jedem! - Proč to říkáš?
Soustřeď se.
Opři se do toho.
Najdi rovnováhu.
Hej, Tally! Ty jedeš.
Panebože.
Chceš vidět trik?
Ano.
Kapku vody, prosím.
Kap...
Kap... Cupcake.
Cupcake.
Panebože.
Mělas vidět loňskou narozeninovou oslavu pro Perise.
To bylo super.
Mám si udělat pravou stranu podle levé? Pravou mám...
Příšernou.
- Symetrie se přeceňuje. - To ne.
Je to známka zdraví.
Máme biologicky dané ji upřednostňovat.
To se mi líbí. Jaký máš pseudonym? Chci si tě přidat.
NAJÍT PŘÍTELE HLEDAT PSEUDONYM
Zrušila jsem si účet. Nejsem tam.
Cože? Proč?
- Je to žrout času. - A co dalšího máš na práci?
NÁVRH SHAY 4
NÁVRH SHAY 5
Panebože...
Vidíš to, Tally?
Nemůžu uvěřit, že zítra konečně začneme žít.
Mimochodem,
je úžasná.
- Jo? - Jo, roční období a ta voda.
Zní to krásně. Ráda bych se tam podívala.
A co ho nepodstoupit?
Ten zákrok.
Shay, to neříkej.
Musíme.
Vážně?
Co nám zbývá? Zplesnivět a mít vrásky?
To jde proti všemu, co nás učili.
- Podle mě jsou vrásky docela super. - Nene.
- Jo. - To si nemyslíš.
Tally. Myslím.
Takže z tebe bude podivínka?
Budeš žít sama u jezera a sklízet fazole jako Thoreau?
Možná odejdu do Kouře.
To je mýtus, Tyčko. To místo neexistuje.
Na téhle škole jsme čtyři roky
a jsme tu ze všech nejmazanější.
Kdyby byl Kouř skutečný, my dvě bychom to věděly.
Ty něco víš?
- Sejdeme se za dvě hodiny na Palouku. - Proč? Co budeme dělat?
Poslední trik.
Shay.
Co v tom je?
Hele, tam nemůžeš. Věže nás odhalí.
V pohodě. Dělám to běžně. Pojď.
Tak fajn.
- Co děláš? - Nech prsten na větvi.
- Budou myslet, že máme piknik. - Prkna nebudou fungovat. Není tu síť.
Jsou magnetická. V řece je kov, minerály.
Drž se vody. Bude to dobrý.
Tak jo!
- Kam jdeme? - Uvidíš.
Ve Zrezlých ruinách jsem nikdy nebyla. Co to je?
Zrezlí tomu říkali horská dráha.
Nefunguje, ale je super na boardování.
Tak pojď.
- Věř mi. - Dobře.
Musíme se brzy vrátit. Zmeškáme večerku.
Zapomeň na večerku.
Podívej se odsud na ruiny.
Ty jo.
Tally... Musíš mi slíbit, že to nikomu neřekneš.
- Co nemám říkat? - Nic.
Kudy sem, jak ho zavolat.
- Koho? - Prostě to slib.
Shay, jsi moje kámoška. Slibuju.
Tak jedeme.
Co to je?
Pazourek a ocel. Bouchnutím vykřešeš jiskru.
Koho přivoláváš?
- Davida. - Cože?
Je skutečný, Tally. Kouř existuje a David tu za chvilku bude.
Děláš si srandu? Jestli nás chytí, zruší nám zákroky
a zůstaneme úplně samy.
Já na zákrok nejdu.
Myslela jsem, že to byl vtip.
Nebyl.
Podívej, Kouř je... alternativa.
Možnost žít jinak.
Nikdo tě nesoudí za to, jak vypadáš. Jde o to, kdo jsi uvnitř.
Je tam spousta lidí z různých míst.
Ta knížka, cos četla? Takový to tam je.
- Jednoduchý a krásný. A... - Počkej, tys tam byla?
No, nebyla. Ale několikrát jsem se tu sešla s Davidem.
Ale... ten večer, cos skočila z Garba,
jsem tam měla s kamarády jít.
Vycouvala jsem.
Ale pak jsem poznala tebe
a dělaly jsme ty triky a mně se to líbilo.
Ráda čtu knihy a vyrábím věci, ale ve městě nic takového nedělají.
Jdeš na zákrok, říkají ti, co máš dělat, nic víc.
Shay...
Podle mě se jenom bojíš vyrůst.
Bojím se přestat růst.
Chci, abys šla se mnou.
- Ne. - Podívej.
Mám jídlo pro obě. Z kuchyně, jak jsi mi ukázala.
- Ne na tohle. - Jsou to čtyři dny.
A oni si jídlo pěstují, Tally.
A prý tam voní moře.
- Shay... - A nemají tam Morpho ani tablety.
Já mám tablety a Morpho ráda.
A všichni jsou takoví, jak se narodili. Svobodní.
Nechci být svobodná. Chci být Krásná!
To je... Nemůžu.
- Nemůžu. - Tally, prosím...
Už si nechci připadat méněcenná.
Ale to nejsi.
Chci, aby mě lidi viděli.
Já tě vidím.
Popis cesty, zašifrovaný, abys mu rozuměla jenom ty.
Kdyby náhodou.
To je on.
Neopouštěj mě.
Prosím.
Musím.
Dobré ráno, Tally.
Gratuluji.
Krásní a osvobození
od nenávisti a diskriminace kvůli svému vzhledu.
Na tento okamžik jste čekali celý život.
Ledger Hartová.
STAŇTE SE SVÝM NOVÝM JÁ
Zayd Reyesová.
Imani Baduová.
Kalen Forsbergová.
Tally Youngbloodová?
Děje se něco?
Řeknete mi, prosím, kam jedeme?
ZVLÁŠTNÍ OKOLNOSTI
Protože jestli jde o tu bungee vestu, tak...
to můžu vysvětlit.
Zvláštní okolnosti. 7. poschodí.
Ahoj, Tally.
Jsem doktorka Cableová. Pojď dál.
Vy víte, kdo jsem?
Omlouvám se za zdržení tvého zákroku.
Vím, že je to nesnesitelné.
Ale potřebujeme tvou pomoc.
Shay se ztratila. Posaď se, prosím.
To je strašné.
Už v čekárně jsi viděla, že tam není.
Myslela jsem, že je nemocná nebo tak něco.
To sis myslela?
ANALYZOVÁNÍ TALLY YOUNGBLOODOVÁ
Shay je v nebezpečí.
Nevím, kde je.
Máme za to, že jí člověk jménem David vymyl mozek.
Získá si důvěru lidí a pak je proti jejich vůli drží.
Pomoz nám.
Čím dřív to uděláš, tím dřív dojde na tvůj zákrok.
Vybavení máme přímo tady.
Vybavíš si cokoli, co by nám ji pomohlo najít?
Kéž bych mohla pomoct.
Možná že noc na koleji ti pomůže se rozpomenout.
Třeba ti něco oživí paměť.
Vy...
Vy mě pošlete zpátky na kolej?
Jen dokud nebudeš schopná pomoct. Zkus si vzpomenout.
Hele, kdo je tady. Proč se vrátila?
Ta tu bude napořád.
Otevřít, prosím.
Nosáku? Bože.
Ty si to umíš zkomplikovat, Mžouro.
Netušíš, jak moc jsem tě potřebovala vidět.
Jdou po mně kvůli kamarádce Shay.
A nemůžu na zákrok, dokud jim neřeknu, kde je.
Tak jim prostě řekni, co víš.
Ale já jsem jí dala slib.
Ten jsi dala i mně.
Co mám dělat?
Mžouro, čtyři roky jsme každý den snili, jaké to bude ve městě.
Ty máš být se mnou.
Tři měsíce ses mi neozval a posledně ses choval tak zvláštně.
Tam... Je to prostě jiný. Taky se tam budeš cítit jinak.
Jo, to už jsi říkal.
No tak. Co budeš dělat?
Nepomůžeš jim? Nepodstoupíš zákrok? Bude z tebe podivínka. Vyvrhel.
Navíc to vypadá, že je opravdu v nebezpečí.
Když potřebuje pomoc, neporušuješ tím slib.
Jsem ráda, že nám chceš pomoct, Tally.
Povím ti něco, o čem ví jen pár lidí.
Tenhle David, ten Kouř...
Vyvíjejí zbraň, kterou na nás zaútočí.
Proč... Proč by to dělali?
Usmysleli si, že jejich způsob života je lepší než ten náš.
A proto nás chtějí vyhubit.
Hodlají tou zbraní vyhladit naše město,
zničit náš způsob života.
S tímhle Shay nemá nic společného.
Teď už ano.
Nepodceňuj Davida. Vymyl jí mozek.
Shay je teď pod jeho vlivem.
A když se pokusí utéct, ublíží jí.
Nebo hůř.
Potřebuju, abys našla Kouř.
Potřebujeme, aby ses k nim přidala,
abychom tu zbraň našli, než bude pozdě.
Musíš se rozhodnout, Tally.
Můžeš podstoupit zákrok, jak jsi vždy chtěla.
Nebo zamířit do neznáma.
Zachránit kamarádku.
Zachránit nás všechny.
„Jeď po dráze až k trhlině, najdi tu, co po zemi se vine.“
Pohleď sem.
Až tu zbraň najdeš, dej nám náhrdelníkem signál.
A my tě co nejrychleji najdeme.
Shay tě potřebuje, Tally.
A my také.
Proboha.
AKTIVNÍ
„Najdi tu, co po zemi se vine.“
Já ji najdu a zabiju ji.
BOLOŇSKÉ ŠPAGETY
„Hledej stěnu a vzhůru se dej.
Dolů nehleď a nespěchej.“
Ne!
Ne.
„Chladné je moře, prolákliny hledej.
U druhé... nejhorší chybu udělej.“
Jo!
„V moři bílé tvá cesta končí.
Kouř si tě najde v době noční.“
Děkuji, žes za mnou přišel, Perisi.
Není zač, doktorko Cableová.
Moc si vážím tvé pomoci s přesvědčováním Tally.
- Opravdu tě potřebovala. - Takže je tady?
Není. Ještě nám s něčím pomáhá.
Jaké bylo ji zas vidět?
Vlastně bylo docela příjemné se tam vrátit.
Když jsem ji viděl, stalo se něco zvláštního.
Začal jsem... něco cítit.
Věci, které jsem od zákroku necítil.
Připomněla mi, jaký jsem býval.
Kdo jsem býval. A trochu se mi po tom zastesklo.
Vím, že to zní hloupě. Protože teď jsem tady.
Ale pořád mě s ní něco spojuje.
Nezní to hloupě, Perisi.
A nejsi jediný.
Vždycky je tu pár vyvolených, kteří potřebují... víc.
Pro vyvolené, jako jsi ty, připravujeme novou cestu.
Cestu, která slibuje opravdovou čistotu myšlenek.
Můžu z tebe udělat Výjimečného.
Co ty na to?
Super.
Děkuji, doktorko Cableová.
POHYBOVÁ ODEZVA NEURÁLNÍ POSÍLENÍ
SVALOVÁ KAPACITA
Kdo jsi?
Jsem David.
Potřebuju tvůj batoh. Máš štěstí, že jsme tě našli.
Sledovák.
Nevěděla jsem o něm. Přísahám.
Na prkna je dávají vždycky. Tak jsem tě našel.
Zvedni ruce.
Otoč se.
Jsi čistá.
Jdeme.
Jo, dobře.
SLEDOVACÍ ZAŘÍZENÍ VAROVÁNÍ
Zachytili jsme sledovač z hoverboardu.
Zřejmě ho odstranili.
Pošlete dva Výjimečné.
Okruh deseti kilometrů.
Navázala kontakt.
Tohle je Kouř?
Předsunutá základna. Kouř je ještě den cesty.
Nováčky do Kouře nepřijímáme hned.
Proč?
Musíme je prověřit.
- Tally, tohle je Croy. - Ahoj.
- Tally? - Shay.
Shay!
Panebože!
Bože. Tak ráda tě vidím!
- Nečekala jsem, že přijdeš. - Jsi v pořádku?
- To se ptáš ty? - Jo.
Co ty? Jako bys prošla válkou.
Taky jo! „Nejhorší chyba.“ Děláš si srandu?
Dávala jsem ti tak sedm procent, že to pochopíš.
To je fuk. Bože.
- Pojď se dát do pořádku. - Jsem unavená.
- Jsem v šoku, že jsi tu. - Já vím.
Sám to ještě nikdo nezvládl.
Ne.
Není ti to podezřelé?
Jasně. Ale jestli to fakt dokázala, tak ji potřebujeme.
Strašně mě bolí celé tělo.
Hele, říkala jsem ti, abys šla s námi.
Povíš mi, co je to za náhrdelník?
Někdo ti ho dal.
Kdo?
- Včera ke mně přišel Peris. - Počkej.
- Myslela jsem, že jste jen kamarádi. - Jsme.
Ale dal ti šperk.
Je to...
Chtěl mi dát něco, podle čeho mě po tom zákroku pozná.
O nic nejde.
Fajn.
Vypadáš šťastně.
To jsem.
To jsem nečekala.
Jak to? Proč ne?
No...
Já...
Tohle místo není dobré, Shay. Není takové, jak se zdá.
Pane jo... teď jsi přišla.
- Já vím, ale... - Počkej.
- Kdo ti to řekl? - Jen se o tebe bojím. Chápeš?
Ty jsi přišla, abys mě přivedla zpátky?
Musíš odejít.
Hned ráno.
Jestli chceš být Krásná, tak buď.
Ne, počkej. Možná jen potřebuju víc času.
Ne, takhle to nefunguje.
Dej mi pár dní.
Promiň.
Hele...
Asi je toho na mě moc.
Nevím.
Uděláme to takhle. Já jim o tom neřeknu.
Je to naše tajemství, ale ty musíš ty lidi poznat.
Poznat Kouř.
Já vím, že sem patříš,
ale musíš tomu tady dát šanci.
- Dobře? - Jo.
Najdeš, co hledáš.
- Dobře? - Jo.
Fajn.
To je poslední pálení před odjezdem.
Croyi, ty budeš pozorovat. A Ryde, ty jsi kopilot.
- Začnu s kontrolou. - Přinesu další zásoby.
Co se děje?
Musíme před odchodem zapálit Západní průsmyk.
Ty požáry zakládáte vy?
Ty orchideje jsou jedovaté. Vytáhnou z půdy živiny
a zničí všechno kolem.
Ne. Ekologicky řeší problém s ropou, co používali Zrezlí.
To ti namluvili.
Ty květiny pustoší planetu. Zabíjejí všechno.
A nutí všechny žít ve městě. Poleť s námi. Přesvědč se sama.
Vážně ji chceš vzít? Vždyť ji neznáme.
Bude dobré, když uvidí pravdu. Na vlastní oči.
Ručím za ni.
Jdeme.
Je to starý válečný stroj Zrezlých. Dovybavený soláry.
Teď je ideální na šíření ohně.
Blížíme se k Západnímu průsmyku.
Podívej se dolů. Je vidět hranice, kde květiny končí.
Tam všude bývala zeleň.
Vykliďte pole.
Jo, všude čisto.
- Shay, je to na tobě. - Fajn.
Davide. Davide, vidím pohyb v poli.
Jsou to naši, nebo oni?
Držte se. Klesám.
Shay!
Davide, podívej se dolů!
To jsou zvědové?
Běží do plamenů!
Jdou po Shay!
Počkej!
Tally, ne!
Nevidím je. Dostaň mě níž.
Shay!
Davide, už musíme! Ztrácíme vztlak.
Nenecháme je tu.
Shay!
Tally.
Tally!
Můžeme!
Leť! Jedem!
Máme je!
Panebože.
Rád bych věděl, jak nás ti zvědové našli.
Hned po tom, co sem přišla tady slečna Sólo.
- Cože? - Určitě ti nikdo nepomohl?
- Děláš si srandu, Croyi? - Oni nás chtějí zničit, Shay.
Jsem snad sám, koho to trápí? Co?
Jasně, Tally neznáme.
Ale právě jsem viděl, jak riskovala život pro blízkého člověka.
Z vrtulníku do plamenů neskočíš, pokud nevěříš v něco, co tě přesahuje.
To je podstata Kouře.
Sbalte se. Zítra odjíždíme.
Ale já jsem Shay řekla, že tam nechci.
A pak se tam sama objevím? Proč by mi měli věřit?
Lidé věří tomu, čemu věřit chtějí.
Využij toho ve svůj prospěch.
Vítej v Kouři.
- Počkejte. - Jdeme.
- Umírám hlady. - Jo, já taky.
Je to těžší než život ve městě. Potravu si pěstujeme.
Ale překvapí tě, jak skvěle to, co si sama vypěstuješ, chutná.
Všichni musí pracovat, i ti starší.
Nemáme peníze, takže věci sdílíme a směňujeme.
- Na zahřátí. - Děkuju.
Pojď.
Ale co je nejdůležitější?
Všichni jsou tady proto, že tu být chtějí.
Je to vzrušující. A opravdové.
Máte zásoby v jeskyni?
Je to i úkryt. Turmalín blokuje jejich skenery.
V dobách Zrezivělých to byly vlakové koleje.
- Teď pražce recyklujeme. - Co z nich děláte?
Všechno. Hrnce a pánve. Zahradnické nářadí.
Co třeba zbraně?
Teoreticky taky, ale to není náš styl.
Potřebuješ něco?
Ne.
Jen jsem hledala vodu.
Voda je vzadu. V jídelně.
Jasně. To dává smysl.
- Tohle je... - Nic pro tebe.
Změna, co chceme, není ve zbraních nebo bombách.
Je to mnohem větší. Uvidíš.
Počkej, zastav.
Ahoj.
Tak teď ty.
Cože?
Pohyb tříbí myšlenky.
Vy jste pořád u obrazovek.
Nehýbete se.
Já se hýbu.
Ve městě jsem skoro každou noc vyrazila ven.
- Ó, pardon. - Jo.
- Tak jo. - Co kdybys to zkusila?
- Fajn. - Sem dej nohu, drž.
- A zaber. - Můžu tohle držet?
- Jo. - Dobře.
Je to těžký.
- Fakt dobrý. - Jo, tak pracuj.
Jdu nakrmit králíky.
- Tak zatím. - Dobře.
- Hýbu se! - Vidíš. Spletl jsem se.
Představovala sis to tak?
- Vlastně vůbec ne. - Podává se večeře. Pojďte se najíst.
- Shay. Na. - Děkuju.
- Tady máš, Tally. - Díky moc. Děkuju.
Lene, ty mrkve.
Jo.
- Není to jako jídlo na koleji. - Promiňte.
Nikdy jsem neměla nic tak ostrýho.
Použil jsem Croyovo pálivé chili.
Tohle koření se hodí jen na zeleninu a proti medvědům.
- Medvědům? - Jo.
Můžete mi, prosím, věnovat pozornost?
- Ticho. - Lidi...
Včera jsme v Západním průsmyku objevili zvědy.
To je nejblíž, co se kdy dostali.
Zastavili jsme je.
Ale nebylo to snadné.
Město s tím nepřestane.
Protože Kouř ohrožuje všechno, co oni zastávají.
Náš čas je omezený.
Musíme dosáhnout svého cíle.
My věříme v zachovávání přirozeného,
oni věří v manipulaci.
Než jste sem přišli, kolikrát za den jste mysleli na to, jak vypadáte,
co je na vás špatně?
Vzbuzují v nás pocity osamění a nejistoty,
abychom neměli čas na to, co je opravdu důležité.
Přemýšlení, čtení, učení, snění.
Rozhodování se, kým budeme.
A to se mi nelíbí.
Ani vám se to nelíbí.
A uděláme všechno pro to, abychom to ochránili.
Ano!
Zavři jedno oko.
Zamiř těsně nad střed.
- Jasný? - Fajn.
Tak jo. Na.
Dobře.
Jo. Pojistku.
Tak jo.
Dobře. Drž to jako...
Teda.
- To jsou pořádné puchýře. - Jo.
Z toho zvedáku?
Na ovládání Morpho-padu nepotřebuješ zrovna hroší kůži.
- Vrátíme se, až se to zahojí. - Ne.
Fakt se to chci naučit.
Tak fajn.
- Možná zavři druhý oko. - Trhni si.
- Můžeme přijít jindy. - Ne, znovu.
Dobře.
Jo!
Páni. To bylo dobrý!
Děkuju.
Ty se nevzdáváš, co?
Chybí ti někdy město?
Nikdy jsem tam nežil.
- Narodil jsem se tady. - Máš tu rodiče?
Vychovali mě sami.
Já rodiče skoro neznám.
Naposled chtěli vidět moje Morpho,
aby mě po zákroku našli.
To mě mrzí.
To je u rodičů normální.
Není, Tally.
Počkej chvilku.
Místo té hroší kůže.
- Pro mě? - Jo.
Děkuju.
Za nic.
Jsou úžasné. Díky moc.
Hej! Udělejte místo!
- Davide! - Udělejte místo! Potřebujeme pomoc!
To nic. Držím tě.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Co se stalo? - Společnost při pálení kytek.
- Ale zahnali jsme je co nejdál. - Sailor?
- Zvědi. - Dobrý. Už jsme v bezpečí.
Nebyli to normální zvědi. Žádní běžní Krásní.
Byli rychlí. Moc rychlí.
Nikdy jsem nic takového neviděla.
Umí i probíhat ohněm.
Musí se to zavázat a nechat srazit krev.
- Tady. - Děkuju.
Ty jsi ta, co skočila do ohně? Prý ses sem dostala sama.
Na to se tě asi ptají všichni, co?
- To jsou Davidovy rukavice? - Jo.
Začaly se mi dělat puchýře na ruce.
Počkat, on ti je dal?
Jo, je to...
Nechápu.
Věci tady mají jinou cenu, Tally.
On je vyrobil. Nevyndal je z nějaké stěny.
Lidi tady o darech hodně přemýšlejí.
Má tě rád.
Cože?
Je čas se rozhodnout.
Zůstaneš, nebo ne?
Klidně mu je vrátím.
- Nepotřebuju je. - O to nejde.
Nech si je. Vrať je.
Nos ten náhrdelník. Nenos. Vyber si Kouř. Nebo ne.
Chci tě tady.
Ale už není fér vůči mně, Davidovi nebo komukoli jinému,
abys seděla jedním zadkem na dvou židlích.
- To bylo, co? - To jo.
Proč sis to rozmyslela?
Shay říkala, že sem nechceš.
A pak jsi přišla.
Asi si prostě chci vybrat, kým budu. Chápeš?
Ale nebylo to snadné. Říká se, že lidi radikalizuješ.
To je fér.
Každá společenská změna je nejdřív radikální.
Tak to nemyslím.
Jak to myslíš?
Prý máte nějakou zbraň.
Prý...
Prý chcete zničit město.
Pojď.
Davide?
Davide! Ahoj.
Chybí ti naše kuchyně?
To jsou moji rodiče.
Dobrý den, těší mě.
Nás taky.
Tally si myslí, že máme zbraň.
- Dám vařit vodu. - Pojďte dál.
Ta byla vaše?
„Občanská neposlušnost“ je ještě lepší.
Potřebuješ ostříhat.
Táta taky.
Nepodporuj ji.
Posledně mi málem ustřihla ucho.
To není pravda!
Trochu jo.
Pardon, promiňte.
V pořádku.
Ale oba jste Davidovi tak podobní.
To jsem nikdy neviděla.
Vaše oči a váš úsměv.
- Proto je tak hezký. - Fajn...
Ne dokonalý. Pořád má ty naše pihy.
Posaď se.
Děkuju.
Tak s čím můžeme pomoct?
Chci jí to říct.
Synu, myslím, že tu je moc krátce.
Ona to zvládne.
Věřím jí.
Než vznikl Kouř, rodiče byli lékaři.
Kosmetičtí chirurgové pro Stát.
Poslední rok ve městě
jsem byla členkou výboru pro morfologické normy.
Takže jsem měla přístup do celé lékařské databáze.
A já pracoval na bezpečnější verzi zákroku.
Co tím myslíte?
Měli jsme ročně několik úmrtí.
Na tak vážný zákrok to není zlé. Ale já chtěl být lepší.
Lidi při něm umírali?
To...
To jsem nevěděla.
Oni to tají.
Tehdy jsem si všiml těch lézí na mozku.
Ty léze na frontálním kortexu tě otupí.
Nic tě nezajímá. Nemůžeš jasně myslet.
Navodí ti falešný pocit štěstí.
Já to nechápu.
Vymažou tvoji osobnost.
A když jsme si to uvědomili, objevila se Cableová,
řekla, ať přestaneme šťourat, a celý výzkum nám vzala.
Tak jsme pochopili, že ty léze nebyly vedlejší účinek zákroku.
Byly jeho účel.
Ale...
Ale proč by to Cableová dělala?
Aby nás ovládla.
Nebyla taková vždycky. Byli jsme kolegové. Přátelé.
Podstoupili jsme zákrok ve stejnou dobu,
ale byli jsme silní, vzpurní.
Tak nás přizvali do úzkého kruhu vyvolených a dali nám lék,
který vrací schopnost myslet.
Ne každý má to štěstí být lékař.
Jiní podstoupí další zákrok a stanou se bezduchými vojáky.
Nemohli jsme tomu s Azem nečinně přihlížet.
Věděli jsme, že je to špatně. Tak jsme utekli.
Zákroky už nepodstupujeme a chceme stárnout přirozeně.
Tak jsme tady. A jako alternativu nabízíme svobodu myšlení a sebepřijetí.
A zbytek životů věnujeme znovuobjevení toho léku.
Takže jste... Našli jste...
Našli jste ho? Umíte ty léze vyléčit?
Jsme blízko.
Ale chybí nám ještě jedna syntetická složka.
V naší laboratoři jsme ale vytvořili základní sérum.
Když se ty dvě věci správně spojí, budeme schopni léze vyléčit.
To by byla nejlepší zbraň proti Cableové.
Ve městě to nanosérum mají, ale jít tam je moc nebezpečné.
Az se ho snaží nahradit.
Až na to přijdeme, bude třeba najít dobrovolníky na testy.
Proč neunesete nějaké Krásné, když stejně nejsou při smyslech?
Nemůžeme je nutit. Ani nevíme, jestli je to bezpečné.
Jde tu o mozek. Je to složité.
Má to vedlejší účinky. Záchvaty, poškození mozku...
Smrt.
Posledních 20 let se snažíme ten lék replikovat.
A Cableová to ví. Proto po nás jde.
Davide...
Nebyla jsem k tobě úplně upřímná.
Nepřišla jsem kvůli Kouři.
Přišla jsem kvůli sobě. Nevím, jak to říct.
Celý život mi říkali ty lži a já věřila každému slovu.
- A udělala jsem věci... - Tally...
Přivedl jsem tě sem a všechno ti řekl, protože vím, jaká jsi dnes.
Nebuď na mě tak hodný.
Nemysli na to, co chtějí vaši.
Co chce město. Co chce Kouř.
Co chceš ty?
Provedla jsem tolik špatných věcí.
Přemýšlela jsem úplně špatně.
Říkám si, že možná jsem prostě Ošklivá.
Ne.
Díky tomu, co děláš...
a jak přemýšlíš,
jsi krásná.
Zvědi!
Tally! Davide!
Tally, pojď!
Pojď sem.
- Musíme něco udělat. - Ne. Davide!
Jsou moc silní. Musíme na to jinak.
Nesahej na mě!
Pusťte mě!
Schovej se.
Nyah!
- Nech mě. - To stačí!
Je čas nechat lidi, aby si vybrali.
Viděla jsem tu laboratoř, Maddy.
Ty chceš, aby byla jen jedna možnost.
Ta vaše.
Musíme něco udělat.
Zůstaň tady, prosím.
Kde je váš syn?
Vůdce téhle vzpoury.
- Nemá s tím nic společného. - Má s tím společného všechno.
Chce zničit všechno, co jsme vybudovali.
Kde je?
Zeptám se ještě jednou.
Kde je váš syn.
Jen jeho.
Ne, počkej.
Nyah, nedělej to.
Perisi...
- Nyah, prosím... - Co to děláš?
Perisi, ne!
Ne!
- Nesahej na mě. - Ne, prosím!
Ne!
Perisi...
Ne...
- Díky, že ses k nám přidala, Tally. - Neřekla jste mi, že někomu ublížíte.
To jste neřekla.
Tally...
Já se za tebe zaručila.
Odvedla jsi skvělý výkon, Tally.
Věděla jsem to.
Tvůj zákrok je naplánovaný.
Zákroky jsou naplánované pro vás všechny.
- Ne! - Ne!
Zrádkyně!
Počkejte. Ne.
Davide, utíkej! Utíkej! Běž!
Nech ji jít.
Ona za mnou přijde.
- Shromážděte všechny vězně. - Ne!
Rozmlaťte celou Maddyinu laboratoř.
Zničte Kouř jednou provždy.
Davide...
- Proč? - Chtěla jsem ten přívěsek zničit.
Nevěděla jsem, že je přivolá.
Je mi to líto.
Croy měl pravdu. Lhala jsi. Každé slovo byla lež, Tally.
Oni mě donutili. Vyhrožovali mi.
Čím ti vyhrožovali. Že ublíží Shay?
Tvrdili, že Shay ublížíš ty. Že ublížíš všem.
Nechtěla jsem, aby se tohle stalo. Zamilovala jsem si to tu.
Netušila jsem, že je možné žít a být sám sebou
a že to stačí. Ani to, že stát se Krásnou znamená přijít o svou mysl.
Teď bych radši umřela než se nechat změnit.
Davide, moc mě to mrzí.
Mrzí mě to.
Jaký máš plán?
Dostanu je.
- Jdu s tebou. - Ne, nejdeš.
Davide, nikdy jsi ve městě nebyl.
Já ano.
Tvoji matku berou do budovy, ve které jsem byla.
Vím, jak se tam dostat.
Prosím, nech mě to napravit.
Nevěřím ti.
Nemusíš mi věřit.
Jen mě následuj.
- Knihovna. Tak se tomu říkalo. - Knihovny.
- Jo. A knihy byly zadarmo. - Sussy.
Tally! Slyšeli jsme, že Kouř zničili.
S An jsme předevčírem zapálily oheň. Nikdo nepřišel.
Protože neexistuje.
Blbče...
Davide!
- Neexistuješ. - Neubližuj mi.
- Ty jsi David? To je David? - Jsem David.
Potřebujeme pomoc.
Poslouchejte. Sussy, prosím, potřebuju tvůj komunikační prsten.
Shromážděte co nejvíc kamarádů a odveďte pozornost.
- Jo? - Dobře.
- Jo. - Fajn.
Chcete být rebelové? Dnes je váš den.
„Kouř žije.“ Napište to na nebe. Jdeme.
- Jdem! - Já to věděla!
To byl David!
KOUŘ ŽIJE
Teď.
Krásní mají pár vychytávek.
Fajn. Jdeme.
Tak jo.
7. POSCHODÍ
Je to jako vloupat se do kuchyně. Otevři, prosím.
- Přístup. - No tak.
- Přístup odepřen. - Ne.
Počkej.
Já ne...
Jeho ruku. Ukaž.
Tady.
Mám ho!
Mami!
Shay?
Croyi!
- Croyi! - Shay!
Tady!
Pojď. Tamto je klíč. Já tam dám tohle.
Na tři to otočíš, jo? Raz, dva, tři.
DVEŘE ODEMČENY
Jo. Tudy.
- Doleva. Jdi vlevo. - Jsem v pohodě.
- Rychle. Pojďte. - Shay? Kde je Shay?
- Zrádkyně! - Poslouchej, Croyi.
Poslouchej! Ona je naše jediná naděje, jasný?
- Davide! - Počkej. Mami!
Jsem tady.
Doleva. Běžte doleva.
Kde je Shay?
- Vzali ji na zákrok. - Ne.
Nestihli jsme to. Je konec.
Ne, není. Vím, že nemáte důvod mi věřit. Ale musíme Shay zachránit.
Mám nápad.
A musíme do toho jít všichni.
Shay?
Tady. Běžte.
- Tudy. - Shay!
Sem.
Tally!
Líbí se ti to?
Největší potížistka musela jít první.
Mělas vidět, jak jsem kopala, křičela. Málem jsem vyškrábla sestře oko.
Tally... Klid.
Shay, tvoje oči.
Zlaté. Jaké jsi vždycky chtěla ty.
Nežárlíš, že ne?
Moc mě to mrzí, Shay.
Neomlouvej se.
Mělas pravdu.
Cítím se v téhle podobě báječně.
Perisi.
Je úchvatná, že?
Máš na výběr.
Doporučuji ti vybrat si zákrok.
Dobře. Půjdu.
Svobodná vůle je rakovina.
Necháš lidi, ať se rozhodují sami,
a zničí svět.
Málem to udělali.
Osvobodili jsme je od rozhodování a to je zachránilo.
Lidstvo potřebuje být vedeno.
A někteří z nás jsou k vedení vhodní.
Lidé jsou takhle mnohem šťastnější.
I ty budeš.
Ale nebudu to já.
Ne.
Ale rozhodně budeš Krásná.
Komora destabilizována.
Prosím, evakuujte se.
Komora destabilizována.
Prosím, evakuujte se.
Shay!
- Pojď sem. - Mami!
Komora destabilizována.
Prosím, evakuujte se.
Už běžím.
Komora destabilizována.
- Kam jdeme? - Pojď!
Pojďte. Tady.
Rychle.
Stůjte.
- Ne, Tally. Počkej! - Ne, promluvím s ním.
Nosáku...
Perisi, tvoje ruka...
Mžoura a Nosák.
Navždy. Vzpomínáš si?
No tak. Vím, že tam pořád jsi.
Davide!
- Davide! - Mami, běž!
Perisi, přestaň!
Tally!
Nosáku.
Mžouro...
Ne!
Tally.
Tally, pojď. Musíme jít.
- Dobře. - Pojď.
Pojďte.
Pojď. Jdeme.
KOUŘ ŽIJE
Kámo...
Dobrý, Croyi.
- Jste v pořádku? - Jo. Díky vám oběma.
Lidi, máme to. Máme to, co potřebujeme na lék.
Laboratoř zničili, mami. Výzkum je pryč.
Není. Tvoje mošna.
- Cože? - Tvá mošna.
Stačí to na replikaci. Vzala jsem nanosérum z laborky Cableové.
Myslím, že teď budu moct vývoj dokončit.
Takže můžeme Shay vyléčit?
Ale já vyléčit nechci.
Ne, ty jsi...
Tohle nejsi ty, Shay.
Já? Podívejte se na sebe.
Běháte tu po ruinách jako parta Zrezlých.
Všichni jste paranoidní,
vystrašení, žárliví.
Taková jsi nebyla, Shay.
Ne.
Bývala jsem Ošklivá.
Jsem tu jen proto, že mám výčitky kvůli Tally.
Kdybych jí o Kouři neřekla, už by teď byla Krásná.
Na tohle nemáme čas.
Co ji odvést a přimět ji si to vzít?
Nevíme, jestli je to bezpečné.
Není sama sebou.
Zlato, nemůžeme provádět experimenty proti vůli subjektu.
To je rozdíl mezi námi a jimi.
Já to udělám.
Cože?
Budu váš testovací subjekt.
Oni mě změní. A vy to zvrátíte.
Tally, ne.
Maddy, prosím. Shay už si nemůže vybírat, ale já ano.
A chci to podstoupit.
Cableová tě může zabít, Tally.
Já vím.
Zlato, má to rizika.
Vy máte lék. A jestli zafunguje, možná přesvědčíme Shay.
A třeba i všechny ostatní.
Takhle změníme svět.
Stojí to za to.
Ne.
- Ztratíme tě jako Shay. - Neztratíte.
Jsem silná.
Trvalo mi to, ale už vím, kdo jsem.
A nenechám si to vzít.
Jak poznáme, že jsi to ty?
Nechám vám znamení.
- Mrzí mě, že ses ve mně nespletl. - Ale spletl.
Děkuju ti.
Už se blíží.
Jestli se vrátíš, budu vědět, žes mi odpustil.
Jsi tak krásná.
Jdi.
Běžte.
Mrzí mě to, Shay.
Napravím to.
Jsem Tally Youngbloodová!
Chci se stát Krásnou.
Vítejte v novém domově.
Chcete upravit osvětlení?
Ne, takhle je dokonalé.
Chci zkontrolovat stav vašeho zdraví a pohody.
- Mohu? - Jistě.
Probíhá léčba po zákroku uspokojivě?
Ano.
Máte nějaké úzkosti nebo obtíže?
Ne, vůbec žádné.
A jak se cítíte dnes?
Cítím klid.
Jste spokojená s výsledkem zákroku?
Ano.
Miluji své nové já.
Líbí se mi být Krásná.
Překlad titulků: Martina Joujová