Downloaded from YTS.MX
Toute ma vie, j'ai voulu être Pretty.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Je pensais que ça changerait tout.
Mon histoire commence dans le passé.
Il y a des siècles, les gens sont devenus dépendants des énergies fossiles.
Ils ont épuisé les ressources de la planète,
et ont provoqué le chaos et la guerre.
On appelle ces gens les Rouillés.
De très bons scientifiques
ont essayé de sauver ce qui restait de civilisation.
Ils ont trouvé une solution révolutionnaire.
Une source d'énergie vraiment renouvelable.
Mais ça n'a pas résolu le principal problème, la nature humaine.
Les différences entre les gens ont continué à créer
des classes, des clans, des pays,
ce qui les a empêchés de partager leur humanité.
Ils ont alors trouvé une solution radicale.
La transformation.
Le jour de notre 16e anniversaire, on subit une opération transformatrice
pour devenir son moi le plus parfait.
Quand tout le monde est parfait, le conflit s'estompe.
Tout le monde est en bonne santé, heureux, Pretty.
Mais il reste les autres, nous, qui attendons notre opération.
Avant cela, on est dénigrés.
Ignorés.
On nous appelle...
Les Uglies.
Miroir, rends-moi Pretty.
D'accord, Tally.
Voici morpho version 732.
GROS PIF FAISONS LA COURSE JUSQU'AU TOIT
- Oui. Je t'ai. - Oui, c'est bon.
- Tu en as mis du temps. - Mes jambes sont courtes.
- Là... - On est quel soir ?
Soirée casino, je crois.
Ils s'amusent tellement.
Personne n'a l'air bizarre, exclu, tout le monde sourit.
EMPLACEMENT : RÉSIDENCE GARBO PENTHOUSE
J'aimerais tellement y être !
Tu y seras dans exactement trois mois.
Oui, mais pas demain, contrairement à toi.
Oui. Je n'arrive pas à y croire.
J'ai toujours vécu ici avec toi.
Tu te souviens quand on a piraté les dortoirs ?
Oui. Tu m'as fait faire mon premier coup.
- Je ne t'ai pas forcé. - Si.
- Non. - Oh si.
Tu meurs d'impatience ? Tu as hâte ?
Oui, mais si je ne me reconnais pas ?
Oh, allez.
Peu importe à quel point ils t'embellissent,
le fantôme de ce pif géant te hantera à jamais.
Et je resterai Bigleuse, même avec d'autres yeux.
Moi, j'aime tes yeux.
C'est ce qui fait que tu es toi.
On restera nous-mêmes, mais...
en mieux.
N'oublie pas ton ancienne vie.
Vraiment ?
Ne les laisse pas effacer ta cicatrice.
C'est promis.
La meilleure chose ici, ça a toujours été toi.
Et c'est encore toi.
- Je voulais... - Tu t'es demandé...
- Pardon, vas-y d'abord. - Non. Toi d'abord.
D'accord.
T'es-tu déjà demandé si...
quand on sera enfin Pretty,
s'il y a un monde
où
peut-être toi et...
- Bon. - C'était...
- Pas loin. - Très proche. Partons.
Oui. OK.
Promets-moi que tu n'auras pas d'ennuis en mon absence.
D'accord ? Écoute.
Je ne supporterai pas que tu ne sois pas là le 9 septembre.
Moi non plus.
Alors, retrouve-moi au pont dans un mois.
Et je te raconterai tout.
Sérieux ?
Sérieux.
- D'accord. - Bien.
Tally, il est l'heure de se lever.
Tally, réveille-toi.
Bonjour.
On est vendredi 18 juin.
Les dortoirs vont à l'auditorium Farran.
L'assemblée de fin d'année débute dans cinq minutes.
Tu es Ugly, mais pas lente !
Quand j'aurai de longues jambes, je gagnerai.
Tu les as vus ? Ils ont fui pour de vrai vers La Fumée.
- Hier. - Je n'y croyais pas.
- Ce sera un échec. - La Fumée n'existe pas.
Tu n'en sais rien, Dex.
- David les a lui-même emmenés. - David ?
- Il est dangereux. - Révolutionnaire.
- Il fait 1,80 m et marche sur l'eau. - Arrête !
Veuillez accueillir le docteur Nyah Cable, gouverneure du district.
Vous qui avez 16 ans aujourd'hui,
vous êtes à la veille d'une métamorphose.
Ce changement commence par une élégante opération
qui vous rendra parfait, à l'intérieur comme à l'extérieur.
Vous serez beaux, libérés
de toute haine et discrimination liées à votre apparence.
Je suis si heureuse que vous preniez votre place en ville
pour mener la vie dont vous rêvez.
Les Pretties de demain, approchez-vous.
Peris...
Le pont. Un mois.
Ne sois pas en retard, OK ?
Ça marche.
Bye, Bigleuse.
À plus.
Pardon. Désolé.
Hé !
C'est ton mec ?
Mon meilleur ami.
La pilule brosse à dents.
Une pilule brosse à dents.
Bienvenue aux nouveaux, c'est votre première année ici.
Tu es nouvelle ?
Oui.
Je m'appelle Peris, mais on m'appelle Gros Pif.
Moi, c'est Tally.
On va te surnommer comment ?
Tu serais plus jolie sans ces yeux de bigleuse.
Bigleuse.
Gros Pif et Bigleuse, ça me plaît.
Qu'y a-t-il, Tally ? Tu ne veux pas des yeux dorés comme les miens ?
On se sent invisibles.
Faisons une promesse.
Quel type de promesse ?
Tant qu'on reste comme ça...
Bigleuse !
... on ne sera pas Ugly.
Bigleuse !
On sera l'un pour l'autre...
Suffisants.
Attends, Bigleuse.
Amis pour la vie.
À l'époque des Rouillés,
la dépendance aux énergies fossiles a décimé la Terre,
empoisonnant l'air, le sol et nos réserves d'eau.
Cela a entraîné des divisions, des conflits et leur effondrement.
Mais heureusement, notre équipe de bioingénieurs
a créé une fleur génétiquement modifiée, l'orchidée tigre blanche.
Cette plante miraculeuse orne nos campagnes et alimente nos villes.
Lancement du scanner 196.
GROS PIF COMMENT EST LA VILLE ?
ALLÔ ?
Dans deux mois, 12 jours, tu seras une Pretty.
Tally, réveille-toi.
Dans deux mois et trois jours, tu seras Pretty.
Asymétrie constatée pour opération corrective.
Couleur d'yeux choisie ?
Doré.
Scanner 200 terminé.
L'opération est le grand égaliseur.
GROS PIF COMMENT EST GARBO ? TOUJOURS EN VIE ?
PAS DE NOUVEAUX PINGS
J'AI HÂTE DE TE VOIR CE SOIR !
Ouvre.
Pas de sorties lors du couvre-feu.
Les fenêtres ne doivent pas...
Fenêtre ouverte.
Gros Pif !
Gros Pif ? Tu es où ?
- Pardon. - Salut, Pretty.
Excuse-moi. Tu sais où est la résidence Garbo ?
C'est juste là.
... plusieurs fois et... C'est magnifique.
Peris ?
Salut.
- C'est un super déguisement. - Merci !
Oui, mais la fête Safari est sur la place.
Gros Pif...
C'est moi.
Tally...
Que fais-tu là ?
Tu n'étais pas au pont.
Tu as réussi à t'infiltrer ?
J'étais inquiète, tu n'es jamais en retard.
Oui, je ne sais pas. C'est différent, ici.
Je ne savais pas de quoi on allait parler.
Tu comprendras une fois Pretty.
On a dit : "Meilleurs amis pour la vie."
On le sera peut-être. Dans quoi ? Deux mois ?
Ta cicatrice.
Tu avais promis.
Après l'opération, je me suis rendu compte que je n'en voulais plus, Tally.
Ne m'appelle pas Tally.
Appelle-moi Bigleuse.
Oui.
Un individu indésirable a été détecté.
GILET DE SUSTENTATION
Que fait-elle ?
Ceci est un avertissement.
Un individu indésirable a été détecté.
Vous n'avez pas le droit d'être ici. Arrêtez.
Éloignez-vous du rebord.
Excusez-moi.
Ceci est un avertissement. Restez où vous êtes.
Monte ou on se fera choper.
C'était dingue !
J'ai cru que tu allais tomber.
Moi aussi. Je n'avais pas de gilet de sustentation cette fois.
Hein ?
J'ai sauté de Garbo. On me poursuivait pour ça.
- Avec un gilet ? - Oui.
- De haut ? - Oui, trop.
Tu es plus cool que je croyais.
Tu rigoles ? Tu viens de semer un gardien !
Un banal mardi.
Que faisais-tu à la rivière ?
Juste des trucs.
- On va dans la cuisine ? - C'est fermé.
Et alors ?
Pourquoi on n'est pas amies ?
FLUX 4 - SALLE À MANGER 2h14
Mais ne...
- Il y a des cupcakes ici. - Celui-là ? D'accord.
Comment tu as trouvé ?
Santé.
C'est trop bon.
- C'était comment ? - Quoi ?
La fête, la ville, tout ça.
Je suis sûre que tu y es déjà allée.
Aux jardins de plaisir, une fois, mais...
La ville même ? Personne ne fait ça.
C'est...
C'est comme ce qu'ils racontent.
Et ton ami ?
Il était lui-même, mais Pretty ?
Ce doit être dur de voir un visage comme le mien
sans en avoir vu pendant un mois.
Ça fait mal d'être abandonnée.
Tu as un million d'amis. Je t'ai vue.
Tous ceux qui comptent pour moi sont partis.
Je suis là, Maigrichonne.
Enfin, pour deux mois.
- En septembre ? - Le neuf.
Pas possible.
On est nées le même jour.
Attends ! Quoi ?
Oui.
On va rester ensemble. Quel est ton nom ?
- Comment on t'appellera après ? - Shay.
Tally. Tu as demandé quelle couleur d'yeux, Shay ?
Aucune.
Je les veux dorés, comme mes cheveux.
Ils sont bruns.
Pour le moment.
Le cours de métamorphose débute dans 10 minutes.
- Salut. - Allons-y.
Je sais, on va être en retard.
On ne va pas en cours.
Il y a un cours pour débutants ? Ou...
Plus tu en fais, plus il te connaît.
- Il faut se lancer. - Ça semble si facile.
Monte, Tally.
- Ça, ça marche ? - Oui.
Une fois partie, le bracelet marche.
Voilà, tu vas y arriver.
Oh, c'est différent.
Oui.
- Yo, waouh... D’accord... - Hé.
Serre le ventre.
- OK. - Oui.
C'est bon. Prête ?
Trois, deux, un...
- Pas comme ça. - Oh non !
Ça va passer.
Il faut te lancer et y croire.
L'esprit prime sur la matière.
Comment ne pas avoir peur même si tu es...
- Maigrichonne ! - Ça va ?
- C'est fou. - Je t'avais dit.
C'est vraiment comme ça, La Fumée ?
C'est un livre ?
Tu veux le lire ?
Oui, je veux le lire.
Hé, attention ! Il me l'a confié.
Qui ?
Attends, tu es Tally.
- Pas vrai ? - Oui.
Tu as vraiment sauté de Garbo ?
C'est...
À qui l'as-tu dit ?
Seulement... à tout le monde.
Mon Dieu...
Quelle badass !
- C'est vrai. - S'ils refusent de m'opérer ?
Ils te laisseront devenir Pretty.
- Qui sait ? - C'est ce qu'ils veulent.
Nous aussi, vu ta tête.
Si tu veux apprendre à voler, apprends à tomber.
Seulement quatre gamins en sont morts.
- OK. Allons-y ! - Pourquoi tu dis ça ?
Concentre-toi.
Lance-toi.
Trouve ton équilibre.
Hé, Tally ! Tu y arrives.
Oh, non !
Tu veux voir un truc ?
Oui.
De l'eau, s'il te plaît.
De l'eau... Eau... Gât...
Gâteau.
Un gâteau.
Incroyable !
Tu aurais dû voir la fête que j'ai organisée pour Peris.
C'était trop cool.
Je double mon côté gauche ? Mon côté droit est...
Je le déteste.
- La symétrie, c'est surfait. - Non.
C'est un indicateur de santé.
On est programmés pour la préférer.
J'aime ça. Quel est ton anonyme ? Je veux t'ajouter.
TROUVER UN AMI CHERCHER ANONYME
J'ai fermé mon compte. Je n'y suis pas.
Hein ? Pourquoi ?
- C'est une perte de temps. - Tu as mieux à faire ?
Oh non !
Tu vois ça, Tally ?
Je n'arrive pas y à croire. Demain, on commence notre vie.
Au fait,
j'ai adoré.
- Oui ? - Oui, les saisons et l'eau.
Ça a l'air si beau. Ça me donne envie d'y aller.
Et si on la faisait pas ?
L'opération ?
Ne parle pas comme ça.
On doit la faire.
Vraiment ?
Quelle est l'alternative ? Devenir tout vieux et fripé ?
C'est contraire à ce qu'on nous apprend.
- Les rides, c'est cool. - Non.
- Si. - Non !
Tally. Je le pense.
Et tu deviens une bête curieuse ?
Tu vas vivre seule près d'un étang, comme Thoreau ?
Je peux aller à La Fumée.
Cet endroit est un mythe. Il n'existe pas.
On est ici depuis quatre ans
et on est de loin les plus malins.
Si La Fumée était réelle, on le saurait.
Tu sais quelque chose ?
- Retrouve-moi à la ceinture verte. - Pourquoi ? On fait quoi ?
Un dernier truc.
Shay.
C'est quoi ?
Tu ne peux pas y aller. Les tours nous repéreront.
C'est bon, je l'ai déjà fait. Allez.
D'accord.
- Tu fais quoi ? - Mets ta bague ici.
Faisons croire à un pique-nique.
Pourquoi ? Il n'y a pas de réseau.
Elles sont magnétiques. La rivière est pleine de métal.
Reste sur l'eau. Ça va aller.
D'accord.
- Où allons-nous ? - Tu verras.
J'ai dû réfléchir.
Je ne connais pas les Ruines des Rouillés. C'est quoi ?
Ça s'appelait une montagne russe.
Ça ne marche plus, mais c'est génial.
Viens.
- Fais-moi confiance. - OK.
On doit rentrer. On va rater le couvre-feu.
Oublie le couvre-feu.
Regarde les ruines d'ici.
Tally. Promets-moi que tu ne le diras à personne.
- Quoi ? - Tout.
Le chemin, comment on l'appelle.
- Qui ? - Promets-le, c'est tout.
Tu es mon amie. Je te le promets.
Alors, on y va.
C'est quoi, ça ?
Du silex et de l'acier. Ça fait des étincelles.
Shay, tu appelles qui ?
- David. - Quoi ?
Il est réel, Tally. La Fumée est réelle et il sera bientôt là.
Tu plaisantes ? Si on se fait attraper, nos opérations sont annulées,
et on sera seules.
Je ne me ferai pas opérer.
Tu ne plaisantais pas ce matin ?
Non.
Écoute. La Fumée, c'est une alternative.
Une autre façon de faire.
On ne te juge sur ton apparence, mais sur ce que tu es.
Il y a des jeunes qui viennent de partout.
Ça ressemble au livre que tu as lu.
- C'est simple et beau. Et... - Tu y es allée ?
Non. J'ai rencontré David plusieurs fois ici.
Mais la nuit où tu as sauté de Garbo,
je devais partir avec mes amis.
Je me suis dégonflée.
Puis je t'ai rencontrée,
on a fait tous ces trucs et j'ai vraiment aimé ça.
J'aime lire, fabriquer des choses et ils ne font pas ça en ville.
Tu fais l'opération, on te dit quoi faire, c'est tout.
Shay...
Shay, je crois que tu as peur de grandir.
J'ai peur d'arrêter de grandir.
Viens avec moi.
- Non. - Regarde.
J'ai de quoi manger. De la cuisine, comme tu m'as montré.
- Pas... - C'est à quatre jours d'ici.
Ils cultivent leur nourriture.
Il paraît que ça sent la mer.
- Shay... - Et il n'y a ni morphos, ni tablettes.
J'aime tout ça.
Les gens sont comme ils sont censés être, libres.
Je ne veux pas être libre, mais Pretty !
C'est... Je ne peux pas.
- Je ne peux pas. - Tally, allez.
Je ne veux plus être dénigrée.
Tu ne l'es pas.
Je veux qu'on me voie.
Je te vois.
Voilà les indications, codées pour toi seule.
Au cas où.
C'est lui.
Ne me laisse pas.
S'il te plaît.
Je dois le faire.
Bonjour, Tally.
Félicitations !
Belle et libérée
de toute haine et discrimination fondées sur ton apparence.
Tu as attendu cet instant toute ta vie.
Ledger Hart.
DEVENEZ VOTRE NOUVEAU VOUS
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood ?
Il y a un souci ?
Pouvez-vous me dire où on va, s'il vous plaît ?
S'il s'agit du gilet de sustentation,
je peux vous expliquer.
Special Circumstances. Septième étage.
Bonjour, Tally.
Je suis le docteur Cable. Entre.
Vous me connaissez ?
Je suis désolée de retarder ton opération.
Je sais combien ce doit être pénible.
Mais tu dois nous aider.
Shay a disparu. Assieds-toi.
C'est terrible.
Tu as remarqué qu'elle n'était pas là.
Je pensais qu'elle était malade ou un truc comme ça.
Tu t'es dit ça ?
ANALYSE DE TALLY YOUNGBLOOD
Shay est en danger.
Je ne sais pas où elle est.
On pense qu'un certain David lui a lavé le cerveau.
Il gagne la confiance des gens et les retient de force.
Aide-nous.
Aide-nous et on s'occupera de ton opération.
On a des équipements ici.
Elle t'a dit quelque chose qui pourrait nous aider ?
J'aimerais vous aider.
Une nuit dans les dortoirs t'aidera peut-être ?
Ça te rafraîchira la mémoire.
Vous allez
me renvoyer dans les dortoirs ?
Le temps que tu puisses m'aider. Essaie de te rappeler.
Regarde qui est là. Pourquoi est-elle revenue ?
Elle sera là pour toujours.
Ouvre, s'il te plaît.
Gros Pif ? Pas possible.
Tu devais faire autrement, hein ?
Tu n'imagines pas combien j'avais besoin de te voir.
Ils me surveillent à cause de mon amie Shay.
Ils ne vont pas m'opérer si je ne dis pas où elle est.
Dis-leur tout ce que tu sais.
Je lui ai fait une promesse.
Tu m'as aussi fait une promesse.
Je dois faire quoi ?
On a passé quatre ans à rêver de cette ville.
Tu es censée être avec moi.
Tu ne m'as jamais contactée
et tu étais bizarre la dernière fois.
C'est différent, là-bas.
Tu te sentiras différente.
Oui, tu me l'as déjà dit.
Bigleuse. Tu vas faire quoi ?
Ne pas te faire opérer pour ça ?
Tu serais une bête curieuse. Une vraie paria.
Et en plus, on dirait qu'elle est en danger.
Tu ne la trahis pas si elle a besoin d'aide.
Ravie que tu veuilles nous aider.
Je vais te dire une chose que peu de gens savent.
Cet homme, David, et La Fumée,
développent une arme pour nous attaquer.
Pourquoi vouloir faire ça ?
Ils ont décidé que leur mode de vie est plus digne que le nôtre.
Ils veulent qu'on disparaisse.
Ils veulent anéantir notre ville avec leur arme,
détruire notre mode de vie.
Shay ne fait pas partie de tout ça.
Maintenant, si.
Ne sous-estime pas David. Il lui a lavé le cerveau.
Shay est sous son influence.
Et si elle essaie de partir, il lui fera du mal.
Ou pire.
Tu dois trouver La Fumée.
Tu dois devenir l'une d'eux
pour trouver leur arme avant qu'il ne soit trop tard.
Il te faut choisir, Tally.
Tu peux te faire opérer comme tu en as toujours rêvé.
Ou te lancer dans l'inconnu.
Sauver ton amie.
Tous nous sauver.
"Prends le rail des montagnes russes jusqu'à un rail long et plat."
Lève la tête.
Une fois l'arme trouvée, signale-le-nous avec ce collier.
Nous arriverons le plus vite possible.
Shay a besoin de toi.
Nous aussi.
Oh !
"Jusqu'à un rail long et plat."
Je vais la retrouver et la tuer.
SPAG BOL REPAS PRÊT À MANGER
"Trouve le mur, observe la surface."
"Ne baisse pas la tête, va lentement."
Non !
Non.
"La mer est froide, attention aux brisures."
"À la deuxième... fais la pire erreur."
Oui !
"Le voyage finit dans une mer de blanc."
"La Fumée te trouvera dans la nuit."
Merci d'être venu me voir, Peris.
Je vous en prie, Dr Cable.
Merci de m'avoir aidée à convaincre Tally.
- Elle avait besoin de toi. - Elle est là ?
Non. Elle fait encore une chose pour nous.
Qu'as-tu ressenti en la revoyant ?
En fait, j'avais l'impression d'être de retour là-bas.
Quand je l'ai vue, un truc étrange est arrivé.
J'ai commencé à ressentir des choses
que j'avais oubliées après l'opération.
Elle m'a rappelé comment j'étais.
Qui j'étais. Et ça me manquait.
Je sais que ça semble idiot. Car je suis là maintenant.
Mais je suis toujours liée à elle.
Ça ne me semble pas idiot.
Et tu n'es pas seul.
Il y a toujours des privilégiés qui en veulent plus.
On travaille sur une nouvelle voie pour ces privilégiés comme toi,
qui promet une véritable clarté de la pensée.
Je peux te rendre très Special.
Qu'en penses-tu ?
Génial.
Merci, docteur Cable.
RÉPONSE CINÉTIQUE AMÉLIORATION NEURONALE
CAPACITÉS MUSCULAIRES
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle David.
Donne ton sac. Tu as de la chance qu'on t'ait trouvée.
Un mouchard.
J'ignorais que c'était là. Promis.
Ils en mettent toujours. Je t'ai trouvée grâce à ça.
Lève les bras.
Tourne.
Tu es clean.
Allons-y.
Oui, d'accord.
MOUCHARD ALERTE
On a récupéré le mouchard de la planche.
Il a été enlevé.
Envoyez deux Specials.
Dans un rayon de 10 km.
Elle a établi le contact.
C'est La Fumée ?
Un avant-poste. La Fumée est à un jour d'ici.
On n'y amène pas les nouveaux directement.
Pourquoi ?
On doit les approuver.
- Tally, voici Croy. - Bonjour.
- Tally ? - Shay.
Shay !
Pas possible !
Je suis tellement contente de te voir !
- Je ne pensais pas que tu viendrais. - Ça va ?
- Si ça va ? - Oui.
Tu es allée à la guerre ?
Oui ! "La pire erreur." Tu plaisantes ?
Je te donnais 7 % de chance de comprendre.
Peu importe. Oh !
- On va te nettoyer. - Je suis épuisée.
- Incroyable que tu sois là. - Oui.
Personne n'est venu seul.
Non.
C'est suspect, non ?
Oui. Mais si elle a réussi seule, on a besoin d'elle.
J'ai mal partout.
J'ai essayé de te faire venir avec nous.
Parle-moi de ce collier.
Quelqu'un te l'a donné.
Qui ?
- Peris est venu me voir l'autre soir. - Et ?
- Je croyais que vous étiez juste amis. - Oui.
Mais il t'a offert ça.
C'est...
Il voulait trouver un moyen pour me reconnaître après l'opération.
Ce n'est rien.
D'accord.
Tu as l'air bien.
Je le suis.
Je ne m'attendais pas à ça.
Comment ça ? Pourquoi ?
Eh bien...
Je...
Cet endroit est spécial, Shay. Ce n'est pas ce qu'on croit.
Tu viens d'arriver.
- Je sais, mais... - Attends.
Qui t'a dit ça ?
J'ai peur pour toi. D'accord ?
Tu es venue pour me ramener ?
Tu dois partir.
Demain matin.
Si tu veux être Pretty, vas-y.
Attends. J'ai peut-être besoin de plus de temps.
Ça marche pas comme ça.
Donne-moi quelques jours.
Désolée.
Je...
Ça fait beaucoup à digérer.
Je ne sais pas.
Voilà ce qu'on va faire. Je ne vais rien leur dire.
C'est notre secret, mais apprends à les connaître.
Apprends à connaître La Fumée.
Cet endroit est fait pour toi,
mais tu dois lui donner une chance.
- D'accord ? - Oui.
Tu trouveras ce que tu cherches.
- D'accord ? - Oui.
Oui.
C'est notre dernier feu.
Croy, tu repères. Ryde, tu es mon copilote.
- Je fais l'examen pré-vol. - Je prends des réserves.
Qu'y a-t-il ?
On doit allumer des feux avant de rentrer.
Vous mettez le feu ?
Les orchidées sont toxiques, elles appauvrissent le sol
et détruisent tout.
Elles remplacent le pétrole utilisé par les Rouillés.
C'est ce qu'on nous raconte.
Ces fleurs transforment la planète en désert et tuent tout.
Ça nous oblige à vivre en ville. Viens voir de tes propres yeux.
Tu veux l'emmener ? On ne la connaît pas.
Ça lui fera du bien de voir la vérité par elle-même.
Je réponds d'elle.
Viens.
C'est une machine des Rouillés qui marche au solaire.
C'est parfait pour répandre le feu.
On approche de la montagne ouest.
Regarde ! On peut voir la ligne où s'arrêtent les fleurs.
Avant, c'était vert.
Dégagez le champ.
C'est bon.
- Shay, vas-y ! - D'accord.
David, il y a du mouvement.
C'est nous ou eux ?
Tenez-vous. Je descends.
Shay !
- Shay ! - Regarde en bas !
Ce sont des sentinelles ?
Elles vont dans les flammes !
Elles poursuivent Shay !
Attends !
Tally, non !
Je ne les vois pas. Descends-moi.
Shay !
David, on perd de la portance.
On ne les laisse pas.
Shay !
Tally ?
Tally !
Allez !
Tire ! Vas-y !
On les a !
Mon Dieu !
Je me demande comment ils nous ont trouvés.
Juste après l'arrivée de Mademoiselle Solo.
- Quoi ? - On ne t'a pas aidée, sûre ?
- Tu plaisantes, Croy ? - Ces gens veulent nous tuer, Shay.
Je suis le seul à m'en inquiéter ?
C'est vrai, on ne connaît pas Tally.
Mais elle a risqué sa vie pour sauver quelqu'un à qui on tient.
On ne saute pas d'un hélico dans le feu
à moins de croire en quelque chose de grand.
C'est le pilier de La Fumée.
On remballe tout, on part demain.
J'ai dit à Shay que je ne voulais pas partir.
Et j'arrive, toute seule. Pourquoi me croiraient-ils ?
Les gens croient ce qu'ils veulent.
Tires-en profit.
Voilà La Fumée !
- Ça y est. - Allez.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
C'est plus dur que la vie en ville. On cultive notre nourriture.
Tu serais étonnée de voir qu'elle a vraiment meilleur goût.
Tout le monde doit travailler, même les aînés.
On n'a pas d'argent. On partage et on échange.
- Réchauffe-toi. - Merci.
Viens.
Mais le principal,
c'est qu'on est tous là parce qu'on l'a choisi.
C'est exaltant. Et c'est réel.
Vous gardez les provisions ici ?
C'est aussi une planque. La tourmaline bloque les scanners.
C'étaient des rails à l'époque des Rouillés.
- On recycle les rails. - On en fait quoi ?
Tout. Des casseroles, des poêles, des outils.
Et des armes ?
En théorie, mais ce n'est pas vraiment notre style.
Je peux t'aider ?
Non.
Je cherchais de l'eau.
L'eau est dans les bidons.
Oui. C'est logique.
- C'est... - Pas tes oignons.
Le changement qu'on veut n'est pas une question d'armes.
C'est bien plus grand. Tu verras.
Attends.
Salut.
À ton tour.
Quoi ?
Bouge et ta pensée change.
Vous êtes piégés devant vos écrans.
- Vous ne bougez pas. - Je bouge.
Je fais le mur presque tous les soirs en ville.
- Désolée. - Oui.
- D'accord. - Oui, essaie.
- OK. - Mets ton pied, tiens bien.
- Et tourne. - On peut tenir ça ?
- Oui. - D'accord.
C'est dur.
- Très bien. - Oui.
- Je vais nourrir les lapins. - À tout à l'heure.
Je bouge !
Tu vois ? Je me suis trompé.
C'est ce que tu imaginais ?
- Pas du tout, en fait. - Le dîner est servi. Venez manger.
- Shay. Tiens. - Merci.
- Voilà, Tally. - Merci beaucoup. Merci.
Yo, Len. Les carottes ?
Oui.
- Ce n'est pas les repas du dortoir. - Pardon.
Je n'ai jamais mangé aussi épicé.
J'ai utilisé le piment de Croy.
Ce piment est bon pour les légumes, les haricots et les attaques d'ours.
- Des ours ? - Oui.
Votre attention, s'il vous plaît.
- Silence. - Les gars...
On a repéré des sentinelles dans la montagne hier.
Elles ne sont jamais venues aussi près.
On les a contenues.
Ça n'a pas été facile.
La ville ne va pas s'arrêter.
La Fumée est une menace pour ce qu'ils défendent.
Notre séjour ici est limité.
On doit atteindre notre but.
On veut préserver ce qui est naturel,
eux préfèrent la manipulation.
Avant de venir ici, combien de fois vous avez pensé à votre apparence,
à ce qui ne va pas ?
Ils veulent nous rendre isolés, incertains,
pour qu'on évite de penser à ce qui est important.
Réfléchir, lire, apprendre, rêver.
Choisir qui on devient.
Je ne trouve pas ça bien.
Et vous non plus.
On fera le nécessaire pour protéger ça.
Oui !
Ferme un œil.
Vise juste au-dessus du centre.
- D'accord ? - Oui.
Bon. Tiens.
D'accord.
Oui. Sécurité. Oui.
D'accord. Alors... tiens-le comme...
Aïe !
- Ce sont de grosses ampoules. - Oui.
Ça vient du cric ?
Tu sais, utiliser un morpho ne nécessite pas une peau épaisse.
- On peut revenir quand tu seras guérie. - Non.
Je veux vraiment y arriver.
D'accord.
- Ferme l'autre œil. - Insolent.
- On peut revenir. - Non, on continue.
D'accord.
Ouais !
C'était joli !
Merci.
Tu n'abandonnes jamais ?
La ville te manque ?
Je n'y ai jamais vécu.
- Je suis né ici. - Tes parents vivent ici ?
Ils m'ont élevé eux-mêmes.
Je connais à peine les miens.
La dernière fois, ils ont pris mon morpho
pour me reconnaître une fois opérée.
Désolé.
- C'est normal qu'ils le demandent. - Non, Tally.
Attends une seconde.
Pour ta peau fine.
Pour moi ?
Merci.
C'est normal.
Ils sont incroyables. Merci beaucoup.
Faites de la place !
- David ! - De la place ! On a besoin d'aide !
Je te tiens.
- Ça va ? - Oui.
- Qu'est-il arrivé ? - On a eu de la visite.
- On les a attirées très loin. - Sailor ?
- Des sentinelles. - On est en sécurité.
Ce n'étaient pas des sentinelles normales, pas des Pretties normaux.
Elles étaient rapides. Trop rapides.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Elles couraient dans le feu.
Il faut l'envelopper, ça va coaguler.
- Tiens. - Merci.
C'est la sauteuse de feu ? Croy dit que tu as réussi seule.
Tu as trop raconté ton histoire ?
- Ces gants sont à David ? - Oui.
J'avais des ampoules sur la main.
Il te les a donnés ?
Oui, c'est...
Je comprends pas.
Les objets ont une valeur différente ici.
Il les a faits. Ils ne sont pas sortis d'un mur.
On réfléchit avant d'offrir un cadeau.
Il t'aime bien.
Quoi ?
Il est temps de faire un choix.
Tu restes ou non ?
Je vais les lui rendre.
- J'en ai pas besoin. - C'est pas ça.
Garde-les. Rends-les.
Mets le collier. Ou pas. Choisis La Fumée. Ne choisis pas La Fumée.
Je veux que tu restes.
Mais ce n'est pas cool pour David, moi ou les autres que tu aies un pied ici
et un pied ailleurs.
- Dure journée ? - Oui.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Selon Shay, tu ne voulais pas venir.
Et tu es venue.
Je crois que j'ai envie de choisir qui je vais devenir.
Ce n'est pas facile. On dit que vous radicalisez les gens.
C'est juste.
Tout changement social semble radical au début.
Ce n'est pas ça.
Comment ça ?
On dit que vous avez une arme.
Que...
Que vous comptez anéantir la ville.
Viens.
David ?
David ! Salut.
Notre cuisine te manque ?
Tally, voici mes parents.
Bonjour, enchantée.
Moi aussi.
Tally pense qu'on a une arme.
- Je mets la bouilloire. - Entre.
C'était le vôtre ?
Lis "Désobéissance civile". Encore mieux.
Papa a besoin d'une coupe de cheveux.
Ne l'encourage pas.
Elle a failli me couper l'oreille.
C'est faux !
C'est un peu vrai.
Désolée.
Ce n'est rien.
Mais vous ressemblez tellement à David.
Je n'avais jamais vu ça avant.
Vos yeux et votre sourire.
- C'est pour ça qu'il est beau. - Bon...
Tu n'es pas parfait, tu as des taches de rousseur.
Assieds-toi.
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux lui dire.
Elle n'est pas là depuis assez longtemps.
Elle peut l'entendre.
J'ai confiance.
Avant La Fumée, ils étaient médecins.
Chirurgiens esthétiques, employés par l'État.
La dernière année,
on m'a nommée au comité des standards morphologiques.
J'avais accès à toute la base de données médicales.
Et moi, j'essayais de rendre l'opération plus sûre.
Comment ça ?
On voyait plusieurs morts par an.
C'est peu pour une telle opération, mais je voulais mieux.
Des gens en sont morts ?
Je...
Je l'ignorais.
Ils n'en parlent pas.
C'est là que j'ai remarqué des lésions dans le cerveau.
Des lésions dans le cortex frontal, ça nous calme.
On se fiche de tout, on n'a pas les idées claires.
On est endormi dans un faux sentiment de bonheur.
Je ne comprends pas.
Ils effacent qui on est.
Quand on s'en est rendu compte, Cable est venue
nous dire d'arrêter et a pris toutes nos recherches.
On a compris que les lésions n'étaient pas un effet secondaire.
C'était voulu.
Mais...
Mais pourquoi faire ça ?
Pour nous contrôler.
Cable n'a pas toujours été comme ça. On était collègues. Amis.
On a tous été opérés en même temps,
mais on était déterminés, rebelles.
On a été conviés dans le cercle restreint, on nous a donné un remède
pour qu'on redevienne penseurs.
On n'a pas tous la chance d'être médecin.
D'autres sont opérés pour devenir des soldats abrutis.
Az et moi ne voulions pas assister à ça sans agir.
On savait que ce n'était pas bien, alors on a fui.
On a tout arrêté et on a décidé de vieillir naturellement.
Et nous voilà. On offre une pensée libre et l'acceptation de soi comme alternative.
Et on veut dédier notre vie à recréer le remède.
Et vous avez trouvé...
Vous savez soigner les lésions ?
On y est presque.
Il reste encore un composant synthétique qu'on n'a pas ici.
Mais dans notre labo, on a créé le sérum de base.
Quand on aura combiné les deux, on pourra guérir les lésions.
Ce serait l'arme suprême contre le docteur Cable.
Ils ont le nano composant en ville, mais c'est dangereux d'y aller.
Az cherche un substitut.
Quand on l'aura trouvé, il faudra le tester sur des volontaires.
Kidnappez des Pretties. Ils n'ont pas toute leur tête.
On ne peut pas leur imposer ça sans savoir si c'est sûr.
On parle du cerveau, c'est compliqué.
Il y a plein d'effets secondaires. Convulsions, lésions cérébrales...
La mort.
Depuis 20 ans, on essaie de reproduire ce remède.
Cable le sait. C'est pourquoi elle nous cherche.
David...
Je n'ai pas été vraiment honnête avec toi.
Je ne suis pas là pour La Fumée.
Je suis venue ici pour moi-même. C'est difficile à dire.
On m'a raconté ces mensonges toute ma vie, et j'y ai cru.
- J'ai fait des trucs et... - Tally.
Je t'ai amenée ici, je t'ai tout raconté, car je sais qui tu es maintenant.
Tu es trop gentil avec moi.
Ne pense pas à ce que veulent tes parents.
Ce que veut la ville. Ce que veut La Fumée.
Toi, tu veux quoi ?
J'ai fait des tas de mauvaises choses.
Je n'avais pas les idées claires.
J'ai l'impression d'être juste une Ugly.
Non.
Ce que tu fais,
ta manière de penser,
ça te rend belle.
Les sentinelles !
Tally ! David !
Tally, viens !
Viens ici.
- On doit faire quelque chose. - Non.
Ils sont trop forts. Trouvons autre chose.
Lâchez-moi !
Baisse-toi !
Nyah !
- Lâchez-moi. - Stop !
Les gens doivent choisir.
J'ai vu ton labo, Maddy.
Tu veux qu'il n'y ait qu'un choix.
Le tien.
On doit intervenir.
Reste ici, s'il te plaît.
Où est-il ? Votre fils.
Le chef de cette rébellion.
Il n'y est pour rien.
Il est responsable de tout ça.
Il veut détruire tout ce qu'on a construit.
Où est-il ?
Je vous le demande une dernière fois.
Où est votre fils ?
Juste lui.
Non, attendez.
Nyah, ne fais pas ça.
Peris...
- S'il te plaît. - Que faites-vous ?
Peris, non !
Non !
- Lâche-moi. - Non !
Non !
Peris...
Non.
Merci d'être venue, Tally.
Vous ne m'aviez pas dit que vous leur feriez du mal.
Vous ne l'avez pas dit.
Tally...
J'ai répondu de toi.
Tu as très bien joué, Tally.
Je n'en doutais pas.
Ton opération a été planifiée.
D'ailleurs, toutes vos opérations ont été planifiées.
- Non ! - Non !
Sale traîtresse !
Non. Non.
David, cours ! Vas-y !
Laisse-la.
Elle viendra me voir.
- Regroupez les prisonniers. - Non !
Détruisez le labo de Maddy et ce qu'il contient.
Détruisez La Fumée une bonne fois pour toutes.
David...
- Pourquoi ? - J'ai voulu détruire le pendentif.
Je ne savais pas que ça les contacterait.
Désolée.
Croy avait raison. Tu as menti. Tu n'as fait que mentir, Tally.
Ils m'ont forcée. Ils m'ont menacée.
Ils t'ont menacée de quoi ? De faire du mal à Shay ?
Ils ont dit que toi, tu lui ferais du mal. À elle, aux autres.
Je ne voulais pas tout ça. J'ai appris à aimer cet endroit.
Je ne savais pas qu'on pouvait vivre en étant soi-même
et que ça suffisait, ou que devenir Pretty impliquait de perdre son esprit.
Je mourrai plutôt que de les laisser me changer.
David, je suis désolée.
Je suis désolée.
Tu vas faire quoi ?
Je vais les attraper.
- Je viens avec toi. - Non.
Tu ne connais pas la ville.
Moi, oui.
On a emmené ta mère dans un immeuble où je suis allée,
dans lequel je sais entrer.
Laisse-moi arranger ça.
Je me méfie de toi.
Peu importe.
Suis-moi, c'est tout.
- "Bibliothèque". Tu rates le B. - Bibliothèque.
- Oui. Et les livres étaient gratuits. - Sussy !
Tally ! Il paraît que La Fumée a été détruite.
An et moi avons allumé la flamme. Personne n'est venu.
Parce que c'est faux.
Mec...
David.
- Tu es pas réel. - Me fais rien.
- Tu es David ? C'est David ? - C'est moi.
On a besoin de vous.
Écoutez-moi. Sussy, j'ai besoin de ta bague d'interface.
Rassemblez plein de jeunes et créez une diversion.
- D'accord ? - D'accord.
- Oui. - OK.
Vous voulez être rebelles ? Allez-y !
"La Fumée vit." Écrivez-le dans le ciel. Viens.
Je le savais !
C'était David !
LA FUMÉE VIT
Maintenant.
Il y a des trucs cool ici.
OK. Viens.
Bien.
SEPTIÈME ÉTAGE
On entre comme dans la cuisine. Ouvre, s'il te plaît.
- Accès. - Attends.
- Accès refusé. - Non.
Attends.
Je...
Donne-moi sa main.
Voilà.
Je l'ai !
Maman !
Shay ?
Croy !
- Croy ! - Shay !
Ici.
Viens. Il y a une clé. Je vais mettre ça.
Tourne quand je te dis. OK ? Un, deux, trois.
PORTE DÉVERROUILLÉE
Oui. Par là.
- Tournez à gauche. - Oui, ça va.
- Avancez. Allez. - Shay ? Où est Shay ?
- Traîtresse ! - Hé ! Écoute, Croy.
Écoute. Croy ! Elle est notre seule chance.
- David ! - Maman !
Je suis là.
Tournez à gauche. Gauche, allez.
Où est Shay ?
- Ils l'ont opérée. - Non.
On arrive trop tard. C'est fini.
Non. Je sais que vous n'avez aucune raison de me faire confiance.
Mais on doit sauver Shay.
J’ai une idée.
Et on aura besoin de nous tous.
Shay ?
Juste là. Allez.
- Par ici. Juste là. - Shay !
Ici.
Tally !
Ça te plaît ?
J'étais la première, car j'ai résisté.
Tu aurais dû me voir taper et crier.
J'ai failli blesser une infirmière.
Tally... Respire.
Shay, tes yeux.
Dorés. Comme tu les voulais.
Tu n'es pas jalouse ?
Je suis désolée, Shay.
Ne t’excuse pas.
Tu avais raison.
C'est un sentiment incroyable de ressembler à ça.
Peris.
Elle est à couper le souffle, non ?
Il vous faut choisir.
Choisissez la chirurgie.
D'accord. J'y vais.
La libre pensée est un cancer.
Laissez les gens choisir eux-mêmes
et ils détruiront le monde.
Ils ont failli le faire.
Les libérer du fait de choisir les a sauvés.
L'humanité a besoin d'être dirigée.
Et certains d'entre nous sont prêts à diriger.
Les gens sont bien plus heureux comme ça.
Tu seras plus heureuse.
Mais je ne serai pas moi.
Non.
Mais tu seras Pretty.
Sécurité compromise.
Veuillez évacuer.
Sécurité compromise.
Veuillez évacuer.
Shay !
- Viens ici. - Maman !
Sécurité compromise.
Veuillez évacuer.
J'arrive.
Sécurité compromise.
- Où allons-nous ? - Allons-y !
Allez. Par ici.
Allez.
- Tally. Attends ! - Laisse-moi lui parler.
Gros Pif...
Peris, ta main.
Bigleuse et Gros Pif.
Pour la vie. Tu as oublié ?
Je sais que tu es toujours là.
David.
Maman, pars !
Peris, arrête !
Tally !
Gros Pif.
Bigleuse.
Non !
Tally.
Viens. On doit y aller.
- D'accord. - Allez.
Viens.
Viens. On y va.
LA FUMÉE VIT
Mon Dieu...
Ça va, Croy.
- Vous allez bien ? - Oui. Grâce à vous.
Mais on a réussi. On a ce qu'il faut pour le remède.
Ils ont détruit ton labo. Tout a disparu.
Non. Ton sac.
- Quoi ? - Ton sac.
C'est assez pour le reproduire. J'ai pris les nano composants du labo.
Je pense pouvoir terminer la formule.
Ça veut dire qu'on peut guérir Shay ?
Mais je ne veux pas.
Non, tu es...
Tu n'es pas toi, Shay.
Moi ? Regardez-vous.
À courir dans ces ruines comme des Rouillés.
Vous êtes tous paranoïaques,
remplis de peur, de jalousie...
Tu n'étais pas comme ça.
Non.
J'étais une Ugly.
Je suis ici seulement parce que je me sens mal pour Tally.
Si je n'avais pas parlé de La Fumée, tu serais Pretty. Aujourd'hui.
On n'a pas le temps.
Emmenons-la et on le lui donnera.
- Non. - On ignore si c'est sûr.
Elle n'est pas elle.
On ne fait pas d'expériences sur un sujet récalcitrant.
C'est la différence entre eux et nous.
Je vais le faire.
Quoi ?
Je serai ton cobaye.
Ils me changeront. Et vous me rechangerez.
Tally, non.
S'il vous plaît. Shay ne peut plus choisir, mais moi, si.
Je veux que vous le fassiez.
Cable pourrait te tuer, Tally.
Je sais.
Chérie, il y a des risques.
Vous avez le remède. S'il marche, on pourra convaincre Shay
et peut-être tous les autres.
Voilà comment on change le monde.
- Ça en vaut la peine. - Non.
- On te perdra comme on a perdu Shay. - Non.
Je suis forte.
Ça m'a pris du temps, mais je sais qui je suis.
Ils ne m'enlèveront pas ça.
Comment savoir si tu es toi ?
Je laisserai un signe.
Tu avais raison à mon sujet.
Non, j'avais tort.
Merci.
Ils arrivent.
Si tu reviens, je saurai que tu m'as pardonnée.
Tu es si belle.
Pars.
Allez.
Je suis désolée, Shay.
Je vais arranger ça.
Je suis Tally Youngblood !
Faites-moi Pretty.
Bienvenue chez toi.
Tu veux régler l'éclairage ?
Non, c'est parfait comme ça.
Je vais vérifier ta santé et ton bien-être.
- C'est d'accord ? - Oui.
Tu te remets bien de l'opération ?
Oui.
Te sens-tu anxieuse ou dépressive ?
Non, pas du tout.
Comment te sens-tu ?
Je me sens en paix.
Es-tu satisfaite du résultat de l'opération ?
Oui.
J'aime la nouvelle moi.
J'aime être Pretty.
Sous-titres : Sabine Martinez