Downloaded from YTS.MX
Cijeli život željela sam biti Lijepa.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mislila sam da bi sve bilo drukčije.
Moja je priča počela u prošlosti.
Prije mnogo stotina godina ljudi su bili previše ovisni o fosilnim gorivima.
Protratili su Zemljine prirodne resurse
i planet se survao u ponor kaosa i rata.
Te ljude zovemo Hrđavi.
Nekoliko najboljih znanstvenika
dobilo je zadatak spasiti ostatke civilizacije.
Smislili su nešto revolucionarno.
Plan za potpuno obnovljiv izvor energije.
Ali to nije riješilo najveći problem. Ljudsku prirodu.
Zbog razlika su ljudi i dalje stvarali klase, klanove, države,
zbog čega nisu vidjeli zajedničku ljudskost.
Pa su smislili radikalno rješenje.
Preobrazbu.
Svatko na 16. rođendan obavi operaciju koja mu mijenja život
i kojom postaje savršena verzija sebe.
Kad su svi savršeni, nema razloga za sukob.
Svi su zdravi, sretni, Lijepi.
Ali tu smo i mi ostali koji čekamo operaciju.
Dotad smo manje vrijedni.
Zapostavljeni.
Ljudi nas zovu...
Ružni.
RUŽNI
Ogledalo, uljepšaj me.
Naravno, Tally.
Ovo je Morfova verzija 732.
NOS UTRKUJMO SE DO KROVA!
- Jesi! Evo. - Jesam.
- Gdje si dosad? - Noge su mi kraće.
- Zasad. - Koja je večer?
Večer kockarnica, mislim.
Kako se dobro zabavljaju!
Nitko ne izgleda kao da mu je nelagodno, kao da je izostavljen... I svi se smiješe.
LOKACIJA: PALAČA GARBO PENTHAUS
Silno bih htjela biti ondje!
Bit ćeš ondje za točno tri mjeseca.
Da, ali ne sutra kao ti.
Znam. Ne mogu vjerovati.
Uopće ne poznajem dom bez tebe. Sjećaš se kad smo ga prvi put hakirali?
Aha. Morao sam izvesti prvi trik.
- Nisam te ja natjerala! - Jesi.
- Nisam! - Jesi, jesi.
Jedva čekaš? Jesi li uzbuđen?
Da! Ali što ako se ne prepoznam?
Ma daj!
Ma koliko te uljepšali,
duh golemog nosa zauvijek će te pratiti.
A ja ću ostati Škiljo i kad mi namjeste oči.
Meni se sviđaju tvoje oči. Po tome si karakteristična.
I dalje ćemo biti svoji.
Samo bolji.
Nemoj zaboraviti stari život.
Ti to ozbiljno?
Nećeš im dopustiti da ti uklone ožiljak?
Obećao sam.
Uvijek si bila ono najbolje ovdje.
I još si.
- Nešto sam htjela... - Jesi li ikad...
- Oprosti. Ti prva reci. - Ne, ti reci.
Dobro.
Jesi li ikad razmišljala,
kad napokon budemo Lijepi,
o tome postoji li svijet
u kojem
možda ti i...
- Joj. - Ovo je bilo...
- Za dlaku. - Baš. Idemo odavde.
Da, dobro.
Čekaj. Obećaj mi samo da nećeš raditi probleme kad odem.
Dobro? Gle.
Ne znam hoću li preživjeti ako ne dođeš 9. rujna.
Ni ja!
A da se sastanemo na mostu za mjesec dana?
Sve ću ti ispričati.
Stvarno?
Stvarno.
- Može. - Dobro.
Tally, vrijeme je za buđenje.
Dobro jutro.
Danas je petak, 18. lipnja.
Sve spavaonice, javite se u dvoranu Farran.
Maturalna skupština počinje za pet minuta.
Ako si Ružna, ne moraš biti spora.
Kad mi produže noge, uništit ću te.
Vidjela si ih, Štrkljava? Zaista su pobjegli u Dim.
- Jučer. - Nisam mislila da hoće.
- Ma neće uspjeti. - Jer Dim ne postoji.
Nemaš pojma, Dex.
- David ih je osobno odveo. - Onaj David?
- Čujem da je opasan. - Revolucionar je!
- Ima dva metra i hoda po vodi! - Šuti, Dex.
Poželite dobrodošlicu guvernerki okruga, dr. Nyji Cable.
Vi koji danas navršavate 16 godina
na pragu ste prave preobrazbe.
Promjena počinje jednim elegantnim zahvatom
nakon kojeg ćete biti savršeni i iznutra i izvana.
Bit ćete prekrasni i slobodni
od mržnje i diskriminacije kojoj je razlog vaš izgled.
Jedva čekam da zauzmete mjesto u gradu
i upoznate život kakav ste čekali.
Molim sutrašnje Lijepe da pristupe.
Perise!
Na mostu. Za mjesec dana.
Nemoj kasniti!
Dogovoreno.
- Vidimo se, Škiljo. - Vidimo se.
Oprosti. Pardon.
Hej!
Dečko?
Najbolji prijatelj.
Molim tabletu za pranje zuba.
Jedna tableta za pranje zuba.
Novi učenici, dobro došli na prvu godinu u domu.
Nova si?
Jesam.
Ja sam Peris. Ali svi me zovu Nos.
Ja sam Tally.
Ali kako ćemo te zvati?
Bit ćeš puno ljepša bez tih škiljavih očiju.
Škiljo.
Nos i Škiljo. Sviđa mi se.
Što je, Tally? Zar ne želiš zlatne oči poput mojih?
Kao da smo nevidljivi.
Obećajmo si nešto.
Što?
Dok smo još ovakvi...
Škiljo!
...nećemo biti Ružni.
Škiljo!
Jedno drugomu bit ćemo...
Vrijedni.
Čekaj, Škiljo! Čekaj!
Zauvijek najbolji prijatelji.
U doba Hrđavih
ovisnost o fosilnim gorivima opustošila je Zemlju.
Zatrovala nam je zrak, tlo i vodu.
To je rezultiralo razdorom, sukobima i, konačno, kolapsom društva.
Na svu sreću, ekipa najboljih bioinženjera
stvorila je genetički modificiran cvijet, orhideju Bijeli tigar.
Ova čudesna biljka resi naša polja i napaja energijom naše gradove.
Počinjem skeniranje br. 196.
NOS KAKO JE U GRADU?!
HEJ!!
Za dva mjeseca i 12 dana bit ćeš Lijepa.
Tally, vrijeme je za buđenje.
Za dva mjeseca i tri dana bit ćeš Lijepa.
Zabilježena asimetrija za korektivni zahvat.
Željena boja očiju?
Zlatna.
Skeniranje br. 200 završeno.
Zahvat nas izjednačava.
NOS KAKAV JE GARBO? JESI LI ŽIV?
NEMA NOVIH PINGOVA
JEDVA ČEKAM DA TE VIDIM VEČERAS!
Molim te, otvori.
Trenutačno vrijedi zabrana izlaska.
Prozori se ne smiju...
Otvori prozor.
Nosu!
Nosu, gdje si?
- Pardon! - Bok, Lijepa!
Oprosti. Znaš li gdje je palača Garbo?
Tu je!
...puno puta. I prekrasno je.
Perise?
Hej!
- Imaš sjajan kostim. - Hvala!
Ali tulum na temu safarija je dolje, na trgu.
Nosu...
To sam ja.
Tally.
Što ti ovdje radiš?
Nisi došao na most.
Pa si se ušuljala?
Zabrinula sam se. Nikad ne kasniš.
Ma ovdje je sve drukčije.
Nisam znao o čemu bismo razgovarali.
Shvatit ćeš kad budeš Lijepa.
Rekli smo da ćemo si zauvijek biti najbolji.
Možda i hoćemo.
Za... dva mjeseca?
Tvoj ožiljak.
Obećao si mi.
Probudio sam se nakon operacije i shvatio da ga više ne želim, Tally.
Ne zovi me Tally.
Ti me zoveš Škiljo.
Da.
Uočen nepoželjan gost.
ODSKOČNI PRSLUK
Što radi?
Govori čuvar.
Uočen je nepoželjan gost.
Ne smiješ biti ovdje. Stani.
Odmakni se od ruba.
Pardon.
Govori čuvar. Ostani gdje jesi.
Penji se da nas ne ulovi.
Ludilo!
Mislila sam da ćeš pasti na zavoju!
I ja! A više nemam odskočni prsluk.
Što?
Skočila sam s Garba. Zato su me lovili.
- U odskočnom prsluku? - Da.
- S koje visine? - Prevelike.
- Veća si kulerica nego što izgledaš. - Ti si upravo pobjegla čuvaru!
- Utorak kao svaki drugi. - Što si radila kraj rijeke?
Ma... zafrkavala se.
- Idemo do kuhinje? - Zaključana je.
Pa?
Kako to da se ne družimo?
BLAGOVAONICA
Ali nemoj... Okej.
- U ovom su mafini. - U ovom? Dobro.
Kako si ovo otkrila?
Živjela.
Izvrsno.
- Kako je bilo? - Koji dio?
Tulum, grad, sve to.
Zar se nisi već ušuljala u grad?
Jedanput u Vrtove užitka.
Ali baš u grad? Nitko to ne radi!
Pa izgleda...
Kao ono što su nam obećali.
A tvoj prijatelj?
Je li isti, samo Lijep?
Pa... sigurno je teško vidjeti ovakvo lice nakon što mjesec dana nisi tome izložen.
Bolno je kada te ostave.
Ti imaš hrpu prijatelja. Vidjela sam.
Svi do kojih mi je bilo stalo otišli su.
E pa, imaš mene, Štrkljo.
Bar dva mjeseca.
- Što, rujan? - Deveti.
Ma daj!
Rođene smo na isti dan!
Daj me nemoj!
Da!
Onda me imaš zauvijek! Kako se zoveš?
- Kako će te poslije zvati? - Shay.
Tally. Koju boju očiju želiš, Shay?
Ne znam.
Ja zlatnu da mi ide uz kosu.
Kosa ti je smeđa.
Ne zadugo!
Sat metamorfoze počinje za deset minuta.
- Hej! - Idemo.
Znam, zakasnit ćemo na nastavu.
Ne idemo na nastavu.
- Ima li kakav tečaj za početnike? - Kako se voziš, tako daska uči tvoj stil.
- Samo se upusti. - Kad tako kažeš, zvuči lako.
Na dasku, Tally!
- A ovo radi? - Kad kreneš, upale se narukvice za pad.
Možeš ti to. Ići će ti.
Čudan osjećaj!
Da.
- Dobro. - Učvrsti trup.
- Dobro. - Da!
Tako. Spremna?
Tri, dva, jedan...
- Ali ne tako. - Ajme!
Proći će.
Moraš vjerovati da će se to dogoditi.
Um je jači od materije. Ne shvaćam...
Kako to da se ne bojiš, a...
- Štrkljo! - Hej! Bok!
- Sjajna je! - Rekla sam ti.
Je li Dim zaista takav?
Je li to...
- Knjiga? - Želiš pročitati?
WALDEN ŽIVOT U ŠUMI
Da, želim pročitati.
Hej, pazi! Povjerio mi ju je.
Tko?
Ček, ti si Tally.
- Zar ne? - Da.
Zaista si skočila s Garba?
To je...
Komu si sve rekla?
Pa... svima.
Ajme!
Svaka čast.
- Pa istina! - Mogli bi mi uskratiti operaciju.
Neće ti zabraniti da budeš Lijepa.
- Ne znaš to! - Žele da budeš Lijepa!
Takvom licu to svi želimo.
WALDEN ŽIVOT U ŠUMI
Ako želiš naučiti letjeti, nauči padati.
Znam samo za četvero poginulih.
- Idemo! - Zašto si to rekla?
Koncentracija!
Upri se.
Nađi ravnotežu!
Tally! Uspjela si!
Ajme!
Hoćeš vidjeti trik?
Može.
Finu vodu, molim!
Finu... Fin... Fin...
Ma-fin.
Mafin.
Ajme!
Da znaš kakav sam rođendan lani pripremila Perisu!
Bilo je super.
Da kopiram lijevu stranu? Jer desnu...
mrzim.
- Simetrija je precijenjena. - Nije.
Pokazatelj je zdravlja.
Biološki smo programirani da nam se sviđa.
Ovo mi se sviđa. Koji je tvoj pseudonim? Da te dodam.
NAĐI PRIJATELJA
Ugasila sam profil. Nema me.
Što? Zašto?
- Ždere vrijeme! - A kojeg još posla imaš?
Ajme!
Vidiš, Tally?
Ne mogu vjerovati da sutra napokon počinjemo živjeti.
E, da!
Super je!
- Da? - Da! Godišnja doba, voda...
Zvuči predivno. Najradije bih sve to obišla.
Što da ne odemo?
Na operaciju.
Shay, nemoj tako.
Moramo.
Zaista?
Što je alternativa? Da postanemo pljesnive i zgužvane?
To se protivi svemu što su nas učili.
- Meni su bore fora. - Ma nisu ti fora.
- Jesu. - Nisu!
Tally, zaista jesu.
Pretvorila bi se u spodobu?
Živjela sama kraj jezera i uzgajala grah kao Thoreau?
Možda bih otišla u Dim.
To je legenda, Štrkljo! Dim ne postoji.
U ovoj smo školi četiri godine i znamo daleko najviše trikova.
Da je Dim stvaran, znale bismo to.
Znaš to?
- Nađimo se na Zelenom pojasu za dva sata. - Zašto? Što radimo?
Zadnji trik.
Shay!
Što je u ruksaku?
Ne možeš onamo! Detektirat će nas tornjevi!
U redu je, već sam to radila. Dođi.
Dobro!
- Što radiš? - Stavi prsten na granu.
Mislit će da smo na pikniku.
Daske nam neće tu raditi! Nema mreže.
Magnetne su. U rijeci ima metala, minerala.
Samo se drži vode i sve će biti u redu.
Dobro.
- Kamo idemo? - Vidjet ćeš.
Još nisam bila u Ruševinama Hrđavih. Što je ono?
Zvali su to vlakić smrti.
Više ne radi, ali super je za daskanje.
Dođi.
- Vjeruj mi. - Dobro.
Moramo uskoro natrag da ne zakasnimo u dom.
Opusti se.
Gle ruševine odavde.
Tally, moraš obećati da nećeš nikom reći.
- Da neću što reći? - Ništa!
Kako doći ovamo, pozvati ga.
- Koga? - Samo obećaj.
Prijateljica si mi! Časna riječ.
Onda idemo.
Što je to?
Kremen i čelik. Trenjem proizvedu iskru.
Shay, koga zoveš?
- Davida. - Što?
Stvaran je, Tally. Kao i Dim. Doći će svaki čas.
Šališ se? Ako nas uhvate, otkazat će nam operaciju
i bit ćemo potpuno same.
Ne idem na operaciju.
Mislila sam da se zafrkavaš.
Ne.
Gle, Dim je alternativa.
Drukčija mogućnost.
Nitko te ne osuđuje na temelju izgleda. Važno je kakav si iznutra.
Ima puno klinaca, odasvud!
Sjećaš se knjige? Baš je tako!
- Jednostavno, prekrasno i... - Bila si ondje?
Nisam. Nekoliko sam se puta sastala ovdje s Davidom.
Ali one noći kad si skočila s Garba,
trebala sam otići s nekim prijateljima.
Ustrtarila sam se.
Ali onda sam upoznala tebe.
Radile smo sve one trikove i sviđao mi se taj osjećaj!
Volim čitati, svašta izrađivati, a to u gradu uopće ne rade.
Obaviš zahvat, kažu ti što da radiš i to je to.
Shay...
Mislim da se samo bojiš odrasti.
Bojim se da ne prestanem rasti!
Želim da pođeš sa mnom.
- Ne. - Gle!
Imam hrane za obje. Iz kuhinje, kao što si mi pokazala.
- Nisam zato... - Donde ima četiri dana!
Ondje uzgajaju svoju hranu!
Čula sam da miriše na more.
- Shay... - Nema Morfa ni pilula.
Volim pilule i Morfe.
I svi su onakvi kakvi su se rodili! Slobodni su.
Ne želim biti slobodna! Želim biti Lijepa!
To je... Ne mogu.
- Ne mogu. - Molim te.
- Ne želim više biti manje vrijedna! - Ali nisi!
Želim da me drugi vide.
Ja te vidim.
Napisala sam upute šifrom koju ćeš samo ti razumjeti.
Za svaki slučaj.
To je on.
Ne ostavljaj me.
Molim te.
Moram.
Dobro jutro, Tally.
Čestitam.
Prekrasni i slobodni
od mržnje i diskriminacije kojoj je razlog vaš izgled.
Cijeli ste život čekali ovaj trenutak.
Ledger Hart.
POSTANI NOVI TI
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood?
Neki problem?
Možete li mi reći kamo idemo?
POSEBNE OKOLNOSTI
Ako je riječ o onom s odskočnim prslukom,
sve mogu objasniti.
Posebne okolnosti. Razina 7.
Zdravo, Tally.
Ja sam dr. Cable. Izvoli, uđi.
Znate tko sam?
Žao mi je što je operacija odgođena.
Znam koliko to može biti teško.
Ali trebamo tvoju pomoć.
Shay je nestala. Izvoli, sjedni.
To je strašno.
Primijetila si da je nema u čekaonici.
Mislila sam da je možda bolesna ili tako nešto.
To si mislila?
ANALIZA TALLY YOUNGBLOOD
Shay je u opasnosti.
Ne znam gdje je.
Mislimo da joj je mozak isprao dotični David.
Zadobije nečije povjerenje, ali poslije ih ne želi pustiti.
Pomozi nam.
Što nam prije pomogneš, to ćeš prije na zahvat.
Ovdje je sve potrebno.
Sjećaš li se ičeg s pomoću čega bismo je mogli naći?
Rado bih vam pomogla.
Možda se sjetiš ako prespavaš još jednu noć u domu.
Možda te nešto podsjeti.
Zar...
Zar ćete me poslati natrag u dom?
Samo dok nam ne pomogneš. Pokušaj se sjetiti.
Gle tko je ovdje. Zašto se vratila?
Zauvijek će ostati ovdje.
Molim te, otvori!
Nosu? Ajme!
Baš si morala po svom, Škiljo?
Nemaš pojma koliko si mi trebao!
Rade mi pritisak zbog moje prijateljice Shay.
Navodno ne mogu na operaciju dok im ne kažem gdje je.
Pa reci im sve što znaš!
Dobro, ali obećala sam joj.
I meni si nešto obećala.
Što da radim?
Škiljo, četiri smo godine svaki dan sanjarili kako će biti u gradu.
Trebaš biti sa mnom!
Nisi mi se javio tri mjeseca.
I prošli si put bio jako čudan.
Ma... zato što je ondje drukčije.
- I ti ćeš se osjećati drukčije. - Da, već si to rekao.
Onda, Škiljo? Što ćeš?
Odbiti pomoć, ne operirati se?
Bit ćeš spodoba, izopćenica!
Osim toga, zvuči kao da je u opasnosti.
Ne kršiš obećanje ako treba pomoć.
Drago mi je što ćeš nam pomoći, Tally.
Reći ću ti nešto što znaju samo rijetki.
Taj David i Dim...
Razvijaju oružje kako bi nas napali.
Zašto bi to učinili?
Smatraju da je njihov način života vredniji od našeg.
Toliko da žele da nestanemo.
Tim oružjem kane sravniti grad sa zemljom
i uništiti našu kulturu.
Shay u tome sigurno ne sudjeluje.
Sad sudjeluje.
Ne podcjenjuj Davida. Isprao joj je mozak.
Shay je sad pod njegovom vlašću.
Ako pokuša otići, učinit će joj nažao. Ili nešto još gore.
Želim da nađeš Dim.
Uklopi se među njih
kako bismo na vrijeme pronašli oružje.
Ti moraš odlučiti.
Možeš otići na zahvat kao što si oduvijek htjela.
Ili se upustiti u nepoznato.
Spasi prijateljicu.
Sve nas spasi.
„Ravno preko ruba prati prugu dok ne nađeš jednu ravnu i dugu.”
Digni pogled.
Kad pronađeš oružje, javi nam se ovom ogrlicom.
Doći ćemo što brže možemo.
Shay te treba, Tally.
I mi te trebamo.
Ajme meni.
„Dok ne nađeš jednu ravnu i dugu.”
Naći ću je i ubit ću je.
GOTOVO JELO
„Nađi stijenu: neće biti lako.
Ne gledaj dolje i samo polako.”
Ne!
Ne.
„More je hladno, na prekide pazi.
Na drugom se najgora pogreška nalazi.”
To!
„Na kraju puta u bjelinu ćeš zaći.
Kad padne noć, Dim će te naći.”
Hvala što si došao, Perise.
Nema na čemu, dr. Cable.
Jako cijenim što si pomogao da nagovorimo Tally.
- Zaista te trebala. - Znači, ovdje je?
Ne. Pomaže nam s još nečim.
Kako ti je bilo kad si je vidio?
Bilo mi je baš dobro vratiti se onamo.
Kad sam je vidio, dogodilo se nešto jako čudno.
Obuzeli su me razni osjećaji.
Nisam ih imao još od prije operacije.
Podsjetila me na to kakav sam bio.
Tko sam bio. I to mi nedostaje.
Znam da zvuči glupo jer sam sad ovdje.
Ali još sam povezan s njom.
Ne zvuči glupo, Perise.
I nisi jedini.
Uvijek ima nekoliko odabranih koji trebaju nešto više.
Radimo na posve novom putu za odabrane poput tebe, Perise.
Koji obećava pravu jasnoću misli.
Možeš postati Poseban.
Što kažeš na to?
Može!
Hvala, dr. Cable.
KINETIČKA REAKCIJA OJAČANJE ŽIVČANOG SUSTAVA
KAPACITET MIŠIĆA
Tko si ti?
Ja sam David.
Trebam tvoj ruksak. Imaš sreće što smo te našli.
Lokator.
Nisam znala za njega, časna riječ.
Na daske ih uvijek stavljaju. Tako sam te našao.
Raširi ruke!
Okreni se.
Čista si.
Idemo.
Dobro.
LOKATOR ALARM
Ulovili smo signal lokatora s daske.
Uklonjen je.
Pošaljite dva Posebna u krug od deset kilometara.
Ostvarila je kontakt.
Je li ovo Dim?
Karaula. Do Dima ima još jedan dan.
Pridošlice ne vodimo odmah u Dim.
Zašto?
Prvo ide provjera.
- Tally, ovo je Croy. - Bok.
- Tally? - Shay!
Shay!
Ajme!
Ajme, kako mi je drago što te vidim!
- Nisam mislila da ćeš doći! - Jesi li dobro?
- Ja? - Da.
Ti kao da si bila u ratu!
I jesam! „Najgora pogreška”! Mislim, stvarno!
Dala sam ti 7 % šanse da ćeš shvatiti.
Ma joj... Ajme.
- Dođi da te uredimo. - Kako sam umorna!
- Ne mogu vjerovati! - Znam.
Nitko nikad nije uspio sam.
Ne.
Nije ti to sumnjivo?
Jest. Ali ako je uspjela sama, trebamo je.
Cijelo me tijelo boli!
Pokušala sam te nagovoriti da ideš s nama.
Kakva ti je to ogrlica?
Netko ti ju je dao.
Tko?
- Sinoć je kod mene bio Peris. - Čekaj.
- Niste li samo prijatelji? - Jesmo.
Ali dao ti je nakit.
Ma...
Htio me po nečemu prepoznati nakon operacije.
Nije to ništa.
Dobro.
Izgledaš sretno.
Sretna sam.
Nisam to očekivala.
Kako to misliš? Zašto?
Pa...
Ovaj...
Ovdje je nekako čudno, Shay. Nije onako kako se čini.
Hej! Pa tek si stigla.
- Znam, ali... - Čekaj.
- Tko ti je to rekao? - Samo se bojim za tebe!
Došla si da me pokušaš vratiti?
Moraš otići.
Odmah ujutro.
Ako želiš biti Lijepa, budi Lijepa.
Čekaj malo! Možda trebam još malo vremena.
Ne ide to tako!
Daj mi nekoliko dana.
Žao mi je.
Zaista.
Nije to tako lako prihvatiti.
Ne znam.
Ovako ćemo. Neću im reći za ovo.
To je naša tajna. Ali moraš upoznati ove ljude.
Upoznati Dim.
Znam da ti je ovdje mjesto,
ali moraš si dati priliku.
- Dobro? - Da.
Naći ćeš ono što tražiš.
- Dobro? - Da.
Dobro.
Zadnje paljenje prije povratka.
Croy, ti si kontrola. Ryde, ti si mi kopilot.
- Ja ću početi s provjerama. - Ja idem po namirnice.
Što se događa?
Prije polaska ćemo zapaliti požar na prijevoju.
Vi palite požare?
Orhideje su toksične. Iscrpe tlo od hranjivih tvari
i kuda prođu, unište sve.
Ne. To je čisto rješenje umjesto nafte Hrđavih.
To žele da vjeruješ.
To cvijeće pretvara planet u pustoš. Ubija sve.
Sve sili da žive u gradu. Dođi i uvjeri se sama.
Želiš je povesti? Ne poznajemo je.
Dobro je da vidi istinu svojim očima.
Jamčim za nju.
Dođi.
To je stari ratni stroj Hrđavih. Ugradili su solarac.
Savršen je za paljenje požara.
Prilazimo Zapadnom prijevoju!
Pogledaj dolje! Vidjet ćeš granicu gdje završava cvijeće!
Sve je to nekoć bilo zeleno!
Izađite iz polja!
Svi smo vani.
- Shay, nastupaš! - Dobro!
Davide! Vidim kretanje u polju!
Naši ili njihovi?
Držite se, spuštam se niže!
Shay!
Davide, gle ono dolje!
Jesu li to izviđači?
Trče u plamen!
Hvataju Shay!
Čekaj!
Tally, ne!
Ne vidim ih! Spusti se!
Shay!
Davide, moramo se dići! Gubimo uzgon!
Ne ostavljamo ih!
Shay!
Tally.
Tally!
Hajde!
Vuci! Idemo!
Imamo ih!
Ajme!
Samo me zanima kako su nas izviđači našli.
Netom nakon što je došla solo igračica.
- Što? - Sigurno ti nitko nije pomogao?
- Ti to ozbiljno, Croy? - Oni nas žele uništiti, Shay!
Zar sam jedini zabrinut zbog ovoga?
Imaš pravo, ne poznajemo Tally.
Ali upravo je ugrozila svoj život da spasi nekog našeg!
Iz helikoptera u vatru neće skočiti netko tko ne vjeruje u viši cilj!
To je temeljna postavka Dima.
Spakirajte se. Sutra odlazimo.
Ali rekla sam Shay da ne želim ići.
I onda se pojavim sama? Zašto bi mi vjerovali?
Ljudi u sve povjeruju ako žele.
Iskoristi to.
Eto!
Dobro došli u Dim.
Idemo!
- Gladan sam! - I ja.
Teže je od života u gradu. Sami uzgajamo hranu.
Ali iznenadit ćeš se koliko je ukusnija kad je sam uzgojiš.
Svi moraju raditi. Čak i starješine.
Nemamo novac pa dijelimo i trampimo se.
- Neka ti bude toplo. - Hvala.
Dođi.
Ali znaš što je najvažnije?
Svi su ovdje zato što žele biti.
To te oduševi. I osjećaj je stvaran.
Zalihe držite u špilji?
To je sigurno skrovište. Turmalin blokira skenere.
U doba Hrđavih to je bila željeznička pruga.
- Sad je recikliramo. - Za što?
Za sve. Lonce, tave, alat za vrt...
A za oružje, recimo?
Pa, u teoriji. Ali nije to naš stil.
Trebaš nešto?
Ne!
Tražila sam vodu.
Voda je otraga. U kantini.
Aha. Logično.
- Ovo je... - Ne tiče te se.
Promjenu koju želimo nećemo postići oružjem.
Težimo nečemu mnogo bitnijem. Vidjet ćeš.
Čekaj!
Hej!
Hej.
Sad ti.
Što?
Pokreni tijelo, pokreni um.
Tvoja kultura zarobljava pred ekranima.
Ne krećeš se.
Krećem se!
U gradu sam se iskradala svaku noć!
- Onda dobro. - Da.
- U redu. - Hajde, pokušaj.
Nogu stavi ovamo i čvrsto drži.
- I pumpaj. - Smijem ovo primiti?
- Da. - Dobro.
Teško je!
- Bravo! - Samo ti daj.
Idem ja nahraniti zečeve.
- Vidimo se poslije. - Dobro.
Krećem se!
Eto vidiš. Pogriješio sam.
Jesi li to zamišljala?
- Ne, uopće! - Večera je na stolu! Dođite jesti!
- Shay. Evo. - Hvala.
- Izvoli, Tally. - Puno hvala! Hvala.
Len, ova mrkva...
Da.
- Nije kao hrana u domu. - Pardon.
Nisam još jela tako ljuto.
Upotrijebio sam Croyev ljuti čili.
Taj prah je dobar samo za povrće, čili i napade medvjeda.
- Medvjeda? - Da.
Molim vas za pozornost!
- Tiho! - Ljudi!
Sinoć je na Zapadnom prijevoju bila izvidnica.
Nikad nam nije bila bliže.
Zaustavili smo je.
Ali nije bilo lako.
Grad neće odustati.
Jer je Dim prijetnja svemu što predstavljaju.
Vrijeme nam je ograničeno.
Moramo postići svoj cilj.
Mi vjerujemo u očuvanje svega prirodnog,
a oni vjeruju u manipulaciju.
Prije dolaska ovamo, koliko ste puta na dan razmišljali o izgledu,
o svojim nedostacima?
Stvaraju nam osjećaj samoće i nesigurnosti
pa nemamo vremena za ono što je bitno.
Za razmišljanje, čitanje, učenje, sanjarenje.
Odlučivanje o sebi.
Meni to nije u redu.
Ni vama to nije u redu.
Učinit ćemo sve što treba da to zaštitimo.
Da!
Zatvori jedno oko.
Ciljaj malo iznad centra.
- Dobro? - Da.
Dobro. Evo.
Dobro.
Tako. Osigurač.
Dobro.
Znači...
Drži...
Jao.
- Bogme gadni žuljevi. - Da.
Od dizalice?
Pa, za tipkanje po tabletu ne treba ti debela koža.
- Možemo se vratiti kada ti ruke zacijele. - Ne.
Želim ovo naučiti.
Dobro.
- Zatvori drugo oko. - Bezobrazan si!
- Možemo doći drugi put. - Ne.
Dobro.
To!
Opa! Svaka čast!
Hvala.
Ti ne odustaješ, ha?
Fali li ti ikad grad?
Nisam ondje živio.
- Ovdje sam se rodio. - Tu su ti roditelji?
Sami su me odgojili.
Ja svoje jedva poznajem.
Prošli su put htjeli da im dam Morfo
da me prepoznaju nakon operacije.
Žao mi je.
- Normalno da roditelji to žele. - Nije, Tally.
Samo trenutak.
Umjesto debele kože.
- Za mene? - Aha.
Hvala!
Nema na čemu.
Super su! Puno ti hvala.
Hej! Mjesta!
- Davide! - Mjesta! Trebamo pomoć!
Dobro je, držim te.
- Jesi li dobro? - Da.
- Što je bilo? - Došli su dok smo palili.
- Ali potjerali smo ih. - Što je?
- Izviđači. - Sad je sve u redu.
Nisu to bili normalni izviđači. Nisu bili obični Lijepi.
Bili su brzi. Prebrzi!
Nisam još vidjela takve.
Vidio sam da trče kroz vatru.
Moramo to zamotati da prestane krvariti.
- Evo. - Hvala.
Ovo je skakačica u vatru? Croy kaže da si došla sama.
Dosta ti je prepričavanja istog?
- To su Davidove rukavice? - Da.
Dobila sam žuljeve na rukama.
Dao ti ih je?
Da! Je li to...
Ne razumijem.
Predmeti ovdje imaju drukčiju vrijednost.
Izradio ih je. Nisu izašle iz nekog zida.
Ljudi dobro promišljaju što će darovati.
Sviđaš mu se.
Što?
Moraš se odlučiti.
Ostaješ li ili ne?
Vratit ću mu ih.
- Ne trebaju mi. - Nije u tome stvar.
Zadrži ih ili vrati.
Nosi ogrlicu ili nemoj. Odaberi Dim ili nemoj.
Želim da budeš ovdje.
Ali nije fer prema meni, Davidu ni ikom drugom da si jednom nogom ovdje,
a drugom vani.
Naporan dan, ha?
Zašto si se predomislila?
Shay kaže da nisi htjela doći.
A onda si došla.
Pa, želim sama odlučiti tko ću postati.
Ali nije bilo lako. Neki tvrde da odgajaš radikale.
Pošteno.
Sve društvene promjene prvo smatraju radikalnima.
Nisam na to mislila.
Na što si mislila?
Kažu da imaš oružje.
Da...
Da planiraš sravniti grad sa zemljom.
Dođi.
David?
Davide!
Falila ti je naša kuhinja?
Ovo su moji roditelji.
Dobar dan. Drago mi je.
Također.
Tally misli da imamo oružje.
- Pristavit ću čaj. - Uđi.
Ovo je vaše?
Pročitaj Građanski neposluh. Još je bolji.
- Treba te ošišati! - Tatu treba ošišati.
Ne potiči je!
Prošli sam put skoro ostao bez uha.
Nije istina!
Malo jest.
Oprostite.
Sve je u redu.
Ali oboje ste jako slični Davidu.
Nisam to još nikad vidjela.
Oči, osmijeh.
- Zato je tako zgodan. - No dobro!
Nisam rekao da si savršen. Još imaš obiteljske pjege.
Sjedni, dušo.
Hvala.
Onda? Kako možemo pomoći?
Želim joj reći.
Mislim da nije dovoljno dugo ovdje.
Može to podnijeti.
Vjerujem joj.
Prije Dima bili su liječnici.
Plastični kirurzi. Radili smo za državu.
Zadnju godinu života u gradu
imenovali su me u odbor za morfološke standarde.
Imala sam pristup cijeloj bazi medicinskih podataka.
Dotle sam se ja trudio da operacije budu sigurnije.
Kako to?
Bilo je nekoliko smrti na godinu.
U redu za tako tešku operaciju, ali htio sam to poboljšati.
Ljudi su umirali?
Ja...
Nisam imala pojma.
Zataškavaju to.
Tad sam zamijetio da često nastaju lezije na mozgu.
Na čeonom režnju. Od njih otupiš.
Ni do čega ti nije stalo. Ne razmišljaš bistro.
Otupiš u lažnom osjećaju sreće.
Ne razumijem.
Izbrišu ti karakter.
Kad smo to shvatili, pojavila se Cable,
zaustavila nas i uzela nam sva istraživanja.
Tad smo shvatili da lezije nisu nuspojava operacije.
Nego svrha.
Ali...
Zašto bi Cable to učinila?
Da nas kontrolira.
Cable nije uvijek bila takva. Bili smo kolege. Prijatelji.
Svi smo istovremeno prošli operaciju.
Ali mi smo bili tvrdoglavi, buntovni.
Pozvali su nas u uski krug onih koji dobiju lijek
da ovladaju cijelim umom.
Ali nema svatko sreće da postane doktor.
Drugi idu na dodatnu operaciju i postanu bezumni vojnici.
Az i ja nismo to mogli mirno gledati.
Znali smo da to nije u redu. Zato smo pobjegli.
Prestali smo ići na zahvate i odlučili smo prirodno starjeti.
I eto nas! Nudimo slobodnu misao i prihvaćanje sebe kao alternativu.
Ostatak života posvetili smo tomu da nađemo recept za lijek.
I jeste li našli...
Možete li izliječiti lezije?
Blizu smo.
Ali ima jedan sintetički sastojak kojeg ovdje nema.
Ali u laboratoriju smo napravili temeljni serum.
Kad se to dvoje spoji kako treba, moći ćemo izliječiti lezije.
To će biti najbolje oružje protiv dr. Cable.
U gradu imaju nanosint, ali preopasno je otići po njega.
Az radi nadomjestak.
Kad ga napravimo, morat ćemo ga testirati na volonterima...
Zašto ne otmete Lijepe ako ionako nisu pri zdravoj pameti?
Ne možemo ih prisiljavati. Ne znamo ni je li to sigurno.
O mozgu je riječ. Komplicirano je.
Ima raznih nuspojava. Napadaji, oštećenja mozga...
Smrt.
Već dvadeset godina pokušavamo replicirati taj lijek.
I Cable to zna. Zato je pojačala pritisak.
Davide.
Nisam bila posve iskrena prema tebi.
Nisam došla radi Dima.
Došla sam radi sebe. Ne znam kako da to objasnim.
Cijeli su mi život pričali laži i ja sam sve vjerovala.
- I radila sam svašta što... - Tally.
Doveo sam te ovamo i sve ti rekao jer znam tko si sada.
Ne budi tako dobar prema meni!
Ne razmišljaj o tome što žele tvoji roditelji. Što žele grad ili Dim.
Što ti želiš?
Učinila sam toliko toga lošeg.
Razmišljala sam potpuno pogrešno.
Zato se osjećam kao da sam jednostavno Ružna.
Ne.
Zbog toga što radiš
i kako razmišljaš,
prekrasna si.
Izviđači!
Tally! Davide!
Tally, dođi!
Dođi ovamo!
- Moramo nešto poduzeti. - Ne. Davide!
Prejaki su. Moramo smisliti nešto drugo.
Miči ruke s mene!
Pusti me!
Dolje!
Nyah!
- Pusti me! - Dosta!
Pusti ljude da biraju.
Vidjela sam tvoj laboratorij.
Želiš da na izbor bude samo jedno. Ono što ti nudiš.
- Moramo nešto učiniti. - Ostani ovdje.
Gdje je tvoj sin?
Vođa ove pobune?
On s ovim nema veze!
O, itekako ima.
Želi uništiti sve što smo sagradili.
Gdje je?
Pitat ću te još jedanput.
Gdje ti je sin?
Samo njega.
Nemoj.
Nyah, nemoj.
Peris.
- Nyah, molim te. - Što radiš?
Perise, nemoj!
Ne!
- Ne diraj me. - Ne!
Ne!
Perise!
Ne!
Hvala što si se pridružila, Tally.
Niste mi rekli da će itko stradati!
Niste mi rekli!
Tally!
Jamčila sam za tebe!
Sjajno si to obavila, Tally.
Znala sam da hoćeš.
Zakazali smo ti zahvat.
Zapravo, svima smo vam zakazali zahvat.
- Ne! - Ne!
Izdajice!
Ne!
Davide, bježi!
Pusti je.
Doći će ona k meni.
- Okupite zarobljenike. - Ne!
Razorite Maddyn laboratorij i sve u njemu.
Uništite Dim jednom za svagda.
Davide.
- Zašto? - Pokušala sam uništiti privjesak!
Nisam znala da će ih pozvati!
Žao mi je!
Croy je imao pravo. Lagala si, Tally! Za sve!
Prisilili su me! Zaprijetili su mi!
Ma čime? Rekli su da će nauditi Shay?
Ne, da ćeš ti nauditi Shay! I svima ostalima.
Nisam htjela da se ovo dogodi. Divno mi je ovdje!
Nisam znala da možeš živjeti i biti svoj i da to može biti dovoljno.
Ni da je cijena ljepote gubitak uma!
Sad bih prije umrla nego da dopustim da me promijene!
Davide, žao mi je!
Jako mi je žao.
Što planiraš?
Idem po njih.
- Idem s tobom. - Ne ideš.
Nisi nikad bio u gradu.
Ja jesam!
Majku su ti odveli u zgradu u kojoj sam bila.
Znam ući u nju!
Dopusti mi da ovo ispravim!
Ne vjerujem ti.
Ne moraš mi vjerovati.
Samo me prati.
-„Knjižnica.” Nisi izgovorio N. - Knjižnice.
- Knjižnice. I knjige su bile besplatne. - Sussy!
Tally! Čuli smo da je Dim uništen!
Zapalili smo vatru prije dva dana. Nitko nije došao.
Jer nije stvaran!
Hej!
Davide!
- Ne postojiš! - Ne diraj me.
- Ti si David? To je David? - Ja sam David.
Trebamo vašu pomoć.
Ovako, ljudi. Sussy, trebam tvoj sučelni prsten.
Okupite što više ekipe i nečim odvratite pozornost.
- Dobro? - Dobro.
Dobro.
Bunili biste se? Sad imate priliku.
„Dim živi.” Napišite to na nebu. Idemo!
- Idemo! - Znala sam!
To je bio David!
DIM ŽIVI
Sad.
Lijepi imaju i fora izume.
Idemo.
Dobro.
RAZINA 7
Kao da provaljujem u kuhinju. Molim te, otvori.
- Pristup... - Samo malo.
- Pristup zabranjen. - Ne!
Što?
Ne znam...
Daj mi njegovu ruku!
Imam ga!
Mama!
Shay!
Croy!
- Croy! - Shay!
Ovdje!
Tu je ključ. Umetnut ću ovo, a ti okreni kad kažem. Je'n, dva, tri.
VRATA OTKLJUČANA
- Ajmo! - Onuda!
- Lijevo! - Da, dobro sam!
- Pokret, ljudi! - Gdje je Shay?
- Izdajice! - Slušaj, Croy.
Slušaj! Ona nam je jedina nada!
- Davide! - Mama!
Tu sam.
Lijevo. Idite! Lijevo!
Gdje je Shay?
- Odveli su je na operaciju. - Ne!
Zakasnili smo. Gotovo je.
Nije. Znam da mi nemate razloga vjerovati.
Ali moramo spasiti Shay.
Imam ideju.
Ali svi moramo sudjelovati.
Shay?
Shay!
Ovuda. Idemo!
- Ovuda. - Shay!
Ovdje je.
Tally!
Sviđa li ti se?
Prva sam jer sam najproblematičnija.
Da si me vidjela kako se batrgam!
Sestri sam gotovo iskopala oko.
Tally! Diši!
Shay, tvoje oči!
Zlatne su! Kao što si ti oduvijek željela.
Nisi valjda ljubomorna.
Jako mi je žao, Shay.
Ne ispričavaj se.
Imala si pravo.
Predivan je osjećaj ovako izgledati.
Perise!
Čudesna je, zar ne?
Čeka te odluka.
Predlažem da se odlučiš na zahvat.
Dobro. Idem.
Slobodno je razmišljanje rak.
Ostaviš li ljudima mogućnost izbora,
uništit će svijet.
Gotovo i jesu!
Spasilo ih je to što smo ih oslobodili mogućnosti izbora.
Ljudi trebaju vođu.
Neki od nas pogodni su za tu ulogu.
Ljudi su ovako mnogo sretniji.
Ti ćeš tako biti sretnija.
Ali to neću biti ja.
Nećeš.
Ali bogme ćeš biti Lijepa.
Komora ugrožena.
Napustite prostor.
Komora ugrožena.
Napustite prostor.
Shay!
- Dođi! - Mama!
Komora ugrožena.
Napustite prostor.
Evo me!
Komora ugrožena.
- Kamo idemo? - Ajmo!
Dođi. Ovamo.
Dođi.
- Ne, Tally! - Daj da razgovaram s njim.
Nosu...
Perise, ruka...
Škiljo i Nos.
Zauvijek. Sjećaš li se?
Daj! Znam da si još unutra!
Davide!
Mama, idi!
Perise, prestani!
Tally!
Nosu!
Škiljo...
Ne!
Tally.
Tally, dođi. Moramo ići.
- Dobro. - Dođi.
Hajde.
Hajde, idemo.
DIM ŽIVI
Čovječe...
Dobro, Croy.
- Jesu li svi dobro? - Zahvaljujući vama.
Ljudi, imamo sastojak koji nam treba za lijek!
Uništili su ti labos, mama. Nema više ničeg.
Ne. Tvoj tobolac.
- Što? - Tobolac.
Dovoljno za replikaciju. Uzela sam nanosint iz Cableinog labosa.
Mislim da sad mogu završiti formulu.
Znači li to da možemo izliječiti Shay?
Ne želim da me izliječite.
Ali...
Ovo nisi ti, Shay.
Ja? Pogledajte sebe!
Hodate po tim ruševinama kao Hrđavi!
Paranoični ste,
prestrašeni, ljubomorni...
Nisi oduvijek ovakva, Shay.
Ne.
Prije sam bila Ružna.
Ovdje sam samo zato što mi je žao Tally.
Da joj nisam rekla za Dim, ti bi bila Lijepa. Već sad!
Nemamo vremena za ovo.
Povedimo je i prisilimo da to uzme.
- Ne. - Možda je opasno.
Nije svoja, mama.
Dušo, nećemo izvoditi pokuse na nekomu tko to ne želi!
Po tome smo različiti od njih!
Ja ću.
Što?
Na meni izvedite pokus.
Promijenit će me. Onda me vi promijenite natrag.
Tally, ne!
Maddy, molim vas. Shay više ne može birati, ali ja mogu.
I želim da to učinite.
Cable bi te mogla ubiti.
Znam.
Dušo, nije to bezopasno!
Vi imate lijek. Ako pomaže, možda nagovorimo Shay.
I sve ostale!
Tako ćemo promijeniti svijet.
Isplati se!
Ne.
- Izgubit ćemo te kao Shay. - Nećete.
Snažna sam.
Dugo mi je trebalo, ali sad znam tko sam.
Neću im dopustiti da mi to oduzmu.
Kako ćemo znati da si to ti?
Ostavit ću vam znak.
Žao mi je što si imao pravo za mene.
Pa zapravo nisam.
Hvala.
Dolaze.
Ako se vratiš, znat ću da si mi oprostio.
Prekrasna si.
Idi.
Idite!
Žao mi je, Shay.
Ispravit ću to.
Ja sam Tally Youngblood!
Želim postati Lijepa!
Dobro došla u svoj novi dom.
Želiš li da prilagodimo svjetlo?
Ne, ovako je savršeno.
Htjela bih ti provjeriti zdravstveno stanje.
- Smijem li? - Samo izvoli.
Oporavljaš li se od zahvata kako treba?
Da.
Jesi li tjeskobna ili ti je neugodno?
Ne, uopće.
Kako si danas?
Spokojna sam.
Jesi li zadovoljna rezultatom operacije?
Jesam.
Divna sam si.
Divno mi je biti Lijepa.
Prijevod titlova: Petra Matić