Downloaded from YTS.MX
Całe życie chciałam być Śliczną.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Myślałam, że to wszystko zmieni.
Moja obecna historia
zaczęła się w przeszłości.
Setki lat temu ludzie zaczęli nadmiernie polegać na paliwach kopalnych.
Zmarnowali zasoby naturalne Ziemi,
a planeta pogrążyła się w chaosie i wojnie.
Nazywamy tych ludzi Rdzawcami.
Kilkoro najlepszych naukowców
miało uratować to, co zostało z cywilizacji.
Opracowali rewolucyjny plan
wykorzystania odnawialnego źródła energii.
Ale nie rozwiązało to największego problemu świata:
ludzkiej natury.
Różnice między ludźmi powodowały tworzenie się klas, klanów, krajów,
które oddalały ich od wspólnego człowieczeństwa.
Opracowano więc radykalne rozwiązanie:
metamorfozę.
Każdy, w swoje 16. urodziny, przechodzi zmieniający życie zabieg,
by stać się doskonałym sobą.
A kiedy wszyscy są idealni, konflikt znika.
Każdy jest zdrowy, szczęśliwy, Śliczny.
Jednak reszta z nas czeka na swój zabieg.
Jesteśmy niewidzialni,
ignorowani.
Mówią na nas...
Brzydcy.
Lustro, uczyń mnie Śliczną.
Jasne, Tally.
Oto morf w wersji 732.
NOCHAL: ŚCIGAMY SIĘ NA DACH!
Dobra, jesteś.
Tak, jestem.
- Co tak długo? - Mam krótsze nogi.
- Na razie... - Jaka to noc?
To chyba Noc Kasyna.
Świetnie się bawią.
Nikt nie wygląda dziwnie, nie odstaje, ani choćby...
się nie uśmiecha.
LOKALIZACJA: APARTAMENTY GARBO PENTHOUSE
Tak chcę tam być, że to aż boli.
Będziesz tam dokładnie za trzy miesiące.
Tak, ale nie jutro. Jak ty.
Wiem. Nie mogę w to uwierzyć.
Znam to miejsce tylko z tobą.
Pamiętasz, gdy włamaliśmy się do internatu?
Zmusiłaś mnie do zrobienia triku.
- Nie zmuszałam cię. - Owszem.
- Nie. - Tak, zmusiłaś.
Nie możesz wytrzymać z ekscytacji?
Tak, ale co, jeśli się nie rozpoznam?
Daj spokój.
Nieważne,
jak cię upiększą,
duch tego wielkiego nosa będzie cię prześladować na zawsze.
A ja pozostanę Zyzolem, nawet z lepszymi oczami.
Podobają mi się twoje oczy. One sprawiają, że jesteś sobą.
Nadal będziemy sobą, tylko w lepszej wersji.
Nie zapomnij o swoim dawnym życiu.
Serio?
Nie dasz im usunąć swojej blizny?
Obiecałem ci.
Zawsze byłaś tym, co tu najlepsze.
I wciąż jesteś.
- Chciałam... - Myślałem o tym, że...
- Przepraszam, mów pierwsza. - Nie, ty pierwszy.
Dobrze...
Myślałaś kiedyś o tym,
czy gdy już będziemy Ślicznymi... Czy będzie świat...
w którym...
może ty i...
- Dobra. - Było...
- Było blisko. - Tak. Chodźmy.
Dobrze.
Obiecaj, że nie wpadniesz w kłopoty, gdy mnie nie będzie.
Dobrze? Słuchaj.
Nie wiem, czy dam radę, jeśli nie będzie cię tam 9 września.
Ja też.
Spotkajmy się na moście za miesiąc.
Opowiem ci o wszystkim.
Serio?
Tak.
- Dobra. - Dobra.
Czas wstawać, Tally.
Czas wstawać.
Dzień dobry.
Dziś jest piątek, 18 czerwca.
Kierujcie się do auli Farran.
Rozdanie dyplomów rozpoczyna się za pięć minut...
- Brzydka nie znaczy powolna. - Wydłużą mi nogi, to będziesz bez szans.
Widziałaś ich, Chudzino?
Naprawdę uciekli do Dymu.
- Wczoraj. - Zaskoczyli mnie.
- To nie mogło się udać. - Dym nie istnieje.
Nie wiesz, o czym mówisz, Dex.
- David osobiście ich zabrał. - Ten David?
- Jest groźny. - To rewolucjonista.
- Ma dwa metry i chodzi po wodzie. - Cicho.
Powitajcie gubernator dystryktu, doktor Nyah Cable.
Ci, którzy kończycie dziś 16 lat,
stoicie u progu metamorfozy.
Ta zmiana rozpocznie się eleganckim zabiegiem,
który uczyni was idealnymi od środka i na zewnątrz.
Staniecie się piękni i wolni
od nienawiści i dyskryminacji związanych z waszym wyglądem.
Tak się cieszę, że zajmiecie swoje miejsce w mieście,
żyjąc życiem, na które czekaliście.
Niech wystąpią jutrzejsi Śliczni.
Peris...
Na moście, za miesiąc.
Nie spóźnij się, dobrze?
Umowa stoi.
Cześć, Zyzolu.
Na razie.
Przepraszam.
Hej.
Chłopak?
Najlepszy przyjaciel.
Poproszę kapsułkę czyszczącą.
Kapsułka czyszcząca zęby.
Pierwszoroczni uczniowie, witajcie w internacie.
Jesteś nowa?
Tak.
Jestem Peris, ale mówią na mnie Nochal.
Jestem Tally.
Ale jak cię nazwiemy?
Będziesz ładniejsza bez tego zeza.
Zyzol.
Nochal i Zyzol, fajnie.
Co się stało, Tally?
Nie chcesz złotych oczu jak moje?
Jakbyśmy byli niewidzialni.
Obiecajmy sobie coś.
Co takiego?
Dopóki wciąż tacy jesteśmy...
Zyzol!
...nie będziemy Brzydcy.
Zyzol!
Dla siebie będziemy...
Wystarczający.
Zyzol, nie...
Przyjaciele na wieczność.
W epoce Rdzawych zależność od paliw kopalnych
zdziesiątkowała Ziemię.
Zatruła powietrze, glebę i zasoby wodne.
Nastąpił podział, konflikt i ich ostateczny upadek.
Na szczęście nasi najlepsi bioinżynierowie stworzyli zmodyfikowany genetycznie kwiat,
białą orchideę tygrysią.
Ta cudowna roślina ozdabia nasz krajobraz i zasila nasze miasta.
Rozpoczynam skan 196.
NOCHAL: JAK MIASTO!??
HEJ??
Za dwa miesiące i 12 dni staniesz się Śliczną.
Czas wstawać, Tally.
Czas wstawać.
Za dwa miesiące i trzy dni staniesz się Śliczną.
Wykryto asymetrię do skorygowania.
Wybrany kolor oczu?
Złote.
Ukończono skan 200.
Zabieg wszystko wyrównuje.
NOCHAL: JAK GARBO? WCIĄŻ ŻYJESZ?
BRAK NOWYCH WIADOMOŚCI
NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, AŻ CIĘ ZOBACZĘ!
Otwórz, proszę.
Godzina policyjna, wyjście wzbronione.
Okna nie mogą...
Otwieram okno.
Nochalu!
Nochalu? Gdzie jesteś?
- Wybacz. - Hej, Śliczna.
Przepraszam, wiesz, gdzie są Apartamenty Garbo?
Tam.
...wiele razy i... Jest piękny.
Peris?
Hej...
- Świetny strój. - Dzięki!
Tylko że impreza Safari jest na placu.
Nochalu...
To ja.
Tally.
Co ty tu robisz?
Nie było cię na moście...
Zakradłaś się tu?
Martwiłam się. Nigdy się nie spóźniasz.
Tak, ale tutaj wszystko wygląda inaczej.
Nie wiedziałem, o czym z tobą rozmawiać.
Zrozumiesz to, gdy będziesz Śliczną.
„Przyjaciele na wieczność”.
Może nimi zostaniemy. Za ile? Dwa miesiące?
Twoja blizna.
Obiecałeś mi.
Obudziłem się po zabiegu i zrozumiałem,
że już jej nie chciałem, Tally.
Nie mów do mnie Tally.
Nazywasz mnie Zyzolem.
Tak.
Wykryto niepożądaną jednostkę.
KAMIZELKA BUNGEE
Co ona wyprawia?
Mówi strażniczka.
Wykryto niepożądaną jednostkę.
Nie masz prawa tu przebywać. Zatrzymaj się.
Odsuń się od gzymsu.
Przepraszam.
Mówi strażnik. Nie ruszaj się.
Wskakuj albo nas złapią.
To było szalone!
Myślałam, że wylecisz na zawrotce.
Ja też! A nie mam już na sobie kamizelki bungee.
Czekaj, co?
Skoczyłam z Garbo. Dlatego mnie gonili.
- W kamizelce bungee? - Tak.
- Z jakiej wysokości? - Za dużej.
- Jesteś fajniejsza, niż wyglądasz. - Serio? Ty uciekłaś strażnikowi.
Dzień jak co dzień.
Co robiłaś nad rzeką?
Triki.
- Idziemy do kuchni? - Jest zamknięta.
I co?
Czemu my się nie kumplujemy?
KANAŁ 4. — STOŁÓWKA
Ale nie... Dobra.
- W tej są babeczki. - Tutaj?
Skąd to wiesz?
Na zdrówko.
Pyszne.
- Jak tam było? - Gdzie?
Na imprezie, w mieście, wszędzie.
Na pewno się tam zakradałaś.
Byłam raz w Ogrodach Przyjemności, ale...
miasto?
Nikt tego nie robi.
Tam jest...
to wszystko, co nam obiecali.
A co z twoim kumplem?
Był taki sam, tylko że Śliczny?
To musi być trudne, zobaczyć taką twarz po miesiącu.
Bycie pozostawioną boli.
Masz z milion przyjaciół. Widziałam.
Wszyscy, na których mi zależy, odeszli.
Masz mnie, Chudzino.
Jeszcze przez dwa miesiące.
- Wrzesień? - Dziewiątego.
Nie wierzę.
- Urodziłyśmy się tego samego dnia. - Że co?
Tak!
To masz mnie na zawsze. Jak ci na imię?
- Jak cię będą nazywać? - Shay.
Tally. Jaki kolor oczu wybierzesz?
Nie wiem.
Ja złote, żeby pasowały do włosów.
Jesteś szatynką.
Już nie na długo.
Zajęcia z metamorfozy zaczynają się za dziesięć minut.
- Hej. - Chodźmy.
Tak, spóźnimy się na zajęcia.
Nie idziemy na zajęcia.
Czy jest kurs dla początkujących? Albo...
Jak polatasz, odkryjesz swój styl.
- Wystarczy zacząć. - Łatwo powiedzieć.
Wskakuj na deskę, Tally.
- Włączą się? - Tak.
Bransoletki ratunkowe zadziałają.
Dasz radę. Wyluzuj się.
Czuć różnicę.
Tak.
- No dobra... - Ej!
Napnij brzuch.
- Dobra. - Tak.
Załapałaś. Gotowa?
Trzy, dwa, jeden...
- Nie tak. - Boże.
Rozchodź to.
Uwierz, że potrafisz. Uda ci się.
To kwestia mentalna.
Nie wiem, jak ty się nie boisz, mimo że...
- Chudzina! - Co tam?
- Niesamowita. - Mówiłam.
- Naprawdę taki jest Dym? - Czy to...?
Czy to jest... książka?
Chcesz przeczytać?
Chcę.
Tylko ostrożnie. Powierzył mi ją.
Kto?
Jesteś Tally.
- Prawda? - Tak.
Naprawdę skoczyłaś z Garbo?
To...
Komu powiedziałaś?
Tylko... każdemu.
O rany!
Twardzielka.
- No co? Rządzisz. - Mogą mi odmówić zabiegu.
Nie zabronią ci stać się Śliczną.
- Nie wiesz. - Chcą tego dla ciebie.
Wszyscy tego chcemy.
Jeśli chcesz umieć latać, naucz się upadać.
Zginęło tylko czworo dzieciaków.
- Dobra, lecimy! - Czemu mi to mówisz?
Skup się.
Wczuj się.
Złap równowagę.
Tally! Wychodzi ci.
O Boże.
Pokazać ci trik?
Tak.
Ciasno tutaj.
Cias...
Ciastko.
O mój Boże!
Żebyś widziała urodziny, jakie urządziłam Perisowi.
Było niesamowicie.
Powinnam podwoić lewy bok? Bo moja prawa strona jest...
Nie znoszę jej.
- Symetria jest przereklamowana. - Nie. To oznaka zdrowia.
Biologia chce, by nam się podobała.
Tak jest dobrze. Jaki jest twój anonim? Dodam cię.
ZNAJDŹ PRZYJACIELA
Usunęłam konto. Nie ma mnie tam.
Jak to? Dlaczego?
- Pożera czas. - A co innego masz do roboty?
PROJEKT SHAY 4
PROJEKT SHAY 5
Boże...
Widziałaś to, Tally?
Nie wierzę, że jutro w końcu zaczniemy żyć.
A, właśnie.
Jest świetna.
- Tak? - Te pory roku i woda...
To brzmi pięknie. Chciałabym móc tam być.
Byłoby tak źle bez niego?
Bez zabiegu?
Shay, nie mów tak.
Musimy.
Tak?
Jaka jest alternatywa? Spleśnieć i się pomarszczyć?
Nie tego nas nauczyli.
Zmarszczki są spoko.
Nie.
- Tak. - Nie!
Naprawdę, Tally.
Dziwaczejesz?
Zamieszkasz samotnie nad jeziorem i będziesz zbierać fasolę jak Thoreau?
Może dołączę do Dymu.
To mit, Chudzino. To miejsce nie istnieje.
Jesteśmy w szkole cztery lata i sprawiamy najwięcej kłopotów.
Gdyby Dym istniał, tobyśmy o tym wiedziały.
Ty coś wiesz?
- Bądź na Przedmieściach za dwie godziny. - A co zrobimy?
Ostatni trik.
Shay!
Co jest w środku?
Nie możesz tam iść. Wieże nas wykryją.
Robiłam to już wiele razy. Chodź.
No dobra.
- Co robisz? - Zostaw tu pierścień.
Pomyślą, że piknikujemy.
Deski nie będą tam działać bez sieci.
Są magnetyczne. W rzece jest metal, minerały.
Trzymaj się blisko wody. Będzie dobrze.
Dobra.
- Dokąd lecimy? - Zobaczysz.
Nigdy nie byłam w Ruinach Rdzawców. Co to jest?
Nazywali to kolejką górską. Już nie działa, ale pośmigamy na deskach.
Chodź.
- Zaufaj mi. - Dobrze.
Musimy wrócić przed godziną policyjną.
Zapomnij o niej.
Spójrz na ruiny.
Tally, obiecaj, że nikomu nie powiesz.
- O czym? - O wszystkim.
Jak się tu dostać i go wezwać.
- Kogo? - Przyrzeknij.
Shay, przyjaźnimy się. Przyrzekam.
No to zaczynamy.
Co to?
Krzemień i stal. Tworzą iskry przy uderzeniu.
Kogo wzywasz?
- Davida. - Co?
On istnieje, Tally. Dym jest prawdziwy, a on zaraz tu będzie.
Żartujesz sobie? Jeśli nas złapią, odwołają nasze zabiegi
i zostaniemy zupełnie same.
Nie przejdę zabiegu.
Rano myślałam, że żartowałaś.
Nie.
Posłuchaj, Dym jest...
alternatywą.
Innym sposobem działania.
Nikt nie ocenia twojego wyglądu. Liczy się, kim jesteś w środku.
Mnóstwo tam dzieciaków z różnych miejsc.
Tam jest jak w książce, którą czytałaś.
- Prosto, pięknie i... - Byłaś tam?
Nie. Wiele razy spotykałam się tu z Davidem.
Ale... tamtej nocy, gdy skoczyłaś z Garbo,
miałam ruszyć tam z przyjaciółmi.
Stchórzyłam.
Ale wtedy cię poznałam
i robiłyśmy te wszystkie triki. Podobało mi się to.
Lubię czytać książki i tworzyć. W mieście tego nie robią.
Kierują cię na zabieg, mówią ci, co masz robić, i tyle.
Shay...
Myślę, że boisz się dorosnąć.
Boję się, że tego nie zrobię.
Chcę, żebyś poszła ze mną.
- Nie. - Spójrz.
Mam jedzenie dla nas obu. Z kuchni, tak jak mnie nauczyłaś.
- Nie po to... - To cztery dni drogi.
Uprawiają tam własne jedzenie.
Podobno pachnie morzem.
- Shay... - Nie ma morfów ani tabletów.
Lubię tablety i morfy.
Wszyscy są tacy, jakimi się urodzili. Są wolni.
Nie chcę być wolna, chcę być Śliczną!
Nie mogę.
- Nie mogę. - Tally, proszę...
Mam dość bycia niewidzialną.
Nie jesteś taka.
Chcę, żeby mnie dostrzegano.
Ja cię dostrzegam.
Napisałam wskazówki szyfrem, który znasz tylko ty.
W razie czego.
To on.
Nie zostawiaj mnie.
Proszę.
Muszę.
Dzień dobry, Tally.
Gratulacje.
Piękni i wolni
od nienawiści i dyskryminacji związanych z waszym wyglądem.
Czekaliście na tę chwilę przez całe życie.
Ledger Hart.
STAŃ SIĘ NOWYM SOBĄ
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood?
Coś nie tak?
Powie mi pan, dokąd lecimy?
WYJĄTKOWE OKOLICZNOŚCI
Bo jeśli chodzi o kamizelkę bungee, to...
mogę to wyjaśnić.
Wyjątkowe Okoliczności. Poziom 7.
Witaj, Tally.
Jestem doktor Cable. Proszę, wejdź.
Zna mnie pani?
Wybacz, że opóźniam twój zabieg.
Wiem, jak trudno to znieść,
ale musisz nam pomóc.
Shay zaginęła.
Usiądź.
To straszne.
Widziałaś, że nie było jej w poczekalni.
Pomyślałam, że jest chora albo coś w tym stylu.
Tak pomyślałaś?
ANALIZOWANIE: TALLY YOUNGBLOOD
Jest w niebezpieczeństwie.
Nie wiem, gdzie ona jest.
Sądzimy, że niejaki David zrobił jej pranie mózgu.
Zdobywa sobie zaufanie ludzi, a potem ich więzi.
Pomóż nam.
Im szybciej to zrobisz, tym prędzej dojdzie do zabiegu.
Mamy tu komory.
Mówiła coś, co pomogłoby nam ją odnaleźć?
Chciałabym pomóc.
Może po nocy w internacie coś sobie przypomnisz?
Odświeżysz sobie pamięć.
Pani...
odeśle mnie do internatu?
Tylko jeśli nam nie pomożesz. Spróbuj sobie przypomnieć.
Patrzcie, kto tu jest. Dlaczego wróciła?
Zostanie tu na zawsze.
Otwórz, proszę.
Nochal? O rany!
Musiałaś to zrobić po swojemu, co?
Nie masz pojęcia, jak bardzo potrzebowałam cię zobaczyć.
Męczą mnie o moją przyjaciółkę, Shay.
Nie przejdę zabiegu, dopóki nie zdradzę im, gdzie ona jest.
To powiedz im wszystko, co wiesz.
Złożyłam jej obietnicę.
Mnie też coś obiecałaś.
Co mam zrobić?
Spędziliśmy cztery lata, marząc codziennie o tym, jak będzie w mieście.
Miałaś być ze mną.
Nie odezwałeś się przez trzy miesiące, a ostatnim razem byłeś dziwny.
Tam jest po prostu inaczej.
Poczujesz się tam inaczej.
Tak, już to mówiłeś.
Co zrobisz, Zyzolu?
Odmówisz? Nie przejdziesz zabiegu?
Zdziwaczejesz. Zostaniesz wyrzutkiem.
A ona chyba naprawdę jest w niebezpieczeństwie.
Nie łamiesz obietnicy, pomagając jej.
Cieszę się, że nam pomożesz.
Powiem ci coś, o czym wiedzą tylko nieliczni.
Ten człowiek, David... Dym...
Opracowują broń, żeby nas zaatakować.
Dlaczego mieliby to zrobić?
Uważają, że ich sposób życia jest wartościowszy od naszego.
Tak bardzo, że chcą nas usunąć.
Zamierzają zniszczyć nasze miasto, by unicestwić nasz sposób życia.
Shay nie bierze w tym udziału.
Teraz już tak.
Nie lekceważ Davida. Zrobił jej pranie mózgu.
Shay jest pod jego kontrolą.
A jeśli spróbuje odejść, skrzywdzi ją.
Albo gorzej.
Musisz odnaleźć Dym.
Musisz stać się jedną z nich,
żebyśmy znaleźli tę broń, zanim będzie za późno.
Masz wybór, Tally.
Możesz poddać się zabiegowi, tak jak zawsze chciałaś.
Albo ruszyć w nieznane.
Ocalić przyjaciółkę.
Ocalić nas wszystkich.
„Leć kolejką prosto przez wyrwę, aż znajdziesz to, co długie i płaskie”.
Spójrz w górę.
Gdy znajdziesz broń, daj nam sygnał tym naszyjnikiem.
Dotrzemy do ciebie tak szybko, jak to możliwe.
Shay cię potrzebuje.
My też.
O rany.
AKTYWNA
„Aż znajdziesz to...
co długie i płaskie”.
Odnajdę ją i zabiję.
SPAG BOL — GOTOWY POSIŁEK
„Znajdź ścianę i zważ twarz.
Nie patrz w dół i nie spiesz się”.
Nie!
Nie.
„Morze jest zimne i uważaj na wyrwy.
Przy drugiej popełnij najgorszy błąd”.
Tak!
„Twoja podróż kończy się w morzu bieli.
Dym znajdzie cię w nocy”.
Dziękuję, że przyszedłeś, Perisie.
Nie ma za co, pani doktor.
Doceniam twoją pomoc w przekonaniu Tally.
- Naprawdę cię potrzebowała. - Jest tutaj?
Nie. Pomaga nam w jeszcze jednej rzeczy.
Jak się czułeś, gdy ją zobaczyłeś?
Poczułem się dobrze, wracając tam.
Gdy ją zobaczyłem, wydarzyło się coś dziwnego.
Zacząłem... coś czuć.
Rzeczy, których nie czułem od zabiegu.
Ona przypomniała mi, jaki byłem.
Kim byłem. Trochę mi tego brakowało.
Wiem, że to głupie, bo przecież teraz jestem tutaj,
ale wciąż czuję się z nią związany.
To nie brzmi głupio.
I nie jesteś jedyny.
Zawsze są nieliczni wybrani, którzy potrzebują...
więcej.
Pracujemy nad nową ścieżką dla takich jak ty, Perisie.
Taką, która prowadzi ku prawdziwej jasności myśli.
Staniesz się Wyjątkowy.
Co ty na to?
Świetnie.
Dziękuję, pani doktor.
REAKCJA KINETYCZNA, WZMOCNIENIE NEURONALNE
WYDOLNOŚĆ MIĘŚNIOWA
Kim jesteś?
Jestem David.
Potrzebuję plecaka. Masz fart, że cię znaleźliśmy.
Lokalizator.
Nie wiedziałam, że tam jest.
Umieszczają je na deskach. Tak cię znalazłem.
Unieś ramiona.
Obróć się.
Jesteś czysta.
Idziemy.
Dobrze.
LOKALIZATOR
Znaleźliśmy nadajnik z jej deski.
Ktoś go usunął.
Poślij dwóch Wyjątkowych.
Promień 10 kilometrów.
Nawiązała kontakt.
Czy to Dym?
Posterunek. Dym jest dzień drogi stąd.
Nie wpuszczamy nowych od razu.
Dlaczego?
Najpierw ich sprawdzamy.
- Tally, to jest Croy. - Cześć.
- Tally? - Shay.
Shay!
O rany!
Tak się cieszę, że cię widzę!
- Nie sądziłam, że się zjawisz. - Nic ci nie jest?
- Mnie? - Tak.
A tobie? Wracasz z wojny?
Tak! „Najgorszy błąd”. Poważnie?
Dawałam ci 7% szans na to, że załapiesz.
Nieważne. Boże.
- Chodź, umyjemy cię. - Padam z nóg.
- Nie wierzę, że tu jesteś. - Wiem.
Nikt nie przybył tu sam.
Nie.
Czy to nie podejrzane?
Tak, ale jeśli dotarła tu sama, to...
potrzebujemy jej.
Boli mnie całe ciało.
Namawiałam cię, żebyś poszła z nami.
Opowiesz mi o tym naszyjniku?
Ktoś ci go dał.
Kto?
- Peris wczoraj do mnie przyszedł. - Czekaj.
- Myślałam, że tylko się przyjaźnicie. - Tak.
Ale dał ci biżuterię.
To...
po to, żeby mnie rozpoznał po zabiegu.
To nic takiego.
No dobra.
Jesteś szczęśliwa.
Tak.
Nie spodziewałam się.
Dlaczego nie?
Cóż...
Ja...
To miejsce nie jest tym, na co wygląda.
Dopiero tu przybyłaś.
- Wiem, ale... - Czekaj.
- Kto ci to powiedział? - Boję się o ciebie, wiesz?
Zjawiłaś się tu, żeby sprowadzić mnie z powrotem?
Musisz odejść.
Z samego rana.
Jeśli chcesz być Śliczną, to bądź.
Nie, poczekaj. Może potrzebuję więcej czasu.
To tak nie działa.
Daj mi kilka dni.
Przepraszam.
Ja... Mam...
To sporo do przetrawienia.
Nie wiem.
Zrobimy tak:
nie powiem im o tym.
To nasz sekret, ale musisz ich poznać.
Musisz poznać Dym.
Wiem, że to miejsce jest dla ciebie,
tylko musisz dać mu szansę.
- Dobrze? - Tak.
Znajdziesz to, czego szukasz.
- W porządku? - Tak.
Dobra.
To ostatni raz przed powrotem.
Croy, namierzasz. Ryde, będziesz drugim pilotem.
- Zacznę kontrolę przedstartową. - Idę po zapasy.
Co się dzieje?
Wzniecimy ogień na Zachodniej Przełęczy.
- To ty spowodowałeś pożar? - Te orchidee są toksyczne.
Wyjaławiają ziemię i wszystko niszczą.
Są czystą alternatywą dla ropy, której używali Rdzawcy.
Chcą, żebyś w to wierzyła.
Te kwiaty pustoszą planetę. Zabijają wszystko.
Zmuszają do życia w mieście. Rusz z nami, przekonasz się.
Na pewno chcesz ją zabrać? Nie znamy jej.
Dobrze, że zobaczy prawdę na własne oczy.
Ręczę za nią.
Chodź.
To stara machina Rdzawych, doposażona w napęd solarny.
Idealna do wypalania.
Zbliżamy się do Zachodniej Przełęczy.
Spójrz w dół! Zobaczysz linię, gdzie kończą się kwiaty.
Wszystko było tu zielone.
Sprawdźcie pole.
Czysto.
- Wstawaj, Shay! - Dobra.
Davidzie, widzę ruch na polu.
To nasi czy oni?
Trzymajcie się, schodzę niżej.
Shay!
- Shay! - Shay!
Davidzie, spójrz w dół!
To zwiadowcy?
Pędzą w płomienie!
Gonią Shay!
Czekaj!
Tally, nie!
Nie widzę ich. Zejdź niżej.
Shay!
Musimy się podnieść! Tracimy ciąg.
Nie zostawimy ich.
Shay!
Tally.
No dalej!
Odlatuj!
Mamy je!
O Boże.
Chcę wiedzieć, jak znaleźli nas zwiadowcy.
Zaraz po tym, jak ta samotnica urządziła sobie wyprawę.
- Co? - Na pewno nikt ci nie pomógł?
- Żartujesz, Croy? - Oni chcą z nami skończyć.
Czy tylko ja się tym wszystkim przejmuję?
Masz rację, nie znamy Tally.
Jednak zaryzykowała życie, żeby ocalić kogoś, na kim nam zależy.
Nikt nie rzuca się z helikoptera w ogień, nie wierząc w wyższą ideę.
O to chodzi w Dymie.
Spakujcie się. Jutro wyruszamy.
Powiedziałam Shay, że się tam nie wybieram.
A potem sama się pojawiam? Czemu mieliby mi wierzyć?
Ludzie wierzą w to, w co chcą.
Wykorzystaj to.
Voilà.
Witamy w Dymie.
- Czekajcie. - Chodźmy.
- Umieram z głodu. - Ja też.
Żyje się tu trudniej niż w mieście. Hodujemy własne jedzenie.
Zdziwisz się, jak dobrze smakuje jedzenie z własnych upraw.
Wszyscy muszą pracować, nawet starsi.
Nie używamy pieniędzy, rzeczami się dzielimy.
- Ogrzeje cię. - Dziękuję.
Chodź.
Ale najważniejsze?
Wszyscy są tu z własnej woli.
To ekscytujące. I prawdziwe.
Trzymacie zapasy w jaskini?
To też kryjówka. Turmalin blokuje skanery.
W epoce Rdzawych to były tory kolejowe.
- Odzyskujemy podkłady. - Do czego?
Robimy garnki i patelnie, narzędzia ogrodnicze.
A broń?
Moglibyśmy, ale to nie w naszym stylu.
Pomóc ci jakoś?
Nie.
Szukałam wody.
Jest na tyłach, w stołówce.
Jasne, ma to sens.
- A to jest...? - Nie twoja sprawa.
Nie chodzi nam o działa i bomby. Chcemy głębszej zmiany. Zobaczysz.
Poczekaj.
Hej.
Twoja kolej.
Co?
Zmiana świadomości ruchem.
Wasza kultura przykuła was do ekranów. Nie ruszacie się.
Ja się ruszam.
Niemal co noc wymykałam się do miasta.
- To sorry. - Tak.
- W porządku. - Spróbujesz?
- Dobra. - Postaw tu stopę, przytrzymaj.
- I podważ. - Mogę tu chwycić?
- Tak. - Dobra.
Ciężko.
- Dobrze ci idzie. - Działaj dalej.
- Nakarmię króliki. - To do później.
Dobra.
Ruszam się!
Przyznaję, że się myliłem.
Tak to sobie wyobrażałaś?
- Właściwie to nie. - Kolacja gotowa. Siadajcie.
- Trzymaj, Shay. - Dziękuję.
- Proszę, Tally. - Bardzo dziękuję.
Ej, Len. Te marchewki...
Tak.
- To nie jedzenie z internatu. - Przepraszam.
Nigdy nie jadłam czegoś tak ostrego.
Użyłem ostrej papryki Croya.
Ten proszek jest dobry do warzyw, gulaszu i na ataki niedźwiedzi.
- Niedźwiedzi? - Tak.
Proszę wszystkich o uwagę.
- Cicho. - Chłopaki...
Na Zachodniej Przełęczy wykryliśmy wczoraj zwiadowców.
Tak blisko jeszcze nie byli.
Powstrzymaliśmy ich.
Jednak z trudem.
Miasto się nie zatrzyma.
Dym zagraża wszystkiemu, na czym im zależy.
Nasz czas jest ograniczony.
Musimy osiągnąć nasz cel.
My chcemy ocalić to, co naturalne,
oni wierzą w modyfikacje.
Zanim tu przybyliście, jak często przejmowaliście się swoim wyglądem?
Tym, co z wami nie tak?
Przez nich czujemy się samotni i niepewni,
więc nie mamy czasu na to, co ważne.
Myślenie, czytanie, naukę, sny.
Wybieranie swojej drogi.
Nie godzę się na coś takiego.
I wy też nie.
Zrobimy wszystko, by chronić nasze wartości.
Tak!
Zamknij jedno oko.
Celuj nieco powyżej środka.
- Rozumiesz? - Tak.
To trzymaj.
Dobra.
Tak. Odbezpiecz.
Dobra.
Trzymaj to tak...
Auć.
- Masz poważne odciski. - Tak.
To od lewara?
Używanie morfa nie wymaga posiadania grubej skóry.
- Wrócimy tu, gdy się zagoją. - Nie.
Naprawdę chcę to zrobić.
No dobra.
- Zamknij to drugie oko. - Buc.
- Wrócimy tu. - Nie, jeszcze raz.
Dobra.
Tak!
To było niezłe!
Dziękuję.
Nigdy się nie poddajesz?
Tęsknisz czasem za miastem?
Nie mieszkałem tam.
- Tu się urodziłem. - Twoi rodzice tu żyją?
Sami mnie wychowali.
Ja ledwo znam swoich.
Ostatnim razem pytali mnie o mojego morfa, żeby znaleźć mnie po zabiegu.
Przykro mi.
- To normalne, że rodzice tego chcą. - Nie, Tally.
Zaczekaj tu.
Zamiast grubej skóry.
- Dla mnie? - Tak.
- Dziękuję. - Proszę.
Są świetne. Bardzo ci dziękuję.
Zróbcie miejsce!
- David! - Potrzebujemy pomocy!
Już dobrze, trzymam cię.
- Jesteś cała? - Tak.
- Co się stało? - Zjawili się przy wypalaniu.
- Odciągnęliśmy ich. - Sailor?
- Zwiadowcy. - Jesteśmy już bezpieczni.
To nie byli zwykli zwiadowcy. Żadni typowi Śliczni.
Byli szybcy. Bardzo.
Nigdy takich nie widziałam.
Biegli przez ogień.
Owiń. Musi się zasklepić.
- Trzymaj. - Dzięki.
To ta skoczkini? Croy powiedział, że przybyłaś tu sama.
Masz już dość opowiadania o tym?
- To rękawiczki Davida? - Tak.
Zrobiły mi się pęcherze na dłoniach.
Oddał ci je?
Tak...
Czy to...?
Nie rozumiem.
Przedmioty mają tu inną wartość.
On je zrobił. Nie zmaterializowały się same.
Ludzie ważą tu swoje podarunki.
Lubi cię.
Co?
Czas, byś dokonała wyboru.
Zostajesz tu czy nie?
Zwrócę mu je. Nie potrzebuję ich.
Nie o to chodzi.
Zatrzymaj je. Albo zwróć.
Noś naszyjnik albo nie. Wybierz Dym albo go nie wybieraj.
Chcę cię tutaj.
Ale to nie jest w porządku wobec mnie, Davida i reszty,
żebyś wciąż była tu tylko na pół gwizdka.
- Długi dzień? - Co nie?
Dlaczego zmieniłaś zdanie?
Shay mówiła, że nie chcesz.
Jednak przyszłaś.
Po prostu chcę wybrać, kim się stanę. Rozumiesz?
Nie było łatwo. Niektórzy mówią, że radykalizujesz ludzi.
I słusznie.
Zmiany społeczne zawsze wydają się radykalne.
Nie o to mi chodzi.
To o co?
Mówią, że masz broń.
Że...
planujesz zniszczyć miasto.
Chodź.
Davidzie?
David! Hej.
Tęsknisz za kuchnią?
To moi rodzice.
Dzień dobry. Miło mi.
Wzajemnie.
Ona myśli, że mamy broń.
- Wstawię wodę. - Wejdźcie.
Należy do pana?
Obywatelskie nieposłuszeństwo jest lepsze.
- Potrzebujesz fryzjera. - Obetnij tatę.
Nie zachęcaj jej.
Ostatnim razem niemal obcięła mi ucho.
To nieprawda!
W pewnym sensie.
Przepraszam.
W porządku.
Są państwo bardzo podobni do Davida.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
On ma pani oczy i uśmiech.
- Stąd jest taki przystojny. - Dobra.
Nie mówię, że idealny. Masz po nas piegi.
Usiądź, kochanie.
Dziękuję.
W czym możemy wam pomóc?
Chcę jej powiedzieć.
Synu, ona jest tu od niedawna.
Poradzi sobie z tym.
Ufam jej.
Przed Dymem byli chirurgami.
Plastycznymi, w służbie państwa.
W ostatnim roku w mieście
powołali mnie do komisji standardów morfologicznych.
Miałam dostęp do całej bazy danych medycznych.
Ja pracowałem nad bezpieczeństwem zabiegów.
To znaczy?
Dochodziło do kilku zgonów rocznie.
Nie tak źle, jak na takie operacje, ale szukałem poprawy.
Ludzie od tego umierali?
Ja...
- Nie wiedziałam. - Nie rozgłaszają tego.
To wtedy zauważyłem tendencję do powstawania zmian w mózgu.
Te zmiany w korze czołowej powodują otępienie.
Nic cię nie obchodzi. Nie potrafisz jasno myśleć.
Jesteś otumaniona fałszywym poczuciem szczęścia.
Nie rozumiem.
Wymazują to, kim jesteś.
Gdy to odkryliśmy, wkroczyła doktor Cable,
zabroniła nam drążyć temat i wstrzymała nasze badania.
Wtedy zrozumieliśmy, że zmiany nie były skutkiem ubocznym,
ale celem zabiegu.
Ale dlaczego doktor Cable miałaby to robić?
By nas kontrolować.
Ona nie zawsze taka była. Kolegowaliśmy się.
Wszyscy poddaliśmy się zabiegowi w tym samym czasie,
ale byliśmy charakterni, buntowniczy.
Zaproszono nas do zamkniętego kręgu.
Podano nam lekarstwo przywracające jasne myślenie.
Nie każdy ma tyle szczęścia, żeby być lekarzem.
Inni przechodzą kolejne zabiegi i stają się bezmyślnymi żołnierzami.
Az i ja nie mogliśmy bezczynnie na to patrzeć.
Wiedzieliśmy, że to zło. Uciekliśmy.
Rzuciliśmy zabiegi i postanowiliśmy zestarzeć się naturalnie.
I oto jesteśmy, oferując wolne myślenie i samoakceptację jako alternatywę.
Poświęcamy resztę życia na odtworzenie tamtego lekarstwa.
Znaleźliście...
Znaleźliście sposób na cofnięcie zmian?
Jesteśmy blisko.
Brakuje nam tutaj pewnego syntetycznego składnika.
Ale stworzyliśmy w naszym laboratorium bazowe serum.
Gdy połączymy oba składniki, będziemy w stanie leczyć zmiany.
To będzie ostateczna broń przeciw doktor Cable.
W mieście mają syntetyczny składnik, ale to zbyt niebezpieczna droga.
Az pracuje nad zamiennikiem.
Gdy go znajdziemy, przyjdzie czas na testy i szukanie ochotników.
Czemu nie wykorzystacie Ślicznych, skoro nie myślą samodzielnie?
Nie będziemy ich zmuszać. Nie wiemy, czy to bezpieczne.
Mówimy tutaj o mózgu. To skomplikowane.
Występują różne skutki uboczne. Drgawki, uszkodzenie mózgu...
Śmierć.
Od 20 lat pracujemy nad powieleniem tego leku.
Cable o tym wie. Dlatego jest coraz bliżej.
Davidzie...
Nie byłam z tobą do końca szczera.
Nie przybyłam tu dla Dymu.
Zrobiłam to dla siebie. Nie wiem, jak to powiedzieć.
Całe życie opowiadano mi kłamstwa, a ja wierzyłam w każde słowo.
- Zrobiłam coś i... - Tally...
Zabrałem cię tu i to opowiedziałem, bo wiem, kim jesteś dzisiaj.
Przestań być dla mnie taki miły.
Nie myśl, czego chcą twoi rodzice,
czego chce miasto, czego chce Dym.
Czego ty chcesz?
Zrobiłam wiele złego.
Moje myślenie było wypaczone.
Czuję, że może ja po prostu jestem Brzydką.
Nie.
To, co robisz,
to, jak myślisz...
czyni cię piękną.
Zwiadowcy!
Tally! David!
Dalej, Tally!
Chodź no tu.
- Musimy coś zrobić. - Nie, Davidzie!
Są za silni. Trzeba znaleźć inny sposób.
Łapy precz!
Puść mnie!
Niżej.
Nyah!
- Puść mnie. - Dosyć!
Czas pozwolić ludziom wybrać.
Widziałam laboratorium.
Chcesz narzucić innym określony wybór.
Swój własny.
Musimy coś zrobić.
Zostań tu, proszę.
Gdzie jest twój syn?
Przywódca tej rebelii.
- On nie ma z tym nic wspólnego. - Jest dokładnie przeciwnie.
Próbuje zniszczyć wszystko, co zbudowaliśmy.
Gdzie on jest?
Zapytam ostatni raz.
Gdzie jest twój syn?
Tylko jego.
Poczekaj.
- Nie rób tego, Nyah. - Co robisz?
Peris...
- Proszę, Nyah. - Co robisz?
Perisie, nie!
Nie!
- Zabierz ręce. - Nie, proszę!
Nie!
Peris...
Nie...
Dziękuję, że dołączyłaś.
Nie mówiłaś mi, że kogoś skrzywdzisz.
Nie mówiłaś.
Tally...
Poręczyłam za ciebie.
Świetnie się spisałaś, Tally. Wiedziałam, że to zrobisz.
Twój zabieg został zaplanowany.
Tak samo jak zabiegi dla was wszystkich.
- Nie! - Nie!
Zdrajczyni!
Zaczekaj, nie.
Uciekaj, Davidzie! Biegnij!
Zostaw ją.
Wróci do mnie.
- Zbierzcie wszystkich więźniów. - Nie!
Zniszczcie laboratorium Maddy i całą jego zawartość.
Unicestwijcie Dym na zawsze.
David...
- Dlaczego? - Czekaj! Próbowałam zniszczyć naszyjnik.
Nie wiedziałam, że on ich powiadomi.
Przepraszam.
Croy miał rację. Kłamałaś, w każdym słowie.
Zmusili mnie. Grozili mi.
Czym ci grozili? Mówili, że skrzywdzą Shay?
Powiedzieli, że ty ją skrzywdzisz. Tak jak i całą resztę.
Nie chciałam, żeby to się stało. Pokochałam to miejsce.
Nie wiedziałam, że można żyć, pozostając przy tym sobą,
i że to wystarcza.
Ani że ceną za stanie się Śliczną jest mój własny umysł.
Wolałabym umrzeć niż pozwolić im na coś takiego.
Tak bardzo cię przepraszam.
Tak bardzo.
Jaki masz plan?
Dopadnę ich.
- Pójdę z tobą. - Nie.
Nigdy nie byłeś w mieście.
A ja tak.
Byłam w budynku, do którego zabierają twoją matkę.
Wiem, jak się tam dostać.
Pozwól mi to naprawić.
Nie ufam ci.
Nie musisz.
Pójdź za mną.
- „Biblioteka”. Gubisz „L”. - Bibioteki...
- „Biblio...”. Tak. Książki były darmowe. - Sussy!
Tally! Słyszeliśmy, że zniszczono Dym.
Rozpaliłyśmy ogień w ruinach. Nikt się nie zjawił.
Bo to wymysły.
Stary...
David!
- Nie istniejesz. - Oszczędź mnie.
- Jesteś David? Ten David? - Tak.
- Potrzebujemy waszej pomocy. - Sussy, proszę, daj mi swój pierścień.
Musicie zebrać jak najwięcej dzieciaków i zrobić zamęt.
- Dobrze? - W porządku.
- Tak. - Dobra.
Jak chcecie się zbuntować, to teraz.
„Dym żyje”. Napiszcie to na niebie. Chodź.
- Ruchy! - Mówiłam!
To był David!
DYM ŻYJE
Teraz.
Śliczni mają spoko rzeczy.
Idziemy.
W porządku.
POZIOM 7
To jak włamanie do kuchni. Otwórz, proszę.
- Dostęp... - Chwila.
- Dostęp wzbroniony. - Nie.
Poczekaj.
Ja nie...
Daj mi jego dłoń!
Trzymaj.
Mam go!
Mamo!
Shay?
Croy!
- Croy! - Shay!
Tutaj!
Chodź. Jest klucz. Włożę go.
Przekręcisz na mój sygnał. Raz, dwa, trzy.
DRZWI ODBLOKOWANE
- Tak. - Tędy.
- Idźcie na lewo. - Nic mi nie jest.
- Ruchy! - Shay? Gdzie jest Shay?
- Zdrajczyni! - Słuchaj, Croy.
Posłuchaj mnie. Ona jest naszą jedyną szansą.
- David! - Czekaj. Mamo!
Jestem.
Skręcajcie w lewo. Dalej.
Gdzie jest Shay?
- Zabrali ją na zabieg. - Nie.
Spóźniliśmy się. To koniec.
Nieprawda.
Wiem, że nie macie powodu, by mi zaufać.
Ale musimy uratować Shay.
Mam pomysł.
Wszyscy będą potrzebni.
Shay?
Tam, chodźcie.
- Tędy. - Shay!
Tutaj.
Tally!
Podoba ci się?
Musiałam być pierwsza. Narozrabiałam.
Kopałam i krzyczałam. Prawie wydrapałam pielęgniarce oko.
Oddychaj, Tally.
Shay, twoje oczy.
Złote. Takie jak zawsze chciałaś.
Nie jesteś zazdrosna, co?
Przepraszam cię, Shay.
Nie przepraszaj.
Miałaś rację.
Czuję się teraz niesamowicie.
Peris.
Zapiera dech w piersiach, prawda?
Masz wybór.
Doradzam ci zabieg.
Dobrze. Idę.
Wolność myślenia to rak, Tally.
Pozwól ludziom dokonywać wyborów,
a zniszczą świat.
Prawie to zrobili.
Uwolnienie ich od wyboru przyniosło im ocalenie.
Ludzkość musi być prowadzona.
A niektórzy z nas nadają się na przewodników.
Dzięki temu ludzie są szczęśliwsi.
Ty będziesz szczęśliwsza.
Ale nie będę sobą.
Nie.
Ale na pewno będziesz Śliczną.
Komora uszkodzona.
Dokonać ewakuacji.
Komora uszkodzona.
Dokonać ewakuacji.
Shay!
- Chodź tu. - Mamo!
Komora uszkodzona.
Dokonać ewakuacji.
Idę.
Komora uszkodzona.
- Dokąd idziemy? - Chodź!
Dalej. Tutaj.
Chodźcie.
- Stój, Tally! - Nie, porozmawiam z nim.
Nochalu...
Twoja dłoń...
Zyzol i Nochal.
Na wieczność. Pamiętasz?
Wiem, że wciąż tu jesteś.
David!
Uciekaj, mamo!
Przestań!
Tally!
Nochalu.
Zyzolu...
Nie!
Tally.
Musimy iść.
- Dobra. - Chodź.
Chodźcie.
Idziemy.
DYM ŻYJE
Stary...
W porządku, Croy.
- Wszyscy są cali? - Tak. Dzięki wam.
Chłopaki, mamy składnik lekarstwa.
Przecież zniszczyli twoje laboratorium.
Nie. W sakwie.
- Co? - W twojej sakwie.
Wystarczy do skopiowania leku. Zabrałam Cable syntetyczny składnik.
Mam już wszystko, czego potrzebowałam.
Czy to znaczy, że możemy wyleczyć Shay?
Ale ja nie chcę.
Nie, jesteś...
Nie jesteś sobą, Shay.
Ja? Spójrzcie na siebie.
Biegacie po ruinach jak banda Rdzawców.
Jesteście owładnięci paranoją,
strachem, zazdrością...
Nie zawsze taka byłaś.
Nie.
Kiedyś byłam Brzydką.
Jestem tu tylko dlatego, że źle się czuję wobec Tally.
Gdybym nie powiedziała ci o Dymie, byłabyś teraz Śliczną.
Nie mamy na to czasu.
Weźmy ją ze sobą i uleczmy siłą.
- Nie. - To może być niebezpieczne.
Ona nie jest sobą.
Nie będziemy eksperymentować na niechętnej osobie.
Taka jest różnica między nami a nimi.
Ja to zrobię.
Co?
Zostanę waszą ochotniczką.
Zmienią mnie, a potem mnie przywrócicie.
Nie, Tally.
Maddy, proszę. Shay nie może już wybierać, ale ja tak.
Chcę, żebyś to zrobiła.
Cable może cię zabić.
Wiem.
Skarbie, to ryzykowne.
Masz lekarstwo. Jeśli zadziała, to może przekonamy Shay.
I wszystkich pozostałych.
Tak się zmienia świat.
Warto spróbować.
Nie.
- Stracimy cię jak Shay. - Nie.
Jestem silna.
Zajęło mi to dużo czasu, ale już wiem, kim jestem.
Nie pozwolę im tego sobie odebrać.
Jak cię rozpoznamy?
Zostawię ci znak.
- Przykro mi, że miałeś co do mnie rację. - To akurat nieprawda.
Dziękuję ci.
Zbliżają się.
Jeśli wrócisz, będę wiedziała, że mi wybaczyłeś.
Jesteś taka piękna.
Ruszajcie.
Już.
Przepraszam cię, Shay.
Naprawię to.
Jestem Tally Youngblood!
Uczyńcie mnie Śliczną.
Witaj w swoim nowym domu.
Czy mam zmienić oświetlenie?
Nie, jest idealnie.
Sprawdzę twoje samopoczucie i stan zdrowia.
- W porządku? - Śmiało.
Czy twoje ciało dobrze się goi po zabiegu?
Tak.
Czy doświadczasz niepokoju lub niewygody?
Ani trochę.
Jak się dziś czujesz?
Czuję spokój.
Czy jesteś zadowolona z zabiegu?
Tak.
Kocham nową siebie.
Uwielbiam być Śliczną.
Napisy: Błażej Bierzgalski