Downloaded from YTS.MX
Toată viața am vrut să fiu Frumoasă.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Credeam că va schimba totul.
Povestea mea de azi a început în trecut.
Acum sute de ani, oamenii au devenit prea dependenți de combustibilii fosili.
Au irosit resursele naturale ale planetei
și planeta a decăzut rapid în haos și război.
Îi numim pe aceia locuitorii Ruinelor.
Cercetătorilor de top li s-a dat sarcina de a salva ce a mai rămas din civilizație.
Și au inventat ceva revoluționar.
Un plan pentru o sursă de energie regenerabilă.
Dar asta nu a rezolvat cea mai mare problemă a lumii.
Natura umană.
Diferențele dintre oameni au continuat să creeze clase, clanuri, țări,
care i-au împiedicat să se vadă drept semeni.
Așa că au venit cu o soluție radicală.
Transformarea.
La aniversarea de 16 ani, toți sunt supuși unei operații care le schimbă viața
pentru a deveni perfecți.
Și, când toți sunt perfecți, conflictul dispare.
Toată lumea e sănătoasă, fericită, frumoasă.
Dar, mai suntem și noi, ceilalți, așteptându-ne operația.
Până atunci, suntem paria.
Ignorați.
Oamenii ne spun...
Urâții.
Oglindă, fă-mă Frumoasă!
Sigur, Tally.
Asta e versiunea Transformare 732.
NAS TE PROVOC LA ÎNTRECERE PE ACOPERIȘ
- Da. Te-am prins. Așa. - Da, mă descurc.
- Ce a durat atât? - Am picioare mai scurte.
- Deocamdată... - Ce noapte e?
Cred că e Seara cazinoului.
Se distrează de minune.
Nimeni nu pare ciudat sau stingher și toți sunt tot un zâmbet.
LOCAȚIE: VILA CARBO PENTHOUSE
Ce n-aș da să fiu acolo!
Dar vei fi acolo, în exact trei luni.
Da, dar nu mâine. Ca tine.
Știu. Nu-mi vine să cred!
Nu cunosc locul ăsta fără tine.
Mai știi când am pătruns în sistemul internatului?
Da. M-ai pus să fac primul truc.
- Nu te-am obligat eu. - Ba da.
- Ba nu! - Ba da!
Mori de entuziasm?
Da, adică, dar dacă nu mă recunosc?
Zău așa!
Oricât de frumos te-ar face,
fantoma acelui nas uriaș te va bântui pentru totdeauna.
Eu voi fi mereu Sașia, chiar și cu ochi perfecți.
Da, dar îmi plac ochii tăi. Ei te fac unică.
Vom fi noi înșine, doar că...
vom fi mai buni.
Nu-ți uita vechea viață, bine?
Serios?
Nu-i vei lăsa să-ți ia cicatricea, nu?
Am promis.
Mereu ai fost tot ce are mai bun locul ăsta.
Și încă ești.
- Voiam să... - Te-ai gândit că...
- Scuze, tu prima! - Nu. Tu primul!
Bine...
Te-ai gândit vreodată,
când suntem, în sfârșit, Frumoși,
dacă există o lume
în care...
tu și...
- Bine. - Era...
- Era cât pe ce! - Da. Să mergem!
Da. Bine.
Stai, promite-mi că nu intri în belele cât sunt plecat!
Bine? Ascultă!
Nu știu dacă pot suporta dacă nu ești acolo pe 9 septembrie.
Nici eu.
Ce zici de asta? Ne vedem la pod într-o lună.
Și îți voi spune totul.
Chiar așa?
Chiar așa.
- Bine. - Bine.
Tally, e timpul să te trezești.
Bună dimineața!
Azi e vineri, 18 iunie.
Toată lumea la Auditoriul Farran!
Adunarea de absolvire va începe în cinci minute...
Dacă ești Urâtă, nu fi și înceată!
Cu picioare mai lungi, o să te distrug!
I-ai văzut, Slăbănoago? Chiar au fugit la Ținutul de Fum.
- Ieri. - Nu credeam c-o vor face.
- Nu vor reuși. - Ținutul de Fum nu există.
Nu știi despre ce vorbești, Dex.
- David i-a luat personal. - David?
- E periculos. - Ba revoluționar.
- Are doi metri și merge pe apă. - Taci, Dex!
Aplauze pentru guvernatoarea districtuală, doctorița Nyah Cable!
Pentru cei care împlinesc 16 ani azi,
sunteți cu adevărat în pragul unei metamorfoze.
Un lanț începe cu o procedură elegantă
care vă va face perfecți, pe dinăuntru și pe dinafară.
Veți fi frumoși și eliberați
de ură și discriminare bazate pe felul în care arătați.
Sunt încântată pentru voi să vă ocupați locul de drept în oraș
și să trăiți viața la care ați visat.
Frumoșilor de mâine, veniți în față?
Peris...
Podul. O lună.
Dar să nu întârzii! Bine?
S-a făcut!
- Pe curând, Sașio! - Pe curând!
Scuze!
Auzi?
Iubit?
Cel mai bun prieten.
Dă-mi periuța-pastilă, te rog!
O periuță-pastilă.
Bun-venit, elevi noi, în primul an la internat!
Ești nouă aici?
Da.
Eu sunt Peris. Toți îmi spun Nas.
Eu sunt Tally.
Dar cum o să-ți spunem?
Vei fi frumoasă când nu vei mai fi sașie.
Sașia.
Nas și Sașia, îmi place.
Ce e, Tally? Nu vrei ochi aurii, ca ai mei?
Parcă am fi invizibili.
Să ne promitem ceva!
Ce promisiune?
Cât mai suntem așa...
Sașio!
...nu vom fi Urâți.
Sașio!
- Unul pentru altul, vom fi... - Suficienți!
Stai, Sașio... Stai!
Prieteni pe vecie.
Locuitorii Ruinelor Ruginite
au decimat Pământul abuzând combustibilii fosili,
otrăvindu-ne aerul, solul și sursa noastră de apă,
fapte ce au dus la dezbinare, conflict și prăbușirea lor finală.
Dar, din fericire, echipa noastră de bioingineri de top
a creat o floare modificată genetic, o orhidee-tigru albă.
Această plantă miraculoasă decorează și ne alimentează orașele.
Încep scanarea 196.
NAS CUM E ÎN ORAȘ?
SALUT?
Peste două luni și 12 zile vei fi frumoasă.
Tally, e timpul să te trezești.
În două luni și trei zile, vei fi Frumoasă.
Asimetrie observată pentru procedura de corecție.
Culoare ochi preferată?
Aurie.
Scanare 200 completă.
Procedura e marele egalizator.
NAS CUM E ÎN GARBO? MAI TRĂIEȘTI?
NICIUN MESAJ NOU
ABIA AȘTEPT SĂ TE VĂD DISEARĂ
Deschide, te rog!
Ieșirile sunt interzise după stingere.
Ferestrele sunt interzise a fi...
Deschid fereastra.
Nas!
Nas? Unde ești?
- Scuze. - Bună, Frumoaso!
Scuză-mă! Știi unde e Vila Garbo?
E chiar acolo.
...de câteva ori și... E frumos.
Peris?
Bună!
- E un costum grozav. - Mersi!
Da, doar că petrecerea safari e în piață.
Nas...
Sunt eu.
Tally...
Ce-i cu tine aici?
Nu ai venit la pod...
Da, te-ai furișat afară?
Mi-am făcut griji, și tu nu întârzii.
Da, nu știu. Lucrurile stau altfel aici.
Nu știam despre ce vom vorbi.
Vei înțelege când vei fi Frumoasă.
Ai zis că o să fim prieteni pe vecie.
Poate vom fi.
În cât? Două luni?
Cicatricea ta.
Mi-ai promis.
M-am trezit după operație și mi-am dat seama că nu mi-o mai doream.
Nu-mi spune Tally!
Tu îmi spui Sașia.
Da.
A fost detectat un individ nedorit.
JACHETĂ PENTRU SĂRITURI
Ce face?
Vă vorbește un gardian.
A fost detectat un individ nedorit.
Nu ai permisiunea să fii aici. Oprește-te!
Înapoi de pe margine!
Scuze!
Îți vorbește gardianul. Rămâi unde ești!
Urcă sau vom fi prinse!
Ce nebunie! Am crezut că o să cazi la întoarcerea aia!
Da, și eu! Și nici nu aveam jacheta de sărituri.
Poftim?
Am sărit de pe Garbo. D-aia mă urmăreau.
- Cu jacheta de sărituri? - Da.
- De sus? - De foarte sus.
Ești mai tare decât pari.
Glumești? Tocmai ai scăpat de un gardian!
- O marți ca oricare alta. - Ce făceai la râu?
Doar trucuri.
- Mergem la bucătărie? - E încuiată.
Așa, și?
Cum de nu suntem prietene?
FLUXUL 4 - SALA DE MESE 2:14 DIMINEAȚA
Dar nu... Bine.
- Stai, sunt brioșe aici! - Aici? Bine.
Cum ți-ai dat seama?
Noroc!
Ce bun e!
- Cum a fost? - Care parte?
Petrecerea, orașul, totul.
Aș fi bănuit că te-ai mai strecurat.
În Grădinile Plăcerilor, o dată, dar...
În oraș? Nimeni nu face asta.
E ca...
E tot ce ne-au promis.
Și prietenul tău?
Era la fel, doar că Frumos?
Adică... trebuie să fie greu să vezi o față ca asta după o lună
în care n-ai văzut-o, știi?
Doare să fii lăsat în urmă.
Ai un milion de prieteni. Te-am văzut.
Toți cei la care țin au dispărut.
Atunci, mă ai pe mine.
Oricum, pentru două luni.
- Stai, septembrie? - Nouă.
Nu cred!
Avem aceeași zi de naștere.
Fugi de aici! Ce?
Da!
Nu mai scapi de mine. Cum te numești?
- Cum o să-ți spună după? - Shay.
Tally. Ce culoare de ochi vrei, Shay?
Nu știu.
Voi alege auriu ca părul meu.
Ai părul șaten.
Deocamdată.
Cursul de transformare începe în zece minute.
- Salut! - Să mergem!
Da, știu. Întârziem la ore.
Nu mergem la ore.
Există un curs pentru începători? Sau...
Conducând îți învață stilul.
- Fă-o doar! - Faci să pară atât de ușor.
Urcă pe placă, Tally!
- Și astea merg? - Da.
După ce pornești, da.
Te descurci. Sigur.
Asta e altceva.
Da.
- Bine. - Hei!
Încordează abdomenul!
- Bine. - Da.
Te descurci. Ești gata? Trei, doi, unu...
- Da, nu așa. - Doamne!
Lasă că trece!
Simte și crede și o să reușești!
Ține de voință. Nu-mi dau seama...
Cum să nu-ți fie frică chiar dacă ești...
- Salut! - Da. Ce faci?
- A fost tare. - Ți-am zis!
Chiar așa e în Ținutul de Fum?
E o carte?
Vrei să o citești?
Da, vreau să o citesc.
Bine. Ai grijă! Mi-a dat-o în grijă.
Cine?
Stai, tu ești Tally!
- Nu? - Da.
Chiar ai sărit de pe Garbo?
Asta e...
Cui i-ai spus?
Doar... tuturor.
Doamne...
Ce tare!
- Ce? E tare. - Mi-ar putea nega operația.
Nu te vor opri să fii Frumoasă.
- N-ai de unde ști! - Te vor Frumoasă.
Toți vrem cu așa o față.
Dacă vrei să înveți să zbori, trebuie să înveți să cazi.
Doar patru puști au murit de la asta.
- Bine. Haide! - De ce ai spune asta?
Hei! Concentrează-te!
Apleacă-te!
Găsește-ți echilibrul!
Tally, îți iese!
Doamne!
Vrei să vezi un truc?
Da.
Cupă cu apă, te rog!
Cupă...
Cupă... Cupcake.
O cupcake.
Doamne!
Să fi văzut petrecerea pentru Peris de anul trecut!
A fost uimitor.
Să-mi dublez partea stângă? Fiindcă partea mea dreaptă e...
O urăsc.
- Simetria e supraevaluată. - Ba nu!
E un semn de sănătate.
Suntem programați biologic s-o preferăm.
Îmi place. E bine. Ce nume ai? Vreau să te adaug.
GĂSEȘTE UN PRIETEN
Mi-am anulat contul. Nu sunt acolo.
Ce? De ce?
- E o pierdere de timp. - Bine. Ce altceva ai de făcut?
Doamne...
Vezi, Tally?
Nu pot să cred că, în sfârșit, vom începe viața de mâine!
Apropo,
mi-a plăcut.
- Da? - Da, anotimpurile și apa.
Sună atât de frumos! Mă face să-mi doresc să le vizitez.
Ar fi rău să n-o faci?
Operația?
Shay, nu vorbi așa!
Suntem nevoite.
Oare?
Care e alternativa? Să devii decrepit și șifonat?
E împotriva a tot ce am fost învățați.
- Cred că ridurile sunt faine. - Ba nu.
- Ba da! - Ba nu!
Tally, ba asta cred.
Deci ai deveni o proscrisă?
Trăind singură pe un iaz, culegând fasole ca Thoreau?
M-aș duce la Ținutul de Fum.
Locul ăla e un mit, Slăbănoago. Nu e un loc adevărat.
Suntem la școală de patru ani
și suntem cele mai poznașe de aici.
Dacă Ținutul de Fum ar exista, am ști despre asta.
Tu știi ceva despre asta?
- Ne vedem la Centura Verde în două ore! - Nu. De ce? Ce facem?
Un ultim truc.
Shay!
Ce e în pachet?
Nu te poți duce acolo! Turnurile ne vor detecta.
E în regulă. Am făcut-o des. Haide!
Bine!
- Ce faci? - Pune inelul pe creangă!
Vor crede că suntem la picnic.
- Nu merge placa. Nu există câmp magnetic. - Ba da.
Există metal în râu, minerale.
Stai pe lângă apă! O să fie bine.
Bine.
- Unde mergem? - O să vezi.
N-am mai fost la Ruinele Ruginite. Ce e asta?
Locuitorii îi ziceau montagne russe.
Nu mai merge, dar e tare să te dai cu placa.
Haide!
- Crede-mă! - Bine.
Să ne întoarcem curând! Vom rata stingerea.
Lasă ora de stingere!
Privește ruinele de aici!
Tally, vreau să promiți că n-o să spui nimănui!
- Ce anume? - Orice.
Cum ajungi aici, cum îl chemi.
- Pe cine? - Promite!
Shay, ești prietena mea! Promit!
Atunci, începem!
Ce-i aia?
Cremene și oțel. Dacă le lovești, fac scântei.
Shay, pe cine chemi?
- Pe David. - Ce?
Există, Tally. Ținutul de Fum există și el va veni în orice moment.
Glumești? Dacă suntem prinse, operațiile noastre vor fi anulate
și vom fi complet singure.
Nu mă operez.
Credeam că glumești azi-dimineață.
Nu glumeam.
Ascultă, Ținutul de Fum e o alternativă. Un alt mod de a face lucrurile.
Nimeni nu te judecă după cum arăți. Contează cine ești la interior.
Sunt mulți copii acolo din toate locurile.
Cartea pe care ai citit-o? Așa e.
- E simplu și frumos. Și... - Ai fost acolo?
Nu. Adică, m-am întâlnit cu David de câteva ori aici.
Dar, în noaptea în care ai sărit de pe Garbo,
trebuia să merg cu prietenii mei.
M-am speriat.
Dar apoi te-am cunoscut și am făcut
toate trucurile alea și mi-a plăcut cum a fost.
Îmi place să citesc cărți, să fac lucruri, și așa ceva nu există în oraș.
Ți se face operația, îți spun ce să faci și gata.
Shay...
Shay, cred că ți-e frică să crești.
Mi-e frică să nu mai cresc.
Și vreau să vii cu mine.
- Nu. - Tally, uite!
Am mâncare pentru amândouă. Din bucătărie, cum mi-ai arătat.
- Nu pentru asta... - E la patru zile.
Își cultivă propria hrană acolo.
Și am auzit că miroase a mare.
- Shay... - Și nu există transformări sau pastile.
Dar mie îmi plac.
Și fiecare e cum s-a născut să fie. Fiecare e liber.
Nu vreau să fiu liberă, ci Frumoasă!
Asta e... Nu pot.
- Nu pot. - Tally, te rog!
- M-am săturat să mă simt ca o paria. - Dar nu ești.
Vreau să mă vadă lumea.
Eu te văd.
Am scris indicații, într-un cod accesibil doar ție.
În caz de nevoie.
El e.
Te rog, nu mă părăsi!
Te rog!
Trebuie s-o fac.
Bună dimineața, Tally!
Felicitări!
Veți fi frumoși și eliberați
de ură și discriminare bazate pe felul cum arătați.
Ați așteptat întreaga viață acest moment.
Ledger Hart.
REINVENTEAZĂ-TE
Zayd Reyes.
Imani Badu.
Kalen Forsberg.
Tally Youngblood?
Ceva nu e bine?
Îmi spui unde mergem, te rog?
CIRCUMSTANȚE SPECIALE
Dacă e vorba de chestia cu jacheta de sărituri, atunci...
pot explica.
Circumstanțe speciale. Nivelul șapte.
Bună, Tally!
Sunt doctorița Cable. Intră, te rog!
Știți cine sunt?
Îmi pare rău că ți-am amânat operația.
Știu cât de chinuitor poate fi,
dar vrem să ne ajuți.
Shay a dispărut. Te rog, ia loc!
E groaznic.
Ai văzut că nu era în sala de așteptare.
Am crezut că e bolnavă sau ceva de genul ăsta.
Asta ai crezut?
ANALIZARE TALLY YOUNGBLOOD
Shay e în pericol.
Nu știu unde e.
Credem că a fost spălată pe creier. De un ins pe nume David.
Le câștigă oamenilor încrederea și apoi îi ține cu forța.
Ajută-ne!
De îndată ce ne spui, vom efectua procedura.
Avem unități chiar aici.
Îți amintești ceva din ce a spus care ne-ar ajuta s-o găsim?
Aș vrea să pot ajuta.
Poate o noapte la internat te va ajuta să-ți reamintești?
Sigur ți-ar împrospăta memoria.
Mă...
Mă trimiteți înapoi la internat?
Doar până mă poți ajuta. Încearcă să-ți amintești!
Uite cine a venit! De ce s-a întors?
Va fi aici pentru totdeauna.
Deschide, te rog!
Nas? Doamne!
Trebuia să fii altfel, nu-i așa?
Habar n-ai cât de mult aveam nevoie să te văd!
Sunt cu ochii pe mine din cauza prietenei mele, Shay.
Și se pare că nu mă pot opera până nu le spun unde e.
Spune-le tot ce știi!
Da, dar i-am promis ceva.
Și mie mi-ai făcut o promisiune.
Ce să fac?
Am petrecut toate zilele din cei patru ani visând cum ar fi în oraș.
Ar trebui să fii cu mine!
N-am știut nimic de tine trei luni
și ai fost ciudat data trecută.
E diferit acolo.
Te vei simți altfel acolo.
Da, ai spus-o deja.
Haide, Sașio! Ce o să faci?
Refuzi să ajuți? Nu te operezi?
Ai fi o ciudată. Un paria total.
Și, în plus, pare că e în pericol.
Nu încalci o promisiune dacă are nevoie de ajutor.
Mă bucur că te-ai decis să ne ajuți.
Îți voi spune ceva ce doar câțiva oameni știu.
Omul acesta, David? Ținutul de Fum?
Dezvoltă o armă ca să ne atace.
De ce ar face asta?
Au decis că modul lor de viață e mai demn decât al nostru.
Atât de mult, încât vor să plecăm.
Plănuiesc să folosească arma
ca să ne distrugă orașul și stilul de viață.
Shay nu face parte din asta.
Acum, face.
Nu-l subestima pe David! A spălat-o pe creier.
Shay e sub puterea lui acum.
Și dacă încearcă să plece, o va răni.
Sau mai rău.
Vreau să găsești Ținutul de Fum.
Vrem să devii unul dintre ei,
ca să găsim arma până nu e prea târziu.
Trebuie să alegi, Tally!
Poți să faci procedura, cum ți-ai dorit mereu.
Sau poți merge în necunoscut.
Îți salvezi prietena
și pe noi toți.
„Mergi la scheletul de fier, spărtura s-o ocolești!
Până găsești unul lung și drept.”
Uită-te în sus!
După ce ai găsit arma, semnalează-ne cu acest colier!
Și noi vom fi cu tine cât mai repede posibil.
Shay are nevoie de tine.
Și noi de tine.
Doamne!
ACTIVAT
„Până găsești unul... lung și drept.”
O găsesc și o omor!
SPAGBOL MASĂ GATA DE CONSUM
„Găsește zidul și cântărește fața!
Nu te uita în jos și nu te grăbi!”
Nu!
Nu.
„Rece e marea, dar ai grijă, vei frâna!
La al doilea, fă cea mai mare greșeală a ta!”
Da!
„Călătoria ta se încheie într-o mare de alb.
Fumul te va găsi noaptea.”
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Cu plăcere!
Apreciez că ne-ai ajutat să o convingem pe Tally.
- Avea nevoie de tine. - Deci e aici?
Nu. Mai ajută cu ceva.
Cum te-ai simțit când ai văzut-o?
M-am simțit bine să mă întorc acolo.
Când am văzut-o, s-a întâmplat ceva ciudat.
Am început să simt lucruri.
Ce simțeam înainte de operație.
Mi-a amintit cum eram.
Cine eram. Și mi-a cam lipsit asta.
Știu că sună stupid. Pentru că sunt aici acum.
Dar încă e o legătură între noi.
Nu sună stupid, Peris.
Și nu ești singur.
Mereu există câțiva aleși care au nevoie de mai mult.
Am lucrat la o cale nouă pentru câțiva aleși ca tine, Peris.
Una care promite o adevărată claritate în gânduri.
Pot să te fac Special.
Te-ar interesa?
Sună grozav.
Mulțumesc, dnă Cable!
RĂSPUNS CINETIC INTENSIFICARE NEURONALĂ
CAPACITATE MUSCULARĂ
Cine ești?
Eu sunt David.
Am nevoie de rucsacul tău. Ai noroc că te-am găsit.
- Dispozitiv de urmărire. - Nu știam că e acolo. Jur!
Mereu le pun pe plăci. Așa te-am găsit.
Întinde brațele!
Întoarce-te!
N-ai nimic.
Haide!
Da, bine.
DISPOZITIV DE URMĂRIRE
Dispozitivul de pe placa magnetoglisoare
pare să fi fost îndepărtat.
Trimite doi Speciali pe o rază de zece kilometri!
A luat legătura.
Aici e Ținutul de Fum?
E un avanpost. Mai e o zi până la Ținut.
Nu primim nou-veniți în Ținut imediat.
De ce?
Întâi, trebuie testați.
- Tally, ea e Croy. - Bună!
- Tally? - Shay.
Shay!
Doamne! Mă bucur să te văd!
- Nu credeam că vii. - Ești bine?
- Sunt bine? - Da.
- Arăți de parcă ai fost la război. - Da! „Cea mai mare greșeală.” Glumești?
Sincer, ți-am dat șanse de 7% că o să te prinzi.
În fine! Doamne!
- Haide. Hai să te curățăm! - Sunt ruptă!
- E incredibil c-ai venit! - Știu.
N-a mai reușit nimeni singur.
Nu.
Nu ți se pare suspect?
Sigur că da. Dar, dacă a făcut-o singură, avem nevoie de ea.
Mă doare tot corpul.
Am încercat să te conving să vii cu noi.
Îmi spui despre colier?
Cineva ți l-a dăruit.
Cine?
- Peris a trecut pe la mine aseară. - Stai!
- Credeam că sunteți doar prieteni. - Da.
Dar ți-a dat bijuterii.
Este...
Voia să fie sigur că mă recunoaște după operație.
Nu e mare lucru.
Bine.
Pari fericită.
- Sunt. - Nu mă așteptam la asta.
Adică? De ce nu?
Păi...
Eu...
E ceva cu locul ăsta, Shay. Nu e ceea ce pare.
De-abia ai ajuns aici.
- Nu, știu, dar... - Stai!
- Cine ți-a spus asta? - Mi-e frică pentru tine. Bine?
Ai venit aici ca să mă aduci înapoi?
Trebuie să pleci.
La prima oră.
Dacă vrei să fii Frumoasă, fă-o!
Nu, stai! Așteaptă! Poate am nevoie de mai mult timp.
Nu, nu merge așa.
Acordă-mi câteva zile!
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare. Eu...
E mult de procesat, cred.
Nu știu.
Uite cum vom face! Nu le voi spune despre asta.
E secretul nostru, dar vreau să-i cunoști pe cei de aici.
Să cunoști Ținutul de Fum.
Știu că e locul potrivit pentru tine,
dar trebuie să-i dai o șansă!
- Bine? - Da.
Vei găsi ceea ce cauți!
- Bine? - Da.
Da?
După incendiul ăsta ne întoarcem.
Croy, tu stai de veghe! Ryde, tu ești copilotul meu!
- Fac verificările înainte de zbor. - Aduc provizii.
Ce se petrece?
Dăm foc în Pasul de Vest înainte să plecăm.
Voi le provocați?
Orhideele sunt toxice. Extrag substanțe nutritive din sol
și distrug tot în cale.
Ba nu. Sunt soluția la petrolul folosit de locuitori.
Asta vor ei să crezi.
Florile alea transformă planeta într-un pustiu. Ucid totul.
Îi obligă pe toți să trăiască în oraș. Hai cu noi! O să vezi.
Sigur vrei s-o iei? Nu o cunoaștem.
Va fi bine pentru ea să vadă adevărul. Cu ochii ei.
Garantez pentru ea.
Haideți!
E o mașină de război veche. Echipată cu energie solară.
Perfectă acum ca să împrăștii foc.
Ne apropiem de West Mountain.
Uită-te în jos! Se vede linia unde se termină florile.
Era totul verde cândva.
Eliberare teren!
Da, e liber.
- Bine, Shay, tu urmezi! - Bine.
David, văd mișcare pe teren.
Suntem noi sau ei?
Țineți-vă bine! Cobor mai jos.
Shay!
- Shay! - Uită-te în jos!
Stai, sunt iscoade?
Intră în flăcări!
Se duc după Shay!
Stai!
Tally, nu!
Nu-i văd! Coboară-mă mai mult!
Shay!
- Trebuie să ne ridicăm. Pierdem portanță. - Nu le părăsim!
Shay!
Tally!
Haide!
Ridică-te! Haide!
Le-am găsit!
Doamne!
Vreau să știu cum ne-au găsit iscoadele.
Imediat după ce ne-am trezit cu ea pe cap.
- Ce? - Sigur n-ai primit ajutor?
- Glumești, Croy? - Oamenii ăștia vor să ne distrugă, Shay.
Doar pe mine mă îngrijorează toate astea?
Da, nu o știm pe Tally.
Dar tocmai și-a riscat viața pentru cineva la care ținem.
Nimeni nu sare din elicopter în foc, dacă nu crede în ceva mai presus de el.
E esența Ținutului de Fum.
Faceți bagajele! Plecăm mâine.
Dar i-am spus lui Shay că nu vreau să merg.
Apoi vin singură? De ce m-ar crede?
Oamenii cred ce vor să creadă.
Profită de asta!
Privește!
Bun-venit în Ținut!
- Stai așa! - Să mergem!
- Mor de foame. - Da, și eu.
E mai greu decât în oraș. Ne cultivăm singuri hrana.
Dar vei vedea ce gust bun are când e cultivată de mâna ta.
Toți trebuie să muncească, chiar și bătrânii.
Nu avem bani, așa că împărțim și facem troc.
- Să-ți țină de cald. - Mersi.
Haide!
Dar cel mai important lucru?
Toți sunt aici pentru că aleg să fie aici.
E palpitant. Și e real.
Țineți proviziile în peșteră?
Are rol și de adăpost. Turmalina le blochează scanerele.
Erau șine pe vremea locuitorilor Ruinelor.
- Dar acum reciclăm legăturile. - Pentru ce?
Orice. Oale și tigăi. Unelte de grădinărit.
Cum rămâne cu armele?
Teoretic, dar nu e stilul nostru.
Pot să te ajut?
Nu.
Căutam niște apă.
Apa e în spate. La cantină.
Așa e. Are logică.
- Asta e... - Nu e treaba ta.
Schimbarea dorită nu se face cu arme sau bombe.
E mai mult de atât. O să vezi.
Stai puțin!
Bună!
Bine, e rândul tău.
Poftim?
Mișcă un mușchi, schimbă un gând! Cultura ta te prinde în fața ecranelor.
Nu vă mișcați.
Eu mă mișc.
M-am furișat aproape în fiecare seară în oraș.
- Scuze. - Da.
- Bine. - De ce nu încerci?
- Bine. - Pune piciorul aici, ține-l bine!
- Și dă la manivelă! - Pot să-l țin?
- Da. - Bine.
E greu.
- Foarte bine. - Da, fă-ți de cap!
Eu am de hrănit iepurii.
- Ne vedem acuși. - Bine.
Mă mișc!
Vezi? M-am înșelat.
E cum ți-ai imaginat?
- De fapt, e complet altfel. - Cina e gata. Veniți să mâncați!
- Shay. Poftim! - Mulțumesc.
- Poftim, Tally! - Mulțumesc mult.
Auzi, Len? Morcovii ăia?
Da.
- Nu e ca mâncarea de la internat. - Scuze.
N-am mai mâncat ceva atât de iute.
Am folosit ardei iute de la Croy.
Pudra aia e bună pentru legume, chili și atacuri de urși.
- Urși? - Da.
Se poate puțină atenție?
- Liniște! - Băieți...
Au fost văzute iscoade în Pasul de Vest, aseară.
Nu s-au apropiat niciodată atât.
Le-am oprit.
Dar nu a fost ușor.
Orașul nu se va opri.
Ținutul de Fumul amenință tot ce reprezintă ei.
Timpul nostru aici e limitat.
Obiectivul trebuie atins.
Noi credem în conservarea naturii,
ei cred în manipulare.
Înainte să veniți aici, de câte ori v-ați gândit la cum arătați,
la ce nu e bine la voi?
Ne fac să ne simțim singuri și nesiguri,
ca să nu avem timp pentru ce contează.
Să gândești, să citești, să înveți, să visezi.
Să alegi cine devii.
Și nu sunt de acord cu asta.
Și nici voi nu sunteți.
Și vom face orice e nevoie ca să protejăm asta.
Da!
Închide un ochi!
Și țintește deasupra centrului!
- Bine? - Bine.
Bine. Ține!
Bine.
Da. Siguranța. Da.
Bine. Deci... ține-l ca...
- Sunt niște bășici grave. - Da.
De la cric?
Nu-ți trebuie piele groasă ca să folosești tableta de transformare.
- Ne putem întoarce când te vei vindeca. - Nu.
Chiar vreau să înțeleg asta.
Bine.
- Închide celălalt ochi! - Urât!
- Mai venim. - Nu, mai încerc.
Bine!
Da!
A fost frumos!
Mulțumesc.
Nu renunți, nu-i așa?
Ți-e dor de oraș?
N-am locuit acolo.
- M-am născut aici. - Ai tăi locuiesc aici?
M-au crescut singuri.
Abia îmi cunosc părinții.
Ultima dată au întrebat de transformare
ca să mă găsească după operație.
Îmi pare rău.
- E normal ca părinții să vrea asta. - Nu e, Tally.
Așteaptă o secundă!
În loc de piele groasă.
- Pentru mine? - Da.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
Sunt uimitoare. Mulțumesc mult.
Hei! Faceți loc!
- David! - Faceți loc! Avem nevoie de ajutor!
E în regulă. Ești cu mine.
- Ești bine? - Da.
- Ce ai pățit? - Au venit când ardeam florile.
- Am încercat să-i îndepărtez. - Sailor?
- Iscoade. - E OK. Suntem în siguranță.
Nu erau iscoade normale. Nu erau Frumoși obișnuiți.
Au fost rapizi. Prea rapizi.
N-am mai văzut așa ceva.
Au fugit prin foc.
Trebuie oprită sângerarea.
- Poftim! - Mersi.
E cea care a sărit în foc? Croy a zis c-ai venit aici singură.
Tot mai spui povestea asta?
- Sunt mănușile lui David? - Da.
Începusem să am bășici pe mână.
Stai, ți le-a dat ție?
Da, e...
Nu înțeleg.
Obiectele au o valoare diferită aici, Tally.
El le-a făcut. N-au ieșit dintr-un zid.
Lumea oferă cadouri cu intenție.
Te place.
Poftim?
E timpul să alegi.
Rămâi sau nu?
Le voi da înapoi.
- N-am nevoie de ele. - Nu contează.
Păstrează-le! Dă-le înapoi!
Poartă colierul! Nu-l purta! Alege Ținutul de Fum, nu-l alege!
Te vreau aici.
Dar nu e corect față de mine sau de David sau de altcineva să fii
atât de nehotărâtă.
- O zi lungă, nu? - Nu?
De ce te-ai răzgândit?
Shay a spus că nu voiai să vii.
Dar ai venit.
Cred că vreau să aleg cine devin. Știi?
N-a fost ușor. Unii spun că radicalizezi oameni.
Înțeleg.
Schimbarea socială pare radicală la început.
Nu la asta mă refer.
Atunci, la ce?
Se spune că ai o armă.
Că...
Că plănuiești să distrugi orașul.
Vino!
David.
David! Bună!
Ți-e dor de gătitul nostru?
Ei sunt părinții mei.
Bună! Încântată!
Asemenea!
Tally crede că avem o armă.
- Pun eu de ceai. - Intrați!
Stai, asta era a ta?
Recomand Nesupunere civilă. E mai bună.
Trebuie să te tunzi.
Tata trebuie tuns.
Nu o încuraja!
Ultima dată era să-mi pierd o ureche.
Nu e adevărat!
Ba cam e.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic.
Dar amândoi semănați mult cu David.
N-am mai văzut așa ceva.
Ochii și zâmbetul tău.
- De asta e așa de chipeș. - Bine...
Nu ești perfect. Încă ai pistruii familiei.
Ia loc, dragă!
Mulțumesc.
Cu ce vă putem ajuta?
Vreau să-i spun.
Fiule, nu cred că e aici de destul timp.
Se descurcă.
Am încredere.
Înainte de Ținutul de Fum, erau doctori.
Chirurgi esteticieni care lucrau pentru stat.
În ultimul an în oraș,
am fost numită în comitetul pentru standarde morfologice.
Deci, aveam acces la întreaga bază de date medicală.
Eu încercam să fac operația cât mai sigură.
Adică?
Aveam mai multe decese pe an.
Era o intervenție dificilă, dar voiam rezultate mai bune.
S-a murit de la ea?
Eu...
N-am știut asta.
Ei păstrează tăcerea.
Atunci am observat prima dată un tipar de leziuni cerebrale.
Aceste leziuni în cortexul frontal te fac apatic.
Nu-ți pasă de nimic. Nu poți gândi limpede.
Ești sedat cu un fals sentiment de fericire.
Nu înțeleg.
Ei șterg cine ești cu adevărat.
Când ne-am dat seama a venit Cable,
ne-a spus să nu mai scormonim și ne-a luat cercetările.
Am aflat că leziunile nu erau un efect secundar al operației.
Ele erau scopul.
Dar...
dar de ce ar face asta?
Ca să ne controleze.
Cable n-a fost mereu așa. Am fost colege. Prietene.
Cu toții am primit operația în același timp,
dar noi eram puternici, rebeli.
Am fost invitați în cercul de putere unde am primit un leac
ca să ne redea mintea.
Nu toți sunt atât de norocoși ca să fie doctori.
Alții fac operații suplimentare și devin soldați-drone.
Eu și Az nu am putut să privim impasibili.
Știam că era greșit. Așa că am fugit.
N-am mai făcut operații și am decis să îmbătrânim natural.
Și iată-ne! Oferim libertate de gândire și acceptare de sine ca alternativă.
Și ne dedicăm restul vieții pentru a recrea leacul.
Deci ați găsit...
L-ați găsit? Puteți vindeca leziunile?
Suntem aproape.
Rămâne acea componentă sintetică pe care nu o avem aici.
Dar am creat serul de bază în laboratorul nostru.
Când cele două sunt combinate corect, putem vindeca leziunile.
Ar fi arma supremă împotriva doctoriței Cable.
Au micro-componentul în oraș, dar e prea periculos să pătrunzi acolo.
Az caută un înlocuitor.
Când îl găsim, ne trebuie voluntari pe care să-l testăm.
De ce nu răpiți niște Frumoși, dacă tot nu sunt în toate mințile?
Nu-i putem forța. Și nici nu știm dacă e sigur.
Vorbim despre creier aici, da? E complicat.
Sunt tot felul de efecte secundare. Convulsii, leziuni cerebrale...
Moarte.
În ultimii 20 de ani, am lucrat la replicarea acestui leac.
Și doctorița Cable știe asta. De asta se apropie.
David...
Nu am fost în totalitate sinceră cu tine.
N-am venit aici pentru Ținutul de Fum.
Am venit aici pentru mine. Nu știu cum să spun asta.
Mi s-au spus minciunile astea toată viața și am crezut fiecare cuvânt.
- Și am făcut lucruri și... - Tally...
Te-am adus aici și ți-am spus totul pentru că știu cine ești azi.
Nu mai fi așa de drăguț cu mine!
Nu te mai gândi la ce vor părinții tăi! Sau orașul! Sau Ținutul de Fum!
Tu ce vrei?
Am făcut atâtea lucruri rele!
Am crezut în tot ce era greșit.
Mă face să cred că sunt într-adevăr Urâtă.
Ba nu.
Ce faci,
cum gândești,
astea te fac frumoasă.
Iscoade!
Tally! David!
Haide, Tally!
Vino încoace!
- Trebuie să facem ceva. - Nu. David!
Sunt prea puternici. Să găsim altă cale!
Nu mă atingeți!
Dă-mi drumul!
Jos!
Nyah!
- Lasă-mă! - Ajunge!
E timpul să lăsăm oamenii să aleagă.
Ți-am văzut laboratorul, Maddy.
Vrei să existe o singură opțiune.
A ta.
- Trebuie să facem ceva. - Rămâi aici, te rog!
Unde e? Fiul tău.
- Liderul rebeliunii. - N-are nicio legătură cu asta.
Ba are mare legătură cu asta.
Încearcă să distrugă tot ce am construit.
Unde e?
Vă întreb pentru ultima oară.
Unde vă e fiul?
Doar pe el.
Nu! Așteaptă!
- Nyah, nu face asta! - Ce faci?
Peris...
- Nyah, te rog! - Ce faci?
Peris, nu!
Nu!
- Lasă-mă! - Nu, te rog!
Nu!
Peris...
Nu...
Mulțumim că ai venit, Tally.
Nu mi-ai spus că aveai să rănești pe cineva.
Nu mi-ai spus.
Tally...
Am garantat pentru tine.
Ai jucat minunat, Tally.
Știam că o vei face.
Procedura ta a fost programată.
De fapt, toate procedurile voastre au fost programate.
- Nu! - Nu!
Trădătoareo!
Stai, nu! Nu!
David, fugi! Fugi! Du-te!
Las-o să plece!
Va veni la mine.
- Adună toți prizonierii! - Nu!
Distruge laboratorul lui Maddy și tot ce e în el!
Distruge Ținutul de Fum odată pentru totdeauna!
David...
- De ce? - Am încercat să distrug pandantivul.
Nu știam că o să-i cheme. Nu știam.
Îmi pare rău.
Croy avea dreptate. Ai mințit. Fiecare cuvânt a fost o minciună.
M-au obligat. M-au amenințat.
Cu ce te-au amenințat? Au spus că o vor răni pe Shay?
Că tu îi vei face rău lui Shay. Că le vei face rău tuturor.
N-am vrut să se întâmple așa ceva. M-am îndrăgostit de locul ăsta.
N-am știut că există o cale să poți trăi și să fii tu însuți.
Și că asta ar fi de-ajuns. Sau că prețul de a deveni Frumoasă e mintea ta.
Aș muri înainte să-i las să mă transforme acum.
David, îmi pare rău.
Atât de rău!
Care e planul tău?
Să-i aduc înapoi.
- Vin cu tine. - Ba nu!
David, n-ai fost niciodată în oraș. Eu, da.
Mama ta e dusă într-o clădire în care am fost.
În care știu cum să intru. Te rog, lasă-mă să îndrept lucrurile!
Nu te cred.
Nu e nevoie,
doar vino după mine!
- Bibliotecă. Cu doi de „b”. - Biblioteci...
- „...blioteci.” Da. Cărțile erau gratis. - Sussy!
Tally! Am auzit că Ținutul de Fum a fost distrus.
Eu și An am aprins foc în ruine acum două zile. N-a venit nimeni.
- Pentru că nu există. - Frate...
David!
- Nu exiști. - Nu mă răni!
- Tu ești David? El e David? - Eu sunt David.
Ne trebuie ajutor.
Bine, ascultați! Sussy, am nevoie de inelul-interfață, te rog!
Adunați cât mai mulți copii ca să creăm o diversiune!
- Bine? - Bine.
- Da. - Bine.
Vreți să fiți rebeli? Azi e ziua.
„Ținutul de Fum continuă.” Scrieți pe cer! Haide!
- Hai! - Știam eu!
Ăla era David!
ȚINTUL DE FUM CONTINUĂ
Acum!
Frumoșii au și lucruri mișto.
Bine. Haide!
Bine.
NIVELUL 7
E ca și cum ai sparge bucătăria. Deschide, te rog!
- Acces. - Stai așa!
- Acces interzis. - Nu.
Așteaptă!
Nu...
Dă-mi mâna lui! Dă-mi-o!
Poftim!
L-am luat!
Mamă!
Shay?
Croy!
- Croy! - Shay!
Aici!
Haide! E o cheie de la ușă. O să-l pun înăuntru.
Întoarce-o când îți zic! Bine? Unu, doi, trei!
UȘĂ DESCUITATĂ
Da. Pe acolo!
- La stânga! - Da, sunt bine.
- Mișcați! Haideți! - Shay? Unde e Shay?
- Trădătoarea! - Hei! Ascultă, Croy!
Ascultă, Croy! E singura noastră șansă, bine?
- David! - Stai! Mamă!
Sunt aici.
Faceți stânga! La stânga, duceți-vă!
Stai, unde e Shay?
- Au dus-o la operație. - Nu.
E prea târziu. S-a terminat.
Ba nu! Știu că e greu să mă credeți. Dar trebuie să o salvăm pe Shay.
Am o idee.
Și e nevoie de noi toți.
Shay?
Pe aici. Haideți!
- Pe aici! Aici. - Shay!
Aici.
Tally!
Îți place?
Am fost prima fiindcă am fost obraznică.
Să mă fi văzut cum am lovit și țipat! Era să-i scot un ochi unei asistente.
Tally, respiră!
Shay, ochii tăi.
Aurii. Așa cum ai vrut mereu.
Nu ești invidioasă, nu?
Îmi pare rău, Shay.
Nu-ți cere scuze!
Ai avut dreptate.
E un sentiment incredibil să arăți așa.
Peris.
E uluitoare, nu?
Ai de ales.
Îți sugerez să alegi operația!
Bine. Mă duc.
Liberul arbitru e un cancer.
Dacă lași oamenii să aleagă singuri,
vor distruge lumea.
Aproape au făcut-o.
Eliberându-i de alegere, i-am salvat.
Omenirea trebuie condusă.
Și sunt unii dintre noi care sunt apți să conducă.
Oamenii sunt mult mai fericiți așa.
Vei fi mai fericită așa.
Dar nu voi fi eu însămi.
Nu.
Dar sigur vei fi Frumoasă.
Cameră compromisă.
Evacuați, vă rog!
Cameră compromisă.
Evacuați, vă rog!
Shay!
- Vino aici! - Mamă!
Cameră compromisă.
Evacuați, vă rog!
Vin.
Cameră compromisă.
- Unde mergem? - Să mergem!
Haideți! Pe aici!
Haideți!
- Stai! - Nu, vreau să-i vorbesc, te rog!
Nas...
Peris, mâna ta...
Sașia și Nas.
Pe vecie. Îți amintești?
Haide! Știu că ești încă acolo.
David!
Mamă, pleacă!
Peris, oprește-te!
Tally!
Nas!
Sașia...
Nu!
Tally.
Haide! Trebuie să plecăm.
- Bine. - Haide!
Haide!
Haide! Să mergem!
ȚINUTUL DE FUM CONTINUĂ
Frate...
Bine, Croy.
- Toată lumea e bine? - Mulțumită vouă.
Dar l-am obținut! Avem ce ne trebuie pentru leac.
Au distrus laboratorul. Cercetările au dispărut.
Nu. Borseta ta.
- Ce? - Borseta.
Destul pentru a fi reprodus. Am luat micro-componentul de la Cable.
Cred că pot completa formula acum.
Asta înseamnă că o putem vindeca pe Shay?
Dar nu vreau să mă vindec.
Nu, ești...
Nu ești tu, Shay.
Eu? Uitați-vă la voi!
Alergați printre ruine ca locuitorii Ruinelor.
Sunteți plini de paranoia,
frică, invidie...
Nu ai fost mereu așa, Shay.
Nu.
Am fost Urâtă.
Sunt aici pentru că îmi pare rău pentru Tally.
Dacă nu-i spuneam despre Ținutul de Fum, ai fi fost Frumoasă acum.
N-avem timp de asta!
O luăm cu noi și o obligăm să-l ia?
- Nu. - Nu putem ști dacă e sigur.
Nu e ea însăși.
Nu facem experimente medicale pe un subiect care nu vrea.
Asta e diferența dintre noi și ei.
O fac eu.
Poftim?
Voi fi subiectul tău.
Mă vor transforma și apoi mă vei schimba la loc.
Tally, nu.
Maddy, te rog! Shay nu mai poate alege, dar eu pot.
Și vreau să o faci.
Cable te-ar putea ucide, Tally.
Știu.
Scumpo, există riscuri.
Ai leacul. Și, dacă funcționează, poate îi convingem pe Shay
și pe ceilalți.
Așa schimbăm lumea.
Merită.
Nu.
- Te vom pierde cum am pierdut-o pe Shay. - Ba nu.
Sunt puternică.
Mi-a luat mult timp, dar acum știu cine sunt.
Nu o să-i las să-mi ia asta.
Cum vom ști că ești tot tu?
Îți voi lăsa un semn.
Regret c-ai avut dreptate despre mine.
De fapt, n-am avut.
Mulțumesc.
Vin.
Dacă te întorci, atunci voi ști că m-ai iertat.
Ce frumoasă ești!
Plecați!
Îmi pare rău, Shay.
O să îndrept lucrurile.
Eu sunt Tally Youngblood!
Faceți-mă Frumoasă!
Bun-venit în noua ta casă!
Vrei să reglez luminile?
Nu, e perfect așa cum e.
Aș vrea să-ți verific starea de sănătate.
- E în regulă? - Da.
Te vindeci cum trebuie după procedură?
Da.
Te-ai confruntat cu anxietate sau disconfort?
Nu, deloc.
Cum te simți azi?
Mă simt liniștită.
Ești mulțumită de rezultatul operației?
Da.
Ador cum sunt acum.
Ador să fiu Frumoasă.
Subtitrarea: Andra Foca