Downloaded from YTS.MX
Я всю жизнь хотела быть Красоткой.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Думала, это всё изменит.
Моя нынешняя история началась в прошлом.
Сотни лет назад люди стали слишком зависимы от горючих ископаемых.
Они растратили природные ресурсы Земли,
и мир погряз в войнах и беспорядках.
Мы называем этих людей Ржавыми.
Тогда группе лучших ученых
поручили спасти остатки цивилизации.
И они придумали нечто принципиально новое.
План создания возобновляемого источника энергии.
Но главная проблема планеты осталась.
Человеческая природа.
Разногласия между людьми приводили к возникновению классов, кланов, стран,
что препятствовало созданию человеческой общности.
И они пришли к радикальному решению.
Преображение.
На свое 16-летие каждый подвергается судьбоносной операции,
которая делает их совершенными.
А когда все кругом совершенны, конфликты исчезают.
Все здоровы, счастливы и красивы.
Кроме нас — тех, кто еще ждет своей операции.
А до той поры мы будто
не существуем.
Нас называют...
Уродцами.
УРОДИНА
Зеркало, сделай меня Красоткой.
Конечно, Тэлли.
Виртуальный образ номер 732.
ШНОБЕЛЬ НАПЕРЕГОНКИ ДО КРЫШИ!
- Давай, держу. - Я держусь.
- Почему так долго? - У меня ноги короче.
- Пока что... - Что там сегодня?
Кажется, вечер казино.
Весело им там.
Никто не стесняется, не сидит один...
Все улыбаются.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ: ПЕНТХАУС ДОМА ГАРБО
Сил нет, как я туда хочу.
Ты там будешь через три месяца.
Да, но не завтра, в отличие от тебя.
Знаю, самому не верится.
Что мне тут делать без тебя?
Помнишь, как мы впервые взломали общежитие?
Я начал хулиганить из-за тебя.
- Не из-за меня. - Из-за тебя.
- А вот и нет. - А вот и да.
Ты уже умираешь от нетерпения?
Да, но что если я сам себя не узнаю?
Да брось.
Каким бы красавцем тебя ни сделали,
призрак этого шнобеля будет преследовать тебя вечно.
А я буду Косоглазкой даже с нормальными глазами.
Мне нравятся твои глаза.
Они делают тебя тобой.
Мы останемся сами собой, только...
Мы будем лучше.
Не забывай о прошлом, ладно?
Серьезно?
Ты ведь не позволишь им стереть твой шрам?
Я пообещал.
Ты лучшее, что здесь было.
Это неизменно.
- Я хотела кое-что... - А ты не думала...
- Прости, давай ты первая. - Нет, сначала ты.
Ладно...
Ты не думала...
Когда мы станем Красивыми...
В этом мире,
где...
Может, ты и...
- Ладно. - Мы чуть...
- Чуть не попались. - Ага, пойдем.
Да, хорошо.
Обещай без меня не нарываться на неприятности.
Договорились? Слушай.
Я не переживу, если не увижу тебя 9-го сентября.
Я тоже.
А давай так. Встретимся через месяц у моста.
И я обо всём тебе расскажу.
Правда?
Правда.
- Хорошо. - Ладно.
ТЭЛЛИ ЯНГБЛАД ОСТАЛОСЬ 3 МЕСЯЦА 2 ДНЯ 17 Ч. 4 МИН.
Тэлли, пора просыпаться.
Доброе утро.
Сегодня 18 июня, пятница.
Всем общежитиям явиться в зал «Фарран».
Церемония выпуска начнется через пять минут...
Я думал, ты Уродина, а не тормоз.
Когда мне удлинят ноги, тебе конец.
Видела их, Худышка? Они реально сбежали в Дым.
- Вчера. - И как они решились?
- Думаю, им конец. - Дыма не существует.
Ты ничего не понимаешь, Декс.
- Дэвид лично за ними пришел. - Тот самый?
- Он опасен? - Он революционер.
- Он 2 метра ростом и ходит по воде. - Заткнись, Декс.
Пожалуйста, поприветствуйте члена правления доктора Наю Кейбл.
Те, кому сегодня исполняется 16,
стоят на пороге своего преображения.
Всё начинается с одной элегантной процедуры,
которая сделает вас совершенными внутри
и снаружи.
Вы будете прекрасны и свободны
от ненависти и дискриминации по внешним признакам.
Я несказанно рада, что вы станете частью нашего города
и заживете своей долгожданной жизнью.
Будущие Красавцы и Красотки, выходите.
Перис...
Мост. Через месяц.
И без опозданий.
Договорились.
- До встречи, Косоглазка. - Пока.
Прошу прощения.
Эй.
Парень?
Лучший друг.
Зубную таблетку, пожалуйста.
Таблетка для чистки зубов.
Поздравляем новых учеников с заселением в общежития.
Ты новенькая?
Да.
Я Перис, но все зовут меня Шнобель.
Я Тэлли.
Как же нам тебя называть?
Без косоглазия ты точно похорошеешь.
Косоглазка.
Шнобель и Косоглазка... Звучит.
В чём дело, Тэлли? Ты же хочешь золотые глаза, как у меня?
Мы будто невидимки.
Давай поклянемся.
В чём?
Пока мы здесь...
Косоглазка!
...мы не будем Уродцами.
Косоглазка!
Мы будем друг для друга...
Полноценными.
Стой, Косоглазка... Подожди.
Лучшие друзья навек.
Во времена Ржавых
зависимость от горючих ископаемых уничтожила Землю,
отравила наш воздух, почву и водоснабжение,
что привело к разделению, конфликту и полному краху.
К счастью, команда лучших биоинженеров создала
генетически модифицированный цветок, орхидею «Белый тигр».
Это чудесное растение украшает природу и питает наши города.
Начинаю сканирование номер 196.
ШНОБЕЛЬ КАК ТЕБЕ ГОРОД?!
АЛЛО??
Через 2 месяца и 12 дней ты будешь Красоткой.
Тэлли, пора просыпаться.
Через два месяца и 3 дня ты будешь Красоткой.
Отмечена асимметрия, требующая корректировки.
Предпочитаемый цвет глаз?
Золотой.
Сканирование номер 200 завершено.
Операция делает нас равными.
ШНОБЕЛЬ
СООБЩЕНИЯ ОТСУТСТВУЮТ
ОЧЕНЬ ЖДУ СЕГОДНЯШНЕЙ ВСТРЕЧИ!
Открой окно.
Комендантский час, выход невозможен.
Окна запрещено откры...
Открыть окно.
Шнобель!
Шнобель? Где же ты?
- Прости. - Привет, Красотка.
Прошу прощения. Вы знаете, где дом Гарбо?
Вот же он.
...пару раз и... Она просто прекрасна.
Перис?
Привет.
- Это... Прекрасный костюм. - Спасибо!
Да, хотя вечеринка-сафари немного дальше.
Шнобель...
Это я.
Тэлли...
Что ты здесь делаешь?
Ты не пришел к мосту...
Да, и ты пробралась сюда?
Я волновалась. Ты ведь не опаздываешь.
Ну, не знаю. Тут всё по-другому.
Я не знал, о чём с тобой говорить.
Станешь Красоткой — поймешь.
Мы разве не «лучшие друзья навек»?
Может, мы ими будем.
Через сколько? Два месяца?
Твой шрам.
Ты обещал.
Я проснулся после операции и понял, что мне он больше не нужен, Тэлли.
Не называй меня Тэлли.
Я ведь для тебя... Косоглазка.
Ну да.
Обнаружена нежелательная личность.
СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ
Что она делает?
На связи охрана.
Обнаружена нежелательная личность.
Вам запрещено тут находиться. Остановитесь.
Отойдите от края.
Прошу прощения.
На связи охрана. Оставайтесь на месте.
Запрыгивай, пока нас не поймали.
С ума сойти!
Я думала, ты упадешь на развороте.
Я тоже! А спасательного жилета у меня уже нет.
Что-что?
Я спрыгнула с Гарбо. Это причина погони.
- В спасательном жилете? - Да.
- Высоко было? - Очень.
Ты намного круче, чем кажешься.
Прикалываешься? Ты вообще от охраны сбежала!
Обычный вторник.
А что ты делала у реки?
Всякие... трюки.
- Пойдем на кухню? - Там закрыто.
И что?
Где ты была раньше?
ПОТОК 4 — СТОЛОВАЯ 02:14
Погоди, нет... Ладно.
- Постой, тут кексы. - Вот тут? Ясно.
Как ты догадалась?
За нас.
Вкуснятина.
- Что скажешь? - О чём?
О вечеринке, о городе — обо всём.
Не поверю, что ты там ни разу не была.
Была как-то в Садах Удовольствий, но...
Попасть в центр города? Это безумие.
Там...
Всё именно так, как нам обещают.
А твой друг?
Он был таким же, только Красавцем?
Ну...
Он был не в восторге от моего лица
после месяца среди Красоток.
Обидно, когда тебя бросают.
У тебя-то друзей пруд пруди, я видела.
Тех, кто мне важен... не осталось.
Теперь есть я, Худышка.
На два месяца точно.
- Ты в сентябре? - Девятого.
Да ладно!
Мы родились в один день.
Серьезно?
Да!
Тогда мы вместе навсегда. Как тебя зовут?
- Как тебя будут звать потом? - Шэй.
Тэлли. Какой цвет глаз ты хочешь, Шэй?
Не знаю.
Я выбрала золотые под цвет волос.
Но ты же шатенка.
Это ненадолго.
Урок визуализации начнется через 10 минут.
- Привет. - Нам пора.
Знаю, мы опаздываем на урок.
Мы не идем на урок.
Так, а есть курс для новичков? Или...
Тренируйся, чтобы понять свой стиль.
- Нужно лишь начать. - На словах всё просто.
Становись на доску, Тэлли.
- Они спасут при... - Да.
Браслеты включатся, когда начнешь.
Поверь, у тебя талант.
Вау, как необычно.
Да уж.
- Ой, блин... Ладно... - Эй.
Напряги пресс.
- Ясно. - Да.
Молодец. Готова?
Три, два, один...
- Нет, не так. - Господи.
Походи немного.
Нужно верить в себя, тогда получится.
Нужна сила воли. Я не понимаю, как...
Как не бояться, когда ты...
- Худышка, привет! - Привет.
- Крутая. - А я говорила.
Неужели Дым и правда такой?
Это что...
- Это книга? - Хочешь почитать?
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО «УОЛДЕН»
Да, хочу.
Эй, поосторожнее. Он мне ее одолжил.
Кто?
Постой, ты же Тэлли.
- Да? - Да.
Ты правда прыгнула с Гарбо?
Я...
Кому ты рассказала?
Всего лишь...
- Всем. - Боже...
Ты крутая.
- Ты правда крутая. - А если мне отменят операцию?
Да сделают они тебя Красоткой.
- Откуда ты знаешь? - Они этого хотят.
Не оставлять же тебя такой.
ГЕНРИ ДЭВИД ТОРО «УОЛДЕН»
Чтобы уметь летать, нужно научиться падать.
Да, четверо разбились, ну и что?
- Ладно, погнали! - Что это за шутки?
Эй, соберись.
Слушай себя.
Найди баланс.
Эй, Тэлли! У тебя получается!
Боже мой.
Показать фокус?
Да.
Кружку воды, пожалуйста.
Кру...
Круглый кекс.
Кексик.
Господи.
Видела бы ты, какую днюху я год назад закатила Перису.
Это было потрясно.
Может, мне сделать две левые стороны? Потому что правая...
Она меня бесит.
- Симметрия отстой. - Неправда.
Это признак здоровья.
Мы биологически для нее созданы.
Мне вот нравится. Какой у тебя ник? Хочу добавить.
НАЙТИ ДРУГА ПОИСК ПО НИКУ
Я удалила свой аккаунт. Меня там нет.
Что? Почему?
- Пустая трата времени. - А чем тут еще заниматься?
ДИЗАЙН ШЭЙ 4
ДИЗАЙН ШЭЙ 5
Боже...
Видала, Тэлли?
Не верится, что наша жизнь начнется уже завтра.
Кстати,
книга супер.
- Да? - Да, эти времена года, вода...
Очень красиво написано. Даже захотелось там побывать.
Может, стоит отказаться?
Я про операцию.
Шэй, не говори так.
Это необходимость.
Правда?
А какие еще варианты? Покрыться плесенью и морщинами?
Это противоречит всему, чему нас учили.
- А меня не пугает старение. - Не выдумывай.
- Это правда. - Нет!
Тэлли, это правда.
Хочешь стать изгоем?
И выращивать бобы на пруду в гордом одиночестве, как Торо?
Или присоединюсь к Дыму.
Это выдумка, Худышка. Этого места не существует.
Мы в школе четвертый год.
Мы тут самые злостные нарушители.
Если бы Дым существовал... мы бы о нём знали.
Ты о нём знаешь?
- Приходи на Гринбэлт через два часа. - Что ты задумала?
Последний трюк.
Шэй!
Что в сумке?
Эй, туда нельзя, нас обнаружат.
Не бойся, мне не впервой. Давай.
Ладно.
- Что ты делаешь? - Кинь кольцо на ветку.
Подумают, что у нас пикник.
Доски не будут работать. Покрытия нет.
Они магнитные, а в речных минералах есть металл.
Не отходи от воды, и всё будет хорошо.
Ладно.
- Куда мы? - Скоро увидишь.
Я никогда не была в Руинах мира Ржавых. Что это?
Ржавые называли это аттракционом.
Он не работает, но для доски идеален.
Пойдем.
- Поверь мне. - Хорошо.
У нас мало времени до комендантского часа.
Забудь о нём.
Смотри, какой вид на руины.
Тэлли... Пообещай, что никому не расскажешь.
- О чём? - Обо всём.
- Как сюда попасть, как его позвать. - Кого?
Просто... пообещай.
Шэй, ты моя подруга. Я обещаю.
Тогда начнем.
Что это?
Кремень и сталь. Из них можно выбить искру.
Шэй, кого ты зовешь?
- Дэвида. - Что?
Он существует, Тэлли, как и Дым. Он вот-вот здесь появится.
Ты издеваешься? Если нас поймают, об операции можно забыть.
И мы останемся совсем одни.
Я не пойду на операцию.
Я думала, ты утром пошутила.
Я не шутила.
Просто послушай. Дым — это выбор.
Возможность жить по-другому.
Там никого не волнует твоя внешность. Главное — что внутри.
Там куча ребят из разных мест.
Там всё так, как в книге.
- Всё просто и красиво. И... - А ты там была?
Ну, нет... Я уже виделась здесь с Дэвидом.
Но... Помнишь, как ты прыгнула с Гарбо?
Мы с друзьями как раз собирались туда.
Но я струсила.
А потом встретила тебя.
И мне так понравилось проделывать с тобой трюки.
Мне нравится читать и что-то мастерить, а в городе этого никто не делает.
Ты делаешь операцию, следуешь указаниям — и всё.
Шэй...
Шэй, ты просто боишься развиваться.
Я боюсь остановиться в развитии.
Пойдем со мной.
- Нет. - Послушай.
Моей еды хватит на двоих. Ты показала мне лазейки на кухне.
- Не для этого... - Идти всего четыре дня.
Они сами там выращивают еду.
Я слышала, там пахнет морем.
- Шэй... - И нет этих Виртуальных образов.
Мне нравится Виртуальный образ.
И все такие, какими родились. Это свобода.
Мне нужна красота, а не свобода!
Просто... Я не могу.
- Не могу. - Тэлли, прошу...
Я устала быть пустым местом.
Ты не пустое место.
Я хочу, чтобы меня увидели.
Я тебя вижу.
Я расписала маршрут. Этот шифр поймешь только ты.
На всякий случай.
Он здесь.
Не бросай меня.
Прошу.
Я должна.
Доброе утро, Тэлли.
Поздравляю.
...прекрасны и свободны
от ненависти и дискриминации по внешним признакам.
Вы всю жизнь ждали этого момента.
Леджер Харт.
СТАНЬ НОВОЙ ВЕРСИЕЙ СЕБЯ
Зейд Рейес.
Имани Баду.
Кейлен Форсберг.
Тэлли Янгблад?
Что-то не так?
Можете сказать, куда мы едем?
ОТДЕЛ ОСОБЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ
Если это из-за спасательного жилета, я...
Я могу объяснить.
Отдел особых обстоятельств. Седьмой уровень.
Здравствуй, Тэлли.
Я доктор Кейбл. Проходи.
Вы меня знаете?
Прости, что отложила твою операцию.
Понимаю, как это мучительно.
Но нам нужна помощь.
Шэй пропала. Присаживайся.
Это ужасно.
Ты не заметила, что ее с вами не было?
Я думала, она заболела или что-то вроде того.
Вот как?
АНАЛИЗ ТЭЛЛИ ЯНГБЛАД
Шэй в опасности.
Я не знаю, где она.
Мы думаем, ей промыл мозги человек по имени Дэвид.
Он входит людям в доверие, а потом удерживает против их воли.
Помоги нам.
И сразу после этого перейдем к твоей процедуре.
У нас тут есть оборудование.
Она говорила что-то, что поможет нам ее найти?
Мне нечем вам помочь.
Может, ночь в общежитии освежит тебе память?
Может, что-то вспомнишь.
Вы...
Вы отправите меня назад в общежитие?
Пока не поможешь. Постарайся вспомнить.
Смотрите-ка, кто здесь. Почему она вернулась?
Она теперь тут навсегда.
Открой окно.
Шнобель? Господи.
У тебя всё не как у людей, Косоглазка.
Ты не представляешь, как ты мне сейчас нужен.
Меня задержали из-за моей подруги Шэй.
Говорят, операции мне не видать, пока не скажу им, где она.
Так расскажи им всё, что знаешь.
Но я дала ей обещание.
Мне ты тоже дала обещание.
И что же мне делать?
Косоглазка, мы целых четыре года мечтали о жизни в городе.
Ты должна быть со мной.
Ты три месяца мне не писал.
И в прошлый раз так странно себя вел.
Просто... Там всё по-другому.
Ты поймешь, когда увидишь.
Ты это уже говорил.
Ну и какой твой план?
Не помочь и остаться без операции?
Ты станешь полной отщепенкой.
А твоя подруга, похоже, в реальной опасности.
Забудь про обещание, если ей нужна помощь.
Я рада, что ты решила помочь, Тэлли.
Я расскажу тебе то, что знают немногие.
Этот Дэвид и его группировка Дым...
Они разрабатывают против нас оружие.
Что... Зачем им это нужно?
Они считают, что их образ жизни достойнее нашего.
И поэтому хотят от нас избавиться.
Оружие позволит им уничтожить наш город,
разрушить наши жизни.
Но Шэй не... Она в этом не участвует.
Уже участвует.
Не стоит недооценивать Дэвида. Он промыл ей мозги.
Шэй теперь в его власти.
Если она попытается уйти, он причинит ей боль.
Или того хуже.
Ты должна найти штаб Дыма.
Ты должна стать одной из них
и найти оружие, пока не стало слишком поздно.
Перед тобой выбор, Тэлли.
Сделать процедуру, о которой ты мечтала.
Или отправиться в неизвестность.
Спасти подругу.
Спасти нас всех.
«По аттракциону к обрыву катись Не бойся упасть — и увидишь сюрприз».
Смотри вверх.
Как только найдешь оружие, подай сигнал ожерельем.
Мы примчимся, как только сможем.
Ты нужна Шэй, Тэлли.
И всем нам.
Господи.
АКТИВИРОВАНО
«Не бойся упасть... и увидишь сюрприз».
Я найду ее и убью.
СПАГ БОЛ ГОТОВО К УПОТРЕБЛЕНИЮ
На стену карабкаясь, крепко держись
Вниз не смотри и не суетись
Нет!
Нет.
Какая ошибка сбивает с пути?
Над морем холодным ее допусти
Да!
Белое море теперь изучи
Дым там найдет тебя в ночи
Спасибо, что пришел, Перис.
Не за что, доктор Кейбл.
Я очень благодарна, что ты помог убедить Тэлли.
- Ты был ей нужен. - Она здесь?
Нет. Она помогает мне еще кое с чем.
Что ты... почувствовал, когда ее увидел?
Если честно, я был рад туда вернуться.
Когда я ее увидел, произошло что-то странное.
Я начал... испытывать чувства,
которых не было после операции.
Она напомнила мне, каким я был.
Кем я был. Мне этого не хватает.
Знаю, звучит глупо. Я ведь теперь здесь.
Но я еще чувствую с ней связь.
Это не звучит глупо, Перис.
И ты такой не один.
Всегда есть избранные, которым нужно...
больше.
У нас есть совершенно новый подход для таких избранных, как ты, Перис.
Твои мысли станут абсолютно чисты.
Ты станешь поистине Избранным.
Ты этого хочешь?
Очень хочу.
Спасибо, доктор Кейбл.
КИНЕТИЧЕСКАЯ РЕАКЦИЯ НЕЙРОННОЕ УСИЛЕНИЕ
МЫШЕЧНАЯ СИЛА
Ты кто?
Я Дэвид.
Дай свой рюкзак. Тебе повезло, что мы тебя нашли.
СПАГ БОЛ
Маячок.
Я о нём не знала, клянусь.
Их на все доски устанавливают. Так я тебя и нашел.
Руки в стороны.
Повернись.
Всё чисто.
Пойдем.
Да, хорошо.
УСТРОЙСТВО СЛЕЖЕНИЯ ТРЕВОГА
Мы нашли маячок с ховерборда.
Похоже, его сняли.
Отправьте двоих Избранных.
Радиус 10 километров.
Она установила контакт.
Это и есть Дым?
Это аванпост. Отсюда до Дыма еще целый день.
Новичков мы сразу в Дым не берем.
Почему?
Сначала проверка.
- Тэлли, это Крой. - Привет.
- Тэлли? - Шэй.
Шэй!
Господи!
Боже, как я рада тебя видеть!
- Я думала, ты не придешь. - Ты цела? Всё хорошо?
- У меня? - Да.
Ты сама будто войну прошла.
Так и есть! Спасибо за «ошибку, которая сбивает с пути».
Я процентов на 7 верила, что ты поймешь смысл.
Ладно, неважно. Боже.
- Пойдем тебя умоем. - Я так устала.
- Я не верю своим глазам. - Да уж.
Никто не приходил в одиночку.
Никто.
Тебя это не настораживает?
Да, но если она справилась одна, нам нужны такие люди.
У меня просто всё тело ломит.
А я предлагала тебе пойти с нами.
Расскажешь про ожерелье?
Тебе его кто-то подарил.
Кто?
- Ко мне вчера ночью Перис приходил. - Погоди.
- Вы же с ним просто друзья. - Ну да.
И он подарил украшение.
Просто...
Это чтобы он меня узнал после операции.
Ничего такого.
Ладно.
Ты тут счастлива?
Да.
Я удивлена.
Почему?
Ну...
Я...
Что-то с этим местом не так, Шэй. Они... что-то скрывают.
Стой, ты же... только пришла.
- Да, я знаю, но... - Погоди.
- Кто тебе это сказал? - Я боюсь за тебя, ясно?
Ты пришла сюда... чтобы вернуть меня назад?
Не оставайся здесь.
Утром уходи.
Хочешь быть Красоткой — так вперед.
Нет, постой. Может, мне нужно больше времени.
Нет, так не пойдет.
Дай мне хоть пару дней.
Прости меня.
Прошу. Я...
Просто слишком много сразу навалилось.
Не знаю.
Вот что мы сделаем. Я никому об этом не скажу.
Это будет наш секрет, но ты должна узнать всех получше.
Узнать Дым.
Я знаю, тебе здесь самое место,
но ты сама должна в это поверить.
- Хорошо? - Да.
Ты найдешь здесь то, что ищешь.
- Хорошо? - Да.
Хорошо.
После этого поджога едем назад.
Ладно. Крой, ты на разведке. Райд, ты второй пилот.
- Подготовлю всё к полету. - А я принесу припасов.
Что происходит?
Мы планируем поджоги на Западном перевале.
Что? Поджоги?
Орхидеи токсичны. Они высасывают нутриенты из почвы
и губят всё на своем пути.
Нет, это экологичная замена нефти Ржавых.
Это вам так рассказывают.
Эти цветы превращают планету в пустошь. Они губят всё,
чтобы вынудить людей жить в городе. Пойдем, сама посмотришь.
Может, не брать ее? Это же чужачка.
Ей будет полезно увидеть правду собственными глазами.
Я за нее ручаюсь.
Пойдем.
Это военная машина Ржавых, теперь на солнечной батарее.
Идеально для поджогов.
Приближаемся к Западному перевалу.
Посмотри вниз! На линию, где заканчиваются цветы.
Там всё было покрыто зеленью.
Что там на поле?
Всё чисто.
- Отлично. Шэй, за дело! - Поняла!
Дэвид, я вижу движение в поле.
Это наши или чужие?
Держитесь, я спускаюсь ниже.
Шэй!
- Шэй! - Дэвид, посмотри вниз!
Это что, разведчики?
Они бегут в огонь!
Они преследуют Шэй!
Стой!
Тэлли, нет!
Я их не вижу! Спусти меня вниз!
Шэй!
Дэвид, надо взлетать! Мы теряем тягу!
Мы их тут не бросим!
Шэй!
Тэлли.
Тэлли!
Ну же!
Поднимайся! Давай!
Они у нас!
Господи.
Я хочу понять, как нас обнаружили.
Сразу после... прибытия мисс Одиночки.
- Что? - Тебе точно никто не помогал?
- Издеваешься, Крой? - Эти люди хотят покончить с нами, Шэй!
Меня одного это волнует?
Ты прав, мы плохо знаем Тэлли.
Но она рисковала жизнью, чтобы спасти одну из нас.
Чтобы нырнуть с вертолета в огненный ад,
нужно уметь думать о других.
Это краеугольный камень Дыма.
Собирайтесь. Завтра мы уезжаем.
Но я сказала Шэй, что не хочу идти.
А потом вдруг объявлюсь одна? Они же мне не поверят.
Люди верят тому, чему хотят верить.
Используй это себе на пользу.
Вуаля.
Вау.
Перед тобой Дым.
- Постойте. - Пойдем.
- Умираю с голоду. - Ага, я тоже.
Тут жизнь сложнее, чем в городе. Мы сами выращиваем еду.
Но ты удивишься, насколько такая еда вкуснее.
Все должны работать, независимо от возраста.
Денег тут нет, поэтому мы делимся и меняемся.
- Бери согреться. - Спасибо.
А знаешь, что самое главное?
Все здесь находятся по своему выбору.
В это сложно поверить, но это правда.
Вы храните запасы в пещере?
И прячемся тут тоже. Турмалин блокирует их сканеры.
Во времена Ржавых тут были железные дороги.
- А теперь мы перерабатываем шпалы. - Для чего?
Делаем котлы, сковородки, садовые инструменты.
А как насчет оружия?
Теоретически можно, но это не в нашем стиле.
Тебе помочь?
Нет.
Я просто искала, где вода.
В самом конце, в столовой.
Ну да, логично.
- А это... - Не твое дело.
Мы не хотим менять мир оружием и бомбами.
Наши планы намного шире, вот увидишь.
Погоди, стой.
Привет.
Давай, твоя очередь.
Что?
Движение помогает мыслить.
Ваша культура держит вас перед экранами.
Движения нет.
Я много двигаюсь.
Я чуть ли не каждую ночь бегала в город.
Это правда.
- Хорошо. - Может, попробуешь?
- Ладно. - Ногу сюда, держи ровно.
- И нажимай. - А тут можно держаться?
- Да. - Ладно.
Это тяжело.
- Очень хорошо. - Так и продолжай.
Я пойду кормить кроликов.
- Увидимся. - Ладно.
Я двигаюсь!
Вот это да. Я был не прав, вау.
Ты всё так представляла?
Вообще по-другому.
Ужин готов. Все за стол.
- Шэй, бери. - Спасибо.
- Держи, Тэлли. - Спасибо большое.
Эй, Лен. Морковка твоя...
Да.
- В общежитии так не кормят. - Извините.
Я никогда не ела такой острой еды.
Я добавил острый чили Кроя.
Этот порошок хорош для овощей, чили и защиты от медведей.
- Медведей? - Да.
Можно минутку внимания?
- Тихо. - Ребята...
Вчера на Западном перевале были разведчики.
Они впервые так приблизились.
Мы их остановили.
Но было непросто.
Город не остановится.
Ведь Дым угрожает всему, что они представляют.
Наше время подходит к концу.
Мы должны достичь своей цели.
Мы верим в естественную красоту,
а они верят в манипуляции.
Прежде чем попасть сюда, как часто вы пеклись о внешности,
о своих недостатках?
Из-за них мы в одиночестве страдаем от комплексов,
и на важные вещи времени не остается.
На мысли, чтение, изучение нового, мечты.
Выбор своей судьбы.
Меня это не устраивает.
И вас это не устраивает.
Мы сделаем всё, чтобы сохранить свободу.
Да!
Закрываешь один глаз.
Целишься чуть выше центра.
- Ясно? - Ладно.
Хорошо. Вот.
Хорошо.
Да. Предохранитель, ага.
Ясно.
Так. В общем... держишь вот...
Оу.
- Какие крупные волдыри. - Ну да.
Из-за рычага?
Для Виртуального образа ведь грубая кожа ни к чему.
- Давай вернемся, когда руки заживут. - Нет.
Я... Я очень хочу научиться.
Хорошо.
- Может, другой глаз закроешь? - Хам.
- Вернемся позже? - Нет, еще раз.
Ладно.
Да!
Вау. Впечатляет!
Спасибо.
А ты не любишь сдаваться.
Ты скучаешь по городу?
Я там никогда не жил.
- Я родился тут. - Твои родители живут тут?
Они сами меня воспитали.
А я своих почти не видела.
Они просили прислать им мой образ,
чтобы найти меня после операции.
Мне жаль.
Это нормально для родителей.
Ненормально, Тэлли.
Подожди секунду.
Прикроет кожу на руках
- Это мне? - Угу.
- Спасибо. - Не за что.
Они потрясающие. Спасибо большое.
Эй! С дороги!
- Дэвид! - С дороги! Нам нужна помощь!
Всё хорошо. Я держу.
- Ты цела? - Да.
- Что случилось? - Встретили в поле гостей.
- Но мы увели их как можно дальше. - Сэйлор.
- Разведчики. - Мы от них оторвались.
Они отличались от обычных разведчиков. Это не просто Красавцы.
Они были слишком быстрыми.
Я такого раньше не видела.
Им и огонь нипочем.
Нужно остановить кровь.
- Вот. - Спасибо.
Это ты прыгала в огонь? Крой сказал, ты сама сюда добралась.
Не обломишься рассказать еще раз?
- Это перчатки Дэвида? - Да.
У меня на руках появились волдыри.
Постой, он их тебе подарил?
Да, а это...
Я не понимаю.
У вещей здесь другая ценность, Тэлли.
Он сам их изготовил. Они не выпали из стены.
Тут не раздают вещи направо и налево.
Ты ему нравишься.
Что?
Пришло время сделать выбор.
Ты остаешься или нет?
Я... Я их верну.
- Они мне не нужны. - Дело не в этом.
Хоть оставляй, хоть отдавай.
Хоть носи ожерелье, хоть не носи. Хоть оставайся с Дымом, хоть нет.
Я хочу, чтобы ты осталась.
Но твоя нерешительность ранит и меня, и Дэвида, и всех остальных.
Это нечестно.
- Ну и денек. - Скажи?
Почему ты передумала?
Шэй сказала, ты не хочешь идти.
Но ты пришла.
Я хочу выбирать, кем мне быть, понимаешь?
Но было непросто. По слухам, у вас радикальные взгляды.
Так и есть.
Все социальные перемены сперва кажутся радикальными.
Я не об этом.
А о чём же?
Говорят, у вас есть оружие.
И вы...
Вы хотите уничтожить город.
Пойдем.
Дэвид?
Дэвид! Привет.
По нашей стряпне соскучился?
Тэлли, это мои родители.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Она думает, у нас есть оружие.
- Я поставлю чайник. - Заходите.
Значит, она ваша?
А «Гражданское неповиновение» еще лучше.
Тебе бы постричься.
Может, папе?
Не надо ей потакать.
В прошлый раз чуть мне ухо не сбрила.
Неправда!
Ну, самую малость.
Простите меня.
Всё в порядке.
Просто вы оба так похожи на Дэвида.
Я такого никогда не видела.
И глаза, и улыбка.
- Поэтому он такой красавчик. - Ладно...
Но с нюансами. Веснушки-то тоже от нас.
Присядь, дорогая.
Спасибо.
Итак... Чем мы можем помочь?
Я хочу ей сказать.
Сынок, она ведь здесь совсем недавно.
Она справится.
Я ей доверяю.
До Дыма они работали врачами.
Государственными пластическими хирургами.
В наш последний год в городе
меня зачислили в комитет по морфологическим стандартам.
У меня был доступ ко всей медицинской базе данных.
А я пытался сделать операции менее опасными.
О чём вы?
На год приходилось несколько смертей.
Не так много для серьезной операции, но я хотел меньше.
Люди от этого умирали?
Я...
Я не знала.
Об этом не говорят.
Тогда я впервые обратил внимание на повреждения в мозге.
Эти повреждения в лобной коре притупляют мозг.
Тебя ничего не волнует, у тебя нет ясности мысли.
Тебя погружают в ложное чувство блаженства.
Я... Я не понимаю.
Они стирают твою индивидуальность.
А когда мы это поняли, к нам пришла Кейбл.
Велела остановиться и изъяла результаты исследований.
Тогда мы поняли, что повреждения — не побочный эффект.
Это цель операции.
Но...
Для чего Кейбл это нужно?
Чтобы нас контролировать.
Кейбл не всегда была такой. Мы были коллегами, подругами.
Нам всем сделали операцию в одно время,
но мы были бунтарками с сильной волей.
Поэтому нас пригласили в круг избранных и дали лекарство,
чтобы вернуть ясность мысли.
Не всем повезло быть врачами.
Кого-то прооперировали дважды и сделали тупыми солдатами.
Мы с Эзом не могли просто сидеть сложа руки.
Мы знали, что так не должно быть, и сбежали.
Мы отказались от операций и позволили себе стареть.
И вот мы здесь, предлагаем людям свободу мысли и принятие себя.
Мы посвятили остаток жизни поиску формулы лекарства.
И вы... Вам удалось...
Вы нашли формулу? Повреждения лечатся?
Осталось немного.
Нужен синтетический компонент, которого у нас просто нет.
Но... Мы изготовили основу сыворотки у себя в лаборатории.
Если их правильно объединить, мы сможем лечить повреждения.
Это и будет оружием против доктора Кейбл.
В городе этот компонент есть, но идти туда слишком опасно.
Эз работает над заменой.
Когда мы ее найдем, начнем проверять действие на добровольцах.
Можно просто похитить пару Красивых. Это для их же блага.
Мы не можем их принуждать и не знаем, безопасно ли это.
Всё-таки речь идет о мозге. Это сложный орган.
Могут быть побочные эффекты. Судороги, нарушения мозга...
Смерть.
Мы занимаемся воссозданием лекарства последние 20 лет.
И Кейбл это знает, поэтому ищет нас.
Дэвид...
Я не всё о себе рассказала.
Я пришла сюда не ради Дыма.
Я пришла ради себя. Не знаю, как сказать.
Мне лгали всю мою жизнь, а я верила каждому слову.
- И я тоже участвовала и... - Тэлли...
Я привел тебя сюда и всё рассказал, потому что знаю, какая ты сейчас.
Хватит обо мне заботиться.
Хватит думать, чего хотят твои родители.
Чего хочет город или Дым.
Чего хочешь ты?
Я приняла столько неверных решений.
Я очень во многом ошибалась.
Поэтому мне кажется, что я просто Уродина.
Нет.
В своих поступках
и мыслях
ты просто прекрасна.
Разведка!
Тэлли! Дэвид!
Тэлли, скорее!
А ну иди сюда.
- Надо что-то делать. - Нет! Дэвид!
Они слишком сильны. Нужен другой способ.
Убери от меня руки!
Пусти!
Пригнись.
Ная!
- Пусти меня. - Хватит!
Люди должны сами делать выбор.
Я видела твою лабораторию, Мэдди.
По-твоему, правильный выбор лишь один.
Твой.
Надо действовать.
Прошу, останься.
Где твой сын?
Лидер этого восстания.
Он тут ни при чём.
Еще как при чём.
Он хочет уничтожить всё, что мы создали.
Где он?
Спрашиваю в последний раз.
Где ваш сын?
Только его.
Нет, стойте.
- Ная, не надо. - Что ты делаешь?
Перис...
- Ная, прошу... - Что ты делаешь?
Перис, остановись!
Нет!
- Убери руки. - Нет, умоляю!
Нет!
Перис...
Нет...
Спасибо за содействие, Тэлли.
Вы не сказали, что будут жертвы.
Вы мне не сказали.
Тэлли...
Я поручилась за тебя.
Ты прекрасно справилась, Тэлли.
Я в тебя верила.
Скоро тебя ждет операция.
Вас всех ждет операция.
- Нет! - Нет!
Предательница!
Постойте, нет.
Дэвид, беги! Скорее!
Пусть уходит.
Она вернется сама.
- Уведите всех пленных. - Нет!
Разнесите лабораторию Мэдди и всё, что внутри.
Избавьтесь от Дыма раз и навсегда.
Дэвид...
- Зачем? - Послушай. Я хотела уничтожить кулон.
Я не знала, что это их призовет.
Прости.
Крой был прав. Ты лгунья. Каждое слово было ложью, Тэлли.
Меня заставили. Они меня запугали.
Чем тебя запугали? Пригрозили, что навредят Шэй?
Сказали, что ты навредишь Шэй, что ты опасен для всех.
Я не хотела, чтобы всё это произошло. Я влюбилась в это место.
Я и не знала, что есть место, где можно быть самой собой
и чувствовать себя полноценной. Не знала, что операция влияет на мозг.
Я теперь ни за что в жизни не стану Красоткой.
Дэвид, мне жаль.
Мне очень жаль.
Что ты задумал?
Я их спасу.
- Я с тобой. - Ни за что!
Дэвид, ты не был в городе.
А я была.
Я была внутри здания, куда забрали твою маму.
Я знаю, как туда пробраться.
Позволь мне всё исправить.
Я тебе не доверяю.
И не надо.
Просто иди за мной.
- «Библиотека». Пропускаешь букву. - Библиотеки...
- «...отеки». Там были бесплатные книги. - Сасси!
Тэлли! Говорят, Дым уничтожили.
Мы с Эн зажгли в руинах огонь, но никто не пришел.
Дыма не существует.
Чувак...
Дэвид!
- Ты мираж. - Не бей меня.
- Ты Дэвид? Это Дэвид? - Я Дэвид.
Нам нужна помощь.
Слушайте внимательно. Сасси, мне нужно твое кольцо.
Соберите как можно больше ребят и устройте диверсию.
- Хорошо? - Ладно.
- Да. - Ладно.
Хотите бунта? Сейчас самое время.
Напишите в небе «Дым жив». Пошли.
- Давай! - Я знала!
Это был Дэвид!
ДЫМ ЖИВ
Сейчас.
У Красивых есть и прикольные штуки.
Давай.
Идем.
УРОВЕНЬ 7
Это как залезть на кухню. Открой дверь.
- Доступ... - Постой.
- Доступ закрыт. - Нет.
Постой.
Я не...
Дай сюда его руку!
Вот.
Оно у меня!
Мам!
Шэй?
Крой!
- Крой! - Шэй!
Сюда!
Так, вот ключ от двери. Я его вставлю.
Нажми, когда я скажу, ладно? Раз, два, три.
ДВЕРЬ РАЗБЛОКИРОВАНА
Да. Туда.
- Поворот налево. - Да, всё хорошо.
- Ну же, ребята, быстрее. - Шэй? Где Шэй?
- Предательница! - Эй! Послушай, Крой.
Послушай. Крой! Она наш единственный шанс.
- Дэвид! - Постой. Мама!
Я здесь.
Поворачивайте налево, давайте.
Стоп, а где Шэй?
- Ее забрали в операционную! - Нет.
Мы опоздали. Всё кончено.
Это не так. Я знаю... Знаю, у вас нет причин мне доверять.
Но нужно спасти Шэй.
Я знаю, что делать.
Но для этого нужны все вы.
Шэй?
Бежим сюда.
- Сюда, это здесь. - Шэй!
Сюда.
Тэлли!
Тебе нравится?
Меня взяли первой, чтоб заткнуть мне рот.
Видела бы ты, как я орала и пиналась.
Чуть не вырвала глаз медсестре.
Тэлли... Лицо попроще.
Шэй, твои глаза.
Золотые, как ты всегда хотела.
Ты же не завидуешь?
Мне так жаль, Шэй.
Не извиняйся.
Ты была права.
Моя новая внешность... Это самое невероятное чувство.
Перис.
Не правда ли, она великолепна?
У вас есть выбор.
Советую выбрать операцию.
Иду я, иду.
Вольнодумство — раковая опухоль.
Дай людям свободу выбора —
они уничтожат мир.
И чуть не уничтожили.
Отсутствие свободы выбора их спасло.
Человечеству нужен лидер.
И среди нас есть достойные лидеры.
Люди так счастливее.
И ты станешь счастливее.
Но это буду не я.
Нет.
Зато ты будешь Красоткой.
Обнаружена опасность.
Необходима эвакуация.
Обнаружена опасность.
Необходима эвакуация.
Шэй!
- Сюда. - Мама!
Обнаружена опасность.
Необходима эвакуация.
Я иду.
Обнаружена опасность.
- Куда мы идем? - Быстрее!
Давайте. Сюда.
Ну же.
Воу.
- Тэлли, стой! - Дай мне с ним поговорить.
Шнобель...
Перис, твоя рука...
Косоглазка и Шнобель.
Навеки. Помнишь?
Ну же. Я знаю, что ты еще там.
Дэвид!
Мама, беги!
Перис, стой!
Тэлли!
Шнобель.
Косоглазка...
Нет!
Тэлли.
Тэлли, давай. Нам пора.
- Ладно. - Пойдем.
Вперед.
Давай, бежим!
ДЫМ ЖИВ
Вот это да...
Отлично, Крой.
- Все целы? - Да. Благодаря вам двоим.
Друзья, у нас получилось. Ингредиент для лекарства у нас.
Лабораторию и всю работу уничтожили, мам.
Нет. Твоя сумка.
- Что? - Загляни в сумку.
Для образца этого хватит, а у Кейбл я стащила наносинтетический материал.
Теперь я смогу воссоздать формулу.
То есть... Значит, мы сможем вылечить Шэй?
Но я не хочу лечиться.
Нет, ты...
Это не ты, Шэй.
Я? Посмотрите на себя.
Скачете по руинам, как распоследние Ржавые.
Вы все... параноики,
полные страха и зависти...
Ты была другой, Шэй.
Нет.
Я был Уродиной.
Я пошла с вами только потому, что мне жалко Тэлли.
Если бы не мои россказни про Дым, ты бы уже была Красоткой.
У нас мало времени.
Возьмем ее с собой и напоим лекарством.
- Нет. - Это может быть опасно.
Она не в себе.
Милый, мы проводим эксперименты только на добровольцах.
Этим мы от них и отличаемся.
Я это сделаю.
Что?
Я буду вашей подопытной.
Они меня обратят. А потом вы меня вернете.
Тэлли, нет.
Мэдди, прошу. Шэй уже не может выбирать, а я могу.
Я даю согласие.
Кейбл может убить тебя, Тэлли.
Я знаю.
Милая, это опасно.
Если ваше лекарство сработает, может, мы убедим и Шэй.
А может, и всех остальных.
Так мы изменим мир.
Оно того стоит.
Нет.
- Мы потеряем тебя так же, как Шэй. - Нет.
Я сильная.
Я долго к этому шла, но теперь я знаю, кто я.
И я не позволю им лишить меня этого.
Как нам понять, что это ты?
Я дам вам знак.
Ты был прав насчет меня.
Вообще-то я ошибался.
Спасибо тебе.
Они уже близко.
Если вернешься, я буду знать, что ты меня простил.
Ты прекрасна.
Уходите.
Идите же.
Прости меня, Шэй.
Я всё исправлю.
Я Тэлли Янгблад!
Сделайте меня Красоткой.
Приветствую в новом доме.
Хотите настроить освещение?
Нет, всё идеально настроено.
Я проверю состояние вашего здоровья.
- Вы не возражаете? - Проверяй.
Восстановление после процедуры проходит по плану?
Да.
У вас есть чувство тревоги или дискомфорта?
Ни того, ни другого.
Как вы себя чувствуете?
В гармонии с собой.
Вы довольны результатом операции?
Да.
Я рада быть такой.
Рада быть Красоткой.
Перевод субтитров: Анна Туркина